| le menu (d'application) OmniWeb | le menu Fichier | le menu Édition le menu Navigateur | le menu Signets | le menu Outils le menu Fenêtre | le menu Aide | | | Affiche la fenêtre de l'à propos d'OmniWeb. | | Ouvre une fenêtre de navigation sur la page du magasin en ligne d'Omni, sur laquelle vous pouvez acheter facilement des licences pour OmniWeb et d'autres produits. | Vérifier les mises-à-jour... | | | Vérifie auprès des serveurs d'Omni si vous utilisez la version la plus récente d'OmniWeb ; si une nouvelle version est disponible, une palette apparaîtra vous proposant de la télécharger. | | Ouvre la fenêtre des préférences afin de changer les paramètres d'OmniWeb. | | Ouvre la fenêtre des licences pour gérer les licences d'OmniWeb que vous possédez. | | Les éléments du menu Services sont fournis par les autres application Cocoa que vous avez installées. Quand vous avez sélectionné quelque chose sur lequel un service peut agir, le menu de ce service deviendra disponible. | Masquer OmniWeb Masquer les autres Tout afficher | ⌘H ⇧⌘H | | Il s'agit des éléments de menu standards pour masquer OmniWeb et ses fenêtres, cacher les fenêtres des autres applications, et afficher tout ce qui a été précédement masqué. | | Quitte l'application OmniWeb. | | | Nouvelle fenêtre de navigation | ⌘N | | Ouvre une nouvelle fenêtre de navigation et charge la page d'accueil choisie dans les préférences générales. | Nouveau document source | ⇧⌘N | | Ouvre une nouvelle fenêtre d'édition de source HTML contenant un document vierge. | Nouveau fichier de signets... | | | Vous demande un emplacement où créer un nouveau fichier de signets. | Ouvrir avec une adresse... | ⌘O | | Affiche la palette d'accès, dans laquelle vous pouvez entrer l'URL d'un document qu'OmniWeb pourra ouvrir dans un navigateur, un éditeur de source, ou une fenêtre de signets. | | Affiche la palette d'ouverture standard, dans laquelle vous pouvez choisir un document local qu'OmniWeb pourra ouvrir dans un navigateur, un éditeur de source, ou une fenêtre de signets. | Ouvrir selon l'URL sélectionnée | ⇧⌘U | | Si vous avez sélectionné du texte qui se trouve être une URL, la sélection de cette commande de menu ouvrira cette URL dans une nouvelle fenêtre de navigation. | | Ferme la fenêtre active. | Enregistrer Enregistrer sous... | ⌘S ⇧⌘S | | Enregistre le contenu de la fenêtre active (qu'elle soit une fenêtre de navigation, d'édition de source ou de signets) sur disque, vous demandant un emplacement d'enregistrement si nécessaire. | Enregistrer comme PDF/TIFF... | ⌥⇧⌘S | | Enregistrer le contenu de la fenêtre de navigation actuelle dans un format approprié: PDF pour les pages web, ou TIFF pour les images. (Apparaît seulement lorsque la touche Option est maintenue enfoncée.) | Enregistrer les attachements | ▶ | | | Vous demande un emplacement où pourront être enregistrées toutes les images liées à (par opposition à contenu dans) la page web de la fenêtre de navigation actuelle. | | Vous demande un emplacement où pourront être enregistrées toutes les pages web HTML liées à la page web de la fenêtre de navigation actuelle. | | Enregistre tous les documents source et les fichiers de signets en même temps. | Revenir à la version enregistrée | | | Restaure le document que vous visualisez dans sa dernière version disponible sur le disque ou le serveur d'où il est originaire. Identique à la commande Recharger du menu Navigateur. | Format d'impression... | ⇧⌘P | | Affiche la palette de mise-en-page, dans laquelle vous pouvez choisir des paramètres pour l'impression de la page active. | | Affiche la palette d'impression afin d'imprimer le document actif. | | | | Les commandes standard annuler et rétablir qui s'appliquent lors de l'édition de signets et de favoris, ainsi que lors de la saisie de texte telle que dans l'éditeur de source HTML. | Couper Copier Coller Supprimer Tout sélectionner | ⌘X ⌘C ⌘V ⌘A | | Les commandes standard d'édition pour sélectionner des éléments en utilisant le Presse-papiers; regardez l'Aide Mac pour plus d'informations. | | | Affiche la palette de recherche, que vous pouvez utiliser pour chercher du texte dans la fenêtre active (navigateur, document source, ou liste de signets). | | Rechercher le suivant Rechercher le précédent | ⌘G ⌘D | | Une fois que vous avez utilisé la palette de recherche, utilisez cette commande pour chercher d'autres occurences pour le même texte. | Rechercher la sélection | ⌘E | | Utilise le texte de la sélection pour la recherche suivante, ce qui évite de le saisir dans la palette de recherche. | | Si du texte est sélectionné dans la fenêtre active, choisir cette commande fera défiler cette fenêtre pour rendre la sélection visible (si elle ne l'est pas déjà). | | | Affiche la palette orthographique, qui vous permet de vérifier votre écriture dans une zone de texte ou un document source. | Vérifier l'orthographe | ⌘; | | Surligne le premier mot mal orthographié. Choisissez à nouveau cette commande pour surligner le prochain mot mal orthographié, et ainsi de suite. | Vérifier l'orthographe lors de la frappe | | | Quand cette commande est cochée, tout les mots mal orthographiés seront surlignés. Un contrôle-clic sur un tel mot affichera des corrections possibles (ou permettra d'ajouter le mot au dictionnaire). | | | Lit le texte de la fenêtre en premier plan (si vous avez cliqué dessus) ou la séléction. | | Actif lorsqu'OmniWeb est en train de lire. Permet d'arrêter la lecture. | | Affiche la palette standard des polices; elle est utilisée dans les préférences. | | Afficher les couleurs | ⇧⌘C | | Affiche la palette standard des couleurs. En plus d'être utile dans les préférences, la palette des couleurs peut être utilisée avec l'éditeur de source pour générer des codes de couleur HTML. | | | Connecter à la destination | ⌘L | | Sélectionne la barre d'adresses de la fenêtre de navigation, ainsi vous pouvez entrer une URL où se rendre. Si une fenêtre de navigation n'est pas active, il en apparaîtra une. Et si la barre d'adresses n'est pas visible, elle le devriendra le temps que vous entriez une adresse. | Afficher dans l'éditeur de source Ré-afficher dans le navigateur | ⇧⌘V ⇧⌘V | | Si une fenêtre de navigation est au premier plan, cette commande sera Afficher dans l'éditeur de source, et la choisir ouvrira une fenêtre d'édition de source HTML pour le document du navigateur. Si c'est une fenêtre d'édition qui est au premier plan, cette commande ré-affichera le document source actuel dans une fenêtre de navigation (reflétant les changements que vous avez éffectués). | Texte plus grand Texte plus petit | ⌘+ ⌘- | | Augmente ou diminue la taille du texte dans la fenêtre active. | | Aller à la page d'accueil | ⌘~ | | Vous transporte à la page d'accueil spécifiée dans les préférences générales. | Aller à la page précédente Aller à la page suivante | ⌘⇠ ⌘⇢ | | Vous renvoi ou vous envoi aux pages précédentes ou suivantes en fonction de l'historique des pages visitées dans la fenêtre de navigation actuelle. | Choisir l'ancre précédente Choisir l'ancre suivante | ⌘⇡ ⌘⇣ | | Les raccourcis-clavier pour ces commandes vous permettent de naviguer sur le web en n'utilisant que le clavier. Utilisez les pour aller de lien en lien dans une page, et pressez la touche Retour pour suivre le lien sélectionné. | Charger toutes les images | | | Si les images présentes dans une page web n'ont pas été chargées (peut-être à cause des préférences des images), la sélection de cette commande les chargera toutes. | | Si une page web est en train d'être chargée, cette commande abandonnera le chargement. | | Provoque le rapatriement par OmniWeb de la dernière version de la page actuelle, depuis le serveur ou le disque d'où il est originaire. | Remplissage automatique du formulaire | | | Si la page actuelle contient quelque formulaire, choisir cette commande les remplira en utilisant les valeurs des préférences de remplissage automatique des formulaires. | Enregistrer le formulaire pour le remplissage automatique | | | Si le document actuel contient quelque formulaire, choisir cette commande ajoutera tout ce que vous avez entré dans des formulaires aux préférences de remplissage automatique des formulaires, ainsi ça pourra être utilisé plus tard. | Afficher l'intitulé des liens | | | Affiche l'intitulé de tous les liens dans la page de la même façon que les étiquettes d'aide. Cela peut être fructueux pour les images qui sont aussi des liens, et pointent vers des pages inutiles. | Afficher/Masquer la barre d'outils | | | Masque et affiche la(/les) barre(s) d'outils de la fenêtre active. | Personnaliser la barre d'outils... | | | Ouvre un feuillet vous permettant de personnaliser le lot de boutons de la barre de navigation ou de la barre d'édition de source. | Barres d'outils du navigateur | ▶ | | Masquer/afficher la barre de navigation | ⌥⌘N | | Masque et affiche la barre de navigation (celle contenant tous les boutons, souvent appellée la barre d'outils.) | Masquer/Afficher la barre d'adresses | ⌥⌘L | | Si le champ d'adresse apparaît dans une barre séparée de la barre de navigation, cette commande masquera ou affichera cette barre. S'il est sur la barre de navigation, cette commande le déplacera dans une barre séparée. | Masquer/Afficher la barre des favoris | ⌥⌘F | | Masque et affiche la barre des favoris, un endroit pour garder les liens fréquements utilisés. | Enregistrer les dimensions de la fenêtre | | | Enregistre la taille et la position de la fenêtre de navigation actuelle. Après cela, toute nouvelle fenêtre de navigation utilisera ces dimensions. | | | Afficher/Masquer les signets | ⌘B ⌥⌘B | | Affiche et masque vos signets personnels de la manière que vous avez spécifiée dans les préférences des signets. Quand la touche Option est maintenue, cette commande inverse fugitivement ces préférences. (Le nom de cette commande de menu change pour reflèter son comportement.) | | Ajoute l'URL de la page se trouvant dans la fenêtre actuelle de navigation à vos signets personnels. | | | Ajoute un nouveau signet à la liste, puis ouvre la fenêtre des infos pour que vous puissiez lui attribuer un nom et une URL. | Ajouter un dossier signet | | | Ajoute un nouveau signet vierge à la liste. | Ajouter un séparateur de signets | | | Ajoute une nouvelle ligne de séparation entre deux signets. | | Vous permet d'importer des signets depuis des fichiers de signets d'autres navigateurs. | | Cela vous permet d'entrer un nouvel intitulé pour le signet actuellement sélectionné. | Étendre la sélection Réduire la sélection Tout étendre Tout réduire | ⌘0 ⌘9 | | Masque et affiche le contenu des dossiers dans la liste des signets. | Vérifier les modifications | | | Vérifie si le(s) signet(s) actuellement sélectionné(s) a(/ont) été modifié(s). | Marquer comme lu Marquer comme effectif | | | Vous permet de remettre les signets qu'OmniWeb a indiqués comme mis-à-jour ou injoignables dans leur étât normal. | Supprimer les signets périmés... | | | Affiche une palette dans laquelle vous pouvez facilement trier et supprimer les signets qui ont étés marqués comme injoignables. | Ouvrir le premier signet modifié | ⌥⌘C | | Ouvre une fenêtre de navigation avec le premier signet de la liste qui est indiqué comme étant modifié depuis sa dernière visite. | | Si Afficher les signets personnels dans le menu signets est coché dans les préférences des signets, vos signets apparaîtront ici. (Les dossiers apparaîtront comme des sous-menus.) Choisissez un signet pour l'ouvrir dans une fenêtre de navigation. | | | | | Fermer les fenêtre Fermer toutes les fenêtres | ⌘W ⌥⌘W | | Ferme la fenêtre active. Ferme toutes les fenêtres. (Seulement lorsque la touche Option est maintenue.) | Masquer la fenêtre Masquer toutes les fenêtres | ⌘M ⌥⌘M | | Réduit la fenêtre actuelle dans le Dock. Réduit toutes les fenêtres dans le Dock. (Visible seulement lorsque la touche Option est maintenue.) | Réduire/agrandir la fenêtre | | | Redimensionne la fenêtre actuelle à sa taille optimum d'après son contenu. Si la touche Majuscule est maintenue, cette commande redimensionne la fenêtre actuelle afin de remplir l'écran. Si c'est la touche Option qui est maintenue, cette commande redimensionne toutes les fenêtres. | Afficher la fenêtre suivante Afficher la fenêtre précédente | ⌘1 ⇧⌘1 | | Vous permet de changer de fenêtre en utilisant le clavier. | Tout ramener au premier plan | | | Si des fenêtres d'autres applications cachent les fenêtres d'OmniWeb, choisir cette commande ramènera toutes les fenêtres d'OmniWeb au premier plan. | | Toutes les fenêtres ouvertes d'OmniWeb sont listées ici; choisir une fenêtre la remènera au premier plan. Les fenêtres contenant des documents non enregistrés sont marquées d'un rond, et les fenêtres qui sont réduites dans le Dock sont marquées d'un losange. | | | | Ouvre un navigateur sur la page principale de ce manuel. | | Ouvre un navigateur avec une page contenant des informations sur les attributs et les marqueurs HTML/CSS qu'OmniWeb comprend. | Page sur le produit OmniWeb | | | Ouvre un navigateur sur la page principale sur OmniWeb du site d'Omni. | Page pour le feed-back sur OmniWeb | | | Ouvre un navigateur sur la page du feed-back sur OmniWeb sur le site web d'Omni, sur laquelle vous pouvez nous dire ce que vous pensez d'OmniWeb. | | |