THE ARDENNES WITCHES
L'Ardenne meridionale belge: une page de son histoire et son
folklore, suivis du proces des sorcieres de Sugny en 1657, Th.
Delogne, 1914. (in French)
excerpts starting on page 225.
III. Proces de Jennette Huart, femme de Jean Robau.
Articles pour interroger Jennette Huart, prisonniere.
Exhibe en justice le 16 fevrier 1657.
I. Apres qu'elle aura dit son nom, surnom, son age et sa demeure,
sera examine si elle sait le sujet pour lequel elle est emprisonnee?
r- Dit s'appeler Jennette Huart, agee de 60 ans et plus, et ne savior
pourquoi elle est emprisonee.
II. Si elle n'a pas ete encore ci-devant apprehendee pour le meme
sujet; comme quoi elle a ete relaxee, et a quelles conditions?
r- Dit que tout le monde sait bien pourquoi.
III. Si depuis 35 ans et davantage elle n'a pas ete famee d'etre
sorciere, et si elle en est de la race?
r- Sait que sa mere a ete accusee d'etre sorciere, et qu'on l'a fait
mourir; ne sait si c'etait reel.
IV. Qu'elle a ete accusee de ce crime par Jenne Carmay, sa tante,
executee elle-mem comme sorciere, et se la merre de la dite
prisonniere na' pas ete brulee pour la meme crime?
r- Ne croit pas que sa tante Carmay, executee pour le meme crime,
l'ait accusse; pour le reste de l'article, repond comme aau precedent
qu'elle ne sait si sa mere etait sorciere.
V. Que les temoins produits dans l'enquete preparatoire premiere,
qui fut l'an 1626, sans prejudice du temps, elle se trouve chargee
d'avior touce Jacquette Levard, en lavant des drapeaux (maillots
d'enfants) et linges aux "Robins" et, part cet attouchement, lui
avoir cause une poerclusion de ses membres?
r- Declare que c'est faux comme chien.
VI. Comme la prisonniere etait a marier, Gerard Labroye lui faisait
l'amour. Les parents s'assemblerent pour conclure leur mariage, mais
il n'eut point lieu. Le mem jour, ayant trouve le dit Gerard chez la
femme de Poncelet Etienne, et sortant avec lui, elle lui dit qu'il
s'en repentirait, pensant qu'il etait cause que le mariage ne se
faisait pas?
r- C'est faux; Gerard Labryoe etait fou, et est mort fou.
VII. De sorte que, quelque temps apres, le dit Gerard Labroye fut
saisi d'une maladie si chaude et si violente, qu'il en fut comme fol
et insense?
r- C'est faux; elle n'y est pour rien.
VIII. De plus, avoir fait mourir, par venin satanique, une vache
appartenant au dit Labroye?
r- C'est faux; n'a fait mourir ne gens, ne betes.
(...)
Conclusion
Le procurer general de S. A. Sme, joint le sieur procureur d'office
du sieut de la Bische, seigneur de Sugny,
Contre,
Jennette Huart, prisonniere,
A Messieurs,
Messieurs de la haute justice de Sugny,
Le Procurer General de S. A. Sme, joint celui d'office, ayant eu
communication des declaratons que Jennette Huart a faites, etant
portee a la torture, conformement au decret de la Cour Souveraine, et
de la ratification d'icelles, trouvent qu'elles sont suffisantes pour
la condamner a mort, et a etre reduite en cendres.
Et requirent que tous les actes soient mis en mains de la Cour
souveraine, pour obtenir sentence definitive.
Le(?) mars 1657. (Sente) nce a este.............. (Resoul) de, par
la Justice..... (Contre) Jennette Huart.........
..........................a estre estranglee a un potteau, et son
corps reduict en cendres.
(La date est ronglee, de meme quelque motque je reconstitue entre
parenthese.)