abrév. = abréviation
fém. = féminin
masc. = masculin
qch. = quelquechose
Aachen
Aix-la-Chapelle
Adieu !
adieu
Aktiva (neutre pl.)
l'actif (masc.)
Allerheiligen
Toussaint
Angebot(neutre)und Nachfrage (fém.)
l'offre (fém.) et la demande
April
avril
August
août
Bitte (nicht)...
Prière de (ne pas)...
Blei gießen
fondre, couler du plomb
Damen
dames
Deutschland
Allemagne
Devisen (fém. pl.)
devises (fém. pl.)
Dezember
décembre
Dienstag
mardi
Donnerstag
jeudi
Durchgang verboten !
passage interdit
Erwerbsquellen (fém. pl.)
les ressources (fém.)
Februar
février
Frankfurt
Francfort
Frauenwille, Gottes Wille
ce que femme veut, Dieu le veut
Freitag
vendredi
Fremdes Brot schmeckt wohl
pain d'autrui réveille l'appétit
Gefahr !
danger !
Gelände gewinnen
gagner du terrain
Gelände verlieren
perdre du terrain
Geläufigkeit der Zunge
volubilité
Geldmittel (neutre pl.)
Gewinn (masc.) und Verlust (masc.)
profits (masc. pl.) et pertes (pl.)
Glatt ablehnen
refuser tout net
Herr Kellner !, Herr Ober !
garçon !
Herr..., Frau...
Monsieur, Madame suivis d'un nom
Himmelfahrt
Ascension
Immobilien (neutre pl.)
immeubles (masc. pl.)
Januar
janvier
Juli
juillet
Juni
juin
Karten
billets
Köln
Cologne
Lebe wohl !
Lieferungsbedingungen (fém. pl.)
le cahier des charges
Liegenschaften (fém. pl.)
Luftschlösser bauen
construire des châteaux en Espagne
Mai
mai
Mainz
Mayence
Männer, Herren
hommes
März
mars
Militärgelände
terrain militaire
Mittwoch
mercredi
Mobilien (neutre pl.)
biens (masc. pl.) meubles
Montag
lundi
München
Munich
Nachteil(e) bringen
porter préjudice
Neujahr
le jour de l'an
November
novembre
Nürnberg
Nuremberg
Oktober
octobre
Ostern
Pâques
Österreich
Autriche
Pak (abrév. die Panzerabwehrkanone)
le canon antichar
Passiva (neutre pl.)
le passif
Pfingsten
Pentecôte
Prosit, Prost
à votre santé
Regensburg
Ratisbonne
Samstag, Sonnabend
samedi
Schlangenbiß
la morsure de serpent
Schweiz
Suisse
September
septembre
Sonntag
dimanche
Trier
Trèves
Verzeihung
pardon
Wasser aufstauen
arrêter le cours de l'eau
Weihnachten
Noël
Wertpapiere (neutre pl.)
valeurs (fém. pl.)
Wien
Vienne
Wohltun trägt Zinsen
qui donne aux pauvres prête à Dieu
Würde bringt Bürde
Noblesse oblige
Zeit heilt alle Wunden
le temps panse les plaies
aber
mais
abnehmen (i;a,o) (v. tr.)
enlever, ôter
alle (r,s), ganz (er,e,es)
tout
also
donc
alt
vieux
am = an dem
anbieten (o,o) (v. tr.)
offrir, proposer
andere (r)
autre
anmuten (an-) (v. intransitif)
donner l'impression de
anmutig
gracieux, agréable, charmant
annehmbar
acceptable, admissible
auf Wiedersehen
au revoir
auf bloßer Erde schlafen
dormir, coucher sur la dure
auf bloßer Haut
à même la peau
aufstauen (auf-) (v. tr.)
accumuler
aufwerten (auf-) (v. tr.)
revaloriser
auf, über
sur
auspucken verboten !
défense de cracher
ausser (+ datif)
de, hors de
bares Geld
argent liquide
befehlen (ie;befahl,befohlen)
commander
beginnen (begann,begonnen)
commencer
bei
chez
bei mir
chez moi
bei (+ datif)
chez, près de
beim Nachtisch
au dessert
beim = bei dem
besetzt
occupé
bestellt, reserviert
réservé
beten
prier, faire sa prière
betrachten als
considérer
bewegliche Güter (neutre pl.)
bezahlen
payer
biegen (bog,gebogen)
courber
bieten (bot,geboten)
offrir
billig
bon marché
binden (band,gebunden)
lier
bis
jusqu'à
bis morgen
à demain
bisher
jusqu'ici
bissig
qui mord
bissiger Hund
chien méchant
bitte
s'il vous plait
bitten (bat,gebeten)
prier, demander
bißchen
un peu (de)
blasen (ä;blies,geblasen)
souffler
blau
bleu
bleiben (blieb,geblieben) (sein)
rester
blond
bloß
nu, découvert
bloße Füße
pieds nus, nu-pieds
bloßlegen (v. tr.)
mettre à nu, découvrir
bloßstellend
compromettant
böse
méchant
braten (ä;briet,gebraten)
rôtir
brauchen
avoir besoin de, nécessiter
braun
brun
brechen (i;brach,gebrochen)
briser
breit
large
bürgerliches Gesetzbuch
code civil
das Abendessen(-)
le dîner, le repas du soir
das Anlagekapital
la mise de fonds
das Ärztehonorar
les honoraires (masc.) (médecins)
das Auge(n)
l'oeil(yeux) (masc.)
das Bargeld
les espèces (fém.)
das Bein(e)
la jambe
das Benehmen(s)
la conduite, le comportement
das Bister(s)
le bistre
das Bißchen(-)
la bouchée
das Blei(e)
le plomb
das Diensteinkommenes
le traitement (fonctionnaires)
das Dienstlohn
les gages (masc.) (domestiques)
das Ding(e) (G:s)
la chose
das Dreieck(e)
le triangle
das Einkommen
le revenu
das Eisenblech(e)
la tôle, le fer-blanc
das Eisen(-)
le fer
das Französische ist ihm geläufig
le français lui est familier
das Frühersein(s)
l'antériorité (fém.), la priorité
das Frühstück(e)
le petit déjeuner
das Gedeck(e)
le couvert
das Gehalt, die Besoldung
les appointements, les émoluments
das Gehirn(e)
le cerveau, la cervelle
das Gelage(s)
le festin, le banquet;l'orgie(fém.)
das Gelände(-)
le terrain, la contrée, la région
l'étendue (fém.) de terrain
das Geld(er)
l'argent (masc.)
das Gel(e)
le gel
das Gesetzartikel(-)
l'article (masc.) de loi
das Gesetzblatt("er)
le bulletin des lois
le journal officiel
das Gesetzbuch("er)
le code
das Gesicht(er)
la physionomie
le visage, la face, la figure
das Girogeld(er)
la monnaie scripturale
das Giro(s)
le virement, l'endossement
das Glas("er)
le verre
das Gold
l'or (masc.)
das Gut, das Vermögen
le bien, les biens
das Haben
l'avoir (masc.), le crédit
das Hartgeld
le numéraire
das Hauptbuch
le grand livre
das Herz(en)
le coeur
das Holz("er)
le bois
das Jahrhundert(e)
le siècle
das Jahr(e)
l'an (masc.), l'année (fém.)
das Karo(s), die Schellen (fém. pl)
le carreau (carte)
das Kilo(s), das Kilogramm(e)
le kilo(gramme)
das Kleingeld
la petite monnaie
das Knie(-)
le genou(x)
das Kreuz(e), das Treff(s)
le trèfle (carte)
das Kupfer
le cuivre
das Messer(-)
le couteau(x)
das Metall(e)
le métal(métaux)
das Mittagessen(-)
le déjeuner
das Monopol, das Kartell
le monopole
das Münzamt
la Monnaie
das Muster
l'échantillon (masc.)
das Nickel
le nickel
das Ohr(en)
l'oreille (fém.)
das Pakgeschütz(e)
le canon, la pièce antichar
das Papier(e)
le papier
das Pferd(e)
le cheval(chevaux)
das Pfund
la livre sterling
das Pik
le pique (carte)
das Platin
le platine
das Prisma(men)
le prisme
das Quecksilber
le mercure
das Rechteck(e)
le rectangle
das Silber
das Soll
le doit, le débit
das Spielhonorar
le cachet (d'artistes sans contrat)
das Trapez(e)
le trapèze
das Trinkgelage(s)
la beuverie
das Trinkgeld(er)
le pourboire
das Unwetter(-)
la tourmente, les intempéries(fém.)
le gros temps, l'orage (masc.)
das Verdienst, der Profit
le gain
das Viereck(e), das Quadrat(e)
le carré
das Wasser(-), das Wasser(")
l'eau(x) (fém.)
das Wetter
le temps qu'il fait
das Wetter ist kühl
le temps est frais
das Zink
le zinc
das ist bloßer Neid
c'est pure envie
dein
ton, ta
denn
car
der Absendeur
l'expéditeur (masc.)
der Angestellte(n)
der Arm(e) (G:s)
le bras
der Ausgang("e) (G:s)
la sortie
der Ausverkauf("e) (G:s)
la liquidation
der Außenhandel (G:s)
le commerce extérieur
der Bar-, Kassenbestand
l'encaisse (fém.)
der Bauch("e)
le ventre
der Betrieb(e)
l'entreprise (fém.)
der Binnenhandel
le commerce intérieur
der Bison(s)
le bison
der Bissen(-)
la bouchée, le morceau
der Biß(e)
la morsure, le coup de dent
der Bluff(e)
le bluff, la tromperie
der Bruder(")
le frère
der Bücherrevisor
l'expert-comptable (masc.)
der Buchhalter(-)
le comptable
der Buchhalter, -führer
der Büroangestellte(n)
l'employé (masc.) de bureau
der Busen(-)
la poitrine, les seins (masc.)
der Datenrechner
der Denar, der Silberling
le denier
der Dollar
le dollar
der Dukaten
l'écu (masc.)
der Eingang("e)
entrée
der Einkauf, der Verkauf
l'achat (masc.), la vente
der Empfänger
le destinataire
der Empfangsschein, die Quittung
le reçu, la quittance
der Erzeuger, der Produzent
le producteur
der Fracht-, Begleitbrief
la lettre de voiture
der Frank
le franc français
der Franken
le franc suisse
der Frühling(e)
printemps
der Frühzug("e)
le train du matin
der Fuß("e)
le pied
der Geldschrank, das Safe
le coffre-fort
der Gesetzentwurf("e)
le projet de loi
der Gesetzgeber(-)
le législateur
der Gewinnanteil
la guelte
der Girlitz(e)
le serin
der Gott("er)
le dieu
der Großhändler
grossiste
der Gulden
le florin
der Hals("e)
le cou
der Händedruck(e)
poignée de main
der Heller
le liard
der Herbst(e)
automne
der Himmel(-)
le ciel(cieux)
der Hund(e)
le chien
der Kaffeelöffel(-)
la cuiller à café
der Käufer, der Verkäufer
l'acheteur (masc.), le vendeur
der Kegel(-)
le cône
der Kleinhändler
le détaillant
der Konkurs
la faillite
der Kopf("e)
la tête
der Kostenanschlag
le devis
der Kostenpreis
le prix de revient
der Kreis(e)
le cercle
der Kreis(e), der Ring(e)
le rond
der Kristall(e)
le cristal
der Kubus(ben), der Würfel(-)
le cube
der Kurssturz
la baisse
der Lärmer(-)
le personnage tapageur, bruyant
der Löffel(-)
la cuiller
der Lohn, das Gehalt
la paye,le salaire(employé,ouvrier)
der Magen(-)
l'estomac (masc.)
der Makler
le courtier
der Mann("er)
l'homme
der Meerbusen(-)
le golfe
der Mensch(en) (G:en)
l'homme, l'être humain (masc.)
der Mitarbeiter(-)
le collaborateur
der Mittelpunkt(e),das Zentrum(tren
le centre
der Monat(e)
le mois
der Mond(e)
la lune
der Mund("er), der Mund("e)
la bouche
der Nachteil(e)
le désavantage
l'inconvénient (masc.)
der Nachtisch(e)
le dessert
der Nennwert
la valeur nominale
der Obligationsinhaber
l'obligataire (masc.)
der Packer(-)
l'emballeur (masc.)
der Punkt(e)
le point
der Raucher(-)
le fumeur
der Rauch(s)
la fumée
der Reinertrag
le bénéfice net
der Rubel
le rouble
der Rücken(-)
le dos
der Rumpf("e)
le tronc
der Sand(e)
le sable
der Schädel(-)
le crâne
der Schilling
le schilling (Autriche)
der Sensal
l'agent (masc.) de change
der Sommer(-)
été
der Stahl
l'acier  (masc.)
der Stein(e)
la pierre
der Stern(e)
l'étoile (fém.)
der Talon, der Stamm
le talon
der Teller(-)
l'assiette (fém.)
der Umsatz
le chiffre d'affaires
der Umsatz, der Geschäftsbetrieb
le mouvement d'affaires
der Vater(")
le père
der Verbraucher
le consommateur
der Verfalltag
l'échéance (fém.)
der Verkaufspreis
le prix de vente
der Versand, die Absendung
l'expédition (fém.)
der Vorteil(e)
der Vorwande("e)
le pretexte
der Vorwurf("e)
reproche
der Wagen(-)
la voiture
der Wechsel
la lettre de change
der Weihnachtsabend(e)
le réveillon
der Wemfall("er)
le datif (grammaire)
der Wendepunkt(e)
le tournant d'un texte
der Wenfall("e)
l'accusatif (masc.) (grammaire)
der Wettbewerb, die Konkurrenz
la concurrence
der Wind weht heftig
le vent souffle fort
der Winter(-)
hiver
der Zinsschein, der Aktienabschnitt
le coupon
der Zylinder(-)
le cylindre
der bloße Gedanke daran
rien que le fait d'y penser
der gesunde Verstand
le bon sens
der, die, das
qui
der/das Biskuit(e)
le biscuit
der/das Kilometer(-)
le kilomètre
der/das Liter(-)
le litre
dick
gros
die Advokatengebühr
les honoraires (masc.) (avocats)
die Aktie; der Aktienbesitzer
l'action (fém.), l'actionnaire
die Annahme, die Abnahmeprüfung
la reception
die Antwort(en)
la réponse
die Ausgaben (fém. pl.)
les dépenses (fém.)
die Banknote, der Geldschein
le billet de banque
die Barzahlung
le paiement comptant
die Bedingung(en)
la condition
die Begrüssung(en)
la salutation, le salut
die Beine unter die Arme nehmen
prendre ses jambes à son cou
die Bestellung, der Auftrag
la commande
die Betriebskosten (fém. pl.)
les frais (masc.) d'exploitation
die Bezahlung, die Vergütung
la rémunération, la rétribution
die Bilanz
le bilan
die Bissigkeit(-)
l'humeur argneuse (fém.)
die Bißstelle(n)
la morsure
die Bißwunde(n)
die Bleiarbeit(-)
la plomberie
die Blöße(n)
nudité
die Blume(n)
la fleur
die Bronze(n)
le bronze
die Brust("e)
la poitrine
die Diäten (fém. pl.)
les indemnités (fém.) (parlement)
die Ecke(n), der Winkel(-)
l'angle (masc.), le coin
die Einnahmen (fém. pl.)
les recettes (fém.)
die Erde(n)
la Terre, le monde, globe terrestre
die Faust("e)
le poing, la poigne
die Feiertage
les fêtes (fém.)
die Frau(en)
la femme
die Frühe
le matin, l'aube (fém.)
le point du jour
die Frühzeit(en)
la haute époque, époque primitive
die Gabel(n)
la fourchette
die Geläufigkeit
la vélocité
l'aisance (fém.), la facilité
die Gelder (neutre pl.)
les fonds (masc.)
die Generalunkosten (fém. pl.)
les frais (masc.) généraux
die Geometrie
la géomètrie
die Gerade(n)
la droite, la ligne
die Gesetzgebung
la législation
die Gesetzgebungsgewalt
le pouvoir législatif
die Gesetzlichkeit
la légalité
die Gesetzlosigkeit
l'absence (fém.) de lois, anarchie
die Gesetzmäßigkeit
la légalité, la légitimité
die Gesetztheit
le caractère posé, la pondération
die Gewerbesteuer
la patente
die Habe, der Besitz
l'avoir (masc.), les avoirs (pl.)
die Hand("e)
la main
die Hinterlegung; die Abhebung
le dépôt; le retrait
die Hochkonjunktur
la prospérité
die Inventur
l'inventaire (masc.)
die Jahreszeit(en)
la saison
die Karriere(n)
la carrière
die Katze(n)
le chat
die Kommissionsgebühr
la commission
la provision (avoués)
die Kraft("e)
la force, l'énergie (fém.)
die Kreide(n)
la craie
die Krise
la crise
die Krone
la couronne
die Kugel(n)
la sphère
die Kurssteigerung
la hausse
die Kurve(n)
la courbe
die Larve(n)
la larve
die Laryngitis
la laryngite
die Laryngologie
laryngologie
die Lasche(n)
la languette
die Lase(n)
broc
die Läsion(en)
la lésion
die Laufbahn(en)
die Lieferung
la livraison
die Lira
la lire
die Löhnung
le prêt, la solde (militaires)
die Masse
les mesures
die Milchstraße
la voie lactée
die Mutter(")
la mère
die Nase(n)
le nez(-)
die Notierung, Kurse (masc. pl.)
la cote, le cours
die Obligation
l'obligation (fém.)
die Pagode(n)
la pagode
die Pappe(n)
le carton
die Pfründe, das Benefiz
le bénéfice (ecclésiastique)
die Prämie, der Zuschuß
la prime
die Preisliste
prix courant
die Proformarechnung
la facture pro forma
die Pyramide(n)
la pyramide
die Ratenzahlung
le paiement à tempérament
die Rauchbombe(n)
la bombe fumigène
die Raute(n)
le losange
die Rechnung
la facture
die Rechnung !
l'addition !
die Rentabilität(en)
la rentabilité
die Schule(n)
l'école
die Sondervergütung
la gratification
die Sonne(n)
le soleil
die Stirn(en)
le front
die Tagegelder (neutre pl.)
les vacations (fém.) (juges)
die Tasse(n)
la tasse
die Tochter(")
la fille (lien de parenté)
die Tratte
la traite
die Überweisung
le virement
die Undankbarkeit
l'ingratitude (fém.)
die Unterhaltungskosten (fém. pl.)
les frais (masc.) d'entretien
die Vor- und Nachteile
les avantages et les inconvénients
die Welt(en)
le monde
die Wende(n)
virage, changement de direction
die Wochentage
les jours de la semaine
die Wolke(n)
le nuage
die Zahlungsfähigkeit
la solvabilité
die Zinsen (masc. pl.)
les intérêts (masc. pl.)
die Zulage, die Zuweisung
les suppléments divers, allocations
die Zunge(n)
la langue, la languette
die (deutsche) Mark; Reichsmark
le mark
doch
oui (=si)
doppelte Buchführung
comptabilité en partie double
dort spricht man Deutsch
on y parle allemand
dringen (drang,gedrungen) (sein)
pénétrer
dunkel
obscur
durch (+ accusatif)
par, à travers
durchkreuzter Scheck
chèque barré
ebenes Gelände
terrain plat
eigener Wechsel
billet (masc.) à ordre
ein Angestellter(te)
un employé
ein Büroangestellter(te)
un employé de bureau
ein Drittel
un tiers
ein Flöz bloßlegen
découvrir un filon
ein Viertel
un quart
ein halb
un demi
ein leckerer Bissen
un fin morceau
ein rundes Gesicht
un visage rond
einen Wechsel mit Giro versehen
endosser un effet
einfache Buchführung
comptabilité en partie simple
einige
quelques, plusieurs
eintönig
einverstanden
c'est entendu
entspannen (v. tr.)
détendre, débander, décontracter
er spricht geläufig Französisch
il parle couramment (le) français
erfahren
expérimenté, expert, éprouvé
erklären (v. tr.)
expliquer, définir, élucider
ersetzen
remplacer, suppléer à
es donnert
il tonne
es freut mich...
enchanté (cela me réjouit)
es friert
il gèle
es hilft kein Zögern
rien ne sert d'hésiter
es ist angenehm zu
il est agréable de
es ist ausdrücklich verboten...
il est formellement défendu de...
es ist gefährlich s. hinauszulehnen
il est dangereux de se pencher
es ist heiss
il fait chaud
es ist richtig
c'est juste, correct
es ist schön
il fait beau
es ist sehr kalt
il fait très froid
es ist sicher
c'est certain, sûr
es ist verboten zu...
il est défendu de...
es ist wahr
c'est vrai
es ist zu teuer
c'est trop cher
es regnet
il pleut
es schneit
il neige
es wird schön sein
il va faire beau
etwas
quelque chose, un peu de
euer
votre
fassen Sie sich kurz !
soyez bref !
fasten
jeûner
faul
gâté, pourri, corrompu
fern von, weit ab
loin de
fertig
prêt
feste Preise
prix fixes
fleißig
appliqué, laborieux, diligent
fruchtbares Gelände
terrain, terre (fém.) fertile
frühstücken (v. intr.)
prendre le petit déjeuner
frühzeitig
de bonne heure, tôt
précoce, hâtif ; prématuré
prématurément, avant l'heure
für (+accusatif)
pour (destination : qqn....)
fürs = für das
ganz
entier, total, complet, intact
tout entier
ganz bestimmt
rien n'est plus sûr
ganz und gar
tout à fait
geben Sie mir
donnez-moi
gegen (+ accusatif)
contre
gegen, wider
gegen, zu (+ datif)
vers
gehören zu ( + datif)
faire partie de
gehören (datif)
appartenir à
gelähmt
paralysé, perclus, estropié
geläufig
avec facilité, couramment
courant, coulant, exercé
geläufiger Ausdruck
expression courante
gelb
jaune
gelbe Haare
cheveux blonds
genug
assez
geschlossen, zu
fermé
gesetzgebend
législatif
gesetzgebende Gewalt
pouvoir législatif
gesetzlich
légalement, par la loi
légal, conforme à, fixé par la loi
gesetzlich anerkennen
légaliser, légitimer
gesetzlich geschützt
breveté, déposé
gesetzliche Anordnung
disposition légale
gesetzlicher Erbe
héritier de droit
gesetzlicher Wohnsitz
domicile légal
gesetzlos
sans loi, sans règle, anarchique
gesetzmäßig
légal, conforme aux lois
gesetzt
posé, assis
rassis, pondéré, grave, mûr
gesetztenfalls
le cas échéant
gestern
hier
gewandt, geschickt
adroit
glauben Sie mir
croyez-moi
gleichfalls
moi de même
glücklich
heureux
grau
gris
gross
grand
grün
vert
gut
bon
gute Nacht
bonne nuit
guten Abend
bonsoir
guten Tag
bonjour
haben
avoir
halten für
hell
clair
heuchlerisch
hypocrite
heute
aujourd'hui
heute über ein Jahr, in einem Jahr
dans un an
hier oder dort ?
ici ou là ?
hoch
haut, grand, élevé
hügeliges Gelände
terrain accidenté
ich bin sicher
je suis sûr
ich bitte Sie
je vous prie
ich versichere es Ihnen
je vous l'assure
ihr
son, sa (féminin)
im Gegenteil
au contraire
im Hochsommer
au coeur de l'été
im letzten Monat, im vorigen Monat
le mois passé
im nächsten Monat
le mois prochain
im = in dem
in
dans
in Trauer sein
être en deuil
in bloßem Hemd
en chemise
in dem Sinne
dans ce sens
in der Frühe
le matin
in der Mitte von, unter, zwischen
au milieu de, parmi
in der Tat
en effet
in der Tinte sitzen
être dans le pétrin
in vierzehn Tagen
dans une quinzaine
ja
oui
jeder
chacun
jeder Tag hat einen Abend
tout a une fin
jemandem den Kopf waschen
passer un savon à quelqu'un
jemanden anreden
adresser la parole à qqn.
jm. zum Nachteil ausschlagen
tourner au détriment de qn.
jm. = jemandem
qn. = quelqu'un
jung
jeune
kaufen
acheter
kein
ne pas de, aucun
klein
petit
kurz
court
lang
long
länglich
de forme allongée, long, oblong
länglichrund
ovale
lärmen (v. intransitif)
faire du bruit, du tapage
lärmend
à grand bruit
bruyant, turbulent
lasch
mou, flasque, lâche, relâché
lasieren (v. tr.)
glacer
lassen + verbe sans zu
faire + verbe
laß
mou, las, relâché
leicht
léger
letzten Dienstag
mardi dernier
man
on (sujet seulement)
mein
mon ,ma
meine Dame
madame
meine Damen und Herren
mesdames et messieurs
mir ist kalt
j'ai froid
mir ist zu heiss
j'ai trop chaud
mit
avec
mit bloßem Halse
décolleté
mit bloßem Kopf
tête nue, nu-tête
mit dem bloßem Auge sichtbar
visible à l'oeil nu
mit (+ datif)
mitteilen (mit-)
communiquer
monoton
monotone
morgen
demain
morgen in acht Tagen
demain en huit
nach (+ datif)
après, selon
nächsten Samstag
samedi prochain
nachteilig
défavorable
désavantageux, préjudiciable
nachtönen (v. intr.)
continuer de ralentir
nackt und bloß
tout(e) nu(e)
natürlich
naturellement
neben
à côté de
nett
agréable, joli, gentil, propret
nichts
rien
nichts sich vorzuwerfen
niedrig
bas, peu élevé
niemand
personne
nützlich
utile
oder
ou
offenbar
évidemment
offen, geöffnet, auf
ouvert
ohne (+ accusatif)
sans
österlich
pascal
praktisch sein
avoir le sens pratique
rauchen verboten !
défense de fumer
rosa
rose
rot
rouge
rotblond
roux
ruhig
tranquille, calme, silencieux
sagen Sie mir
dites-moi
schenken
offrir (un cadeau)
schlecht
mauvais
schlecht gelaunt sein
être de mauvaise humeur, mal luné
schmal
étroit
schmeicheln + datif
flatter
schön
beau
schwarz
noir
schwer
lourd
sein
son, sa
seit
depuis (temps)
sich
se
sich anbieten (o,o) (an-)
offrir ses services à
se mettre à la disposition de
sich benehmen
se comporter, se conduire
sich betragen
sich bloßgeben (v. tr.)
se découvrir, montrer son faible
sich verhalten
sich waschen
se laver
sicher, gewiss
certainement
so
comme ça
so ist das Leben
c'est la vie
so ist es
c'est ainsi
so !
tiens ! vraiment !
spät
tard, tardivement
sprechen (i;a,o) (v. tr. & v. intr)
parler, dire, causer
spüren
sentir, resentir
stark
fort
stolz auf
fier
sympathisch
sympathique
s. die Radieschen von unten ansehen
manger les pissenlits par la racine
s. = sich
totes Kapital
capital immobilisé
träumen Sie süss !
faites de beaux rêves !
traurig
triste
trinken
boire
übermorgen
après-demain
um so besser !
tant mieux !
um so schlimmer
tant pis !
um (+ accusatif)
autour, environ
unbedingt
absolument
und
et
unnütz, nutzlos
inutile
unser
notre
unter
sous
verfügbares Kapital
capital disponible
vergoldet
doré
verkaufen
vendre
versilbert, silberfarbig
argenté
verstehen Sie mich ?
me comprenez-vous ?
viel
beaucoup
violett
violet
voll
plein
vollkommen
parfaitement
von
par (après verbe au passif)
von (+ datif)
de
vor
devant, avant
il y a
vor acht Tagen
il y a huit jours
vorgestern
avant-hier
vorverfen
reprocher
während
pendant que ; tandis que
wann ?
quand ?
warum ?
pourquoi ?
was gibt es
qu'y a-t-il ?
was meinen Sie ?
que voulez-vous dire ?
was wollen Sie ?
que voulez-vous ?
was wünschen Sie ?
que désirez-vous ?
was ?
quoi ?
weiss
blanc
wen Gott liebhat, den züchtigt er
qui aime bien châtie bien
wenig
peu
wenn er wollte, könnte er !
il pourrait s'il voulait
wer Ohren hat, der höre !
à bon entendeur, salut !
wer da ?
qui va là ?
wer wagt, gewinnt
la chance sourit aux audacieux
wer will, der kann
vouloir c'est pouvoir
wer ?
qui ?
wichtig
important
wider (+ accusatif)
wie alt sind Sie ?
quel âge avez-vous ?
wie alt ?
de quel âge ?
wie der Herr, so der Knecht
tel maître, tel serviteur
wie geht es Ihnen ?
comment ça va ?
wie sagt man auf deutsch ?
comment dit-on en allemand ?
wie ?
comment ?
wieso ?
comment cela
wieviel (kostet) ?
combien (coûte) ?
wir müssen zureiten
il faut aller vite
wird es lang dauern ?
sera-ce long ?
wo ? wohin ?
où ?
wodurch ?
par où ?
woher ?
d'où ?
wohin ?
vers où ?
zählen Sie auf mich
comptez sur moi
zögern
hésiter
zu Diensten !
à vos ordres !
zu Hause sein
être chez soi
zu vermieten
à louer
zu viel
trop
zufrieden
content
zufrieden mit
content de
zunehmen (i;a,o) (v. intr.)
s'accroître, croître, augmenter
zureden (v. intr.)
persuader (qn. de faire qch.)
zureiten (v. intr.)
aller à cheval vers
zureiten (v. tr.)
dresser un cheval
zuverlässig
fiable, sûr
zwischen
entre
ß = ss
(gut) bei Geld, Kasse sein
être en fonds
(in) diesem Monat
ce mois-ci
(mein) Herr
monsieur
(sich) bloßdecken
(se) découvrir
ein Stück Geld
une belle somme
Geld verdienen
gagner de l'argent
Geld sparen
faire des économies
im Gelde wühlen
brasser de l'argent
rouler sur l'or
Geld wie Heu haben
être riche comme Crésus
das kostet viel Geld
c'est cher
Geld ausgeben
dépenser de l'argent
jm. Geld vorstrecken
avancer de l'argent à qn.
das Geld zum Fenster hinauswerfen
jeter l'argent par les fenêtres
sein Geld anlegen
placer son argent
von seinem Gelde leben
vivre de ses rentes
um Geld spielen
jouer de l'argent
um sein Geld kommen
en être pour son argent
Geld verspielen
perdre de l'argent au jeu
Bargeld
argent comptant
das kostet ein Heidengeld
cela coûte les yeux de la tête
Haushaltsgeld
budget familial
Geld regiert die Welt
l'argent est roi
Zeit ist Geld
le temps, c'est de l'argent
öffentliche Gelder
fonds publics
private Gelder
fonds privés
flüssige Gelder
capitaux (masc. pl.) liquides
die Geldabfindung(en)
la somme
l'indemnité (fém.) forfaitaire
die Geldabwertung(en)
la dévaluation monétaire
fluchtartig
précipitamment
fluchten (v. tr.)
aligner
flüchten (v. intr.)
fuir, s'enfuir, prendre la fuite
flüchtig
fugitif, fuyard ; volatil
eine flüchtige Arbeit
un travail superficiel
die Flüchtigkeit(en)
la rapidité ; la négligence
la légèreté, le manque d'attention
la distraction ; la volatilité
der Verfasser(-)
l'auteur (masc.)
der Autor
der Reporter
le reporter
der Berichterstatter
der Text ist ein Auszug aus + datif
le texte est un extrait de...
der Text ist einem Roman entnommen
le texte est tiré d'un roman
das Werk
l'oeuvre
der Roman
le roman
das Drama
le drame
die Novelle
la nouvelle
die Kurzgeschichte
le conte, la nouvelle,l'historiette
erzählen von + datif
faire le récit de
berichten über + accusatif
beschreiben (ei;ie,ie)
décrire
schildern
dépeindre
erleben + accusatif
vivre, voir, connaître qch.
die Reportage
le reportage
der Artikel
l'article
die Zeitung
le journal
die Zeitschrift
le périodique, la revue
die Geschichte
l'histoire
die Erzählung
le récit
der Bericht
die Beschreibung
la description
die Schilderung
le description, la peinture
das Erlebnis
la chose vécue, l'expérience
im einzelnen ; bis ins einzelne
en détail
ausführlich
par le menu, en détail
ohne ins Detail zu gehen
sans entrer dans les détails
einseitig
unilatéral
parteiisch
partial
objektiv ; sachlich
objectif ; neutre
bildhaft
imagé
unparteiisch
impartial
der Titel lautet
le titre est
er setzt sich mit + D + auseinander
il se préoccupe de/traite qch.
das Thema(en)
le sujet
ein Thema behandeln
traiter un sujet
der Inhalt
le contenu
der Text handelt von
le texte traite de
im Text handelt es sich um + accusa
dans le texte, il s'agit de
im Text geht es um + accusatif
im Text ist die Rede von + datif
der Text wirft ein Problem auf
le texte soulève un problème
das Gedicht(e)
le poème
der Rhythmus
le rythme
die Strophe(n)
la strophe
der Stil
le style
das Stilmittel(-)
le procédé stylistique
der Vers(e)
le vers
der Reim(e)
la rime
das Sinnbild(er)
le symbole
das Symbol(e)
verkörpern
incarner
versinnbildlichen
symboliser
symbolisieren
personifizieren
personnifier
die Ironie
l'ironie (fém.)
der Humor
l'humour (masc.)
ironisch
ironique
geistreich, witzig
spirituel
der Held(en)
le héros
die Handlung, das Geschehen
l'action
die Rolle
le rôle
die Handlung spielt in...
l'action se passe...
die Handlung spielt sich in... ab
die Stelle
le passage
der Abschnitt
der Absatz
l'alinéa (mac.), le paragraphe
zu + datif übergehen
passer à
der Rahmen
le cadre
die Steigerung
la progression
der Höhepunkt
le point culminant
wahrscheinlich
vraisemblablement
der Übergang
la transition
wirklich
vraiment
sonst
sinon
doch, trotzdem
quand même
gerade
précisément
zur Zeit
pour l'instant
meistens
la plupart du temps
die meisten
la plupart de...
vielleicht
peut-être
kaum
à peine
im Gegensatz zu
par opposition à
hingegen
par contre
im Vergleich zu
par comparaison avec
bekanntlich
on sait que
normalerweise
normalement
nicht einmal
même pas
sogar, selbst
même
leider
malheureusement
zum Glück
heureusement
schließlich
finalement
genau
exactement
jedenfalls
en tout cas
außerdem
en outre
im allgemeinen
en général
eigentlich
en fait
nämlich
andererseits
d'une part
schade, daß
dommage que
gewöhnlich
d'habitude
allenfalls
de toute façon
darum
c'est pourquoi
das heißt
c'est-à-dire
zwar... aber
certes... mais
dennoch
cependant
bref
überhaupt nicht (kein)
absolument pas
die Einleitung, die Einführung
l'introduction
der Schluß
la fin
zusammenfassen
résumer
die Zusammenfassung
le résumé
zum Schluß möchte ich sagen, daß
pour conclure, je dirais que
zerfallen in + accusatif
se diviser en
sich gliedern in + accusatif
der Aufbau
la structure
die Gliederung
der Text gliedert s. in drei Teile
le texte se divise en trois parties
der Gegensatz("e)
l'antagonisme (masc.), le contraste
l'opposition (fém.)
im Gegensatz zu + datif stehen
être en opposition avec
es besteht ein Gegensatz zwischen+D
il y a une opposition entre...
widersprechen (i;a,o) + datif
contredire
der Widerspruch("e)
la contradiction
eine Stelle erläutern
expliquer un passage
die Auffassung des Verfassers
la conception de l'auteur
die Ansicht des Verfassers
l'avis de l'auteur
es geht dem Verfasser darum,...
il s'agit pour l'auteur de...
er vertritt die These, daß
il défend la thèse selon laquelle
der Verfasser vertritt die Meinung
l'auteur défend l'opinion (idée)
er vertritt den Standpunkt
il défend le point de vue
er behauptet, daß
il affirme que
er bringt zum Ausdruck
il exprime
einen Zweck verfolgen
poursuivre un but
Kritik an + datif üben
critiquer qch.
etwas kritisieren
seine Ansicht begründen
motiver/justifier son opinion
ein Urteil begründen
motiver/justifier un jugement
ein Beispiel anführen
donner un exemple
Argumente vorbringen
avancer des arguments
eine Behauptung aufstellen
avancer une affirmation
eine Meinung widerlegen
réfuter une opinion
den Beweiß (er)bringen
fournir la preuve
der Beweiß dafür ist,...
la preuve en est que...
auf + accusatif anspielen
faire allusion à qch.
auf + accusatif hinweisen
signaler/attirer l'attention sur qc
auf + accusatif aufmerksam machen
attirer l'attention sur
andeuten + accusatif
donner à entendre/suggérer
vergleichen (ei;i,i) mit + datif
comparer à
einen Vergleich anstellen
faire une comparaison
unter dem Einfluß + génitif stehen
être sous l'influence de
von + datif beeinflußt sein
être influencé par
das Wort ergreifen
prendre la parole
jm. das Wort geben
donner la parole à qn.
jm. ins Wort fallen
couper la parole à quelqu'un
jn. unterbrechen
interrompre qn.
(wieder) von vorn anfangen
recommencer à zéro
ein Thema anschneiden
aborder un sujet
auf ein Thema nicht eingehen wollen
ne pas vouloir s'engager sur 1sujet
ein Thema streifen
effleurer un sujet
ein Thema gründlich behandeln
traiter un sujet à fond
vom Thema abweichen (ei;i,i)
faire une digression
zur Sache kommen
en venir au fait
es kommt darauf an
cela dépend
es läuft auf dasselbe hinaus/heraus
cela revient au même
es kommt auf dasselbe heraus
davon ist nicht die Rede
il n'en est pas question
das steht nicht zur Debatte
ce n'est pas le thème du débat
so war es nicht gemeint
ce n'est pas ce que je voulais dire
erwähnen
mentionner
behaupten
affirmer
versichern
assurer
erwidern
répondre
entgegnen
répliquer
zugeben (zu-)
admettre, reconnaître
einwenden
objecter
jm. etwas entgegenhalten
objecter quelquechose à quelqu'un
Einwände erheben
formuler des objections
berücksichtigen + accusatif
tenir compte de quelquechose
etwas in Betracht ziehen
prendre qc. en considération
es kommt mir ... vor
cela me semble...
unheimlich, eigenartig
étrange, curieux
was mich betrifft
en ce qui me concerne
betreffen
concevoir
meiner Meinung nach
à mon avis
meiner Ansicht nach
meines Erachtens (littéraire)
ich bin der Meinung/der Ansicht,daß
je suis d'avis que
in meinen Augen
à mes yeux
ich stimme dieser Meinung (dat) bei
j'approuve cette opinion
ich teile diese Meinung
je partage cette opinion
von + datif überzeugt sein
être convaincu de, être persuadé de
für jn. Partei ergreifen (iff,iff)
prendre parti pour qn.
die Meinungen sind geteilt
les avis sont partagés
Stellung zu + datif nehmen
prendre position sur
es liegt auf der Hand, daß...
il est évident/clair que...
es ist klar, daß...
il est clair que...
ich bin damit/mit dir einverstanden
je suis d'accord avec cela/avec toi
Meinungsverschiedenheiten beilegen
aplanir des divergences d'opinion
die Mehrheit
la majorité
die Minderheit
la minorité
die meisten + substantif
über + accusatif abstimmen
mettre qc. aux voix/au vote
die Abstimmung
le vote
der Streit
la discussion vive
das ist sehr umstritten
c'est très contesté
unbestreitbar ist, daß...
il est incontestable que...
jm. recht (unrecht) geben
donner raison (tort) à qc.
jn. mißverstehen (e;a,a)
malcomprendre qc.
das Mißverständnis
le malentendu
Meinungen in Einklang bringen
accorder des opinion (harmoniser)
über + accusatif einig werden
se mettre d'accord sur
Zugeständnisse machen
faire des concessions
im Gegensatz zu dir
à l'opposé de toi
die entgegengesetzte Meinung
l'opinion opposée
es gibt einen Widerspruch
il y a une contradiction
zweifeln an + datif
douter de
etwas bezweifeln/in Zweifel ziehen
mettre qc. en doute
Vorbehalte machen
faire des réserves
etwas in Frage stellen
remettre qc. en question/en cause
etwas ablehnen
refuser qc.
akzeptieren
accepter
es ist nicht zu Leugnen, daß...
il est indéniable que...
das Gegenteil behaupten
affirmer le contraire
feststellen
constater
es stimmt nur teilweise
cela n'est que partiellement vrai
eine zutreffende Meinung/Vermutung
opinion/supposition juste/exacte
ich vermute, daß...
je suppose que...
ich nehme an, daß
je suppose que
vermutlich
on peut supposer que
in dieser Hinsicht
à cet égard
vermeintlich/angeblich
prétendu/soi-disant
die öffentliche Meinung
l'opinion (fém.) publique
die Öffentlichkeit
le public
sich frei äußern
s'exprimer librement
die Meinungsumfrage
le sondage d'opinion
jn. befragen
interroger qn.
die Befragten
les personnes interrogées
jn. nach seiner Meinung fragen
demander l'avis de qn.
jn. zu Rate ziehen
consulter qn.
die Meinungsfreiheit
la liberté d'opinion
die Zensur
la censure
die Meinungsfreiheit unterdrücken
opprimer la liberté d'opinion
die Gleichschaltung
la mise au pas
man kann daraus folgern, daß
on peut en déduire que
man kann daraus schließen, daß
on peut en conclure que
daraus läßt sich schließen, daß
daraus kann man entnehmen, daß
aus + datif etwas herauslesen
deviner qc. à la lecture de qc.
daraus ergibt sich, daß
il en résulte que
es geht daraus hervor, daß
die Schlußfolgerung
la conclusion/la conséquence
jm. (D) etwas an der Stimme anhören
remarquer à la voix de qn. que...
jn. etwas ansehen
voir au visage de qn. que
auf den Gedanken/die Idee kommen
avoir l'idée
es fällt ihm ein, daß
il lui vient à l'esprit que
das Für und das Wider erwägen(o,o)
peser le pour et le contre
alles in allem genommen
à tout prendre
alles wohl erwogen
tout bien considéré
begünstigen
avantager
sich entgegensetzen + datif
s'opposer à
Widerstand leisten + datif
résister à
widerstehen + datif
der Widerstand
la résistance
sich aussprechen für/gegen + acc.
se prononcer pour/contre
sich für jn. (A) einsetzen
prendre fait et cause pour qn.
eine Idee verfechten (i;o,o)
défendre une idée
der Gegner
l'adversaire
protestieren
protester
demonstrieren gegen + accusatif
manifester contre
der Protest
la protestation
die Demonstration gegen
la manifestation contre
die Kundgebung gegen
das Argument(e)
l'argument (masc.)
ein Argument prüfen
examiner un argument
ein Argument widerlegen
réfuter un argument
ein triftiges Argument
un argument valable
das Gegenargument(e)
le contre-argument
jn. überreden
persuader qn.
bei seiner Meinung bleiben
ne pas changer d'avis
beweisen (ei,ie,ie) + accusatif
prouver
der Vorwand("e)
le prétexte
der Beweis(e)
la preuve
etwas zum Vorwand nehmen
prétexter qc.
etwas vorgeben
unter dem Vorwand, daß
sous prétexte que
das Urteil(e)
le jugement
das Vorurteil(e)
le préjugé
beurteilen + accusatif
juger, porter un jugement sur
sich des Urteils (G) enthalten
s'abstenir de juger
sich ein Urteil über + acc. bilden
se faire une opinion sur qn./qc.
billigen + accusatif
approuver
mißbilligen + accusatif
désapprouver
eine Haltung rechtfertigen
justifier une attitude
einen Irrtum berichtigen
rectifier une erreur
Herr X hingegen meint, daß
par contre, Monsieur X pense que
dagegen
en revanche
deshalb
anscheinend
semble-t-il/il semble que
scheinbar
apparemment (=fausse apparence)
dennoch/jedoch
cependant/pourtant
theoretisch
en théorie
praktisch
en pratique
in Wirklichkeit aber
mais en réalité
mindestens
au moins
wenigstens
du moins
übrigens
du reste
entweder... oder
ou... ou
weder... noch
ni... ni
einigermaßen
dans une certaine mesure
angenommen, daß
en supposant que
selbstverständlich
eventuell
éventuellement
hauptsächlich
principalement
Hauptsache ist, daß
l'essentiel est que
vor allem
surtout
überhaupt nicht wahr
complètement faux
hinzu
en outre, de plus
de plus en plus
selbstständig
autonome, indépendant
darstellen (dar-)
représenter
der Flug("e)
le vol, la volée, l'essor (masc.)
der Flügel(-)
l'aile (fém.)
das Fluidum(da)
le fluide
flugs
prestement
flügge
dru, prêt à quitter le nid
klug
intelligent, sensé, avisé, prudent
gesetzwidrig
illégal
das Gesetz übertreten
transgresser la loi
"Faustrecht"
"droit du plus fort"
das Naturrecht
le droit naturel
das Gewohnheitsrecht
le droit coutumier
das Verfassungsrecht
le droit constitutionnel
das bürgerliches Recht
le droit civil
das Staatsrecht
le droit public
das Privatrecht
le droit privé
das Strafrecht
le droit pénal
das Arbeitsrecht
le droit du travail
das Steuerrecht
le droit fiscal
das Handelsrecht
le droit commercial
das Völkerrecht
le droit international
le droit des gens
das Kirchenrecht
le droit canon
die Rechtsprechung
la jurisprudence
der Rechtskundige(r)
le juriste
Bürgerliches Gesetzbuch
le Code civil
das Strafgesetzbuch
le Code pénal
das Militärstrafgesetzbuch
le Code pénal militaire
das Handelsgesetzbuch("er)(G:s) HGB
le Code de commerce
die Zivilprozeßordnung
le Code de procédure civile
die Strafprozeßordnung
le Code de procédure pénale
die Straßenverkehrsordnung
le Code de la route
das Amtsgericht
le tribunal d'instance
das Landgericht
le tribunal de grande instance
das Strafgericht
le tribunal correctionnel
das Schwurgericht
la cour d'assises
das Schöffengericht
der Appellationshof
la cour d'appel
das Berufungsgericht
das Recht
le droit
der Kassationshof
la cour de cassation
der Bundesgerichtshof
la cour de cassation (Allemagne)
das Arbeits-, Gewerbegericht
le conseil des prud'hommes
das Handelsgericht(e) (G:s)
le tribunal de commerce
das Innungsgericht
le tribunal corporatif
das Konsulargericht
le tribunal consulaire
das Jugendgericht
le tribunal pour enfants
das Seegericht
le tribunal maritime
der Militärgerichtshof
le tribunal militaire
das Kriegsgericht, das Standgericht
cour martiale, le conseil de guerre
das Sondergericht
le tribunal d'exception
Richterschaft
Magistrature du siège (assise)
der Richter, der Amtsrichter
le juge au siège
der Gerichtspräsident
président (tribunal)
der Beisitzer
l'assesseur (masc.)
beisitzender Richter
der Untersuchungsrichter
le juge d'instruction
der Jugendrichter
le juge pour enfants
der Gerichtsrat, der Justizrat
le conseiller à la cour
der Kammergerichtspräsident
le président de chambre
der Oberkammergerichts-präsident
le premier président
Staatsanwaltschaft
le Ministère public
der Amtsanwalt
le substitut du procureur
der Staatsanwalt
le procureur de la République
der Oberstaatsanwaltvertreter
le substitut général
der Oberstaatsanwalt
l'avocat général
der Generalstaatsanwalt
le procureur général
der Anwaltsassessor
l'avocat stagiaire
der Armenanwalt
avocat chargé de l'assistance judi.
der Anwaltschaft
le barreau
der Anwalt
l'avoué
die Untersuchung
l'instruction (judiciaire)
die Ermittlung
l'enquête (fém.)
das Verhör
l'interrogatoire (masc.)
die Zeugenvernehmung
l'audition (fém.) des témoins
die Vernehmung der Parteien
l'audition (fém.) des parties
das Sachverständigengutachten
l'expertise (fém.)
die Inaugenscheinnahme
transport sur les lieux (enquête)
die Haus(durch)suchung
la perquisition
die Beweisstücke (neutre pl.)
les pièces (fém.) à conviction
die Vorladung
le mandat de comparution
der Vorführungsbefehl
le mandat d'amener
der Haftbefehl
le mandat d'arrêt
die Untersuchungshaft
la détention préventive
vorläufige Freilassung
mise en liberté provisoire
die Anklage
la plainte
die Anklageschrift
l'acte (masc.) d'accusation
der Tatort
le lieu du crime
der Täter, der Mittäter
le coupable, le complice
der Hehler
le receleur
auf frischer Tat
flagrant délit
der Gerichtssaal
la salle d'audience
die Zeugen (masc. pl.)
les témoins (masc.)
der Belastungszeuge
le témoin à charge
der Entlastungszeuge
le témoin à décharge
der Augenzeuge
le témoin oculaire
der Haupt-, Kronzeuge
le témoin principal
die Verhandlung
les débats (masc.)
die Gerichtsschranke
la barre
die Anklagebank
le banc des accusés
der Ankläger
l'accusateur (masc.)
der Verteidiger
le défenseur
die Verteidigungsrede
le plaidoyer
sich schuldig erkennen
plaider coupable
die Sache
la cause
die Beratung
la délibération
der Gerichtsentscheid
le verdict
der Freispruch
l'acquittement (masc.)
der Schuldspruch
le verdict de culpabilité
die Verurteilung in Abwesenheit
la condamnation par contumace
das Vergehen
le délit
das Verbrechen
le crime
der Landesverrat
la haute trahison
die Falschmünzerei
la falsification de monnaie
die Münzfälschung
falsche Aussage
faux témoignage
der Meineid
le parjure
der Totschlag
l'assassinat (masc.)
der Mord
le meurtre
die Tötung
l'homicide (masc.)
die Kindestötung
l'infanticide (masc.)
die Kindesentführung
l'enlèvement d'enfant
der Diebstahl
le vol
der Einbruchdiebstahl
le vol avec effraction
die Unterschlagung
le détournement
die Erpressung
l'extorsion (fém.)
die Hehlerei
le recel
der Betrug
la fraude
die Bestechung
la corruption
die Beleidigung
l'outrage (masc.)
die Verleumdung
la calomnie
die Todesstrafe
la peine de mort
die Gefängnisstrafe
l'emprisonnement (masc.)
die Geldstrafe
l'amende (fém.)
der Aufschub
le sursis
das Aufenthaltsverbot
l'interdiction (fém.) de séjour
die Leuchämie
la leucémie
die Leukämie
letzen
(se) désaltérer
der Lettner(-)
le jubé
letticht, lettig
argileux
herb
âcre, âpre, rêche, revêche
herber Geschmack
âpre au goût
herbe Worte
propos rudes, paroles acerbes
die Herbe, die Herbheit
l'âcreté, verdeur, rudesse (fém.)
herbei
par ici, vers ici, de ce côté-ci
die Gelassenheit
le calme, la placidité
la tranquilité, le sang-froid
la résignation, la sagesse
sein Leid mit Gelassenheit ertragen
prendre son mal en patience
l'ataraxie (fém.) (philosophie)
der Konsul(n)
le consul
der Konsulent(en)
l'avocat-conseil (masc.)
konsultieren
consulter
der Konsum
la consommation
der Konsumverein(e)
la coopérative (d'achats)
der Konsument(en)
konsumieren
consommer
der Kontakt(e)
le contact
die Kontinentalrakete
la fusée intercontinentale
die Kontinentalsperre
le blocus continental
die Kontinentalverschiebung(en)
la dérive des continents
kontingentieren
contingenter
fixer le contingent de
kontinuierlich
continu, continuel, suivi
die Kontensperrung(en)
le blocage des comptes
der Konteradmiral(e)
le contre-amiral
die Konterbande
la contrebande
konstitutionell
constitutionnel
konstitutionelle Monarchie
monarchie constitutionnelle
die Konstitution(en)
la constitution
konstituieren
(se) constituer
schwimmen (i;a,o) (sein)
nager
umgehen (+A)
contourner, éluder
das Abendbrot
le repas du soir
der Abend(e)
le soir
abgepackt
préemballé
abhauen
ficher le camp
das Abkommen(-)
l'accord (masc.), le traité
ablecken
lécher
abprallen
rebondir
abrichten
dresser
die Abrüstung
le désarmement
abschaffen
abolir
die Abschreckung
la dissuasion
der Abstand("e)
l'intervalle (mac.), la distance
abwechselnd
alternativement
abwischen
essuyer
die Achsel(n)
l'épaule (fém.)
die Ader(n)
la veine
die Agentur(en)
l'agence (fém.)
ahnen
pressentir
ähnlich
semblable
die Ahnung(en)
le pressentiment, l'idée (fém.)
die Allee(n)
l'avenue (fém.)
allein
seul, seulement
allgemein
général
das Alter
l'âge (masc.)
das Altersheim(e)
l'hospice (masc.)
das Amt("er)
la fonction, le ministère
ändern
changer
die Andeutung(en)
l'allusion (fém.)
anfahren
démarrer
anfangen
anfassen
toucher
angeblich
soi-disant
das Angebot(e)
l'offre (fém.)
angreifen
attaquer
der Angriff(e)
l'attaque (fém.)
die Angst("e)
l'angoisse (fém.), la peur
anhängen
adhérer
anhäufen
anmuten
donner une impression
annehmen
anspannen
tendu
der Anspruch("e)
le droit à, l'exigence (fém.)
l'ambition (fém.)
anstellen
employer, engager
die Anstellung(en)
l'emploi (masc.)
l'engagement (masc.)
antworten
anvertrauen
confier
die Anweisung
l'instruction (fém.)
die Anwesenheit
la présence
anzeigen
dénoncer
anziehen
mettre (un vêtement)
die Apfelsine(n)
l'orange (fém.)
arbeiten
travailler
die Arbeit(en)
le travail(travaux)
arbeitsam
travailleur
die Arbeitskräfte (plur.)
la main-d'oeuvre
arm
pauvre
die Armut
la pauvreté
die Art(en)
la manière
der Atem
le souffle
atmen
respirer
aufgeben
renoncer
aufhören
cesser, s'arrêter
die Aufmerksamkeit
l'attention (fém.)
aufstehen
se lever
der Auftrag("e)
auftrumpfen
jouer le grand jeu
aufwachen
se réveiller
aufzählen
énumérer
aufziehen
élever
der Augenblick(e)
l'instant (masc.)
ausbeuten
exploiter
ausdrücken
exprimer
auseinanderrennen
courir dans tous les sens
die Ausgabe(n)
l'édition (fém.), le modèle
ausgeben
dépenser
ausgefallen
extravagant
ausgezeichnet
excellent
aushalten
endurer
ausladen
décharger
das Ausland
(pays) étranger
auslösen
déclencher
ausräumen
vider
ausrechnen
calculer
ausrotten
exterminer
ausrufen
s'écrier
die Ausrüstung
l'équipement (masc.)
l'armement (masc.)
aussehen
avoir l'air
außergewöhnlich
extraordinaire
außerhalb
en dehors de
aussteigen
descendre
ausstrecken
étirer
austreiben
faire passer, chasser
auswählen
choisir
auswechselbar
remplaçable
die Auswirkung
l'effet (masc.)
das Auto(s)
die Backe(n)
la joue
der Ballen(-)
la balle
die Bank("e)
le banc
der Bau
le bâtiment
der Bauer(n)
le paysan
der Baum("e)
l'arbre (masc.)
die Baumwolle
le coton
die Baustelle(n)
le chantier
der Beamte(n)
le fonctionnaire
beanspruchen
prétendre à
bedeuten
signifier
die Bedeutung(en)
l'importance (fém.)
la signification
bedienen
servir
bedingungslos
sans condition
das Bedürfnis(se)
le besoin
die Beere(n)
la baie (fruit)
das Beet(e)
le parterre
befehlen
ordonner
befestigen
fixer, fortifier
befriedigen
satisfaire
der Beginn
le début
beginnen
begleiten
accompagner
begraben
enterrer
begreifen
comprendre, saisir
begrenzt
limité
beharren auf
persister
die Behörde(n)
l'autorité (fém.)
beinah
presque
das Beispiel(e)
l'exemple (masc.)
bekannt
connu
der Bekannte(n)
la connaissance
bekommen
recevoir
beladen
charger
bemerken
remarquer
sich bemühen
s'efforcer
der Berater(-)
le conseiller
bereit
bereits
déjà
der Berg(e)
la montagne
der Bericht(e)
le rapport, le récit
berufstätig sein
exercer une profession
beruhen auf (+datif)
reposer sur
sich beruhigen
se calmer
die Bescheidenheit
la modestie
beschliessen
décider
beschwören
conjurer
besiegen
vaincre
besiegt
vaincu
besitzen
posséder
besonders
particulièrement
besser
mieux
das Besteck(e)
les couverts (masc. pl.)
der Besuch(e)
la visite
betrachten
die Betrachtung(en)
la considération
der Betrag("e)
concerner
betrübt
betrügen
tromper
betteln
mendier
sich beugen
se pencher
beurteilen
évaluer
der Beutel(-)
le sac
bewaffnet
armé
die Bewegung(en)
le mouvement
beweisen
die Bezeichnung
l'appellation (fém.)
die Beziehung(en)
la relation
sich bilden
se former
das Bild(er)
l'image (fém.)
jusqu'à présent
sich bedanken
remercier
ein bißchen
un peu
bitten
demander
bitter
âcre
blasen
durch (+accusatif)
par, au moyen de, grâce à
par l'intermédiaire de
pour (pour la quantité, la somme de
pour (une durée de...)
zu Fuß
à pied
zum Beispiel
par exemple
zu Befehl !
zum letzten Mal
pour la dernière fois
außerhalb (+génitif)
hors de, en dehors de
diesseits (+génitif)
de ce côté-ci
infolge (+génitif)
par suite de
innerhalb (+génitif)
à l'intérieur de; en l'espace de
jenseits (+génitif)
de l'autre côté de, au-delà de
längs (+génitif)
le long de
oberhalb (+génitif)
au dessus de
trotz (+génitif)
malgré
trotz allem
malgré tout
trotz alledem
malgré tout cela
trotzdem
malgré cela
unterhalb (+génitif)
en dessous de
während (+génitif)
pendant, durant
wegen (+génitif)
à cause de
beantworten +acc.
antworten auf +acc.
bekämpfen +acc.
combattre
kämpfen gegen +acc.
betreten +acc.
entrer dans
treten in +acc.
bedrohen +acc.
menacer
drohen +datif
besiegen +acc.
siegen über +acc.
falten
plier
entfalten
déplier
entladen
fliehen
fuir
entfliehen
s'enfuir
laufen
courir
entlaufen
s'échapper
entbrennen
s'enflammer
stehen
être debout
entstehen
naître, se produire
empfangen
accueillir
empfehlen
recommander
empfinden
ressentir
entgleisen
dérailler
enthaupten
décapiter
blühen
fleurir
geschehen
se passer
gebären
mettre au monde
es gelingt mir
je réussis à
sich gewöhnen an +acc.
s'habituer à
gebrauchen
utiliser
horchen
écouter
gehorchen +datif
obéir à
gehören +datif
gestehen
avouer
verändern
transformer
verblühen
se faner
hungern
avoir faim
verhungern
mourir de faim
durchziehen
parcourir, sillonner
durchsuchen
fouiller (une maison)
durchscheinen (durch-)
passer à travers (lumière)
durchlesen (durch-)
lire complétement
durchschneiden (durch-)
couper en deux, sectionner
durchgehen (durch-)
passer à travers
durchfallen (durch-)
échouer, être recalé (examen)
umarmen
serrer dans ses bras
umfahren
faire le tour de (en voiture)
umfassen
contenir, comprendre
umgeben
entourer
umändern (um-)
umbauen (um-)
transformer (construction)
umdrehen (um-)
retourner
umfallen (um-)
tomber par terre, se renverser
umfahren (um-)
renverser (avec un véhicule)
umkehren (um-)
retourner, faire demi-tour
umziehen (um-)
déménager
überblicken
parcourir des yeux
überfahren
écraser (véhicule)
überholen
dépasser (voiture)
überlegen
réfléchir
übernachten
passer la nuit
überschreiten
franchir (une limite)
übersetzen
traduire (un texte)
überzeugen (über : inséparable)
convaincre ; persuader
überfließen (über-)
déborder
übersetzen (über-)
faire passer sur l'autre rive
unterbrechen
interrompre
unterhalten
entretenir
unterrichten
enseigner
unterschreiben
signer
unternehmen
entreprendre
untersuchen
examiner
unterstützen
soutenir
untergehen (unter-)
se coucher (soleil), décliner
unterkommen (unter-)
trouver un logis
wiederholen
répéter
widerhallen (wider-)
résonner
widerspiegeln (wider-)
refléter
brechen
zerbrechen
mettre en pièces
zerfallen
s'écrouler, se désagréger
schlagen
battre
zerschlagen
casser
stören
déranger
zerstören
détruire
zerschneiden
couper en morceaux
zerkleinern
concasser
zerlöchern
cribler de trous
so daß
de telle sorte que, si bien que
um so +comparatif
d'autant (plus...)
ainsi, comme ça
so ?
ah bon ?
So.
Bon.
in bezug auf
se rapportant à
aufgrund
en vertu de
anhand
en se basant sur
das Band("er)
le ruban
der Band("e)
le volume (livre)
der Erbe(n)
l'héritier (masc.)
das Erbe(-)
l'héritage (masc.)
der Gefallen
la complaisance
das Gefallen
le plaisir
der Gehalt(e)
la contenance
das Gehalt("er)
le salaire
der Junge(n)
le jeune garçon
das Junge(n)
le petit (animal)
der Kaffee
le café (boisson)
das Kaffee
le café (établissement)
der Schild(e)
le bouclier
das Schild(er)
la pancarte, l'enseigne (fém.)
der See(n)
le lac
die See(n)
la mer
das Steuer(-)
le volant
die Steuer(n)
l'impôt (masc.)
der Stift(e)
le crayon
das Stift(e)
die Heide
la lande
der Heide(n)
le païen
der Kiefer(-)
la mâchoire
die Kiefer(n)
le pin
die Leiter(n)
l'échelle (fém.)
der Leiter(-)
le directeur
die Mark
das Mark
la moëlle épinière
der Tau
la rosée
das Tau(e)
la corde
die Taube(n)
le pigeon
der Taube(n)
le sourd
das Tor(e)
le portail
der Tor(en)
le fou
jmn. (acc.) anreden
s'adresser à qqn.
auslachen (+acc.)
se moquer de qqn.
jmn./etw. brauchen
avoir besoin de qqn./qqch.
jmn. fragen
demander à qqn.
etw. (acc.) genießen
jouir de qqch.
jmn. etw. lehren
enseigner qqch. à qqn.
jmn./etw. loswerden
se débarrasser de qqn./qqch.
jmn. sprechen
parler à qqn.
jmn. überleben
survivre à qqn.
sich etw. (acc.) überlegen
réfléchir à qqch.
jmn. vermissen
regretter l'absence de qqn.
jmm./etw. ausweichen
éviter qqn./qqch.
jmm. begegnen
rencontrer qqn.
jmm. beistehen
assister qqn.
jmm. danken
remercier qqn.
jmm. dienen
servir qqn., rendre service à qqn.
jmm. drohen
menacer qqn.
jmm. folgen
suivre qqn.
jmm. glauben
croire qqn.
jmm. gratulieren
féliciter qqn.
jmm. helfen
aider qqn.
jmm. mißtrauen
se méfier de qqn.
sich jmm./etw. nähern
s'approcher de qqn./qqch.
jmm. nachgehen
jmm. nachlaufen
courir après qqn.
jmm. vertrauen
avoir confiance en qqn.
jmm. widersprechen
contredire qqn.
jmm./etw. zuhören
écouter qqn./qqch.
jmm./etw. zusehen
regarder qqn./qqch.
jmm. zustimmen
approuver qqn.
an jmn./etw. denken
penser à qqn./qqch.
sich an jmn./etw. erinnern
se rappeler qqn./qqch.
sich an jmn./etw. gewöhnen
s'habituer à qqn./qqch.
an jmn./etw. glauben
croire en qqn./qqch.
an jmn. liefern
livrer à qqn.
sich an etw. (acc.) machen
se mettre à qqch. (travail...)
sich an jmn. richten
an jmn. schreiben
écrire à qqn.
an jmn. senden/schicken
envoyer à qqn.
an jmn. verkaufen
vendre à qqn.
an etw. (datif) ändern
changer à qqch.
an etw. (datif) arbeiten
travailler à qqch.
an etw. (datif) erkranken
tomber malade de qqch.
an etw./jmm. festhalten
se cramponner à qqch./qqn.
es fehlt an etw. (datif)
il manque qqch.
an jmm./etw. hängen
tenir à qqn./qqch.
an etw. (datif) leiden
souffrir de qqch.
sich an jmm./etw. rächen
se venger de qqn./qqch.
an etw. (datif) sterben
mourir de qqch.
an etw. (datif) teilnehmen
participer à qqch.
an jmm./etw. zweifeln
douter de qqn./qqch.
auf etw. (acc.) achten
faire attention à qqch.
auf jmn./etw. achtgeben
faire attention à qqn./qqch.
auf jmn./etw. anspielen
faire allusion à qqn./qqch.
auf etw. (acc.) antworten
répondre à qqch.
auf etw./jmn. ankommen
dépendre de qqch./qqn.
auf jmn./etw. aufpassen
sich auf etw. (acc.) beschränken
se limiter à qqch.
auf jmn./etw. deuten
montrer qqn./qqch.
auf jmn. folgen
succéder à qqn.
sich auf etw. (acc.) freuen
se réjouir de qqch.
auf etw. (acc.) gespannt sein
être impatient de connaître qqch.
auf etw. (acc.) hoffen
espérer qqch.
auf etw. (acc.) Lust haben
avoir envie de qqch.
auf etw. (acc.) reagieren
réagir à qqch.
auf jmn./etw. schauen
auf jmn./etw. stoßen
heurter qqn./qqch.
sich auf jmn./etw. verlassen
se fier à qqn./qqch.
auf etw. (acc.) verzichten
renoncer à qqch.
auf jmn./etw. warten
attendre qqn./qqch.
auf jmn./etw. zählen
compter sur qqn./qqch.
auf jmn./etw. zielen
viser qqn./qqch.
auf etw. (datif)  beruhen
provenir de qqch., être fondé sur
aus jmm./etw. bestehen
se composer de qqn./qqch.
aus etw. (datif) entstehen
provenir de qqch.
sich aus etw. (datif) ergeben
résulter de qqch.
aus etw. (datif) essen
manger dans (assiette...)
aus etw. (datif) trinken
boire dans (verre...)
aus etw. (datif) schließen
conclure de qqch.
sich aus jmm./etw. zusammensetzen
für etw. (acc.) danken
remercier de qqch.
für jmn./etw. gelten
passer pour qqn./qqch.
für jmn./etw. halten
tenir pour qqn./qqch.
sich für etw. (acc.) interessieren
s'intéresser à qqch.
für jmn. schwärmen
raffoler de qqn.
für jmn./etw. sorgen
s'occuper de qqn./qqch.
für jmn./etw. verantwortlich sein
être responsable de qqn./qqch.
in etw. (datif) bestehen
consister en qqch.
in etw. (acc.) eingreifen
intervenir dans qqch.
in etw. (acc.) geraten
tomber dans qqch.
in etw. (acc.) übersetzen
traduire en (une langue)
se mettre dans (un état...)
sich in etw. (acc.) mischen
se mêler de qqch.
sich in jmn. verlieben
s'éprendre de qqn.
(sich) in etw./jmn. verwandeln
se transformer en qqn./qqch.
mit jmm./etw anfangen
commencer par qqn./qqch.
mit jmm./etw. aufhören
finir par qqn./qqch.
mit etw. (datif) bedecken
couvrir de qqch.
sich mit etw. (datif) begnügen
se contenter de qqch.
sich mit jmm./etw. beschäftigen
mit etw. (datif) enden
finir par qqch.
mit etw. (datif) füllen
remplir de qqch.
mit etw. (datif) meinen
vouloir dire qqch.
mit jmm./etw. rechnen
tenir compte de qqn./qqch.
mit jmm. sprechen
parler avec qqn.
mit etw. (datif) schließen
conclure par qqch.
mit jmm./etw. vergleichen
comparer à qqn., avec qqch.
mit jmm./etw. zusammenstoßen
entrer en collision avec qqn./qqch.
nach etw. (datif) duften
sentir qqch.
sich nach jmm./etw. erkundigen
s'informer de qqn./qqch.
nach jmm./etw. fragen
s'enquérir de qqn./qqch.
nach jmm./etw. greifen
saisir qqn./qqch.
nach etw. (datif) riechen
nach etw. (datif) schmecken
avoir le goût de qqch.
nach etw. (datif) streben
chercher à atteindre qqch.
sich nach jmm./etw. sehnen
avoir la nostalgie de qqn./qqch.
sich über jmn./etw. ärgern
se fâcher contre qqn./qqch.
sich über jmn./etw. aufregen
s'irriter contre qqn./qqch.
über etw. (acc.) berichten
relater qqch.
sich über jmn./etw. beklagen
se plaindre de qqn./qqch.
über jmn./etw. diskutieren
discuter de qqn./qqch.
über jmn./etw. erschrecken
être effrayé par qqn./qqch.
sich über etw. (acc.) freuen
être heureux de qqch.
über etw. (acc.) herrschen
régner sur qqch.
über jmn./etw. klagen
über jmn./etw. lachen
rire de qqn./qqch.
über etw. (acc.) nachdenken
über jmn./etw. schimpfen
pester contre qqn./qqch.
über jmn./etw. spotten
se moquer de qqn./qqch.
über etw. (acc.) sprechen
parler de qqch.
über etw. (acc.) staunen
s'étonner de qqch.
sich über jmn./etw. unterhalten
s'entretenir de qqn./qqch.
über jmn./etw. verfügen
disposer de qqn./qqch.
über jmn./etw. weinen
pleurer qqn./sur qqch.
sir über jmn./etw. wundern
s'étonner de qqn./qqch.
um etw. (acc.) bitten
demander qqch.
es geht um etw. (acc.)
il s'agit de qqch.
es handelt sich um jmn./etw.
il est question de qqn./etw.
sich um jmn./etw. kümmern
um jmn. trauern
être en deuil de qqn.
von jmm./etw. abhängen
dépendre de qqn./qqch.
von jmm./etw. befreien
libérer de qqn./qqch.
von jmm./etw. denken
penser de qqn./qqch.
von jmm./etw. erzählen
parler de qqn./qqch.
von jmm./etw. hören
entendre parler de qqn./qqch.
von jmm./etw. sprechen
von jmm./etw. träumen
rêver de qqn./qqch.
vor jmm./etw. Angst haben
avoir peur de qqn./qqch.
vor jmm./etw. erschrecken
s'effrayer de qqn./qqch.
sich vor jmm./etw. fürchten
vor etw. (datif) schreien
crier de qqch. (peur...)
vor jmm./etw. schützen
protéger contre qqn./qqch.
vor etw. (datif) sterben
mourir de qqch. (faim...)
vor jmm./etw. warnen
mettre en garde contre qqn./qqch.
vor etw. (datif) zittern
trembler de qqch.
zu etw. (datif) beitragen
contribuer à qqch.
zu etw. (datif) bringen
amener à qqch.
zu etw. (datif) dienen
servir à qqch.
zu etw. (datif) einladen
inviter à qqch.
sich zu etw. (datif) entschließen
se décider à qqch.
zu jmm./etw. führen
mener à qqn./qqch.
zu etw. (datif) gehören
appartenir à qqch.
zu etw. (datif) gratulieren
féliciter de qqch.
zu etw. (datif) passen
convenir à qqch.
zu etw. (datif) taugen
être propre à qqch.
être utile à qqch.
zu etw. (datif) veranlassen
inciter à qqch.
zu etw. (datif) werden
devenir qqch.
zu etw. (datif) zwingen
contraindre à qqch.
müde +acc.
fatigué de
satt +acc.
las de
ähnlich +datif
semblable à
angenehm +datif
agréable à
bekannt +datif
connu de
böse +datif
fâché contre
dankbar +datif
reconnaissant à
fremd +datif
étranger à
gleichgültig +datif
indifférent à
günstig +datif
favorable à
lieb +datif
cher à
nahe +datif
proche de
nützlich +datif
utile à
treu +datif
fidèle à
überlegen +datif
supérieur à
bewußt +génitif
conscient de
würdig +génitif
digne de
interessiert an +datif
intéressé par
überlegen an +datif
supérieur par
aufmerksam auf +acc.
attentif à
böse auf +acc.
eifersüchtig auf +acc.
jaloux de
stolz auf +acc.
fier de
dankbar für +acc.
reconnaissant pour
typisch für +acc.
typique de
verantwortlich für +acc.
responsable de
fertig mit +datif
qui en a terminé avec
zufrieden mit +datif
satisfait de
enttäuscht über +acc.
déçu de
erstaunt über +acc.
étonné de
traurig über +acc.
triste de
bereit zu +datif
prêt à
fähig zu +datif
capable de
freundlich zu +datif
aimable avec
fern von +datif
frei von +datif
dispensé de
müde von +datif
weit von +datif
die Antwort auf +acc.
la réponse à (une question...)
der Dank für +acc.
le remerciement pour
die Erinnerung an +acc.
le souvenir de
der Glaube an +acc.
la foi en
die Hoffnung  auf +acc.
l'espoir (masc.) de
der Kampf gegen +acc.
la lutte contre
der Mangel an +datif
le manque de
der Verzicht auf +acc.
le renoncement à
die Abhängigkeit von +datif
la dépendance de
die Armut an +datif
la pauvreté en
die Enttäuschung über +acc.
la déception causée par
der Reichtum an +datif
la richesse en
die Verwandtschaft mit +datif
la parenté avec
die Zufriedenheit mit +datif
la satisfaction causée par
die Achtung vor +datif
le respect de
die Bitte an +acc.
la requête adressée à
der Einfluß auf +acc.
l'influence (fém.) sur
der Haß gegen +acc.
la haine de
die Liebe zu +datif/für +acc.
l'amour (masc.) de
das Mißtrauen gegen +acc.
la méfiance envers
der Verlust an +datif
la perte de
brennen(brannte,gebrannt)
brûler
bringen(brachte,gebracht)
apporter
denken(dachte,gedacht)
penser
kennen(kannte,gekannt)
connaître
nennen(nannte,genannt)
nommer
rennen(rannte,gerannt) (sein)
senden(sandte,gesandt)
envoyer
senden(sendete,gesendet)
wenden(wandte,gewandt)
tourner
wenden(wendete,gewendet)
zwingen(a,u)
contraindre
ziehen(zog,gezogen)
tirer
wiegen(wog,gewogen)
peser
werfen(i;a,o)
jeter
waschen(ä;u,a)
laver
wachsen(ä;u,a) (sein)
grandir
verlieren(o,o)
perdre
vergessen(i;vergaß,vergessen)
oublier
tun(tat,getan)
faire
trinken(a,u)
treten(i;a,e) (sein)
marcher
treffen(i;traf,getroffen)
rencontrer
tragen(ä;u,a)
porter
streiten(stritt,gestritten)
se battre
stoßen(ö;ie,o)
pousser
stinken(a,u)
puer
sterben(i;a,o) (sein)
mourir
steigen(ie,ie) (sein)
monter
stehlen(ie;a,o)
voler
stehen(a,a)
stechen(i;a,o)
piquer
springen(a,u) (sein)
sauter
sprechen(i;a,o)
parler
sitzen(saß,gesessen)
être assis
sinken(a,u) (sein)
s'enfoncer
singen(a,u)
chanter
sehen(ie;a,e)
voir
schwören(o,o)
jurer
schwimmen(a,o) (sein/haben)
schweigen(ie,ie)
se taire
schreiten(schritt,geschritten)(sein
schreien(schrie,geschrien)
crier
schreiben(ie,ie)
écrire
schneiden(schnitt,geschnitten)
couper
schmelzen(i;o,o) (sein)
fondre
schließen(schloß,geschlossen)
fermer
schlagen(ä;u,a)
schlafen(ä;ie,a)
dormir
schießen(schoß,geschossen)
tirer (arme)
schieben(o,o)
schelten(i;a,o)
gronder
scheinen(ie,ie)
sembler ; briller
rufen(ie,u)
appeler
riechen(o,o)
sentir
reiten(ritt,geritten) (sein/haben)
aller à cheval
reißen(riß,gerissen)
arracher
reiben(ie,ie)
frotter
raten(ä;ie,a)
conseiller
pfeifen(pfiff,gepfiffen)
siffler
nehmen(i;nahm,genommen)
prendre
messen(i;maß,gemessen)
mesurer
lügen(o,o)
mentir
liegen(a,e)
être couché
lesen(ie;a,e)
lire
leihen(ie,ie)
prêter
leiden(litt,gelitten)
souffrir
laufen(äu;ie,au) (sein)
lassen(ä;ließ,gelassen)
laisser
laden(ä;u,a)
kriechen(o,o) (sein)
ramper
kommen(kam,gekommen) (sein)
venir
klingen(a,u)
retentir
helfen(i;a,o)
aider
heißen(ie,ei)
s'appeler
heben(o,o)
lever
hängen(i,a)
être suspendu
halten(ä;ie,a)
tenir
greifen(griff,gegriffen)
saisir
graben(ä;u,a)
creuser
gleiten(glitt,geglitten) (sein)
glisser
gleichen(i,i)
ressembler
gießen(goß,gegossen)
verser
gewinnen(a,o)
gagner
geschehen(ie;a,e) (sein)
se produire
gelingen(a,u) (sein)
réussir
gehen(ging,gegangen) (sein)
aller
geben(i;a,e)
donner
frieren(o,o) (sein/haben)
geler
fressen(i;fraß,gefressen)
manger (animaux)
fließen(floß,geflossen) (sein)
couler
fliehen(o,o) (sein)
fliegen(o,o) (sein)
finden(a,u)
trouver
fangen(ä;i,a)
attraper
fallen(ä;fiel,gefallen) (sein)
tomber
fahren(ä;u,a) (sein)
aller (voiture...), conduire
essen(i;aß,gegessen)
manger
erschrecken(i;erschrak,o) (sein)
s'effrayer
erlöschen(i;o,o) (sein)
s'éteindre
erbleichen(i,i) (sein)
pâlir
empfehlen(ie;a,o)
dringen(a,o) (sein)
brechen(i;a,o)
braten(ä;ie,a)
bleiben(ie,ie) (sein)
blasen(ä;ie,a)
bitten(bat,gebeten)
binden(a,u)
bieten(o,o)
biegen(o,o)
beißen(biß,gebissen)
mordre
beginnen(begann,begonnen)
befehlen(ie;a,o)
backen(ä;backte/buk,gebacken)
cuire au four
das Los ist gefallen
le sort en est jeté
die Rechnung geht auf
le compte est bon
l'argent mène le monde
der Appetit kommt beim Essen
l'appétit vient en mangeant
das Geld sitzt ihm locker
l'argent lui file entre les doigts
dämpfig
asthmatique
dampfig
vaporeux
danach
après cela, vers cela, à cela
de cela, après, là-dessus
danieder
en bas, à terre, par terre
der Danebrog
drapeau danois
Dänemark
Danemark
die Dänin(nen)
la Danoise
dankenswert
digne de reconnaissance
der Blender(-)
qui fait illusion, le trompe-l'oei
bläulich
bleuâtre
das Girogeschäft(e)
l'opération (fém.)
la transaction de virement
das Girokonto(ten)
le compte courant en banque
girren
roucouler
die Erdkunde(-)
la géographie
die Hauptstadt("e)
la capitale
das Land("er, poét. Lande)
le pays, la province
das gelobte Land
la Terre promise
Baden-Württemberg
Bade-Wurtemberg
Bayern
Bavière
Berlin
Brandenburg
Brandebourg, Brandenburg
Bremen
Brême
Hamburg
Hambourg
Hessen
Hesse
Mecklenburg-Vorpommern
Mecklembourg Poméranie
Niedersachsen
Basse-Saxe
Nordrhein-Westfalen
Rhénanie-Westphalie
Rheinland-Pfalz
Rhénanie-Palatinat
Saarland
Sarre
Sachsen
Saxe
Sachsen-Anhalt
Anhalt Saxe
Schleswig-Holstein
Thüringen
Thuringe
Stuttgart
Potsdam
Wiesbaden
Schwerin
Hannover
Hanovre
Düsseldorf
Saarbrücken
Sarrebruck
Dresden
Dresde
Magdeburg
Magdebourg, Magdeburg
Kiel
Erfurt
Elsaß
Alsace
Lothringen
Lorraine
Normandie
Straßburg
Strasbourg
arbeitslos sein
chômer
die Indexzahl(en)
l'indice (masc.)
der indikator(en)
l'indicateur (masc.)
der Indikator(en)
l'indice (masc.) économique
indiziell
indiciaire
indossabel
endossable
cessible par endossement
das Indossament(e)
l'endossement (masc.) ; l'endos (ma
durch Indossament übertragbar
durch Indossament übertragen
céder par endossement
der Inflationsdruck
la poussée inflationniste
la pression exercée par l'inflation
der Inflationsfaktor(en)
le facteur inflationniste
le facteur d'inflation
die Inflationsgefahr(en)
le danger/le risque d'inflation
inflationshemmend
anti-inflationniste
die Inflationsrate(n)
le taux d'inflation
der Informatiker(-)
l'informaticien (masc.)
der Informatikingenieur(e)
l'ingénieur (masc.) informaticien
der Öldollar(s)
le pétrodollar
das Öl(e)
l'huile (fém.)
le pétrole ; le brut ; le fuel
der Ölhafen("e)
le port pétrolier
das Oligopol(e)
l'oligopole (masc.)
oligopolistisch
oligopolistique
die Ölkrise(n)
la crise du pétrole
die Ölpest
la marée noire
der Ölschock(s)
le choc pétrolier
das Telefax-Gerät(e)
le télécopieur
tendenziell
tendanciel
unquittiert
non acquitté
unteilbar
indivisible
das Insiderdelikt(e)
le délit d'initié
die Insolvenz(en)
l'insolvabilité (fém.)
der Jahrgang("e)
la classe d'âge
der Joint-Venture-Betrieb(e)
l'entreprise (fém.) collective
la participation commune
das Journal(e)
le journal (comptable)
das Joint-Venture(s)
la co-entreprise
l'entreprise (fém.) commune
l'opération (fém.) conjointe
la «joint-venture»
einen Job suchen
chercher un boulot
der Job(s)
le job ; le travail provisoire
jobben
avoir un job
der Jahresurlaub(e)
le congé annuel
der Jahresverbrauch
la consommation annuelle
jahreszeitlich bedingt
saisonnier
der Jahresüberschuß("sse)
le profit de l'exercice
das Jahresdefizit(e)
la perte de l'exercice
die Jahresinventur(en)
l'inventaire (masc.) annuel
verfertigen
fabriquer ; confectionner
manufacturer
verfügbar
disponible
vereinbar (mit + datif)
compatible (avec)
der Verein(e)
l'association (fém.) ; la société
la ligue ; l'union (fém.)
le cercle ; l'amicale (fém.)
vereinbaren
convenir de ; conclure
die Vereinbarung(en)
la convention ; l'accord (masc.)
le contrat ; l'entente (fém.)
la stipulation
eine Vereinbarung treffen
conclure un accord
vereinbarungsgemäß
conformément aux accords
comme convenu
typen ; typisieren
standardiser ; normaliser
die Typisierung(en) ; die Typung(en
la standardisation
la normalisation
der Trumpf("e)
l'atout (masc.)
der Trug
la tromperie ; l'imposture (fém.)
der Trick(s)
le truc ; la combine ; la ficelle
l'astuce (fém.)
das Treibgas(e)
le carburant gazeux ; GPL
der Treibstoff(e)
le carburant
die Transparenz
la transparence
Transparenz des Marktes
transparence du marché
der Transport(e)
le transport
das Transportmittel(-)
le moyen de transport
Transportkosten (pl.)
les frais (masc. pl.) de transport
das Mantelgesetz(e)
la loi-cadre
das Manko(s)
le manque ; le déficit
manipulieren
manipuler
die Mangelware(n)
la marchandise rare
mangels (+ génitif)
faute de ; à défaut de
mangels Masse
faute de capitaux
mangels Zahlung
faute de paiement
das Manuskript(e)
le manuscrit
die Marge(n)
la marge ; la différence
l'écart (masc.)
die Marke(n)
la marque
eingetragene Marke
marque déposée
le ticket
le timbre
das Markenbild(er)
l'image (fém.) de marque
das Marketing-Mix
le marchéage ; le «marketing mix»
ledig
célibataire
leer
vide ; à plat ; vacant
leer laufen
tourner à vide
fonctionner à vide
leeren
faire une levée (poste)
das Leergewicht(e)
le poids à vide ; la tare
das Leergut
l'emballage (masc.) vide
l'emballage (masc.) consigné
legitim
légitime
legitimer Streik
grève légale
die Legislaturperiode(n)
la législature
die Lehre(n)
l'apprentissage (masc.)
legal
légal
die Leihe(n)
le prêt gratuit ; le commodat
die Leihfirma(-men)
l'entreprise de travail temporaire
der Leiharbeiter(-)
l'intérimaire (masc.)
der Grundlohn("e)
le salaire de base
Grundlasten (pl.)
charges (fém. pl.) foncières
der Grundkredit(e)
le crédit foncier
etikettieren
étiqueter
die Etikettiermaschine(n)
l'étiqueteuse (fém.)
la machine à étiqueter
die Etikettierung(en)
l'étiquetage (masc.)
das Europaparlament
le Parlement européen
der Europarat
le Conseil de l'Europe
diskret
discret
die Diskretion
la discrétion
Diskretion wird zugesichert
discrétion assurée
das Lohndiktat (pl. rare : -e)
le diktat salarial
der Lohnbetrieb(e)
l'entreprise de sous-traitance
der Lonhbetrieb(e)
le sous-traitant
lohnbezogen
proportionnel au salaire
der Lohnanstieg(e)
la progression des salaires
lochen
poinçonner ; perforer
die Lochkarte(n)
la carte perforée
lockern
assouplir ; relâcher
die Kredite lockern
débloquer les crédits
das Lockpreis(e)
le prix d'appel
das Logo(s)
le logo
der Camion(s) (Schweiz/Suisse)
le camion
die Camionnage (Schweiz/Suisse)
le transport routier ;le camionnage
der Chauffeur(e)
le chauffeur ; le conducteur
der Check(s) (Schweiz/Suisse)
le chèque
der Chip(s)
le microprocesseur ; la puce
der Clou(s)
le clou ; le succès
der Clou der Saison
le clou de la saison
der Compiler(-)
le compilateur (informatique)
die Courtage(n)
le courtage
la commission de courtier
die Echtzeit(en)
le temps réel
intensiv
intensif
intensive Bebauung
culture intensive
integrieren (in + D ; in + A)
intégrer (dans)
integrierte Schaltkreise (pl.)
circuits (masc. pl.) intégrés
intensivieren
intensifier
die Intensivierung(en)
l'intensification (fém.)
die Investitionslust
la propension à investir
der Strichcode(s)
le code barres
die Nichtbestätigung(en)
la non-confirmation
nichtberufstätig
non actif ; qui ne travaille pas
die Nichtbenutzung
la non-utilisation
nichtig
nul ; sans effet ; non avenu
für null und nichtig erklären
déclarer nul et non avenu
die Nichtigerklärung(en)
l'annulation (fém.)
l'invalidation (fém.)
die Nichtigkeit(en)
la nullité
Nichtigkeit eines Patents
nullité d'un brevet
Nichtigkeit eines Vertrags
nullité d'un contrat
die Nichtigkeitsklage(n)
l'action (fém.) en nullité
nicht miteinbegriffen
non compris
vorbereiten (vor-)
préparer
vorbereitend
préparatoire
die Vorbereitung(en)
la préparation ; les préparatifs
in Vorbereitung
en cours de préparation
vorbestellen (vor-)
réserver à l'avance
faire une réservation
die Vorbeugehaft
vor beugen (vor-) (+ Datif)
prévenir qqch. ; parer à
die Vorbeuge-Untersuchung(en)
l'examen (masc.) de dépistage
l'examen (masc.) préventif
die Vorbeugung(en)
la prévention ; la prophylaxie
die Vorbeugungsmaßnahme(n)
la mesure préventive
die Vorausbezahlung(en)
le paiement d'avance
le versement anticipé
vorausdatieren (voraus-)
postdater
die Voraussage(n)
le pronostic ; la prévision
die Voraussetzung(en)
la condition préalable
voraussehen (a,e) (voraus-)
prévoir
der Vorbehalt(e)
la réserve ; la restriction
vollzählig
complet
die Vollstreckung(en)
l'exécution (fém.)
die Vollpension(en)
la pension complète
der Vollgenuß
la jouissance complète
die einheitliche europäische Akte
l'acte (masc.) unique européen
die Aktenablage(n)
les archives (fém. pl.)
der Aktendeckel(-)
la chemise cartonnée ; le classeur
die Akteneinsicht(en)
l'examen (masc.) du dossier
die Agrarpolitik
la politique agricole
die Agrarreform(en)
la réforme agraire
das Agrarland("er)
le pays agricole
die Festofferte(n)
l'offre (fém.) ferme
die Festplatte(n)
le disque dur (informatique)
der Festpreis(e)
le prix fixe ; le prix imposé
le prix ferme
festsetzen (fest-)
fixer ; établir ; déterminer
arrêter
einen Preis festsetzen
fixer un prix
einen Termin festsetzen
convenir d'une date
Pferdestärke (PS)
cheval-vapeur (ch)
Megawatt (MW)
mégawatt (MW)
Kilowatt (kW)
kilowatt (kW)
Watt (W)
watt (W)
Kilo(gramm)kalorie (kcal)
kilocalorie (kcal)
Kalorie (cal)
calorie (cal)
Kilowattstunde (kWh)
kilowattheure (kWh)
Joule (J)
joule (J)
Erg (erg)
erg
Meterkilopond (mkp)
kilogrammètre (kgm)
Kilopond (kp)
kilogramme-force (kgf)
kilogramme-poids (kgp)
Pond (p)
gramme-force (gf); gramme-poids (gp
Dyn (dyn)
dyne (dyn)
Millimeter Quecksilbersäule (Torr)
millimètre de mercure (torr)
Physikalische Atmosphäre (Atm)
atmosphère
Technische Atmosphäre (at)
kilogramme-poids par cm² (kgp/cm²)
Bar (bar)
bar (b)
Millibar (mb)
millibar (mb)
Grad Celsius (°C)
degré Celsius; degré centigrade (°C
Schallgeschwindigkeit (Mach 1)
vitesse du son (Mach 1)
Knoten (1 kn = 1,852 km/h)
1 noeud
Kilometer je Sekunde (km/s)
kilomètre-seconde (km/s)
Kilometer je Stunde (km/st, km/h)
kilomètre-heure (km/h)
Dutzend (Dtzd.)
douzaine
Tonne (t)
tonne (t)
Doppelzentner (dz)
quintal (q)
Zentner (Ztr.)
50 kg
Kilogramm (kg)
kilogramme (kg)
Pfund (Pfd.)
livre
Hektogramm (hg)
hectogramme (hg)
Dekagramm (dkg)
décagramme (dag)
Gramm (g)
gramme (g)
Dezigramm (dg)
décigramme (dg)
Zentigramm (cg)
centigramme (cg)
Milligramm (mg)
milligramme (mg)
Kiloliter (kl)
kilolitre (kl)
Hektoliter (hl)
hectolitre (hl)
Dekaliter (dkl)
décalitre (dal)
Liter (l)
litre (l)
Deziliter (dl)
décilitre (dl)
Zentiliter (cl)
centilitre (cl)
Milliliter (ml)
millilitre (ml)
Registertonne (1 RT = 2,83 m3)
1 tonneau (de jauge)
Raummeter (rm)
stère (st)
Festmeter (fm)
mètre cube (m3)
Kubikmeter (m3, cbm)
Kubikdezimeter (dm3, cdm)
décimètre cube (dm3)
Kubikzentimeter (cm3, ccm)
centimètre cube (cm3)
Kubikmillimeter (mm3, cmm)
millimètre cube (mm3)
Morgen
arpent
Hektar (ha)
hectare (ha)
Ar (1 a = 100 m²)
are (1 a)
Quadratkilometer (km², qkm)
kilomètre carré (km²)
Quadratmeter (m², qm)
mètre carré (m²)
Quadratdezimeter (dm², qdm)
décimètre carré (dm²)
Quadratzentimeter (cm², qcm)
centimètre carré (cm²)
Quadratmillimeter (mm², qmm)
millimètre carré (mm²)
Seemeile (1 sm = 1852 m)
1 mille marin
Kilometer (km)
kilomètre (km)
Hektometer (hm)
hectomètre (hm)
Dekameter (dkm)
décamètre (dam)
Meter (m)
mètre (m)
Dezimeter (dm)
décimetre (dm)
Zentimeter (cm)
centimètre (cm)
Millimeter (mm)
millimètre (mm)
Mikron (µ)
micron (µ)
die Wohnungsfrage (pl. rare : n)
le problème du logement
das Wohnungseigentum
la copropriété
der Wohnungsmakler(-)
l'agent (masc.) immobilier
der Wohnungsmarkt("e)
le marché de l'immobilier
die Wohnungsnot (pl. rare : "e)
la pénurie de logement
la crise du logement
der/ein Wohnungssuchende/r
le demandeur de logement
der Wohnungswechsel(-)
le déménagement
wohlabend
aisé ; nanti ; bien pourvu
der Wohlstand
le bien-être ; l'aisance (fém.)
la richesse ; la prospérité
die Wohlstandsgesellschaft(en)
la société de consommation
la société d'abondance
der Wohltäter(-)
le bienfaiteur
die Wohltätigkeit
la bienfaisance
der Wohltätigkeitsverein(e)
l'association (fém.)de bienfaisance
wohlverwahrt
en sûreté ; bien gardé; en lieu sûr
der Wohnbezirk(e)
la zone résidentielle
das Wohngeld(er)
l'indemnité (fém.) de logement
wohnhaft in
domicilié à ; demeurant à
der Wohnort(e)
l'adresse (fém.) ; le domicile
la résidence
der Wohnortwechsel(-)
le changement de domicile
le changement de résidence
die Wohnsiedlung(en)
la cité ; le grand ensemble
das Wohnsiedlungsgebiet(e)
la zone d'urbanisation
das Plädoyer(s)
le plaidoyer ; la plaidoierie
ein Plädoyer halten
plaider
der Plafond(s)
le plafond ; la somme limite
unterer/oberer Plafond
limite inférieure/supérieure
über den Plafond hinausgehen
dépasser le plafond (d'un crédit)
plafonieren (Suisse/schweiz)
fixer un plafond
das Plagiat(e)
le plagiat
der Plagiator(en)
le plagiaire
plagiieren
plagier ; démarquer ; pirater
placieren ; plazieren
placer (capitaux)
die Placierung(en) ; Plazierung(en)
le placement ; la vente
die Pleite(n)
la faillite ; la banqueroute
Pleite machen
faire faillite
vor der Pleite stehen
être au bord de la faillite
pleite
en faillite
pleite gehen
pleite sein
être en faillite
die Plenarsitzung(en)
la séance plénière
die Plenarversammlung(en)
l'assemblée (fém.) plénière
das Plenum
plündern
piller ; dévaliser
die Plünderung(en)
le pillage
die Planstelle(n)
le poste budgétaire
die Planaufgabe(n) (R.D.A.)
l'objectif (masc.) fixé par plan
der Plan("e)
le plan ; le projet ; le programme
einen Plan ausarbeiten (aus-)
élaborer un plan
die Plakatwand("e)
le mur réservé à l'affichage
plakatieren
afficher ; placarder
das Plakat(e)
l'affiche (fém.)
ein Plakat anschlagen (an-)
apposer, poser, coller une affiche
ein Plakat ankleben (an-)
der Plakatanschlag("e)
l'affichage (masc.)
der Plakatenwerfer(-)
l'affichiste (masc.)
der Plakatfachmann(leute)
l'affichiste-publiciste (masc.)
die Plakatierung(en)
der Plakatkleber(-)
le colleur d'affiches
der Pionier(e)
le pionner
die Pipeline(s)
l'oléoduc (masc.) ; le pipeline
der Piratensender(-)
la radio pirate
der Pilotbetrieb(e)
l'entreprise pilote (fém.)
l'entreprise expérimentale
die Pilotstudie(n)
l'étude (fém.) préalable (à 1projet
pharmazeutisch
pharmaceutique
die Pfuscharbeit(en)
le travail bâclé, saboté
le mauvais travail
pfuschen
bâcler ; saboter ; bousiller
das Planjahrfünft(e) (R.D.A.)
le plan quinquennal
die Endfertigung(en)
la finition
das Ende
la fin ; l'expiration (fém.)
le terme
Ende des Monats
fin courant
eine Arbeit zu Ende bringen
achever un travail
das Endergebnis(se)
le résultat final
die Entlagerung(en)
le stockage définitif (déchets nucl
endogen
endogène
das Endprodukt(e)
le produit final
der Endverbraucher(-)
der Endwert(e)
la valeur définitive
die Energie(n)
l'énergie (fém.) ; la puissance
la force
Energie sparen
économiser l'énergie
das Energieaufkommen(-)
la production énergétique
zufällig
fortuit ; aléatoire ; accidentel
zufällig auswählen (aus-)
tirer au sort
das Zeichengeld
la monnaie fiduciaire
die Zeichengeldwährung(en)
le papier-monnaie
verkehrsreich, verkehrsstark
très fréquenté ; animé
verkehrsreich
très circulant
der Verkehrsstau(s)
le bouchon ; l'embouteillage (masc.
l'encombrement (masc.)
der Verkehrspolizist(en,en)
l'agent (masc.) de la circulation
die Verkehrsstraße(n)
la route à grande circulation
der Verkehrssünder(-)
le contrevenant (auCode de la route
verjährbar
prescriptible
verjährbare Ansprüche
droits (mpl.) prescriptibles
die Verjährbarkeit
la prescriptibilité
verjähren
se périmer ; être périmé
se prescrire
die Verjährung
la prescription ; la péremption
verkabeln
câbler
die Verkabelung(en)
le câblage
verkarten
mettre sur fiche
die Verhinderung(en)
l'empêchement (masc.)
l'obstacle (masc.); l'entrave (masc
im Verhinderungsfall
en cas d'empêchement
verhundertfachen
centupler
verhüten
empêcher ; prévenir
verhütten
fondre (des minerais)
traiter en usine
die Verhüttung(en)
le traitement métallurgique
la transformation d'un minerai
die Verhütung(en)
Verhütung von Betriebsunfällen
prévention des accidents du travail
das Verhütungsmittel(-)
le moyen contraceptif
le contraceptif
verhandeln
négocier ; discuter
der Steuernachlaß("sse)
la remise d'impôt
la réduction fiscale
die Steueroase(n)
le paradis fiscal; le refuge fiscal
das Steuerpaket(e)
le train de mesures fiscales
l'arsenal (masc.) de lois fiscales
das Steuerparadies(e)
die Steuerpflicht(en)
l'assujettissement à l'impôt
der Steuerpflicht unterliegen
être soumis à l'impôt
steuerpflichtig
assujetti à l'impôt ; imposable
steuerpflichtiges Einkommen
revenu imposable
der/ein Steuerpflichtige/r
le contribuable
die Steuerpolitik
la politique fiscale
der Steuerprüfer(-)
le vérificateur des livres
le contrôleur du fisc
die Steuerquellen (pl.)
les ressources (fém. pl.) fiscales
die Steuerreform(en)
la réforme fiscale
die Steuerrolle(n)
le rôle des contributions
die Steuerrückerstattung(en)
la restitution d'impôts
le remboursement du trop-versé
die Steuerrücklage(n)
les réserves (pr. charges) fiscales
die Steuerrückstände (pl.)
les arriérés (mpl.) d'impôt(s)
die Steuerrückstellungen (pl.)
les provisions (fpl.) pour impôts
die Steuerrückzahlung(en)
in Steuersachen
en matière d'impôt(s)
der Steuersatz("e)
le taux d'imposition
die Steuerschraube anziehen (an-)
augmenter les impôts
die Steuerschuld(en)
la dette fiscale
les impôts (mpl.) à payer
steuerschwach
économiquement faible
non imposable
die Steuersenkung(en)
le dégrèvement fiscal
sie Steuersenkung(en)
la diminution de l'impôt
der Steuersünder(-)
le fraudeur fiscal, du fisc
das Steuersystem(e)
la fiscalité ; le système fiscal
die Steuertabelle(n)
le barème de l'impôt
die Steuerveranlagung(en)
l'assiette (fém.) (de l'impôt)
das Steuervergehen(-)
le délit fiscal ; la fraude fiscale
die Steuervorlage(n)
le projet de loi fiscale
das Steuerwese
der Steuerzettel(-)
la feuille de contributions
der Steward(s)
le steward
die Stewardeß(ssen)
l'hôtesse (fém.) de l'air
l'hôtesse (fém.) d'accueil
das Reinigungspersonal
le personnel de nettoyage
der Reinverdienst(e)
le gain net
der Reinverlust(e)
la perte nette
das Reinvermögen(-)
le patrimoine net
reinvestieren (in +A/D)
réinvestir (dans)
die Reinvestition(en)
le réinvestissement
rentabel
rentable ; lucratif ; profitable
la productivité financière
le bon rendement
der Renner(-)
le succès commercial
das Rentenalter
l'âge (masc.) de la retraite
das Rentenalter erreichen
atteindre l'âge de la retraite
das Programm(e)
le programme ; le plan
ein Programm aufstellen (auf-)
établir un programme
dem Computer ein Programm eingeben
programmer un ordinateur
Erstes (Zweites) Programm
première (deuxième) chaîne (télé.)
der Programmabruf(e)
l'appel (masc.) de programme
eingeben(i;a,e) (ein-)
entrer, introduire (informatique)
Daten eingeben(i;a,e) (ein-)
entrer des données
mettre des données en mémoire
sperren
bloquer, geler, faire opposition
interdire (à la circulation)
einen Kredit sperren
bloquer un crédit
einen Scheck sperren lassen
faire opposition à un chèque
speichern
emmagasiner ; entreposer
mémoriser, enregistrer (informatiq
Daten speichern
stocker des données
speisen
alimenter
einen Computer mit Daten speisen
füttern
einen Computer mit Daten füttern
die Programmation(en)
la programmation
die Programm-Einheit(en)
l'unité (fém.) de programme
die Programmgestaltung(en)
programmierbar
programmable
programmieren
programmer
mettre au programme
der Programmierer(-)
le programmeur (informatique)
die Programmiersprache(n)
le langage de programmation
die Programmierung(en)
der Computer(-)
l'ordinateur (masc.)
Daten vom Computer abrufen (ab-)
extraire des données de la mémoire
interroger l'ordinateur
die Computerbuchung(en)
la réservation par ordinateur
computergestützter Unterricht
enseignement assisté par ordinateu
computerisieren
informatiser
mémoriser, stocker
mettre sur ordinateur
die Computerisierung(en)
l'informatisation (fém.)
die Computerkriminalität
la fraude informatique
l'escroquerie (fém.) informatique
Computerviren (pl.)
virus informatiques (masc. pl.)
gestalten
aménager, agencer
der Gestalter(-)
le créateur ; le concepteur
le styliste ; le designer
le décorateur
künstlich
artificiel
erzeugen
produire ; fabriquer
die Eigenschaft(en)
la qualité, la propriété
in der Eigenschaft als
en sa qualité de ; ès qualités
gering
petit ; modique ; bas ; minime
inférieur
eine geringe Anzahl
un petit nombre
eine geringe Menge
une faible quantité
geringwertig
de faible valeur
de qualité médiocre
die Forschung(en)
la recherche (scientifique...)
das Forschungsinstitut(e)
l'institut (masc.) de recherche
der Mitbürger(-)
le concitoyen
das Miteigentum
die Verknappung(rare : en)
la pénurie, la rareté
la raréfaction
das Projekt(e)
le projet
die Tierzucht
l'élevage (masc.) d'animaux
der Tierzüchter(-)
l'éleveur (masc.) d'animaux
anwerben(a,o) (an-)
embaucher
Personal anwerben(a,o) (an-)
recruter du personnel
rund
rond
environ
drei
trois
vier
quatre
der Rechner(-)
la calculatrice
der elektronischer Rechner
das Rechenwerk(e)
l'organe (masc.) de calcul
etwa
environ ; à peu près
die Nutzfläche(n)
la surface utile
die Nutzladung(en)
la charge utile
die Nutzlast(en)
die Nutzleistung(en)
la puissance utile
le rendement effectif
der Nutznießer(-)
l'usufruitier (masc.)
le bénéficiaire
die Nutznießer der Krise
les profiteurs de la crise
die Nutznießung
l'usufruit (masc.) ; la jouissance
die Nutzschwelle(n)
le seuil de rentabilité
bevölkern
peupler
die Bevölkerung(en)
la population ; le peuplement
der Körperschaden(")
les dommages (masc. pl.) corporels
die Körperschaft(en)
la corporation ; la collectivité
la personne morale
de dato (d. d.)
à compter de ce jour
das Dekret(e)
le décret
jetzt
maintenant ; à présent
présentement ; de notre temps
de nos jours
jetzig
actuel ; présent ; d'à présent
d'aujourd'hui ; de nos jours
im jetzigen Augenblick
pour le moment
jetzt gleich
tout de suite
jetzt oder nie
maintenant ou jamais
bis jetzt
jusqu'à présent ; jusqu'ici
für jetzt
relativ
relatif
simpel
simple ; niais ; nigaud ; benêt
simpeln
faire le benêt ; parler bêtement
die Simplizität
la simplicité
codieren ; kodieren
coder
die codierung(en)
le codage
einspeisen (ein-)
entrer ; introduire (informatique)
überall
partout ; en tout lieu
der Wipfel(-) (G:s)
la cime
wipfeln
couper la cime
sich wipfeln
dresser sa cime
der Bund("e) (G:s)
le lien ; le bandeau ; la band
le noeud ; le cercle
l'anneau (masc.)
l'alliance (fém.) ; l'union (fém.)
la ligue ; la coalition
la confédération
einen Bund schließen
contracter une alliance
der Alte Bund
l'Ancien Testament (masc.)
der Neue Bund
le Nouveau Testament
das Bund(e) (G:es)
le faisceau ; le paquet ; la botte
das Bündel(-) (G:s)
le trousseau ; le paquet
die Bundesrepublik(-)
la République fédérale (allemande)
das Bundesstaatssystem(e) (G:s)
le fédéralisme
der Wald("er) (G:s)
waldreich
boisé
die Fläche(n) (G:-)
la surface ; la superficie
flächen
aplanir ; aplatir
stehen(e;stand,gestanden)
subsister ; durer
exister (encore)
la forêt
la sylve (poésie)
die Vignette(n) (G:-)
la vignette
vindizieren
revendiquer
die Vindikation(en) (G:-)
la revendication
das Virus(ren) (G:-)
le virus
die Virusforschung
la virologie
virustötend
virulicide
virtuell
virtuel
viril
die Vision(en) (G:-)
la vision
der Visionär(e) (G:s)
le visionnaire
leben
vivre
das Leben (G:s)
la vie ; l'existence (fém.)
vernarren (sich)
(fam.) se toquer ; s'enticher de
die Kreatur(en) (G:-)
la créature ; l'être (masc.)
erzen
de bronze ; (poét.) d'airain
former
engendrer ; procréer
enfanter ; donner naissance à
der Erzeuger(-) (G:s)
le procréateur
der Erzeugerpreis(e) (G:es)
le prix de fabrication
das Erzeugnis(se) (G:ses)
le produit ; la production
la fabrication
die Erzeugung(en) (G:-)
la procréation ; la génération
la production ; la fabrication
zeigen
montrer ; indiquer ; désigner
der Zeiger(-) (G:s)
l'aiguille (fém.)
l'index (masc.)
die Zelebrität
la célébrité
zeitigen
mûrir ; porter à maturité
zeitig
actuel ; qui arrive à temps ; hâtif
tôt ; de bonne heure
zeithaft
temporel
die Zeitigung
la maturation
erstaunlich
étonnant ; surprenant
die Eigenschaft(en) (G:-)
la qualité ; la propriété
le caractère ; le caractère propre
la vertu ; l'attribut (masc.)
la condition ; l'état (masc.)
eigens
exprès ; spécialement
peu important ; insignifiant
ehrsam
honnête ; respectable ; honorable
spielen
jouer
s'amuser ; se jouer de
ne pas prendre au sérieux
gar
prêt ; assez cuit ; bien cuit
à point
nicht
ne... pas ; ne... point
der Schöpfer(-) (G:s)
l'instrument (masc.) pour puiser
l'écope (fém.) ; le broc
le créateur ; l'auteur (masc.)
der Schöpfergeist(er) (G:s)
l'esprit (masc.) créateur
le génie créateur
glauben
croire ; accorder crédit
qualifizieren
qualifier
weil
parce que
zwei
deux
er
il
Die Chance(n) (G:-)
la chance
davon
de cela ; de là ; en ; par-là
fest
solide ; dur
die Forschung(en) (G:-)
l'investigation (fém.)
l'exploration (fém.)
wissenschaftliche Forschung
recherche scientifique
das Forschungsgebiet(e) (G:s)
le champ de recherche
le domaine de recherche
miteinander
ensemble ; l'un avec l'autre
verknüpfen
rattacher ; relier ; unir
die Evolution(en) (G:-)
l'évolution (fém.)
(math.) le développement
die Technik(en) (G:-)
la technique
letzt
dernier ; ultime
der Schliff(e) (G:s)
le polissage ; le meulage
l'affûtage (masc.)
la rectification
le savoir-vivre
er hat keinen Schliff
il n'a pas de savoir-vivre
sorgen
être inquiet ; craindre pour
se tourmenter ; avoir peur
die Sorge(n) (G:-)
l'inquiétude (fém.) ; le souci
la peine
die Sorgfalt
le soin ; le scrupule
la sollicitude
mit Sorgfalt
avec soin ; avec diligence
de façon méticuleuse
sorgfältig
soigneux
attentif ; plein de sollicitude
scrupuleux ; méticuleux
die Sorglichkeit
sollen (auxiliaire de mode)
(obligation morale) devoir
wohl
bien ; agréable
sans doute ; peut-être
probablement
certes ; il est vrai ; sans doute
bien sûr
die Wissenschaft(en) (G:-)
la science ; le savoir
reine Wissenschaft
science pure
abkürzen
raccourcir ; abréger
der Sensor(en) (G:s)
le senseur ; le capteur
dasein (da-)
être (là) ; exister ; être présent
die Havarie(n) (G:-)
l'avarie (fém.)
havariert
avarié ; endommagé (marine)
hausieren
colporter
scheinen
avoir l'air ; paraître
allzu
trop ; par trop
ablehnen (ab-)
détourner ; écarter
refuser ; décliner
versuchen
essayer ; tenter
dasjenige
celui ; celle ; ce
daselbst
là-même ; en ce lieu
au même endroit ; y
ein guter Mensch
un homme de bien
ein kluger Mensch
une personne bien avisée
jeder Mensch
tout le monde ; (tout un) chacun
kein Mensch
personne ; pas une âme
unter Menschen kommen
voir du monde
der Mensch denkt, Gott lenkt
l'homme propose et Dieu dispose
einen neuen Menschen anziehen
dépouiller le vieil homme
das Mensch(er) (G:es)
(péjoratif) la garce ; la catin
die Mensa(sen) (G:-)
le restaurant universitaire
mental
die Mentalität(en) (G:-)
la mentalité
menstruieren
avoir ses règles
die Menstruation(en) (G:-)
la menstruation ; les règles (f.pl
die Gelegenheit(en) (G:-)
l'occasion (fém.)
die Gelegenheit benutzen
profiter de l'occasion
gelehrt
érudit ; savant ; instruit ; docte
gelehrig ; gelehrsam
docile ; disciplinable
intelligent
gelegentlich
occasionnel ; accidentel
à l'occasion ; par hasard
incidemment ; accidentellement
die Gelehrsamkeit
le savoir ; la science
l'érudition (fém.)
gelobt
promis
gelocht
perforé
gelockt
bouclé
seine Geliebte
sa bien-aimée ; sa maîtresse
geltend
en cours ; valable
geltendes Recht
jurisprudence en vigueur
geltend machen
faire valoir ; faire prévaloir
er weiß sich geltend zu machen
il sait se mettre en valeur
die Geltung
la valeur ; le cours ; le crédit
l'importance (fém.) ; l'autorité
sich Geltung verschaffen
s'imposer
zur Geltung bringen
mettre en valeur
l'acception (fém.) [philosophie]
täglich
journalier ; quotidien
de chaque jour ; de tous les jours
journellement ; par jour
tags zuvor
la veille
tags darauf
le lendemain
tagsüber
pendant la journée
(tout) le jour
der Taifun(e) (G:s)
le typhon
Betrachtungen anstellen über (+ACC)
se livrer à des considérations sur
beträchtlich
considérable
der Unbestand(s)
l'instabilité (fém.) [Vieux]
l'inconstance (fém.) [Vieux]
irdisch
terrestre ; de ce monde
d'ici-bas ; temporel ; séculier
das Schicksal(e) (G:s)
le destin ; le sort ; la fortune
la fatalité
schicksalhaft
fatal
schicksam
décent ; bienséant
wenn
quand ; lorsque ; chaque fois que
toutes les fois que
si
selbst wenn ; und wenn
même si ; quand bien même
wenn nicht
à moins que
außer wenn
sauf si
wenn... einmal
une fois que
wie wenn
comme si
wenn... doch
si seulement
wenn nur
pour peu que
auch
aussi ; également
en effet ; sans doute
encore
gebraten
rôti
herumfliegen(o,o) (herum-)
voler autour ; voler ça et là
faire le tour de
seltsam
étrange ; bizarre ; curieux
surprenant
selten
rare ; peu fréquent ; singulier
curieux
die Seltsamkeit(en) (G:-)
la singularité ; la chose étrange
das Semester(-) (G:s)
le semestre
der Umweg(e) (G:s)
le détour
le biais ; le moyen détourné
auf Umwegen
par des moyens détournés
der Handwerksbursche(n) (G:n)
le compagnon
der Handwerksgeselle(n) (G:n)
handwerklich
artisanal
der Handwerker(-) (G:s)
l'artisan (masc.)
das Handwerk(e) (G:s)
le métier manuel ; la profession
ein Handwerk erlernen
apprendre un métier
ein Handwerk treiben
exercer un métier
ein Handwerk verstehen
connaître un métier
die Handvoll
la poignée
das Handelsabkommen(-) (G:s)
l'accord (masc.) commercial
die Handelsbilanz(en) (G:-)
la balance commerciale
handelsgerichtlich
consulaire
handelsgerichtlich eingetragen
inscrit au registre du commerce
die Handelsgesellschaft(en) (G:-)
la société commerciale
offene Handelsgesellschaft (OHG)
la société en nom collectif (SNC)
der Handelswechsel(-) (G:s)
l'effet (masc.) de commerce
die Handelssperre(n) (G:-)
le blocus commercial
die Handelsspanne(n) (G:-)
la marge commerciale bénéficiaire
der Handelsrichter(-) (G:s)
le juge consulaire
le juge au tribunal de commerce
der Handelsregister(-) (G:s) (HR)
le registre du commerce
der Irrtum("er) (G:s)
l'erreur (fém.) ; la méprise
la faute ; le quiproquo ; la bévue
Irrtum vorbehalten
sauf erreur
irrtümlich
par erreur ; erroné
irrtümlicherweise
par erreur
die Irrung(en) (G:-)
l'errement (masc.)
wahr
vrai ; véritable ; authentique
die Wahrheit(en) (G:-)
la vérité
die Erkenntnis(se) (G:-)
la connaissance ; la science
l'entendement (masc.)
das Erkenntnis(se) (G:ses)
la décision ; l'arrêt ; le jugemen
la sentence
als
comme ; en qualité de
die Handelskammer(n) (G:-)
la chambre de commerce
die Handelsstadt("e) (G:-)
la ville commerçante
die Handelsmarke(n) (G:-)
la marque déposée
groß
grand ; vaste ; long ; haut ; gros
reich
riche ; opulent
abondant ; fécond ; fertile
wahren
conserver ; maintenir ; défendre
seine Interessen wahren
défendre ses intérêts
ein Geheimnis wahren
garder un secret
den Anschein wahren
sauver les apparences
den Anstand wahren
respecter les convenances
das Wahre
le vrai ; la vérité
währen
durer ; se prolonger ; persister
währenddem, währenddes, -dessen
durant ce temps ; pendant ce temps
wahrhaben
admettre ; convenir de
wahrhaft
vrai ; véritable
honnête ; de bonne foi
vraiment ; véritablement
réellement
honnêtement
wahrhaftig
die Wahrhaftigkeit
la sincérité ; la bonne foi
la véracité
wahrlich
en vérité
prächtig ; prachtvoll
superbe ; magnifique ; splendide
somptueux ; luxueux
die Pracht
la magnificence ; le faste
la pompe ; la somptuosité
das Haus("er) (G:es)
la maison ; l'habitation (fém.)
la demeure ; l'intérieur (masc.)
le foyer ; le chez-soi
la famille ; la lignée
la dynastie
la coquille [Zoologie]
öffentliches Haus
maison de tolérance
vor ausverkauftem Haus spielen
jouer à bureaux fermés
faire salle comble
das Haus der Gemeinen
la Chambre des Communes
ein solides Haus
une maison sérieuse
von Hause aus
de naissance
die Häuser der Sonne
les signes (m.pl.) du Zodiaque
aus gutem Hause sein
être de bonne famille
das königliche Haus
la famille royale
ein großes Haus führen
mener grand train
jn. um Haus und Hof bringen
dépouiller qqn. de ses biens
sein Haus bestellen
faire son testament
mettre ses affaires en ordre
wogig ; wogend
mouvementé ; agité ; houleux
das Schiff(e) (G:s)
le navire ; le bateau
le vaisseau ; le bâtiment
geschäftig
affairé ; occupé
solch
tel ; pareil ; semblable
de ce genre ; de cette espèce
de cette qualité
die Wanderschaft
le voyage
auf die Wanderschaft gehen
faire le tour de son pays
die Levkoie(n) (G:-)
la giroflée ; le violier
die Levkoje(n) (G:-)
die Sternblume(n) (G:-)
l'aster (masc.)
die Verwunderung
l'étonnement (masc.) ; la surprise
verwundbar
vulnérable
sensible
das Videospiel(e) (G:s)
le jeu vidéo
kostbar
précieux ; cher ; de prix
délicieux ; exquis
kosten
coûter
das Gebäude(-) (G:s)
le bâtiment ; la bâtisse
l'édifice (masc.)
la construction ; l'immeuble (masc
offentliches Gebäude
bâtiment public
la structure ; le système
der Gebäudeschaden(") (G:s)
le dommage immobilier
die Gebäudesteuer(n) (G:-)
l'impôt foncier (masc.)
die Gebäudeversicherung(en) (G:-)
l'assurance immobilière
das Gesims(e) (G:es)
la cimaise ; la corniche
l'entablement (masc.)
das Fenster(-) (G:s)
la fenêtre
daheim
à la maison ; chez soi
daheim bleiben
rester chez soi
daher
de là ; de ce côté
bis daher
seit daher
depuis ce temps
daher die Aufregung
d'où l'émotion
c'est pourquoi ; pour cette raison
à cause de cela ; par conséquent
die Tür(en) (G:-)
la porte
la portière [Automobile]
endlich
final ; définitif ; dernier
limité ; borné ; fini
finalement ; en dernier lieu
au bout du compte ; enfin
en définitive
die Vorübergehenden
les passants (m.pl.)
wunderschön
d'une beauté merveilleuse
merveilleux ; admirable
die Tulpe, die Tulipane(n) (G:-)
la tulipe
probable ; vraisemblable
présomptif [Juridique]
selon toute apparence
das Unglück (G:s)
le malheur
l'infortune (fém.) [Poétique]
jm. Unglück bringen
porter malheur
zum Unglück
par malheur ; par malchance
die Sprache(n) (G:-)
la parole ; la faculté de parler
le langage ; la langue
die Sprache verlieren
perdre l'usage de la parole
fremde Sprache
langue étrangère
Muttersprache
langue maternelle
Landessprache
langue nationale
fragend
interrogateur ; interrogatif
schnauzig
grossier ; brusque
schnurren
ronronner ; ronfler
vorüber
passé
die Truppen ziehen vorüber
les troupes défilent devant nous
nur
ne... que ; seulement
nur ich
moi seul
nur sie nicht
sauf elle
ich habe nur zehn Mark
je n'ai que dix marks
nicht nur..., sondern auch
non seulement..., mais encore
pourvu ; si seulement
das Wort("er) (G:s)
le mot ; le vocable ; le terme
das Wort(e) (G:s)
la parole ; les propos (m.pl.)
heißen
ordonner ; commander ; enjoindre
appeler ; nommer ; traiter de
signifier ; vouloir dire
hisser
es heißt
on dit
verstehen(verstand,verstanden)
entendre ; comprendre
comprendre ; saisir ; concevoir
ich habe kein Wort verstanden
je n'en ai pas compris un mot
zu verstehen geben
donner à entendre
darunter verstehe ich
j'entends par là
er versteht zu schreiben
il sait écrire
der Fremdling(e) (G:s)
l'étranger (masc.)
der Name ; der Namen (n) (G:ns)
le nom ; la dénomination
l'appelation (fém.)
la renommée ; la réputation
le renom
namens
du nom de ; nommé
weiter
plus vaste ; plus étendu
plus éloigné
autre ; nouveau ; ultérieur
plus loin
weiter !
continuez !
encore ; en plus ; en outre
das Weitere
le reste
das Weitere besorgen
se charger du reste
im weiteren
par la suite
bis auf weiteres
jusqu'à nouvel ordre
ohne weiteres
tout simplement
alles Weitere findet sich
pour le reste, on verra bien
des weiteren
au reste ; en outre
weiter oben
plus loin vers le haut
weiter vorn
plus loin vers l'avant
siehe weiter unten
voir ci-dessous
und so weiter
et ainsi de suite ; et caetera
weiter kommen
progresser ; avancer
hören Sie weiter
ce n'est pas tout
weiter nichts
rien d'autre ; rien de plus
wenn weiter nichts ist
si ce n'est que cela
das ist weiter kein Unglück
ce n'est pas grave
das hat weiter nichts auf sich
cela ne tire pas à conséquence
nun
à l'heure qu'il est
donc ; ainsi ; or
der Mast(en) (G:es)
le mât
der Mastbaum("e) (G:s)
anfänglich
initial
primitif
au début ; au commencement
einzig
seul ; unique
extraordinaire ; singulier
uniquement
einziges Kind
enfant unique
einzig in seiner Art
unique en son genre
einzigartig
singulier
ein einziges Mal
une seule fois
einzig und allein
purement et simplement
ein einzig schöner Augenblick
un moment d'une rare beauté
das Grab("er) (G:s)
la fosse ; la tombe ; le tombeau
la sépulture
ein Grab ausheben
creuser une tombe
einen Toten in das Grab legen
ensevelir un mort
das Heilige Grab
le Saint-Sépulcre
das Grab des unbekannten Soldaten
le tombeau du soldat inconnu
eng
étroit ; resserré
étroitement ; à l'étroit
enges Sieb
passoire fine
enger Kamm
peigne fin
enger machen
rétrécir
enger werden
se rétrécir
es ist mir so eng ums Herz
j'ai le coeur si serré
die engere Bekanntschaft
le cercle des intimes
zu eng schreiben
écrire serré
das Licht der Welt erblicken
venir au monde
zur Welt kommen
zur Welt bringen
donner naissance à
in die Welt setzen
in der Welt setzen
aus der Welt scheiden
quitter ce (bas) monde
aus der Welt schaffen
faire disparaître
nicht um die Welt
pour rien au monde
nicht um alles in der Welt
Leute (pl.)
gens (pl.) ; personnes (pl.)
letztlich
dernièrement ; récemment
en fin de compte ; finalement
letzterer
ce dernier ; cette dernière
le dernier ; la dernière
letztens
en dernier lieu ; enfin
au bout du compte
Lettland
la Lettonie
es fällt mir schwer
il m'est pénible
wieder
une nouvelle fois ; à nouveau
de nouveau ; encore (une fois)
nie wieder
jamais plus
immer wieder ; wieder und wieder
sans fin ; continuellement
hin und wieder
de temps à autre
de temps en temps
der Käse(-) (G:s)
le fromage
Schweizer Käse
fromage de Gruyère ; gruyère
das Stück(e) (G:s)
le morceau ; la pièce ; la partie
le bout
ein Stück Fleisch
un morceau de viande
Stück Feld
portion de champ
lopin de terre
ein hübsches Stück Geld
une jolie somme
das schönste Stück einer Sammlung
la plus belle pièce d'1 collection
in Stücke gehen
se briser
in Stücke zerbrechen
briser en morceaux
in Stücke reißen
déchirer
auf Stück arbeiten
travailler aux pièces
das Stück kostet drei Mark
cela coûte trois marks pièce
l'unité (fém.) ; la pièce
la pièce ; le canon
la pièce (de théâtre)
das ist ein starkes Stück
c'est un peu fort
aus freien Stücken
de plein gré
die Herberge(n) (G:-)
l'abri (masc.) ; le gîte
le logis ; l'asile (masc.)
l'hôtellerie (fém.)
verzehnfachen
décupler
verzehrbar
consommable ; mangeable
verzehren
manger ; consommer ; dévorer
absorber
sein Vermögen verzehren
dissiper sa fortune
consumer
die Verzehrung
au loin ; parti ; absent
fort und fort
sans cesse
und so fort
et ainsi de suite
herzen
presser sur son coeur
cajoler ; caresser ; embrasser
affig
ridicule
adäquat
conforme
besitzen(besaß,besessen)
détenir ; avoir
Einfluß besitzen
avoir de l'influence
besolden
appointer ; gager ; salarier
die Besoldung(en) (G:-)
la rétribution ; la rémunération
le salaire ; les gages ; la solde
derzeit
actuellement ; à présent
derzeitig
actuel ; présent
desolat
désolé
desto
d'autant
je toller, desto besser
plus on est de fous, plus on rit
desperat
désespéré
désespérément
detestabel
très mauvais
der Türke(n) (G:n)
le Turc
die Türkei
la Turquie
kalt
froid
kalte Füße haben
avoir froid aux pieds
die Suppe wird kalt
le potage (se) refroidit
es ist bitter kalt
il fait froid
il fait un froid de canard
ein kalter Mensch
un homme froid
er ist kalt gegen sie
il est froid envers elle
ein kaltes Gebaren
un air glacial
kaltes Blut bewahren
garder son sang-froid
kalter Schweiß
sueur froide
à froid
es überlief ihn kalt
il en avait des frissons
es läuft mir kalt über den Rücken
cela me donne froid dans le dos
die Kälte
le froid ; la froidure
wir haben 15 Grad Kälte
il fait moins 15
kältlich
frisquet
die Kältewelle(n) (G:-)
la vague de froid
ici ; à cet endroit ; en ce lieu
hier und dort
çà et là
hier ruht
ci-gît
hier bin ich und hier bleibe ich
j'y suis, j'y reste
hier oben
ci-dessus
hier unten
ci-dessous
hier bei uns
chez nous
alors ; à ce moment
hier und da ; hie und da
par ci par là
de temps en temps ; parfois
von hier an
dorénavant ; dès lors
der hier
celui-ci
hierher
par ici ; de ce côté-ci
bis hierher
jusqu'ici ; jusqu'à présent
hierherum
dans ces parages
dans cette région
hierhin
par ici
hierhin und dorthin
de-ci de-là ; par-ci par-là
hiermit
avec cela
hierorts
en ce pays-ci ; par ici
hiersein(war,gewesen)
être présent ; être sur place
das Hiersein(-) (G:s)
la présence ; le séjour
hierselbst
ici même ; par ici ; chez nous
hierzu
à cela ; à ceci ; en outre
outre cela
y ; à cet effet
hierzulande
ici ; dans ce pays
dans notre pays ; chez nous
krank
malade
er ist schwerkrank
il est très malade
krank werden
tomber malade
auf den Tod krank sein
être à la mort
sterbenskrank sein
être à l'article de la mort
krank vor Neid
malade de jalousie
sich krank melden
se faire porter malade
er stellt sich krank
il fait le malade
krank zu Bett liegen
être alité
sich krank lachen
se pâmer de rire
kränkeln
être de santé délicate
être toujours souffrant
être maladif
kranken
souffrir ; être malade
sie krankt an Blutarmut
elle souffre d'anémie
elle est anémique
pécher par
kränken
blesser ; froisser ; vexer
mortifier ; chagriner
jn. tief kränken
offenser gravement quelqu'un
sich kränken
se froisser ; s'affecter
sie kränkt sich über sein Gebaren
son comportement la chagrine
krankhaft
maladif ; malsain ; morbide
pathologique
krankhafter Ehrgeiz
ambition maladive
krankhafte Eifersucht
jalousie morbide
die Krankheit(en) (G:-)
la maladie ; le mal(les maux)
l'affection (fém.)
eine schwere Krankheit
une maladie grave/sérieuse
an einer Krankheit leiden
souffrir d'une maladie
an einer Krankheit sterben
mourir d'une maladie
eine Krankheit greift um sich
une maladie se propage
Herzkrankheit
affection cardiaque
machen
produire ; faire ; fabriquer
façonner ; construire ; créer
engendrer
Verse machen
écrire/composer des vers
Schulden machen
faire/contracter des dettes
Heu machen
faire la fenaison
Wind machen
se vanter
böses Blut machen
irriter les esprits
das Bett machen
faire le lit
Kaffee machen
faire du café
Kleinholz machen
faire du petit bois
organiser
ein Fest machen
organiser une fête
Hochzeit machen
célébrer un mariage
von sich reden machen
faire parler de soi
das Heimweh (G:s)
la nostalgie ; le mal du pays
heilen
guérir
eine Wunde heilen
guérir une blessure
jn. von seiner Angst heilen
guérir quelqu'un de sa peur
se guérir ; se cicatriser
vorerst
d'abord ; premièrement
auparavant ; en premier lieu
au préalable ; en attendant
die Hauptsache(n) (G:-)
la chose capitale/importante
le principal ; l'essentiel (masc.)
zur Hauptsache kommen
egal
[Familier] égal ; indifférent
mir ist alles egal
tout me laisse indifférent
die Vorstellung(en) (G:-)
la présentation ; la représentation
le spectacle
die Wohnung(en) (G:-)
l'habitation (fém.) ; le logement
la demeure ; le logis
l'appartement (masc.)
eine Wohnung vermieten
louer un appartement
donner en location un appartement
eine Wohnung mieten
louer/prendre un appartement
Wohnung mit allen Bequemlichkeiten
appartement tout confort
eine Wohnung aufgeben/räumen
quitter un appartement ; déménager
eine Wohnung beziehen
emménager
wohnlich
agréable à habiter ; confortable
wohnhaft
domicilié ; résidant
in Mainz wohnhaft
résidant à Mayence
wohnbar
habitable
wohnen
habiter ; résider ; loger
être logé ; demeurer
möbliert wohnen
loger en meublé
das Paar(e) (G:s)
la paire ; le couple
ein Paar Schuhe
une paire de chaussures
ein Liebespaar
un couple d'amoureux
in/zu Paaren
par couple ; deux par deux
ein paar
quelques ; un petit nombre de
mit ein paar Worten
en peu de mots
vor ein paar Tagen
il y a quelques jours
paar oder unpaar
pair ou impair
unpaar
dépareillé
paarmal
à plusieurs reprises
paarweise
par paires ; par couples
deux à deux
einfach
simple ; élémentaire
einmal
une fois
selb
zur selben Zeit ; um dieselbe Zeit
au même moment
derselbe/dieselbe/dasselbe
le même/la même
der Maßstab("e) (G:s)
la règle graduée
le rapport ; la proportion
in großem Maßstab
sur une grande échelle
textgemäß
textuel ; conforme au texte
die Textverarbeitung
le traitement de texte
teuer
cher ; coûteux ; onéreux
die Ex-Dividende(n)
ex-coupon (masc.)
die CUM-Dividende(n)
le coupon attaché
die Finanz(en)
la finance
le monde de la finance
Finanzen
finances (fém. pl.)
öffentliche Finanzen
les finances publiques (fém. pl.)
das Finanzabkommen(-)
l'accord financier (masc.)
die Finanzabteilung(en)
le service financier (entreprise)
le service de caisse
der Finanzadel
la noblesse financière
aristocratie (fém.) de la finance
das Finanzamt("er)
administration (fém.) des finances
le fisc
la perception
die Finanzanalyse(n)
analyse financière (invest.possibl
der Fixkauf("e)
l'achat (masc.) à terme fixe
die Software(s)
le logiciel
der Software-Ingenieur(e)
l'ingénieur (masc.) système
l'analyste-programmeur (masc.)
der Solawechsel(-)
le billet à ordre
la seule de change
das Skontro(tren)
l'arrêté (masc.) de compte
relevé de marchandises en magasin
sofortig
immédiat
zur sofortigen Lieferung
à livrer immédiatement
die Sofortmaßnahme(n)
la mesure d'urgence
la mesure immédiate
das Sofortprogramm(e)
le programme d'urgence
die Soforthilfe(n)
l'aide immédiate
der Slogan(s)
le slogan (publicitaire, politique
das Slot(s)
le temps mort
la période creuse ; le creux
der Sofortverbrauch
la consommation immédiate
der Sold(e)
la solde (d'un militaire)
die Solidarbürgschaft(en)
la garantie solidaire
die Solidarhaftung(en)
la responsabilité solidaire
solidarisch
solidaire
sich solidarisch erklären (mit)
se solidariser (avec)
solidarisch haften (für)
être solidairement responsable (de
solidarische Haftung
responsabilité solidaire
la coresponsabilité
sich mit jdm. solidarisieren
se solidariser avec qqn.
der Solidarschuldner(-)
le débiteur solidaire
die Solidarität
la solidarité
finanzielle Solidarität
solidarité financière
der Solidaritätsstreik(s)
la grève de solidarité
der Wettbewerber(-)
le concurrent