[Information]
Language=Français
Version=100
Author=Joubert David (modified by Yann BILL (nitrofoliz))
Website=
Created=6 Décembre, 2004.
Modified=6 Décembre, 2004.
Notes=Voici le pack français!

[Strings]
Next=Suivant
Cancel=Annuler
Start=Commencer
Close=Fermer
Finish=Terminer
Done=Appliquer
Error=Erreur
Welcome=Bienvenue
PleaseWait=Patientez
OperationComplete=Operation Terminée!
Information=Information
General=Général
TroubleShooting=Problèmes
Dependencies=Dependencies
PluginDescription=Description du Plugin
PluginName=Nom du Plugin
Plugin=Plugin
Settings=Paramètres
Language=Language
Version=Version
Author=Author
Website=Website
Created=Created
Modified=Modified
Notes=Notes
NoTranslationFilesFound=Pas de traduction trouvée.
StepOneBody=Ce programme est prévu pour accélérer le démarrage d'Adobe Reader en désactivant les plugins les moins utilisés. Il fonctionne avec Reader 5 et 6 (Versions gratuites et payantes(pour l'édition PDF)).
StepTwoBody=Adobe Reader Speed-Up dispose de 2 profils; "Rapide" et "Turbo". Il est recommandé de choisir le profil "Rapide", la différence étant négligeable. Vous pouvez sélectionner manuellement les plugins que vous désirez.
StepThreeBody=L'opération sélectionnée est terminée. Si vous choisissez Optimiser, cliquez sur Terminer et lancer Acrobat, vous remarquerez alors que son temps de chargement a diminué. Vous pourrez relancer ce programme ultérieurement si cela est nécessaire.
SpeedUpAlreadyDone=Vous avez déjà effectué une accélération sur cette installation de|Adobe Reader/Acrobat. Si vous souhaitez modifier|la liste des plugins, effectuez une Restauration|et enfin une optimisation.||Si vous devez absolument faire une optimisation MAINTENANT,|allez dans la section Tweaks->Problèmes|et réinitialiser le status de l'optimisation.
SpeedUpFailedTitle=Echec de l'optimisation
SpeedUpFailedBody=Il y a eu une erreur durant l'optimisation de Adobe Reader. Assurrez vous d'avoir sélectionné le bon répertoire dans Change Paramètres et que Adobe Reader n'est pas en cours d'exécution.
NoPluginsFound=Aucun plugins trouvés dans le répertoire Plugins de Adobe Reader.||Assurez-vous d'avoir sélectionné le bon répertoire dans Change|Paramètres. Cliquez sur Annuler et relancez Adobe Reader Speed-Up pour continuer.
SelectSpeedUpMode=Sélectionner le mode Optimisation
CouldNotFind=Impossible de touver:
CouldNotFindAcrobatInstallation=Aucune installation de Adobe Acrobat/Reader trouvée. Cliquez sur le bouton Change|Paramètres dans la fenêtre principale et indiquez le chemin d'accès|complet du répertoire de Reader\ ou Acrobat\ .
CouldNotCopyPluginFolder=Impossible de copier les plugins %s. L'optimisation va malgré tout continuer.
CopyToClipboard=Voulez-vous copier ces infos dans le porte documents?
DeploymentError=Erreur pendant l'exécution du déploiement automatisé.||
ErrorDuringInitChanges=Erreur pendant InitChanges!
ErrorDuringSpeedUp=Erreur durant l'optimisation. Visitez le forum TNK-BootBlock.co.uk et signalez cette|erreur s'il vous plaît.
ErrorDuringRestore=Erreur durant la restauration d'Adobe Reader.|Cette erreur survient lorsque vous n'avez pas encore|optimisé Adobe Reader, ou si vous l'avez déjà restauré.||Pour restaurer manuellement tous les plugins, allez dans le|répertoire d'Adobe Reader|et supprimez le répretoire PLUG_INS et renommez OPTIONAL en PLUG_INS.||Erreur:
ErrorPluginDirectoryNotFound=Répertoire Plugins non trouvé.
ErrorWhileSelectingPlugins=Erreur durant la sélection des plugins.
ErrorWhileSelectingItem=Erreur pendant SelectItem!
ErrorSetPluginHelp=Erreur pendant SetPluginHelp().
ErrorSetHelp=Erreur pendant SetHelp().
ErrorLoadingPluginHelp=Erreur pendant le chargement %s dans le|dossier d'origine de Reader SpeedUp.exe||Adobe Reader Speed-Up va continuer son exécution, mais vous n'aurez accès|à aucune aide sur le Plugin.||Erreur:
ExecutingSelectedOperation=Exécutez l'opération sélectionnée
SourceSelectLocation=Sélectionnez le répertoire d'Acrobat Reader. Adobe Reader/Acrobat 3.0 (experimental), 4.0, 5.0, 5.1, 6.0, 6.0.1, 6.0.2, and 7.0 Beta sont supportées.
BackupSelectLocation=Sélectionnez le répertoire où vous désirez sauvegarder les plugins.
BackupLocationOnDifferentDrive=Désolé, mais la sauvegarde n'a pas pu être trouvée sur les autres|partitions pour l'application Acrobat. Sélectionnez un emplacement|pour la sauvegarde se trouvant sur la même partition.
EndWispTisTask=Utilisez le Gestionnaire des Tâches pour terminer le processus|WISPTIS.EXE s'il est en cours d'exécution avant |de sauvegarder. Répétez l'opération APRES avoir sauvegarder.
AcrobatExeNotFound=Ni AcroRd32.exe ni Acrobat.exe n'ont été trouvés dans le répertoire indiqué.
NoHelpForThisPlugin=Désolé aucune information pour ce plugin.
NoHelpForThisKnownPlugin=Adobe Reader Speed-Up connait ce plugin, mais n'a aucune information dans sa base de données sur celui-ci.
PerformSpeedUpFirst=Vous ne pouvez pas effectuer de restauration parce que|vous n'avez pas encore effectuer d'optimisation.|Merci de choisir Optimiser pour continuer.
ReadMeFile=Adobe Reader Speed-Up est fourni avec le fichier|Lisez-moi que tous les utilisateurs sont invités à lire.||Voulez-vous le lire maintenant?
ReadMeNote=Le fichier est nommé ReadMe.txt et se situe dans le répertoire|d'Adobe Reader Speed-Up si vous souhaitez le lire plus tard.
ResetSpeedUpStatus=Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser le status de SpeedUp ?
ResetSpeedUpComplete=Le status de Speed-Up a été réinitialisé.
Restoring=Restauration
SelectProgramsCommonDirectory=Sélectionnez votre répertoire Program Files\Common\ .
SelectSystemDirectory=Sélectionnez votre répertoire Windows\System\ . Si vous n'utilisez pas Windows NT, ça devrait être le répertoire Windows\System32\ .
SpeedUpFast=Optimisation - Rapide  [recommandé]
SpeedUpTurbo=Optimisation - Turbo
TempFilesDirectoryNotValid=Le répertoire de fichiers temporaires ne semble pas être valide:
AcrobatInstallPath=Sélectionnez le nouveau chemin du répertoire d'intallation d'Adobe Reader.
UnableToEnableSplash=Impossible d'activer l'écran de démarrage.
UnableToDisableSplash=Impossible de désactiver l'écran de démarrage.
WispTisMayBeVisibleInTaskList=WispTis.exe pourra maintenant être visible dans la liste des processus actifs.|Utilisez le Gestionnaire des Tâches pour arrêter le processus|et WispTis.exe ne sera plus charger dans le futur sauf si vous|le réactivez dans la section Tweaks, ou si vous (ré)installer Microsoft Office ou Reader.

[wMain]
cmdNext=Commencer
cmdCancel=Annuler
lnkTweaks=Tweaks
lnkSettings=Change Settings
fraRestoreOriginalConfiguration=¬¬¬¬¬¬Restaurer la configuration originale
labRestoreInfo=Si vous avez déjà fait une optimisation auparavant, vous pouvez utilisez cette option pour restaurerla configuration originale de Adobe Reader. Cela implique la restauration des paramètres originaux de Adobe Reader donc un ralentissement de son démarrage. Cette opération n'est pas recommandée car Adobe Reader va charger des plugins désactivés alors qu'ils sont absolument nécessaires, restaurer les plugins est donc assez inutile.
fraSpeedUp=¬¬¬¬¬¬Optimiser
labSpeedUpInfo=Sélectionnez cette option pour optimiser le lancement d'Adobe Reader pour la première fois, ou si vous voulez modifier la configuration actuelle. Assurez-vous que le chemin du répertoire indiqué dans la fenêtre Paramètres pointe vers l'installation d'Adobe Reader est correct, sinon vous aurez un message d'erreur et l'opération sera annulée.
labReaderNotFound=Modifier le chemin de Reader en utilisant Change Paramètres!
cmdPluginHelp=Aide sur le Plugin
SpeedUp - Fast  [recommended]=Optimisation - Rapide  [recommandé]
SpeedUp - Turbo=Optimisation - Turbo
labSpeedUpMode=Sélectionnez le mode d'optimisation
labAvailablePlugins= Plugins disponnibles..
labDonate=Adobe Reader Speed-Up est un donationware. Si vous aimez ce programme, vous êtes encouragés à faire une petite donation à l'auteur en cliquant sur le logo Paypal. Bien sûr, ne donnez que si vous le voulez et que vous pensez que le programme le mérite.
labPleaseWait=.. Patientez ..
labErrorTitle=OmgWtfLOLroffle!!1111!oneoneone
labSpeedUpFailed=Optimisation: Echec
labBody=Ce programme est prévu pour accélérer le démarrage d'Adobe Reader en désactivant les plugins les moins utilisés. Lisez le fichier Read Me pour connaître les versions supportées d'Adobe Reader et Acrobat.
labTitle=Bienvenue
lvwPlugins - Column 1=Plugin
lvwPlugins - Column 2=Filesize

[wTweaks]
cmdSave=Sauvegarder
cmdCancel=Annuler
fraDirs=Chemin système
cmdChangeCommonDirectory=Changer
cmdChangeSystemDirectory=Changer
labHCommonDir=Fichiers communs
labHSystemDir=Système
fraInstallPath=Répertoire d'intallation
cmdInstallPath=..
fraSystemPaths=System Paths
labInstallPathChangeInfo=Si vous avez besoin de changer le chemin du répertoire d'installation de Reader - faites le ici.
chkDisableBrowserIntegration=Désactiver l'intégration au navigateur.
chkResetStatus=Réinitialiser le status de Speed-Up.
chkFixStartupProblems=Essayer de régler tous problèmes de démarrage.
labDisableBrowserIntegration=Si vous obtenez l'erreur "Could not find Acrobat External Window Handler" ou si vous voulez juste désactivez l'intégration au navigateur en même temps, alors activer cette option. A noter qu'elle s'appliquera uniquement à Internet Explorer.
labResetStatus=Cochez cette case réinitialisera le status actuel d'optimisation d'ARSU. A ne faire que si ARSU rencontre des difficultés à propos d'une optimisation qui a déjà été exécutée après une mise à jour de Reader ou d'une réinstallation.
labFixStartupProblems=Si vous trouvez que Adobe/Acrobat Reader est lent au démarrage (environ une minute) ou ce bloque pendant le chargement, activez cette option pour corriger tout problème. Sur certains systèmes,activer cette option rend ARSU instable en se fermant après la correction du problème. Redémarrer simplement ARSU si cela arrive.
chkClearMRU=Effacer la liste des fichiers récents.
chkDisableAutomaticUpdating=Désactiver la mise à jour automatique.
chkWispTis=Désactiver le service WISPTIS.EXE au chargement quand Adobe Reader démarre.
chkDisableAdvert=Désactiver la pub dans la fenêtre principale d'Adobe Reader.
chkDisableSplash=Désactiver l'écran de démarrage au lancement de Reader.
labClearRecentlyOpenedFiles=Cochez cette case si voulez effacer la liste des fichiers récents. Ceal évite que quelqu'un ne soit capable de lire les documents que vous avez lu avec Reader.
labDisableAutomaticUpdating=Si vous préférez que Acrobat/Reader n'effectue pas de mise à jour automatique en cours d'éxécution, activez cette option. A noter qu'il y a un bug dans beaucoup de versions d'Acrobat/Reader qui cause la vérification des mises à jours plusieurs fois par seconde; si cela devait vous arriver, activez cette option.
labDisableWispTis=Vous ne devez ABSOLUMENT PAS activer cette option si vous utilisez un Tablet PC ou un PC avec une tablette graphique, ou autre chose utilisant un stylet tactile.
labDisableAdvert=Cela désactive la petite pub animée en haut à droite de la fenêtre de Reader. A noter que cela désactive aussi la mise à jour automatique.
labDisableSplash=Certaines personnes disent que cette option fait démarrer Reader plus vite, et d'autres qu'il n'y a pas de différence. A vous de voir.
labBody=Ici, vous trouverez les personnalisations qu'Adobe Reader Speed-Up supporte actuellement. A noter que celles-ci ne fonctionnent qu'avec la version 6 ou supérieur d'Adobe Reader. Cela changera dans une prochaine version d'Adobe Reader Speed-Up.
labFixingProblems=Patientez, correction des problèmes trouvés..
labTitle=Personnalisation

[wSettings]
fraAdobeLink=Télécharger Reader?
fraBackupLocation=Emplacement de la sauvegarde
labBackupLocationNotice=A moins que cela ne soit faux, il est recommandé de quitter ce paramètre.
labBackupLocationInfo=Sélectionnez l'emplacement de la sauvegarde des plugins d'Adobe Reader.
fraDirectory=Répertoire Adobe Reader
labARDirectoryNotice=Cliquez sur l'icône dossier pour sélectionner votre répertoire Adobe Reader.
fraLanguage=Language
labLanguage=The currently selected language is: %s
lnkChangeLanguage=Change
cmdCancel=Annuler
cmdSave=Sauvegarder
labBody=Vous pouvez utiliser cette fenêtre pour changer divers paramètres relatifs aux opérations de Adobe Reader Speed-Up. Actuellement, il y a peu de paramètres disponibles, mais encore une fois ceci n'est une application vraiment simple.
labTitle=Paramètres

[wPluginHelp]
labPlugin=Plugin:
cmdClose=Fermer

[wAbout]
labDonate=Si vous aimez ARSU, cliquez s'il vous plait sur le logo PayPal pour faire une donation. Merci!
labHPlugins=Plugins
labDisclaimer=BiQubic Solutions et/ou Joseph Cox ne pourront être tenus responsables des dommages directs ou indirects que ce programme pourrait causer sur votre PC ou programme.
labHDate=Date
labHBuild=Build
labHVersion=Version

[wLanguage]
Template=Template
labLanguage=Sélectionner votre langue
cmdCancel=Annuler
cmdOkay=Ok

###### TOOLTIPS ######
###### You do not need to translate these if you don't want to #####
[wMain - ToolTips]
lnkBiQubic=Click for program information..
cmdNext=Continue..
cmdCancel=Exit the application..
ruleBottom=
ruleTop=
fraContainer=
picContainer=
lnkTweaks=Click for advanced tweaks..
optMode=Restore all plugins..
lnkSettings=Modify application settings..
fraRestoreOriginalConfiguration=
picFlickerReducer=
labRestoreInfo=
fraSpeedUp=
labSpeedUpInfo=
imgTweaks=
imgReaderNotFound=Important!
labReaderNotFound=I cannot locate Adobe Acrobat/Reader..
imgChangeSettings=
lvwPlugins=
cmdPluginHelp=Get information on the selected plugin..
cboMode=Select Speed-Up profile..
labSpeedUpMode=
labAvailablePlugins=The plugins available..
prgProgress=
imgDonate=Click to donate!
labDonate=
labPleaseWait=
labErrorTitle=
labError=
imgSpeedUpFailedCross=Error
labSpeedUpFailed=
labBody=
imgTopWaterMark=
imgBiQubic=BiQubic Solutions
labTitle=
imgHeader=Information
labHeaderBkg=
imgWaterDrop=
imgCritical=Information

[wAbout - ToolTips]
fraMain=
picAntiFlicker=
ruleBottom=
lnkForums=
lnkWebsite=
labDonate=
imgDonate=Click to donate!
labPlugins=
labHPlugins=
labDisclaimer=
labDate=
labHDate=
labBuild=
labHBuild=
labVersion=
labHVersion=
labTitle=
imgStar=
labWhitePanel=
imgLeftBanner=

[wLanguage - ToolTips]
lnkAuthor=Get information on the selected language
cmdCancel=Don't change the language
cmdOkay=Select the new language
ruleBottom=
cboLanguages=Select the language you would like to use for the interface..
labLanguage=
imgFlags=

[wPluginHelp - ToolTips]
ruleBottom=
cmdClose=Close window
txtHelp=
txtPlugin=Name of selected plugin
imgInformation=Information on selected plugin..
labPlugin=

[wSettings - ToolTips]
fraLanguage=
lnkChangeLanguage=
labLanguage=
fraAdobeLink=
imgGetAdobeReader=Click here if you need to download Reader..
ruleTop=
fraBackupLocation=
tbrBackupDir=
txtBackupDir=
labBackupLocationNotice=
labBackupLocationInfo=
fraDirectory=
txtAdobeDir=
tbrMain=
labARDirectoryNotice=
cmdCancel=Cancel any changes made
cmdSave=Save changes
ruleBottom=
labBody=
imgTopWaterMark=
labTitle=
imgTopLogo=
labHeaderBkg=

[wTweaks - ToolTips]
tvwSections=
ruleTop=
cmdSave=Save changes
cmdCancel=Cancel any changes made
topBottom=
picSection=
fraSystemPaths=
cmdChangeCommonDirectory=
cmdChangeSystemDirectory=
labCommonDir=
labSystemDir=
labHCommonDir=
labHSystemDir=
imgInformation_Information=
fraInstallPath=
cmdInstallPath=Click to change the install path..
txtInstallPath=
labInstallPathChangeInfo=
chkDisableBrowserIntegration=
chkResetStatus=Only do this if you're sure you need to!
chkFixStartupProblems=
labDisableBrowserIntegration=
labResetStatus=
labFixStartupProblems=
chkClearMRU=Remove your recently opened files from the Files list
chkDisableAutomaticUpdating=Prevent Reader from automatically checking for new updates
chkWispTis=
chkDisableAdvert=
chkDisableSplash=
labClearRecentlyOpenedFiles=
labDisableAutomaticUpdating=
labDisableWispTis=
labDisableAdvert=
labDisableSplash=
labQuote=Eeeeeh, 'ecky thump!
imgQuote=Click me for a good rogering..
labBody=
imgTopWaterMark=
labFixingProblems=Please wait
imgTopLogo=
labTitle=
labHeaderBkg=
