en to unknown language translation catalogue (779 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: حول

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory:
target: وجهة التطبيق:

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: المالكون

[ctx: AboutDialog]
en: Backup directory:
target: وجهة النسخ الاحتياطي:

[ctx: AboutDialog]
en: Data directory:
target: وجهة البيانات:

[ctx: AboutDialog]
en: Database file:
target: ملف قاعدة البيانات:

[ctx: AboutDialog]
en: History
target: تاريخ

[ctx: AboutDialog]
en: Includes:
target: يحتوي:

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: معلومات

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: الرخصة

[ctx: AboutDialog]
en: Log file:
target: ملف السجل:

[ctx: AboutDialog]
en: QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader
target: QuiteRSS برنامج مفتوح المصدر متعدد المنصات قارئ خلاصات اخبار RSS/Atom

[ctx: AboutDialog]
en: Resource directory:
target: وجهة المصدر:

[ctx: AboutDialog]
en: Revision
target: تنقيح

[ctx: AboutDialog]
en: Settings file:
target: ملف الاعدادات:

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: الاصدار

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add Subscription
target: اضافة اشتراك

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add new subscription to AdBlock:
target: اضافة اشتراك جديد ل ادبلوك:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Address:
target: العنوان:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Title:
target: عنوان:

[ctx: AdBlockCustomList]
en: Custom Rules
target: قواعد محددة

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock
target: ادبلوك

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: اعدادات ادبلوك

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: اضافة قاعدة

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Subscription
target: اضافة اشتراك

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: تفعيل ادبلوك

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn about writing rules...
target: تعلم حول كتابة القواعد...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Options
target: خيارات

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Rule
target: حذف قاعدة

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: حذف اشتراك

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: بحث...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscriptions
target: تحديث الاشتراكات

[ctx: AdBlockDialog]
en: Use only essential part of EasyList (for performance reasons)
target: استخدم الاجزاء الاساسية فقط من ايزيلست (لاغراض الاداء)

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 مع (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock
target: ادبلوك

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages
target: يسمح لك ادبلوك بايقاف المحتوى غير المرغوب به على صفحات الويب

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked Popup Windows
target: حجب النوافذ المنبثقة

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: عنوان محجوب (قاعدة ادبلوك) - انقر لتحرير القاعدة

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable on %1
target: الغاء تفعيل في %1

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable only on this page
target: الغاء التفعيل فقط في هذة الصفحة

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: لم يتم حجب محتويات

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: اظهار اعدادات &ادبلوك

[ctx: AdBlockManager]
en: EasyList
target: ايزي لست

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Cannot load subscription!
target: لا يمكن تحميل الاشتراك!

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (Error: %2)
target: %1 (خطاء: %2 )

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (recently updated)
target: %1 (تم تحديثة مؤخرا)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: اضافة قاعدة معدلة

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Rule
target: اضافة قاعدة

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Please write your rule here:
target: الرجاء كتابة قواعدك هنا:

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Remove Rule
target: حذف قاعدة

[ctx: AddFeedWizard]
en: Add Feed
target: اضافة حقل

[ctx: AddFeedWizard]
en: All Feeds
target: جميع الحقول

[ctx: AddFeedWizard]
en: Can't find feed URL!
target: لايمكن ايجاد الحقل URL!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Create New Feed
target: انشاء حقل جديد

[ctx: AddFeedWizard]
en: Displayed name:
target: الاسم المعروض:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Duplicate feed!
target: حقل مكرر!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feed URL or website address:
target: حقل URL عنوان الموقع:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feeds
target: الحقول

[ctx: AddFeedWizard]
en: Location:
target: الموقع:

[ctx: AddFeedWizard]
en: New Folder...
target: مجلد جديد...

[ctx: AddFeedWizard]
en: Password:
target: كلمة المرور:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Request failed!
target: فشل الطلب!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Server requires authentication:
target: الخادم يحتاج الى مصادقة:

[ctx: AddFeedWizard]
en: URL error!
target: URL خطاء!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Use title of the feed as displayed name
target: استخدم عنوان الحقل كما الاسم المعروض

[ctx: AddFeedWizard]
en: Username:
target: اسم المستخدم:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Add Folder
target: اضافة مجلد

[ctx: AddFolderDialog]
en: All Feeds
target: جميع الحقول

[ctx: AddFolderDialog]
en: Feeds
target: حقول

[ctx: AddFolderDialog]
en: Location:
target: موقع:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Name:
target: اسم:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authorization required
target: يحتاج الى مصادقة

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Message:
target: رسالة:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: كلمه مرور:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save password
target: حفظ كلمة المرور

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Server:
target: خادم:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: اسم مستخدم:

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Clear 'Deleted'
target: مسح 'محذوف'

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Deleted
target: تم المسح

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Labels
target: ملصقات

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Open in New Tab
target: فتح في تبويب جديد

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Starred
target: معلم بنجمه

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Unread
target: غير المقروء

[ctx: CleanUpWizard]
en: All Feeds
target: جميع الحقول

[ctx: CleanUpWizard]
en: Choose Feeds
target: اختيار الحقل

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up
target: تنظيف

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up Options
target: خيارات التنظيف

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean up 'Deleted'
target: مسح 'محذوف'

[ctx: CleanUpWizard]
en: Delete read news
target: حذف الاخبار المقروئة

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: اقصى فترة للاخبار المحفوظه بالايام:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum number of news to keep:
target: اقصى عدد من الاخبار ليتم حفظها:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete labeled news
target: لا تحذف الاخبار الملصقة ابدا

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete starred news
target: لاتحذف الاخبار المعلمة بنجمة ابدا

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete unread news
target: لا تحذف الاخبار الغير مقروئة ابدا

[ctx: CleanUpWizard]
en: Purge DB
target: مسح DB

[ctx: CleanUpWizard]
en: Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
    Ancient news could reappear
target: حذف كامل للسجلات المعلمه 'محذوفه' من قاعده البيانات 
    الاخبار القديمة قد تعاود الظهور

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '%1' to whitelist
target: اضافة '%1' الى القائمه البيضاء

[ctx: ClickToFlash]
en: Hide object
target: اخفاء الكائن

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: الكائن موقوف بواسطة ClickToFlash

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Add
target: اضافة

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Big
target: كبير

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Feeds Toolbar
target: تخصيص شريط ادوات الحقول

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Main Toolbar
target: تخصيص شريط الادوات الرئيسي

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize News Toolbar
target: تخصيص شريط ادوات الاخبار

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Default
target: الافتراضي

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon
target: ايقونة

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon Size:
target: حجم الايقونة:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Load images
target: تحميل الصور

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move down
target: تحريك للاسفل

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move up
target: تحريك للاعلى

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Normal
target: عادي

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Remove
target: حذف

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Separator
target: فاصل

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Small
target: صغير

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Style:
target: نمط:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text
target: نص

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Beside Icon
target: نص بجانب الايقونة

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Under Icon
target: نص اسفل الايقونة

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - حجم غير معروف (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel Downloading
target: الغاء التحميل

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: تم الالغاء

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: تم الالغاء - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: نسخ رابط التحميل

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: حذف الملف

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: هل تريد ايضا حذف الملفات المحمله؟

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: خطاء

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: خطاء:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: خطاء: لايمكن الكتابة على الملف!

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: غير موجود

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: فتح ملف

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: فتح مجلد

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: متبقي %1 - %2 من %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: الوقت المتبقي غير معروف

[ctx: DownloadItem]
en: Remove
target: حذف

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: نأسف, الملف 
     %1 
     ليس متوفر!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: حجم غير معروف

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: سرعة غير معروفة

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: ثوان معدودة

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: ساعات

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: دقائق

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: ثواني

[ctx: DownloadManager]
en: All Files (*.*)
target: جميع الملفات (*.*)

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: وسيطات:

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: مسح

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: تنفيذي:

[ctx: DownloadManager]
en: File %1 (*.%2)
target: ملف %1 (*.%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Save As...
target: حفظ باسم...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Add
target: اضافة

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Ascending
target: تصاعدي

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Authentication
target: المصادقة

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically delete duplicate news
target: حذف الاخبار المتكررة بشكل تلقائي

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically update every
target: تحديث تلقائي كل

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Columns
target: الأعمدة

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Created:
target: انشاء:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Default
target: افتراضي

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Descending
target: تنازلي

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Description:
target: وصف:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Disable update
target: تعطيل التحديثات

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display
target: الشاشة

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display in new tab on startup
target: عرض في تبويب جديد عند بداية التشغيل

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Enable JavaScript
target: تفعيل JavaScript

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Feed URL:
target: حقل URL:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: General
target: عام

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Good
target: جيد

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Homepage:
target: صفحة البداية:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Image files
target: ملفات صور

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Last update:
target: اخر تحديث:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Favicon
target: تحميل ايقونه مفضلة

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Title
target: تحميل عنوان

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: تحميل الايقونة: لايمكن فتح الملف

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load images
target: تحميل الصور

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Long ago ;-)
target: منذ فتره طويلة ;-)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move down
target: تحريك للاسفل

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move up
target: تحريك للاعلى

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: News count:
target: عداد الاخبار:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Password:
target: كلمة المرور:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Properties
target: خصائص

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Remove
target: حذف

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Right-to-left layout
target: تنسيق من اليسار لليمين

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon
target: اختر أيقونة

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon...
target: أختر أيقونة...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Image
target: اختيار صورة

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Server requires authentication:
target: الخادم يحتاج الى مصادقة:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Show news' description instead of loading web page
target: اظهار وصف' الاخبار بدلا من تحميل صفحات الويب

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Sort by:
target: ترتيب بواسطة:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Starred
target: معلم بنجمة

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status
target: الحالة

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status:
target: الحالة

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Title:
target: عنوان:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Username:
target: اسم المستخدم:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: hours
target: ساعات

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: minutes
target: دقائق

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: new
target: جديد

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: seconds
target: ثواني

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: unread
target: غير مقروء

[ctx: FilterRulesDialog]
en: All Feeds
target: كل الحقول

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Feeds
target: حقول

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter Rules
target: قواعد المرشح

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter name:
target: اسم المرشح:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all conditions
target: مطابقة كل الظروف

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all news
target: مطابقة كل الاخبار

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match any condition
target: مطابقة اي ظرف

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Perform these actions:
target: تنفيذ هذه الإجراءات:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter name for the filter.
target: يرجى ادخال اسم للمرشح.

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter search condition for the news filter.
target: يرجى ادخال شرط البحث من اجل مرشح الاخبار.

[ctx: FindFeed]
en: Find Link
target: ايجاد رابط

[ctx: FindFeed]
en: Find Name
target: ايجاد اسم

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Authors
target: ايجاد في المؤلف

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Browser
target: بحث في المتصفح

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Categories
target: ايجاد في التصنيف

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Content
target: ايجاد في المحتوى

[ctx: FindTextContent]
en: Find in News
target: بحث في الاخبار

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Titles
target: ايجاد في العنوان

[ctx: FtpDownloader]
en: Canceled!
target: تم الالغاء

[ctx: ItemAction]
en: Add Action
target: اضافة إجراء

[ctx: ItemAction]
en: Add Label
target: اضافة ملصق

[ctx: ItemAction]
en: Add Star
target: اضافة نجمة

[ctx: ItemAction]
en: Browse
target: استعراض

[ctx: ItemAction]
en: Delete
target: حذف

[ctx: ItemAction]
en: Delete Action
target: حذف إجراء

[ctx: ItemAction]
en: Mark News as Read
target: تعليم الخبر كـ مقروء

[ctx: ItemAction]
en: Open File...
target: فتح ملف...

[ctx: ItemAction]
en: Play
target: تشغيل

[ctx: ItemAction]
en: Play a Sound
target: تشغيل صوت

[ctx: ItemAction]
en: Show News in Notifier
target: عرض الأخبار في التنبيهات

[ctx: ItemCondition]
en: Add Condition
target: اضافة شرط

[ctx: ItemCondition]
en: Author
target: مؤلف

[ctx: ItemCondition]
en: Category
target: تصنيف

[ctx: ItemCondition]
en: Delete Condition
target: حذف شرط

[ctx: ItemCondition]
en: Description
target: وصف

[ctx: ItemCondition]
en: Link
target: رابط

[ctx: ItemCondition]
en: New
target: جديد

[ctx: ItemCondition]
en: Read
target: مقروء

[ctx: ItemCondition]
en: Regular expressions
target: تعابير شائعة

[ctx: ItemCondition]
en: Starred
target: معلم بنجمة

[ctx: ItemCondition]
en: State
target: حالة

[ctx: ItemCondition]
en: Title
target: عنوان

[ctx: ItemCondition]
en: begins with
target: البدء بي

[ctx: ItemCondition]
en: contains
target: يحتوي

[ctx: ItemCondition]
en: doesn't contains
target: لا يحتوي

[ctx: ItemCondition]
en: ends with
target: الانتهاء بي

[ctx: ItemCondition]
en: is
target: هو

[ctx: ItemCondition]
en: isn't
target: غير

[ctx: LabelDialog]
en: Color background:
target: لون الخلفية:

[ctx: LabelDialog]
en: Color text:
target: لون النص:

[ctx: LabelDialog]
en: Default
target: افتراضي

[ctx: LabelDialog]
en: Icon:
target: ايقونة:

[ctx: LabelDialog]
en: Image files
target: ملفات صور

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon...
target: تحميل الايقونة...

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: تحميل الايقونة: لايمكن فتح الملف

[ctx: LabelDialog]
en: Name:
target: اسم:

[ctx: LabelDialog]
en: New Label
target: ملصق جديد

[ctx: LabelDialog]
en: Select Image
target: اختيار صورة

[ctx: LabelDialog]
en: Select color...
target: تحديد لون...

[ctx: MainWindow]
en: &AdBlock
target: &ادبلوك

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &اضافة

[ctx: MainWindow]
en: &Browser
target: &متصفح

[ctx: MainWindow]
en: &Create Backup...
target: &إنشاء تسخة احتياطية...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete...
target: &حذف...

[ctx: MainWindow]
en: &Export Feeds...
target: &تصدير حقول...

[ctx: MainWindow]
en: &Feed...
target: &حقل...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &ملف

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &مساعدة

[ctx: MainWindow]
en: &Import Feeds...
target: &استيراد حقول...

[ctx: MainWindow]
en: &News
target: &اخبار

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &ادوات

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &عرض

[ctx: MainWindow]
en: (Browser)
target: (متصفح)

[ctx: MainWindow]
en: A new version of QuiteRSS...
target: نسخه جديدة من QuiteRSS...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: حول...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Feed
target: اضافة حقل جديد

[ctx: MainWindow]
en: Add New Folder
target: اضافة مجلد جديد

[ctx: MainWindow]
en: All: %1
target: الجميع: %1

[ctx: MainWindow]
en: Amusingly
target: بطريقة مسلية

[ctx: MainWindow]
en: Application Style
target: نمط التطبيق

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete selected elements?
target: هل انت متأكد من حذف العناصر المحددة؟

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
target: تصاعدي

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: القاع

[ctx: MainWindow]
en: Browser Position
target: موقع المتصفح

[ctx: MainWindow]
en: Browser Toolbar
target: شريط ادوات المتصفح

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: تصنيفات

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: البحث عن التحديثات...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: البحث عن تحديثات

[ctx: MainWindow]
en: Choose Directory
target: اختيار الوجهة

[ctx: MainWindow]
en: Classic
target: كلاسيكي

[ctx: MainWindow]
en: Clean Up...
target: تنظيف

[ctx: MainWindow]
en: Close All Tabs
target: اغلاق جميع التبويبات

[ctx: MainWindow]
en: Close Other Tabs
target: اغلاق التبويبات الاخرى

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
target: اغلاق التبويب

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Folders
target: تصغير جميع المجلدات

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: الأعمدة

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Delete
target: تأكيد الحذف

[ctx: MainWindow]
en: Copy Link
target: نسخ الرابط

[ctx: MainWindow]
en: Copy News Link
target: نسخ رابط الخبر

[ctx: MainWindow]
en: Count All News
target: عد جميع الاخبار

[ctx: MainWindow]
en: Count Unread News
target: عد  الاخبار الغير مقروئة

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: تخصيص شريط الادوات

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar...
target: تخصيص شريط الادوات...

[ctx: MainWindow]
en: Decrease news list/increase browser
target: تقليل قائمة الاخبار/زيادة المتصفح

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: حذف

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News
target: حذف جميع الاخبار

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News from List
target: حذف جميع الاخبار من القائمة

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Feed
target: حذف الحقل المحدد

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected News
target: حذف الاخبار المحددة

[ctx: MainWindow]
en: Deleted
target: تم المسح

[ctx: MainWindow]
en: Descending
target: تنازلي

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: التنزيلات

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: اغلاق

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Folders
target: تكبير جميع المجلدات

[ctx: MainWindow]
en: Expand Folder
target: تكبير المجلد

[ctx: MainWindow]
en: Export Feeds to OPML File
target: تصدير حقول الى ملف OPML

[ctx: MainWindow]
en: Export canceled
target: تم الغاء التصدير

[ctx: MainWindow]
en: Export: can't open a file
target: تصدير: لا يمكن فتح الملف

[ctx: MainWindow]
en: F&older...
target: &مجلد...

[ctx: MainWindow]
en: Fee&ds
target: حقول

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar
target: شريط ادوات الحقول

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar...
target: شريط ادوات الحقول...

[ctx: MainWindow]
en: Filter Feeds
target: مرشح الحقول

[ctx: MainWindow]
en: Filter News
target: مرشح الاخبار

[ctx: MainWindow]
en: Filter News...
target: الاخبار المرشحة...

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: ايجاد

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: ملئ الشاشة

[ctx: MainWindow]
en: Gray
target: رمادي

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: اخضر

[ctx: MainWindow]
en: HTML-Files (*.%1)
target: HTML-ملفات

[ctx: MainWindow]
en: Hide Categories
target: اخفاء التصنيفات

[ctx: MainWindow]
en: Hide Toolbar
target: اخفاء شريط الادوات

[ctx: MainWindow]
en: Import Feeds from OPML File
target: استيراد حقول من ملف OPML

[ctx: MainWindow]
en: Import canceled
target: الغاء الاستيراد

[ctx: MainWindow]
en: Import: can't open a file
target: استيراد: لا يمكن فتح الملف

[ctx: MainWindow]
en: Important
target: مهم

[ctx: MainWindow]
en: Increase news list/decrease browser
target: زيادة قائمة الاخبار/تقليل المتصفح

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: ملصق

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: ملصقات

[ctx: MainWindow]
en: Last Update
target: اخر تحديث

[ctx: MainWindow]
en: Later
target: في ما بعد

[ctx: MainWindow]
en: Layout
target: تنسيق

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: اليسار

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: تحميل...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
target: اقفال شريط الادوات

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: شريط الادوات الرئيسي

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar...
target: شريط الادوات الرئيسي...

[ctx: MainWindow]
en: Mark All Feeds Read
target: تعليم جميع الحقول كـ مقروء

[ctx: MainWindow]
en: Mark All News Read
target: تعليم جميع الاخبار كـ مقروء

[ctx: MainWindow]
en: Mark Current News Read/Unread
target: تعليم الخبر الحالي كـ مقروء/غير مفروء

[ctx: MainWindow]
en: Mark Feed Read
target: تعليم الحقل كـ مقروء

[ctx: MainWindow]
en: Mark News Star
target: تعليم الخبر بنجمة

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read
target: وضع اشارة مقروء

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read/Unread
target: وضع علامة مقروء /غير مقروء

[ctx: MainWindow]
en: Menu
target: قائمة

[ctx: MainWindow]
en: Minimize Application to Tray
target: تصغير التطبيق لدرج النظام

[ctx: MainWindow]
en: Minimize to Tray
target: تصغير لدرج النظام

[ctx: MainWindow]
en: New News: %1
target: اخبار جديدة: %1

[ctx: MainWindow]
en: News Filters...
target: مرشحات الاخبار...

[ctx: MainWindow]
en: News Page Down
target: صفحة اخبار للاسفل

[ctx: MainWindow]
en: News Page Up
target: صفحة اخبار للاعلى

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: شريط ادوات الاخبار

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar...
target: شريط ادوات الاخبار...

[ctx: MainWindow]
en: Newspaper
target: صحيفة

[ctx: MainWindow]
en: Next Feed
target: الحقل التالي

[ctx: MainWindow]
en: Next Folder
target: المجلد التالي

[ctx: MainWindow]
en: Next News
target: الخبر اللاحق

[ctx: MainWindow]
en: Next Unread News
target: الخبر الغير مقروء التالي

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1 *.%2)
target: ملفات-OPML (*.1% *.2%(

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1)
target: OPML-ملفات

[ctx: MainWindow]
en: Open Homepage Feed
target: فتح حقل الصفحة الرئيسية

[ctx: MainWindow]
en: Open News
target: فتح الاخبار

[ctx: MainWindow]
en: Open News Description
target: فتح وصف الخبر

[ctx: MainWindow]
en: Open News in Background Tab
target: فتح الخبر في تبويب في الخلفية

[ctx: MainWindow]
en: Open News in External Browser
target: فتح الخبر في متصفح خارجي

[ctx: MainWindow]
en: Open News in New Tab
target: فتح الخبر في تبويب جديد

[ctx: MainWindow]
en: Open Options Dialog
target: فتح خصائص مربع الحوار

[ctx: MainWindow]
en: Open in Background Tab
target: فتح في تبويب في الخلفية

[ctx: MainWindow]
en: Open in Browser
target: فتح في المتصفح

[ctx: MainWindow]
en: Open in External Browser
target: فتح في المتصفح الخارجي

[ctx: MainWindow]
en: Open in New Tab
target: فتح في تبويب جديد

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: خيارات...

[ctx: MainWindow]
en: Orange
target: برتقالي

[ctx: MainWindow]
en: Panel Categories
target: لوحة التصنيفات

[ctx: MainWindow]
en: Personal
target: شخصي

[ctx: MainWindow]
en: Pink
target: زهري

[ctx: MainWindow]
en: Preview Web Page
target: استعراض صفحة الويب

[ctx: MainWindow]
en: Previous Feed
target: الحقل السابق

[ctx: MainWindow]
en: Previous Folder
target: المجلد السابق

[ctx: MainWindow]
en: Previous News
target: الخبر السابق

[ctx: MainWindow]
en: Previous Unread News
target: الخبر الغير مقروء السابق

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: عرض قبل الطباعه...

[ctx: MainWindow]
en: Print Web Page
target: طباعة صفحة الويب

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: طباعة...

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: خصائص

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: بنفسجي

[ctx: MainWindow]
en: Report a Problem...
target: الابلاغ عن مشكلة...

[ctx: MainWindow]
en: Reset browser zoom
target: إعادة ضبط تكبير المتصفح

[ctx: MainWindow]
en: Restore
target: استعادة

[ctx: MainWindow]
en: Restore News
target: استعادة الاخبار

[ctx: MainWindow]
en: Restore last deleted news
target: استعادة اخر الاخبار المحذوفة

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: اليمين

[ctx: MainWindow]
en: S&how Menu Bar
target: عرض شريط القائمة

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: حفظ باسم

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: حفظ باسم...

[ctx: MainWindow]
en: Save As: can't open a file
target: حفظ باسم: لا يمكن فتح الملف

[ctx: MainWindow]
en: Save Page As...
target: حفظ الصفحة بأسم...

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database
target: حقظ الصفحة في قاعدة البيانات

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database instead of news description
target: حفظ الصفحة في قاعدة البيانات بدلا من وصف الاخبار

[ctx: MainWindow]
en: Search Feed
target: بحث عن حقل

[ctx: MainWindow]
en: Select OPML-File
target: اختر OPML-ملف

[ctx: MainWindow]
en: Setting Page: Labels
target: اعداد الصفحة: الملصقات

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: مشاركة

[ctx: MainWindow]
en: Show 'About' Dialog
target: اظهار مربع حوار 'حول'

[ctx: MainWindow]
en: Show All
target: عرض الكل

[ctx: MainWindow]
en: Show Categories
target: اظهار التصنيفات

[ctx: MainWindow]
en: Show Indentation
target: اظهار البادئة

[ctx: MainWindow]
en: Show Last 7 Days
target: اظهار اخر 7 ايام

[ctx: MainWindow]
en: Show Last Day
target: اظهار اخر يوم

[ctx: MainWindow]
en: Show New
target: عرض الجديد

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Starred
target: اظهار غير المعلم بنجمة

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Working Feeds
target: اظهار الحقول اللتي لا تعمل

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred
target: اظهار المعلم بنجمة

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred Feeds
target: اظهار الحقول المعلمة بنجمة

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread
target: عرض الغير مقروء

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread or Starred
target: اظهار غير المقروء او المعلم بنجمة

[ctx: MainWindow]
en: Show Window
target: عرض النافذة

[ctx: MainWindow]
en: Show labels menu
target: اظهار قائمة الملصقات

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: اظهار/اخفاء

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Tree Feeds
target: عرض/اخفاء شجرة الحقول

[ctx: MainWindow]
en: Sort By
target: ترتيب بواسطة

[ctx: MainWindow]
en: Sort by Name
target: ترتيب حسب الاسم

[ctx: MainWindow]
en: Star
target: تعليم

[ctx: MainWindow]
en: Starred
target: معلم بنجمه

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: شريط الحالة

[ctx: MainWindow]
en: Stay On Top
target: البقاء في الواجهة

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel
target: نقل التركيز للوحة التالية

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)
target: نقل التركيز للوحة التالية (شجرة حقول, قائمة اخبار, متصفح)

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel
target: نقل التركيز للوحة السابقة

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)
target: نقل التركيز للوحة السابقة (شجرة الحقول, متصفح, قائمة الاخبار)

[ctx: MainWindow]
en: Switch to next tab
target: التبديل للتبويب التالي

[ctx: MainWindow]
en: Switch to previous tab
target: التبديل للتبويب السابق

[ctx: MainWindow]
en: System
target: نظام

[ctx: MainWindow]
en: System2
target: نظام2

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.%2)
target: ملفات نصية

[ctx: MainWindow]
en: To Do
target: للقيام بها

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: القمة

[ctx: MainWindow]
en: Unread
target: غير المقروء

[ctx: MainWindow]
en: Unread News: %1
target: اخبار غير مقروئة: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unread: %1
target: غير مقروء: %1

[ctx: MainWindow]
en: Update All
target: تحديث الكل

[ctx: MainWindow]
en: Update All Feeds
target: تحديث جميع الحقول

[ctx: MainWindow]
en: Update Current Feed
target: تحديث الحقل الحالي

[ctx: MainWindow]
en: Update Feed
target: تحديث الحقول

[ctx: MainWindow]
en: Web Page
target: صفحة انترنت

[ctx: MainWindow]
en: Work
target: عمل

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: تكبير

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: تقريب

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: تصغير

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in in browser
target: تكبير في المتصفح

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out in browser
target: تصغير في المتصفح

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete Filter
target: حذف مرشح

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete...
target: حذف...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Edit...
target: تحرير...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Feeds
target: الحقول

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move down
target: تحريك لاسفل

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move up
target: تحريك لاعلى

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: New...
target: جديد...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: News Filters
target: مرشحات الاخبار

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Run Filter
target: تشغيل مرشح

[ctx: NewsHeader]
en: Author
target: المؤلف

[ctx: NewsHeader]
en: Category
target: تصنيف

[ctx: NewsHeader]
en: Icon Feed
target: ايقونة حقل

[ctx: NewsHeader]
en: Label
target: ملصق

[ctx: NewsHeader]
en: Link
target: رابط

[ctx: NewsHeader]
en: Published
target: تم النشر

[ctx: NewsHeader]
en: Read
target: مقروء

[ctx: NewsHeader]
en: Received
target: تم الاستقبال

[ctx: NewsHeader]
en: Star
target: تعليم

[ctx: NewsHeader]
en: Title
target: عنوان

[ctx: NewsItem]
en: Delete News
target: من اليمين لليسار

[ctx: NewsItem]
en: Mark Read/Unread
target: وضع علامة مقروء /غير مقروء

[ctx: NewsTabWidget]
en: Author: %1
target: مؤلف: %1

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images to News View
target: تحميل تلقائي للصور لعرض الأخبار

[ctx: NewsTabWidget]
en: Close Tab
target: اغلاق التبويب

[ctx: NewsTabWidget]
en: Comments
target: تعليقات

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image
target: نسخ الصورة

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image Address
target: نسخ عنوان الصورة

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Link
target: نسخ الرابط

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Back
target: العودة للخلف

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Forward
target: للامام

[ctx: NewsTabWidget]
en: Home
target: المنزل

[ctx: NewsTabWidget]
en: Link to
target: رابط الى

[ctx: NewsTabWidget]
en: Load Images
target: تحميل الصور

[ctx: NewsTabWidget]
en: Loading... (%p%)
target: تحميل... (%p%)

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images
target: لا صور محملة

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images to News View
target: لا صور محملة لعرض الأخبار

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link
target: فتح الرابط

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link in External Browser
target: فتح الرابط في متصفح خارجي

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Page in External Browser
target: فتح الصفحة في متصفح خارجي

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open in New Tab
target: فتح في تبويب جديد

[ctx: NewsTabWidget]
en: Reload
target: اعادة تحميل

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Image...
target: حفظ الصورة...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Link...
target: حفظ الرابط...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Stop
target: توقف

[ctx: NewsTabWidget]
en: audio
target: صوت

[ctx: NewsTabWidget]
en: media
target: الوسائط

[ctx: NewsTabWidget]
en: video
target: فيديو

[ctx: NotificationWidget]
en: Close
target: اغلاق

[ctx: NotificationWidget]
en: Incoming News: %1
target: اخبار قادمة: %1

[ctx: NotificationWidget]
en: Mark All News Read
target: تعليم جميع الاخبار كـ مقروء

[ctx: NotificationWidget]
en: Next Page
target: الصفحة اللاحقة

[ctx: NotificationWidget]
en: Page %1 of %2
target: صفحة %1 من %2

[ctx: NotificationWidget]
en: Previous Page
target: الصفحة السابقة

[ctx: OptionsDialog]
en: Action
target: الاجراء

[ctx: OptionsDialog]
en: Add site to whitelist
target: اضافة الموقع للقائمة البيضاء

[ctx: OptionsDialog]
en: Add...
target: اضافة...

[ctx: OptionsDialog]
en: All Feeds
target: جميع الحقول

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow local data to be set
target: السماح بتحديد البيانات المحليه

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row background colors
target: صف الوان الخلفية بالتناوب

[ctx: OptionsDialog]
en: Ask where to save each file before downloading
target: اسال اين تحفظ كل ملف قبل التحميل

[ctx: OptionsDialog]
en: Author
target: المؤلف

[ctx: OptionsDialog]
en: Author color
target: لون المؤلف

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically check for updates
target: البحث عن تحديثات بشكل تلقائي

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically collapse folders
target: تصغير المجلدات بشكل تلقائي

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically mark identical news as read
target: اشر تلقائيا على الرسائل المتطابقة كـ مقروئة

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds every
target: تحديث تلقائي للحقول كل

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds on startup
target: تحديث الحقول تلقائيا عند التشغيل

[ctx: OptionsDialog]
en: Block sites from setting any data
target: منع المواقع من تعديل اي بيانات

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Left
target: اسفل اليسار

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Right
target: اسفل اليمين

[ctx: OptionsDialog]
en: Browse...
target: استعراض...

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser
target: متصفح

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser selection:
target: اختيار المتصفح:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change behavior of action 'Next Unread News'
target: تغيير سلوك الاجراء 'الخبر التالي الغير مقروء'

[ctx: OptionsDialog]
en: Change icon for incoming new news
target: تغيير الايقونة للاخبار الجديدة القادمة

[ctx: OptionsDialog]
en: Change...
target: تغيير...

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose language:
target: اختيار اللغة:

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean Up
target: تنظيف

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean up 'Deleted'
target: تنظيف 'محذوف'

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear
target: مسح

[ctx: OptionsDialog]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: اضغط لتشغيل الفلاش هي اضافة تقوم بايقاف التحميل التلقائي لمحتويات الفلاش في الصفحة. تستطيع دائما تحميل محتويات الفلاش يدويا بالضغط على ايقونة تشغيل الفلاش.

[ctx: OptionsDialog]
en: Click to Flash
target: اضغط لتشغيل الفلاش

[ctx: OptionsDialog]
en: Close notification after
target: اغلاق التنبيهات بعد

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: الالوان

[ctx: OptionsDialog]
en: Contact
target: اتصال

[ctx: OptionsDialog]
en: Content:
target: المحتويات:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cookies:
target: الكعكات

[ctx: OptionsDialog]
en: Cursive
target: نسخية

[ctx: OptionsDialog]
en: Date color
target: لون التاريخ

[ctx: OptionsDialog]
en: Dec
target: ديسمبر

[ctx: OptionsDialog]
en: December
target: ديسمبر

[ctx: OptionsDialog]
en: Default external browser
target: المتصفح الخارجي الافتراضي

[ctx: OptionsDialog]
en: Default font size
target: حجم الخط الافتراضي

[ctx: OptionsDialog]
en: Default zoom on pages:
target: التقريب الافتراضي في الصفحات:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete
target: حذف

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete All
target: حذف الكل

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete read news
target: حذف الاخبار المقروئة

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete...
target: حذف...

[ctx: OptionsDialog]
en: Description
target: الوصف

[ctx: OptionsDialog]
en: Direct connection to the Internet
target: اتصال مباشر للانترنت

[ctx: OptionsDialog]
en: Display format for date:
target: عرض تهيئة التاريخ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Display notification for incoming news
target: عرض تنبيه للاخبار القادمة

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not show notification in fullscreen mode
target: لا تظهر التنبيهات في وضع ملى الشاشة

[ctx: OptionsDialog]
en: Download location:
target: موقع التحميل:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: التحميلات

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit...
target: تحرير...

[ctx: OptionsDialog]
en: Empty working set on minimize to tray
target: تفريغ مجموعة العمل عند التصغير لدرج النظام

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DB optimization (slower shutdown)
target: تفعيل تحسين DB (اغلاق ابطاء)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable JavaScript
target: تفعيل JavaScript

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable cleanup on shutdown
target: تفعيل التنظيف عند الاغلاق

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable plug-ins
target: تفعيل الاضافات

[ctx: OptionsDialog]
en: External browser:
target: متصفح خارجي:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fantasy
target: خيالي

[ctx: OptionsDialog]
en: Feed with new news
target: حقل بأخبار جديدة

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds
target: حقول

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list background
target: خلفية قائمة الحقول

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list color
target: لون قائمة الحقول

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list font
target: خط قائمة الحقول

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter
target: المرشح

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed
target: ثابت

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed font size
target: حجم الخط الثابت

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed background color
target: لون خلفية الحقل المحدد

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed color
target: لون الحقل المحدد

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news background color
target: لون خلفية الخبر المحدد

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news color
target: لون الخبر المحدد

[ctx: OptionsDialog]
en: Following external browser:
target: تتبع المتصفح الخارجي:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font
target: خط

[ctx: OptionsDialog]
en: Font families:
target: فصائل الخطوط:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font sizes:
target: احجام الخطوط:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts
target: خطوط

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts & Colors
target: خطوط & الوان

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts Browser
target: خطوط المتصفح

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: عام

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide feeds tree when opening tabs
target: اخفاء شجرة الحقول عند فتح تبويبات

[ctx: OptionsDialog]
en: History
target: تاريخ

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep local data only until quit application
target: ابقاء البيانات المحلية حتى اغلاق التطبيق

[ctx: OptionsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: اختصارات لوحة المفاتيح

[ctx: OptionsDialog]
en: Labels
target: ملصقات

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: لغة

[ctx: OptionsDialog]
en: Link color
target: لون الرابط

[ctx: OptionsDialog]
en: Load images
target: تحميل الصور

[ctx: OptionsDialog]
en: MB
target: م.ب

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual proxy configuration:
target: اعداد البروكسي يدويا:

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read on minimize
target: تعليم الخبر المعروض ب مقروء عند التصغير

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when closing tab
target: تعليم الخبر المعروض ب مقروء عند اغلاق التبويب

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when switching feeds
target: تعليم الخبر المعروض ب مقروء عند تبديل الحقول

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark news as read:
target: تعليم الخبر كـ مقروء:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: اقصى فترة للاخبار المحفوظه بالايام:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of news to keep:
target: اقصى عدد من الاخبار ليتم حفظها:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum pages in cache
target: العدد الاقصى للصفحات في ذاكرة التخزين المؤقت

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum size of disk cache
target: الحجم الاقصى لذاكرة التخزين المؤقت

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum font size
target: اقل حجم للخط

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum logical font size
target: اقل حجم معقول للخط

[ctx: OptionsDialog]
en: Move down
target: تحريك للاسفل

[ctx: OptionsDialog]
en: Move to the system tray when:
target: نقل الى درج النظام عند:

[ctx: OptionsDialog]
en: Move up
target: تحريك للاعلى

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Connections
target: اتصالات الشبكة

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete labeled news
target: لا تحذف الاخبار الملصقة ابدا

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete starred news
target: لاتحذف الاخبار المعلمة بنجمة ابدا

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete unread news
target: لا تحذف ابدا الاخبار الغير مقروئة

[ctx: OptionsDialog]
en: New...
target: جديد...

[ctx: OptionsDialog]
en: News background
target: خلفية الخبر

[ctx: OptionsDialog]
en: News list background
target: خلفية قائمة الاخبار

[ctx: OptionsDialog]
en: News list color
target: لون قائمة الاخبار

[ctx: OptionsDialog]
en: News list font
target: خط قائمة الاخبار

[ctx: OptionsDialog]
en: News text color
target: لون خط الخبر

[ctx: OptionsDialog]
en: News text font
target: خط نص الاخبار

[ctx: OptionsDialog]
en: News title background
target: خلفية عنوان الخبر

[ctx: OptionsDialog]
en: News title font
target: خط عنوان الاخبار

[ctx: OptionsDialog]
en: Nothing to do
target: لاشيء ليتم عملة

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification font
target: خط التنبيهات

[ctx: OptionsDialog]
en: Notifications
target: تنبيهات

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of requests:
target: عدد مرات الطلب:

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of retries:
target: عدد مرات اعادة المحاولة:

[ctx: OptionsDialog]
en: Only show selected feeds:
target: عرض الحقول المحددة فقط:

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Directory...
target: فتح مجلد...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open File...
target: فتح ملف...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in embedded browser in background
target: فتح الروابط في المتصفح المضمن بالخلفية

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in external browser in background (experimental)
target: فتح الروابط في متصفح خارجي في الخلفيه (تجريبي)

[ctx: OptionsDialog]
en: Open new tab next to active
target: فتح تبويب جديد بجانب التبويب الفعال

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: خيارات

[ctx: OptionsDialog]
en: Options network requests when updating feeds (requires program restart):
target: خيارات طلبات الشبكة عند تحديث الحقول (تحتاج لاعادة تشغيل البرنامج):

[ctx: OptionsDialog]
en: Password
target: كلمة مرور

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: كلمة المرور:

[ctx: OptionsDialog]
en: Passwords
target: كلمات مرور

[ctx: OptionsDialog]
en: Play
target: تشغيل

[ctx: OptionsDialog]
en: Play sound for incoming new news
target: تشغيل صوت للاخبار الجديدة القادمة

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: المنفذ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
target: موقع

[ctx: OptionsDialog]
en: Prevent accidental deletion of:
target: منع الحذف عن طريق الخطاء:

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: الخصوصية

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy server:
target: خادم البروكسي:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reading
target: جاري القرائة

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove...
target: حذف...

[ctx: OptionsDialog]
en: Reopen last opened feeds on startup
target: اعادة فتح الحقول المفتوحه سابقا عند بدء التشغيل

[ctx: OptionsDialog]
en: Request timeout:
target: انتهاء وقت الطلب:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset
target: اعادة تعيين

[ctx: OptionsDialog]
en: Review
target: مراجعة

[ctx: OptionsDialog]
en: Run QuiteRSS at Windows startup
target: تشغيل QuiteRSS عند بدء تشغيل النظام

[ctx: OptionsDialog]
en: Save DB stored in memory to file every
target: حفظ قاعدة البيانات المخزنة في الذاكرة الى ملف كل

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Style Sheet File
target: اختيار نمط الملف

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut
target: اختصار

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut:
target: اختصار:

[ctx: OptionsDialog]
en: Show All
target: عرض الكل

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last 7 Days
target: اظهار اخر 7 ايام

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last Day
target: اظهار اخر يوم

[ctx: OptionsDialog]
en: Show New
target: عرض الجديد

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Not Starred
target: اظهار غير المعلم بنجمة

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Passwords
target: اظهار كلمات المرور

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Starred
target: اظهار المعلم بنجمة

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread
target: عرض الغير مقروء

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread or Starred
target: اظهار غير المقروء او المعلم بنجمة

[ctx: OptionsDialog]
en: Show close button on tab
target: اظهاز زر الاغلاق في التبويب

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of new news
target: اظهار عداد للاخبار الجديدة

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of unread news
target: اظهار عداد للاخبار العير مقروئة

[ctx: OptionsDialog]
en: Show default rss-icon instead of favourite one
target: عرض ايقونة rss الافتراضية بدلا من المفضلة

[ctx: OptionsDialog]
en: Show maximum of
target: عرض العدد الاقصى من

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on startup
target: عرض شاشة البداية عند التشغيل

[ctx: OptionsDialog]
en: Show static icon
target: عرض ايقونة ثابتة

[ctx: OptionsDialog]
en: Show system tray icon
target: عرض ايقونة درج النظام

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified representation of date and time
target: تقديم مبسط للتاريخ و الوقت

[ctx: OptionsDialog]
en: Single click instead of double click for show window
target: نقرة واحدة بدلا من النقر المزدوج لعرض النافذة

[ctx: OptionsDialog]
en: Site
target: موقع

[ctx: OptionsDialog]
en: Site without 'http://' (ex. youtube.com)
target: الموقع بدون 'http://' (مثل. youtube.com)

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
target: قياسي

[ctx: OptionsDialog]
en: Store a DB in memory (requires program restart)
target: تخزين DB في الذاكرة(يحتاج لاعادة تشغيل البرنامج)

[ctx: OptionsDialog]
en: Store cache in:
target: التخزين المؤقت في:

[ctx: OptionsDialog]
en: System Tray
target: درج النظام

[ctx: OptionsDialog]
en: System proxy configuration (if available)
target: اعدادات بروكسي النظام (ان كان متوفر)

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of new news
target: لون النص للخبر الجديد

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of unread news
target: لون الخط للأخبار الغير مقروئه

[ctx: OptionsDialog]
en: Title color
target: لون العنوان

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Left
target: اعلى اليسار

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Right
target: اعلى اليمين

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon behavior:
target: سلوك ايقونة النظام:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type
target: نوع

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Click to Flash
target: استخدم اضغط لتشغيل الفلاش

[ctx: OptionsDialog]
en: Use disk cache
target: استخدم ذاكرة التخزين المؤقت في القرص

[ctx: OptionsDialog]
en: Use embedded browser
target: استخدم المتصفح المضمن

[ctx: OptionsDialog]
en: Use external browser
target: استخدم متصفح خارجي

[ctx: OptionsDialog]
en: User
target: مستخدم

[ctx: OptionsDialog]
en: User style sheet:
target: نمط صفحة المستخدم:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: اسم المستخدم:

[ctx: OptionsDialog]
en: Version
target: النسخة

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning: key is already assigned to
target: تحذير: المفتاح معين مسبقا الى

[ctx: OptionsDialog]
en: Width list items
target: عرض قائمة النقاط

[ctx: OptionsDialog]
en: after switching to another news
target: بعد الانتقال لخبر اخر

[ctx: OptionsDialog]
en: closing QuiteRSS
target: اغلاق QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: hours
target: ساعات

[ctx: OptionsDialog]
en: item on page notification
target: نقطة على صفحة التنبية

[ctx: OptionsDialog]
en: labeled news
target: الاخبار الملصقة

[ctx: OptionsDialog]
en: minimizing QuiteRSS
target: تصغير QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: دقائق

[ctx: OptionsDialog]
en: on selecting. With timeout
target: تفعيل التحديد. بوقت محدد

[ctx: OptionsDialog]
en: pixels
target: بكسلات

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: ثواني

[ctx: OptionsDialog]
en: starred news
target: الاخبار المعلمة بنجمة

[ctx: OptionsDialog]
en: starting QuiteRSS
target: تشغيل QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: time:
target: الوقت:

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &تحديد الكل

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &درجة للاعلى

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: درجة &للاسفل

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &لا

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &نعم

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: الغاء

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: اغلاق

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: فشل تغيير المجلدات:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: تم الاتصال بالمضيف %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: فشل الاتصال بالمضيف :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: تمّ غلق الاتصال

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: رفض الاتصال لبيانات الاتصال

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: رفض الاتصال بالمضيف 1%

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: انتهاء وقت الاتصال بالمضيف 1%

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: فشل انشاء المجلدات:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: فشل تحميل ملف:⏎
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: لا يمكن العثور على المضيف %1

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: فشل ترتيب المجلدات:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: فشل الدخول:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: غير متّصِل

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: فشل حذف المجلدات:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: فشل حذف ملف:

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: خطأ غير معروف

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: فشل رفع ملف:

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &نسخ

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &لصق

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &أعاد عمل

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &تراجع

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &قص

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: تحديد الكل

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: اختيار IM

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program
target: لايمكن تشغيل البرنامج الخارجي

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program! %1
target: لايمكن تشغيل البرنامج الخارجي! %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: خطاء

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &نسخ

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &لصق

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &اعادة فعل

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &تراجع

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: نسخ &موقع الرابط

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &قص

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: اختيار الكل

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &انهاء

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &التالي >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &للخلف

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: الغاء

[ctx: RSSDetectionWidget]
en: Untitled feed
target: حقل من دون عنوان

[ctx: RequestFeed]
en: Redirect error!
target: خطاء في اعادة التوجية!

[ctx: RequestFeed]
en: Request timeout!
target: انتهاء وقت الطلب!

[ctx: RequestFeed]
en: Server replied: Not Found!
target: استجابة الخادم: غير موجود!

[ctx: RequestFeed]
en: Server requires authentication!
target: الخادم يحتاج  الى مصادقة!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: &Install
target: &تثبيت

[ctx: UpdateAppDialog]
en: A new version of QuiteRSS is available!
target: هناك نسخه احدث متوفرة من QuiteRSS!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Check for Updates
target: البحث عن تحديثات

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Checking for updates...
target: البحث عن تحديثات...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Click here to go to the download page
target: اضغط هنا للانتقال لصفحة التحميل

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Current version is:
target: النسخة الحالية:

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Don't remind about this version
target: لا تذكرني حول هذا الاصدار

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Error checking updates
target: خطاء في فحص التحديثات

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Loading history...
target: تحميل التاريخ...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: You already have the latest version
target: يتوفر لديك النسخة الاحدث

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Your version is:
target: نسختك هي:
