en to unknown language translation catalogue (837 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: За програмата

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory:
target: Папка на приложението:

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Автори

[ctx: AboutDialog]
en: Backup directory:
target: Папка с резервни копия:

[ctx: AboutDialog]
en: Data directory:
target: Папка с данни:

[ctx: AboutDialog]
en: Database file:
target: Файл за база данни:

[ctx: AboutDialog]
en: History
target: История

[ctx: AboutDialog]
en: Includes:
target: Включва:

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: Информация

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Лиценз

[ctx: AboutDialog]
en: Log file:
target: Файл с отчети:

[ctx: AboutDialog]
en: QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader
target: QuiteRSS е многоплатформен четец за RSS/Atom новини с отворен код

[ctx: AboutDialog]
en: Resource directory:
target: Папка с ресурси:

[ctx: AboutDialog]
en: Revision
target: Ревизия

[ctx: AboutDialog]
en: Settings file:
target: Файл с настройки:

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: Версия

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add Subscription
target: Добави абонамент

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add new subscription to AdBlock:
target: Добави нов абонамент към AdBlock:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Address:
target: Адрес:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Title:
target: Заглавие:

[ctx: AdBlockCustomList]
en: Custom Rules
target: Собствени правила

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: Конфигурация на AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Добави правило

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Subscription
target: Добави абонамент

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Разреши AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn about writing rules...
target: Научи за писането на правила...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Options
target: Настройки

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Rule
target: Премахни правило

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: Премахни абонамент

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Търсене...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscriptions
target: Обнови абонамент

[ctx: AdBlockDialog]
en: Use only essential part of EasyList (for performance reasons)
target: Използвай само основната част на EasyList (от съображения за бързина)

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 с (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages
target: AdBlock позволява блокирането на нежелано съдържание в уеб сайтовете

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked Popup Windows
target: Блокирани попъпи

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: Блокиран URL (правило на AdBlock) - щракни за промяна

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable on %1
target: Забрани на %1

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable only on this page
target: Забрани за тази страница

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: Няма блокирано съдържание

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: Покажи &настройките на AdBlock

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Cannot load subscription!
target: Не мога да заредя абонамента!

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (Error: %2)
target: %1 (Грешка: %2)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (recently updated)
target: %1 (наскоро обновени)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: Добави собствено правило

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Rule
target: Добави правило

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Please write your rule here:
target: Напиши твоето правило тук:

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Remove Rule
target: Премахни правило

[ctx: AddFeedWizard]
en: Add Feed
target: Добави емисия

[ctx: AddFeedWizard]
en: All Feeds
target: Всички емисии

[ctx: AddFeedWizard]
en: Can't find feed URL!
target: Не мога да открия URL на емисията!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Create New Feed
target: Създай нова емисия

[ctx: AddFeedWizard]
en: Displayed name:
target: Име за показване:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Duplicate feed!
target: Дублирана емисия!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feed URL or website address:
target: URL на емисията или адрес на сайта:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feeds
target: Емисии

[ctx: AddFeedWizard]
en: Location:
target: Местоположение:

[ctx: AddFeedWizard]
en: New Folder...
target: Нова папка...

[ctx: AddFeedWizard]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Request failed!
target: Заявката е неуспешна!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Server requires authentication:
target: Сървърът изисква автентикация:

[ctx: AddFeedWizard]
en: URL error!
target: Грешка URL!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Use title of the feed as displayed name
target: Използвай заглавието на емисията като име за показване

[ctx: AddFeedWizard]
en: Username:
target: Потребителско име:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Add Folder
target: Добави папка

[ctx: AddFolderDialog]
en: All Feeds
target: Всички емисии

[ctx: AddFolderDialog]
en: Feeds
target: Емисии

[ctx: AddFolderDialog]
en: Location:
target: Местоположение:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Name:
target: Име:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authorization required
target: Изисква се оторизация

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Message:
target: Съобщение:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save password
target: Запиши паролата

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Server:
target: Сървър:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Потребителско име:

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Clear 'Deleted'
target: Изчисти 'Изтрити'

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Deleted
target: Изтрити

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Labels
target: Етикети

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Open in New Tab
target: Отвори в нов таб

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Starred
target: Със звезда

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Unread
target: Непрочетени

[ctx: CleanUpWizard]
en: All Feeds
target: Всички емисии

[ctx: CleanUpWizard]
en: Choose Feeds
target: Избери емисии

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up
target: Изчисти

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up Options
target: Опции за изчистване

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up wizard deleted %1 news
target: Помощникът за изчистване изтри %1 новини

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean up 'Deleted'
target: Изчисти 'Изтрити'

[ctx: CleanUpWizard]
en: Delete read news
target: Изтрий прочетените новини

[ctx: CleanUpWizard]
en: Information
target: Информация

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Да бъдат запазени новини, не по-стари от:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum number of news to keep:
target: Максимален брой новини, които ще бъдат запазени:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete labeled news
target: Не изтривай новини с етикет

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete starred news
target: Не изтривай новини със звезда

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete unread news
target: Не изтривай непрочетени новини

[ctx: CleanUpWizard]
en: Purge DB
target: Изпразни DB

[ctx: CleanUpWizard]
en: Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
    Ancient news could reappear
target: Премахни напълно записите, които са маркирани като 'изтрити' от DB.
    Възможно е да се появят стари новини

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '%1' to whitelist
target: Добави '%1' към белия списък

[ctx: ClickToFlash]
en: Hide object
target: Скрий обекта

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Обект, блокиран от ClickToFlash

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Add
target: Добави

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Big
target: Голям

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Feeds Toolbar
target: Промени лента с Емисии

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Main Toolbar
target: Промени Главна лента с менюта

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize News Toolbar
target: Промени лента с Новини

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Default
target: По подразбиране

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon
target: Икона

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon Size:
target: Размер на икони:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Load images
target: Зареди изображенията

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move down
target: Надолу

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move up
target: Нагоре

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Normal
target: Нормален

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Remove
target: Премахни

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Separator
target: Разделител

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Small
target: Малък

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Style:
target: Стил:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text
target: Текст

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Beside Icon
target: Текст към иконата

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Under Icon
target: Текст под иконата

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - неизвестен размер (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel Downloading
target: Откажи свалянето

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Отказано

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Отказан - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Копирай връзката за сваляне

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Изтрий файла

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: Наистина ли желаете да изтриете сваления файл?

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Грешка

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Грешка:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Грешка: Не мога да пиша във файла!

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Не намерен

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Отвори файл

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Отвори папка

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Оставащи %1 - %2 от %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Недостъпно оставащо време

[ctx: DownloadItem]
en: Remove
target: Премахни

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Съжалявам, файлът
    %1
    не беше открит!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Неизвестена големина

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Неизвестна скорост

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: няколко секунди

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: часа

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: минути

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: секунди

[ctx: DownloadManager]
en: All Files (*.*)
target: Всички файлове (*.*)

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: Аргументи:

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Изчисти

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: Изпълним:

[ctx: DownloadManager]
en: File %1 (*.%2)
target: Файл %1 (*.%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Save As...
target: Съхрани като

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Add
target: Добави

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Ascending
target: Възходящо

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Authentication
target: Автентикация

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically delete duplicate news
target: Автоматично изтривай дублирани новини

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically update every
target: Обновявай автоматично на всеки

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Columns
target: Колони

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Created:
target: Създаден:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Default
target: По подразбиране

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Descending
target: Низходящо

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Disable update
target: Забрани обновяване

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display
target: Показване

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display in new tab on startup
target: При стартиране покажи в нов таб

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Enable JavaScript
target: Разреши

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Feed URL:
target: URL на емисията:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: General
target: Общи

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Good
target: Добре

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Homepage:
target: Начална страница:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Image files
target: Изображения

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Last update:
target: Последно обновяване:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Favicon
target: Зареди Favicon

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Title
target: Зареди заглавието

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Зареждане на икона: не мога да отворя файла

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load images
target: Зареди изображенията

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Long ago ;-)
target: Много отдавна ;-)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move down
target: Надолу

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move up
target: Нагоре

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: News count:
target: Новини:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Remove
target: Премахни

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Right-to-left layout
target: Разположение от дясно на ляво

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon
target: Избери икона

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon...
target: Избери икона...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Image
target: Избери изображение

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Server requires authentication:
target: Сървърът изисква автентикация:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Show news' description instead of loading web page
target: Покажи описание на новината вместо зареждане на уеб страницата

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Sort by:
target: Подреди по:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Starred
target: Със звезда

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status
target: Статус

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Title:
target: Заглавие:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Username:
target: Потребителско име:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: hours
target: часа

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: minutes
target: минути

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: new
target: нови

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: seconds
target: секунди

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: unread
target: непрочетени

[ctx: FilterRulesDialog]
en: All Feeds
target: Всички емисии

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Feeds
target: Емисии

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter Rules
target: Правила за филтри

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter name:
target: Име на филтър:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all conditions
target: Съвпадение на всички условия

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all news
target: Съвпадение във всички новини

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match any condition
target: Съвпадение с което и да е условие

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Perform these actions:
target: Изпълни тези действия:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter name for the filter.
target: Въведи име за филтъра.

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter search condition for the news filter.
target: Въведи за филтъра условия за търсене.

[ctx: FindFeed]
en: Find Link
target: Търси връзка

[ctx: FindFeed]
en: Find Name
target: Търси име

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Authors
target: Търси в авторите

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Browser
target: Търси в браузъра

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Categories
target: Търси в категориите

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Content
target: Търси в съдържанието

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Links
target: Търси във връзките

[ctx: FindTextContent]
en: Find in News
target: Търси в новините

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Titles
target: Търси в заглавията

[ctx: FtpDownloader]
en: Canceled!
target: Отказано!

[ctx: ItemAction]
en: Add Action
target: Добави действие

[ctx: ItemAction]
en: Add Label
target: Добави етикет

[ctx: ItemAction]
en: Add Star
target: Добави звезда

[ctx: ItemAction]
en: Browse
target: Прегледай

[ctx: ItemAction]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: ItemAction]
en: Delete Action
target: Изтрий действие

[ctx: ItemAction]
en: Mark News as Read
target: Отбележи новините като прочетени

[ctx: ItemAction]
en: Open File...
target: Отвори файл...

[ctx: ItemAction]
en: Play
target: Възпроизведи

[ctx: ItemAction]
en: Play a Sound
target: Възпроизведи звук

[ctx: ItemAction]
en: Show News in Notifier
target: Покажи новините в Известителя

[ctx: ItemCondition]
en: Add Condition
target: Добави условие

[ctx: ItemCondition]
en: Author
target: Автор

[ctx: ItemCondition]
en: Category
target: Категория

[ctx: ItemCondition]
en: Delete Condition
target: Изтрий условие

[ctx: ItemCondition]
en: Description
target: Описание

[ctx: ItemCondition]
en: Link
target: Връзка

[ctx: ItemCondition]
en: New
target: Нови

[ctx: ItemCondition]
en: Read
target: Четени

[ctx: ItemCondition]
en: Starred
target: Със звезда

[ctx: ItemCondition]
en: State
target: Състояние

[ctx: ItemCondition]
en: Title
target: Заглавие

[ctx: ItemCondition]
en: begins with
target: започва с

[ctx: ItemCondition]
en: contains
target: съдържа

[ctx: ItemCondition]
en: doesn't contains
target: не съдържа

[ctx: ItemCondition]
en: ends with
target: завършва на

[ctx: ItemCondition]
en: is
target: е

[ctx: ItemCondition]
en: isn't
target: не е

[ctx: LabelDialog]
en: Color background:
target: Цвят на фона:

[ctx: LabelDialog]
en: Color text:
target: Цвят на текста:

[ctx: LabelDialog]
en: Default
target: По подразбиране

[ctx: LabelDialog]
en: Icon:
target: Икона:

[ctx: LabelDialog]
en: Image files
target: Изображения

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon...
target: Зареди икона...

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Зареди икона: не мога да отворя файла!

[ctx: LabelDialog]
en: Name:
target: Име:

[ctx: LabelDialog]
en: New Label
target: Нов етикет

[ctx: LabelDialog]
en: Select Image
target: Избери изображение

[ctx: LabelDialog]
en: Select color...
target: Избери цвят...

[ctx: MainApplication]
en: Saving data...
target: Съхранявам данните...

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Добави

[ctx: MainWindow]
en: &Browser
target: &Браузър

[ctx: MainWindow]
en: &Create Backup...
target: &Създай резервно копие

[ctx: MainWindow]
en: &Delete...
target: &Изтриване

[ctx: MainWindow]
en: &Export Feeds...
target: Е&кспорт на емисии...

[ctx: MainWindow]
en: &Feed...
target: &Емисии...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: По&мощ

[ctx: MainWindow]
en: &Import Feeds...
target: Импортирай &емисии...

[ctx: MainWindow]
en: &News
target: &Новини

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Инструменти

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Пре&глед

[ctx: MainWindow]
en: (Browser)
target: (Браузър)

[ctx: MainWindow]
en: A new version of QuiteRSS...
target: Има нова версия на QuiteRSS...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: За програмата...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Feed
target: Добави нова емисия

[ctx: MainWindow]
en: Add New Folder
target: Добави нова папка

[ctx: MainWindow]
en: All: %1
target: Всички: %1

[ctx: MainWindow]
en: Amusingly
target: Забавни

[ctx: MainWindow]
en: Application Style
target: Стил на приложението

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete selected elements?
target: Наистина ли искаш да изтриеш избраните елементи?

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
target: Възходящо

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: Долу

[ctx: MainWindow]
en: Browser Position
target: Разположение на браузъра

[ctx: MainWindow]
en: Browser Toolbar
target: Лента с браузър

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: Категории

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Провери за обновления...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: Провери за обновления

[ctx: MainWindow]
en: Choose Directory
target: Избери папка

[ctx: MainWindow]
en: Classic
target: Класическо

[ctx: MainWindow]
en: Clean Up...
target: Почиствване...

[ctx: MainWindow]
en: Close All Tabs
target: Затвори всички табове

[ctx: MainWindow]
en: Close Other Tabs
target: Затвори другите табове

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
target: Затвори таба

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Folders
target: Свий всички папки

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: Колони

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Delete
target: Потвърди изтриването

[ctx: MainWindow]
en: Copy Link
target: Копирай връзката

[ctx: MainWindow]
en: Copy News Link
target: Копирай връзката към новините

[ctx: MainWindow]
en: Count All News
target: Брой новини всичко

[ctx: MainWindow]
en: Count Unread News
target: Брой непрочетени новини

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Промени лентата

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar...
target: Промени лентата...

[ctx: MainWindow]
en: Decrease news list/increase browser
target: Намали списъка с новини/увеличи браузъра

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Изтрйи

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News
target: Изтрий всички новини

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News from List
target: Изтрий всички новини от списъка

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Feed
target: Изтрий избраните емисии

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected News
target: Изтрий отбелязаните новини

[ctx: MainWindow]
en: Deleted
target: Изтрити

[ctx: MainWindow]
en: Descending
target: Низходящо

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: Изтегляния

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Из&ход

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Folders
target: Отвори всички папки

[ctx: MainWindow]
en: Expand Folder
target: Отвори папката

[ctx: MainWindow]
en: Export Feeds to OPML File
target: Експорт на емисии в OPML файл

[ctx: MainWindow]
en: Export canceled
target: Отказан експорт

[ctx: MainWindow]
en: Export: can't open a file
target: Експорт: не мога да отворя файла

[ctx: MainWindow]
en: F&older...
target: &Папка...

[ctx: MainWindow]
en: Fee&ds
target: &Емисии

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar
target: Лента с емисии

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar...
target: Лента с емисии...

[ctx: MainWindow]
en: Filter Feeds
target: Филтрирай емисиите

[ctx: MainWindow]
en: Filter News
target: Филтрирай новините

[ctx: MainWindow]
en: Filter News...
target: Филтрирай новините...

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Търсене

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Цял екран

[ctx: MainWindow]
en: Gray
target: Сив

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: Зелен

[ctx: MainWindow]
en: HTML-Files (*.%1)
target: HTML-Файлове (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide Categories
target: Скрий категориите

[ctx: MainWindow]
en: Hide Toolbar
target: Скрий лентата

[ctx: MainWindow]
en: Import Feeds from OPML File
target: Импортирай емисии от OPML файл

[ctx: MainWindow]
en: Import canceled
target: Отказано импортиране

[ctx: MainWindow]
en: Import: can't open a file
target: Импорт: не мога да отворя файла

[ctx: MainWindow]
en: Important
target: Важни

[ctx: MainWindow]
en: Increase news list/decrease browser
target: Увеличи списъка с новини/намали браузъра

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Етикет

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Етикети

[ctx: MainWindow]
en: Last Update
target: Последно обновяване

[ctx: MainWindow]
en: Later
target: За по-късно

[ctx: MainWindow]
en: Layout
target: Разположение

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Ляво

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Зареждане...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
target: Заключи лентата

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Главна лента

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar...
target: Главна лента...

[ctx: MainWindow]
en: Mark All Feeds Read
target: Отбележи всички емисии като прочетени

[ctx: MainWindow]
en: Mark All News Read
target: Отбележи всички новини като прочетени

[ctx: MainWindow]
en: Mark Current News Read/Unread
target: Отбележи текущите новини като Прочетени/Непрочетени

[ctx: MainWindow]
en: Mark Feed Read
target: Отбележи емисията като прочетена

[ctx: MainWindow]
en: Mark News Star
target: Отбележи новините със звезда

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read
target: Отбележи като прочетени

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read/Unread
target: Отбележи Прочетени/Непрочетени

[ctx: MainWindow]
en: Menu
target: Меню

[ctx: MainWindow]
en: Minimize Application to Tray
target: Минимизирай приложението в system tray

[ctx: MainWindow]
en: Minimize to Tray
target: Минимизирай в system tray

[ctx: MainWindow]
en: New News: %1
target: Нови новини: %1

[ctx: MainWindow]
en: News Filters...
target: Филтри за новините...

[ctx: MainWindow]
en: News Page Down
target: Новини страница надолу

[ctx: MainWindow]
en: News Page Up
target: Новини страница нагоре

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: Лента с новини

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar...
target: Лента с новини...

[ctx: MainWindow]
en: Newspaper
target: Вестник

[ctx: MainWindow]
en: Next Feed
target: Следваща емисия

[ctx: MainWindow]
en: Next Folder
target: Следваща папка

[ctx: MainWindow]
en: Next News
target: Следващи новини

[ctx: MainWindow]
en: Next Unread News
target: Следващи непрочетени новини

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1 *.%2)
target: OPML-файлове (*.%1 *.%2)

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1)
target: OPML-файлове (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Open Homepage Feed
target: Отвори страницата на емисията

[ctx: MainWindow]
en: Open News
target: Отвори новините

[ctx: MainWindow]
en: Open News Description
target: Отвори описанието на новините

[ctx: MainWindow]
en: Open News in Background Tab
target: Отвори новините в таб на заден план

[ctx: MainWindow]
en: Open News in External Browser
target: Отвори новините във външен браузър

[ctx: MainWindow]
en: Open News in New Tab
target: Отвори новините в нов таб

[ctx: MainWindow]
en: Open Options Dialog
target: Отвори диалога с настройките

[ctx: MainWindow]
en: Open in Background Tab
target: Отвори в таб на заден план

[ctx: MainWindow]
en: Open in Browser
target: Отвори в браузъра

[ctx: MainWindow]
en: Open in External Browser
target: Отвори във външен браузър

[ctx: MainWindow]
en: Open in New Tab
target: Отвори нов таб

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Настройки...

[ctx: MainWindow]
en: Orange
target: Оранжев

[ctx: MainWindow]
en: Page down (Browser)
target: Страница надолу (Браузър)

[ctx: MainWindow]
en: Page up (Browser)
target: Страница нагоре (Браузър)

[ctx: MainWindow]
en: Panel Categories
target: Панел с категории

[ctx: MainWindow]
en: Personal
target: Лични

[ctx: MainWindow]
en: Pink
target: Розов

[ctx: MainWindow]
en: Preview Web Page
target: Преглед на уеб страницата

[ctx: MainWindow]
en: Previous Feed
target: Предишна емисия

[ctx: MainWindow]
en: Previous Folder
target: Предишна папка

[ctx: MainWindow]
en: Previous News
target: Предишни новини

[ctx: MainWindow]
en: Previous Unread News
target: Предишни непрочетени новини

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Преглед за печат

[ctx: MainWindow]
en: Print Web Page
target: Отпечати уеб страницата

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Печат

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: Виолетов

[ctx: MainWindow]
en: Report a Problem...
target: Докладвай за проблем

[ctx: MainWindow]
en: Reset browser zoom
target: Възстанови увеличението на текста

[ctx: MainWindow]
en: Restore
target: Възстанови

[ctx: MainWindow]
en: Restore News
target: Възстанови новините

[ctx: MainWindow]
en: Restore last deleted news
target: Възстанови последните изтрити новини

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Дясно

[ctx: MainWindow]
en: S&how Menu Bar
target: Покажи &Меню лентата

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Съхрани като

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Съхрани като...

[ctx: MainWindow]
en: Save As: can't open a file
target: Съхрани като: не мога да отворя файла

[ctx: MainWindow]
en: Save Page As...
target: Съхрани страницата като...

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database
target: Съхрани страницата в базата данни

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database instead of news description
target: Съхрани страницата в базата данни вместо в описанието на новините

[ctx: MainWindow]
en: Search Feed
target: Търси в емисия

[ctx: MainWindow]
en: Select OPML-File
target: Избери OPML-файл

[ctx: MainWindow]
en: Setting Page: Labels
target: Страница настройки: Етикети

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Сподели

[ctx: MainWindow]
en: Show 'About' Dialog
target: Покажи диалога 'За програмата'

[ctx: MainWindow]
en: Show All
target: Покажи всички

[ctx: MainWindow]
en: Show Categories
target: Покажи категориите

[ctx: MainWindow]
en: Show Indentation
target: Покажи отместване

[ctx: MainWindow]
en: Show Last 7 Days
target: Покажи последните 7 дни

[ctx: MainWindow]
en: Show Last Day
target: Покажи последния ден

[ctx: MainWindow]
en: Show New
target: Покажи новите

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Starred
target: Покажи без звезда

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Working Feeds
target: Покажи не работещите емисии

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred
target: Покажи със звезда

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred Feeds
target: Покажи емисиите със звезда

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread
target: Покажи непрочетените

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread or Starred
target: Покажи непрочетени или със звезда

[ctx: MainWindow]
en: Show Window
target: Покажи прозорец

[ctx: MainWindow]
en: Show labels menu
target: Покажи меню с етикети

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Покажи/скрий

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Tree Feeds
target: Покажи/скрий дървото с емисиите

[ctx: MainWindow]
en: Sort By
target: Подреждане по

[ctx: MainWindow]
en: Sort by Name
target: Подреждане по име

[ctx: MainWindow]
en: Star
target: Звезда

[ctx: MainWindow]
en: Starred
target: Със звезда

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Лента за статус

[ctx: MainWindow]
en: Stay On Top
target: Винаги най-отгоре

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel
target: Премести фокуса на следващия панел

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)
target: Премести фокуса на следващия панел (дърво с емисии, списък с новини, браузър)

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel
target: Премести фокуса на предишния панел

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)
target: Премести фокуса на предишния панел (дърво с емисии, списък с новини, браузър)

[ctx: MainWindow]
en: Switch to next tab
target: Премини в следващия таб

[ctx: MainWindow]
en: Switch to previous tab
target: Премини в предишния таб

[ctx: MainWindow]
en: System
target: Системен

[ctx: MainWindow]
en: System2
target: Системен2

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.%2)
target: Текстови файлове (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: To Do
target: Задачи

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: Горе

[ctx: MainWindow]
en: Unread
target: Непрочетени

[ctx: MainWindow]
en: Unread News: %1
target: Непрочетени новини: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unread: %1
target: Непрочетени: %1

[ctx: MainWindow]
en: Update All
target: Обнови всички

[ctx: MainWindow]
en: Update All Feeds
target: Обнови всички емисии

[ctx: MainWindow]
en: Update Current Feed
target: Обнови текущата емисия

[ctx: MainWindow]
en: Update Feed
target: Обнови емисиите

[ctx: MainWindow]
en: Web Page
target: Уеб страница

[ctx: MainWindow]
en: Work
target: Работни

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Мащабиране

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Увеличаване

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Намаляване

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in in browser
target: Увеличаване в браузър

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out in browser
target: Намаляване в браузър

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Domain Name: </b>
target: <b>Домейн: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Error: </b>
target: <b>Грешка: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Expiration Date: </b>
target: <b>Дата на валидност: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Organization: </b>
target: <b>Организация: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: SSL Certificate Error!
target: Грешка в SSL сертификата!

[ctx: NetworkManager]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
target: Страницата, която се опитвате да заредите, дава следните грешки в SSL сертификата:

[ctx: NetworkManager]
en: Would you like to continue to the server?
target: Желаете ли да продължите?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Are you sure you want to delete the filter '%1'?
target: Наистина ли искаш да изтриеш филтър '%1'?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete Filter
target: Изтрий филтъра

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete...
target: Изтриване...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Edit...
target: Промяна...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Feeds
target: Емисии

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Filter Name
target: Име на филтъра

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move down
target: Премести надолу

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move up
target: Премести нагоре

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: New...
target: Нов...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: News Filters
target: Филтри за новините

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Run Filter
target: Изпълни филтъра

[ctx: NewsHeader]
en: Author
target: Автор

[ctx: NewsHeader]
en: Category
target: Категория

[ctx: NewsHeader]
en: Feed Title
target: Заглавие на емисията

[ctx: NewsHeader]
en: Icon Feed
target: Икона на емисията

[ctx: NewsHeader]
en: Label
target: Етикет

[ctx: NewsHeader]
en: Link
target: Връзка

[ctx: NewsHeader]
en: Published
target: Публикувана

[ctx: NewsHeader]
en: Read
target: Прочетена

[ctx: NewsHeader]
en: Received
target: Получена

[ctx: NewsHeader]
en: Star
target: Звезда

[ctx: NewsHeader]
en: Title
target: Заглавие

[ctx: NewsItem]
en: Delete News
target: Изтрий новините

[ctx: NewsItem]
en: Mark Read/Unread
target: Отбележи прочетени/непрочетени

[ctx: NewsTabWidget]
en: Author: %1
target: Автор: %1

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images in News View
target: Автоматично зареждай изображенията при преглед на новините

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images to News View
target: Автоматично зареждай изображения при преглед на новините

[ctx: NewsTabWidget]
en: Close Tab
target: Затвори таба

[ctx: NewsTabWidget]
en: Comments
target: Коментари

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy
target: Копирай

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image
target: Копирай изображението

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image Address
target: Копирай адреса на изображението

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Link
target: Копирай връзката

[ctx: NewsTabWidget]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images
target: Не зареждай изображенията

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images in News View
target: Не зареждай изображенията при преглед на новините

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Back
target: Върни се

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Forward
target: Иди напред

[ctx: NewsTabWidget]
en: Home
target: Начало

[ctx: NewsTabWidget]
en: Label
target: Етикет

[ctx: NewsTabWidget]
en: Link to
target: Връзка към

[ctx: NewsTabWidget]
en: Load Images
target: Зареди изображенията

[ctx: NewsTabWidget]
en: Loading... (%p%)
target: Зареждане... (%p%)

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark News Star
target: Отбележи новините със звезда

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark Read/Unread
target: Отбележи прочетени/непрочетени

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images
target: Не зареждай изображенията

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images to News View
target: Не зареждай изображенията при преглед на новините

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link
target: Отвори връзката

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link in External Browser
target: Отвори връзката във външен браузър

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open News in External Browser
target: Отвори новините във външен браузър

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Page in External Browser
target: Отвори страницата във външен браузър

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open in New Tab
target: Отвори в нов таб

[ctx: NewsTabWidget]
en: Reload
target: Презареди

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Image...
target: Съхрани изображението...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Link...
target: Съхрани връзката...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Share
target: Сподели

[ctx: NewsTabWidget]
en: Stop
target: Спри

[ctx: NewsTabWidget]
en: audio
target: звук

[ctx: NewsTabWidget]
en: media
target: медия

[ctx: NewsTabWidget]
en: video
target: видео

[ctx: NotificationWidget]
en: Close
target: Затвори

[ctx: NotificationWidget]
en: Incoming News: %1
target: Входящи новини: %1

[ctx: NotificationWidget]
en: Mark All News Read
target: Отбележи всички новини като прочетени

[ctx: NotificationWidget]
en: Next Page
target: Следваща страница

[ctx: NotificationWidget]
en: Page %1 of %2
target: Страница %1 от %2

[ctx: NotificationWidget]
en: Previous Page
target: Предишна страница

[ctx: OptionsDialog]
en: Action
target: Действие

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on feed opening:
target: Действие при отваряне на емисия:

[ctx: OptionsDialog]
en: Add site to whitelist
target: Добави сайта в белия списък

[ctx: OptionsDialog]
en: Add...
target: Добави...

[ctx: OptionsDialog]
en: All Feeds
target: Всички емисии

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow local data to be set
target: Разреши запис на локални данни

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row background colors
target: Алтернативен цветове на фона на редовете

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row colors
target: Алтернативни цветове на редовете

[ctx: OptionsDialog]
en: Ask where to save each file before downloading
target: Питай всеки път къде да бъде съхранено всяко изтегляне

[ctx: OptionsDialog]
en: Author
target: Автор

[ctx: OptionsDialog]
en: Author color
target: Цвят на автор

[ctx: OptionsDialog]
en: Auto load images in news view
target: Автоматично зареждай изображенията при преглед на новини

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically check for updates
target: Проверявай автоматично за обновления

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically collapse folders
target: Автоматично свий папките

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically mark identical news as read
target: Отбелязвай автоматично идентични новини като прочетени

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds every
target: Обновявай автоматично емисиите на всеки

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds on startup
target: Автоматично обновявай емисиите при стартиране

[ctx: OptionsDialog]
en: Block sites from setting any data
target: Блокирай сайтовете да не пращат данни

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Left
target: Долу ляво

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Right
target: Долу дясно

[ctx: OptionsDialog]
en: Browse...
target: Прегледай...

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser
target: Браузър

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser selection:
target: Избор на браузър:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change behavior of action 'Next Unread News'
target: Промени поведението на действие "Следваща непрочетена новина"

[ctx: OptionsDialog]
en: Change icon for incoming new news
target: Промени иконата според пристигащи нови новини

[ctx: OptionsDialog]
en: Change...
target: Промяна...

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose language:
target: Избери език

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean Up
target: Почистване

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean up 'Deleted'
target: Изчисти 'Изтрити'

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear
target: Почисти

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear new status when minimize to tray
target: Изчисти статус нови при минимизиране в tray

[ctx: OptionsDialog]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: Click To Flash е добавка, която блокира автоматичното зареждане на Flash в страницата. Винаги може да бъде зареден ръчно, като кликнете на иконата Flash play.

[ctx: OptionsDialog]
en: Close notification after
target: Затвори известието след

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: Цветове

[ctx: OptionsDialog]
en: Contact
target: Контакти

[ctx: OptionsDialog]
en: Content:
target: Съдържание:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cookies:
target: Бисквитки:

[ctx: OptionsDialog]
en: Count of unread news in feeds tree
target: Брой непрочетени новини в дървото с емисии

[ctx: OptionsDialog]
en: Cursive
target: Наклонен

[ctx: OptionsDialog]
en: Date color
target: Цвят на дата

[ctx: OptionsDialog]
en: Dec
target: Дек

[ctx: OptionsDialog]
en: December
target: Декември

[ctx: OptionsDialog]
en: Default external browser
target: Външен браузър по подразбиране

[ctx: OptionsDialog]
en: Default font size
target: Размер по подразбиране

[ctx: OptionsDialog]
en: Default news filter:
target: Филтър по подразбиране за новини:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default zoom on pages:
target: Мащабиране за страниците по подразбиране:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete All
target: Изтрий всички

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete read news
target: Изтрий прочетените новини

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete...
target: Изтриване...

[ctx: OptionsDialog]
en: Description
target: Описание

[ctx: OptionsDialog]
en: Direct connection to the Internet
target: Директна връзка с интернет

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled feed
target: Забранена емисия

[ctx: OptionsDialog]
en: Display format for date:
target: Формат на датата:

[ctx: OptionsDialog]
en: Display notification for incoming news
target: Покажи уведомление за нови новини

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not show notification in fullscreen mode
target: Не показвай известия в режим на цял екран

[ctx: OptionsDialog]
en: Download location:
target: Местоположение за сваляне:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Изтегляния

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit...
target: Редактиране...

[ctx: OptionsDialog]
en: Empty working set on minimize to tray
target: Изпразни ползваната памет при минимизиране в tray

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DB optimization (slower shutdown)
target: Разреши оптимизация на DB (по-бавно затваряне)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable JavaScript
target: Разреши JavaScript

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable cleanup on shutdown
target: Разреши изчистване при затваряне

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable plug-ins
target: Разреши добавки

[ctx: OptionsDialog]
en: External browser:
target: Външен браузър:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fantasy
target: Фентъзи

[ctx: OptionsDialog]
en: Feed with new news
target: Емисия с нови новини

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds
target: Емисии

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list background
target: Фон на списъка с емисии

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list color
target: Цвят на списъка с емисии

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list font
target: Шрифт за списъка с емисии

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter
target: Филтър

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed
target: Фиксиран

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed font size
target: Фиксиран размер

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed background color
target: Цвят на фона на емисията на фокус

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed color
target: Цвят на емисията на фокус

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news background color
target: Фон на новина на фокус

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news color
target: Цвят на новина на фокус

[ctx: OptionsDialog]
en: Following external browser:
target: Следния външен браузър:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: OptionsDialog]
en: Font families:
target: Семейства шрифтове

[ctx: OptionsDialog]
en: Font sizes:
target: Размери шрифтове

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts
target: Шрифтове

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts & Colors
target: Шрифтове и цветове

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts Browser
target: Преглед на шрифтове

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: Общи

[ctx: OptionsDialog]
en: Help improve QuiteRSS by sending usage information
target: Помогнете за  подобряването на QuiteRSS чрез изпращане на статистики

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide feeds tree when opening tabs
target: При отваряне на табове скрий дървото с емисии

[ctx: OptionsDialog]
en: History
target: История

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep local data only until quit application
target: Съхранявай локалните данни до изход от програмата

[ctx: OptionsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Бързи клавиши

[ctx: OptionsDialog]
en: Labels
target: Етикети

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Език

[ctx: OptionsDialog]
en: Link color
target: Цвят на връзки

[ctx: OptionsDialog]
en: Load images
target: Зареди изображенията

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual proxy configuration:
target: Ръчна конфигурация на прокси:

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read on minimize
target: При минимизиране отбележи показаните новини като прочетени

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when closing tab
target: При затваряне на таба, отбележи показаните новини като прочетени

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when switching feeds
target: При преминаване на друга емисия, отбележи показаните новини като прочетени

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark news as read:
target: Отбележи новините като прочетени:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Пази новини не по-стари от (дни):

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of news to keep:
target: Пази новини, не повече от:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum pages in cache
target: Максимум страници в кеша

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum size of disk cache
target: Максимален обем на дисковия кеш

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum font size
target: Минимален размер

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum logical font size
target: Минимален логически размер

[ctx: OptionsDialog]
en: Move down
target: Надолу

[ctx: OptionsDialog]
en: Move to the system tray when:
target: Премести в system tray когато:

[ctx: OptionsDialog]
en: Move up
target: Нагоре

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Connections
target: Мрежови връзки

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete labeled news
target: Никога не изтривай новини с етикет

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete starred news
target: Никога не изтривай новини със звезда

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete unread news
target: Никога не изтривай непрочетени новини

[ctx: OptionsDialog]
en: New...
target: Ново...

[ctx: OptionsDialog]
en: News background
target: Фон на новини

[ctx: OptionsDialog]
en: News list background
target: Фон на списъка с новини

[ctx: OptionsDialog]
en: News list color
target: Цвят на списъка с новини

[ctx: OptionsDialog]
en: News list font
target: Шрифт за списъка с новини

[ctx: OptionsDialog]
en: News text color
target: Цвят на текста на новини

[ctx: OptionsDialog]
en: News text font
target: Шрифт за текста на новини

[ctx: OptionsDialog]
en: News title background
target: Фон на заглавието на новини

[ctx: OptionsDialog]
en: News title font
target: Шрифт за заглавие на новини

[ctx: OptionsDialog]
en: Nothing to do
target: Няма нищо за правене

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification
target: Известие

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification background color
target: Цвят на фона при известие

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification font
target: Шрифт при известие

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification text color
target: Цвят на текста при известие

[ctx: OptionsDialog]
en: Notifications
target: Известия

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of requests:
target: Брой заявки:

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of retries:
target: Брой опити:

[ctx: OptionsDialog]
en: Only show selected feeds:
target: Покажи само избрани емисии:

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Directory...
target: Отвори папка...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open File...
target: Отвори файл...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in embedded browser in background
target: Отваряй връзките във вградения браузър във фонов режим

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in external browser in background (experimental)
target: Отваряй връзките във външния браузър във фонов режим (експериментално)

[ctx: OptionsDialog]
en: Open new tab next to active
target: Отвори нов таб до активния

[ctx: OptionsDialog]
en: Open the news
target: Отвори новините

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Настройки

[ctx: OptionsDialog]
en: Options network requests when updating feeds (requires program restart):
target: Настройки за мрежовите заявки при обновление на емисиите (изисква рестарт на програмата):

[ctx: OptionsDialog]
en: Password
target: Парола

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: OptionsDialog]
en: Passwords
target: Пароли

[ctx: OptionsDialog]
en: Play
target: Възпроизведи

[ctx: OptionsDialog]
en: Play sound for incoming new news
target: Възпроизведи звук при нови новини

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
target: Разположение

[ctx: OptionsDialog]
en: Prevent accidental deletion of:
target: Предпазвай случайно изтриване на:

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Поверителност

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy server:
target: Прокси сървър:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reading
target: Четене

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove...
target: Премахни...

[ctx: OptionsDialog]
en: Reopen last opened feeds on startup
target: При стартиране отвори последно отворените емисии

[ctx: OptionsDialog]
en: Request timeout:
target: Таймаут на заявката:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset
target: Нулиране

[ctx: OptionsDialog]
en: Review
target: Преглед

[ctx: OptionsDialog]
en: Run QuiteRSS at Windows startup
target: Стартирай QuiteRSS заедно с Windows

[ctx: OptionsDialog]
en: Sans Serif
target: Безсерифен

[ctx: OptionsDialog]
en: Save DB stored in memory to file every
target: Записвайте DB от паметта във файл на всеки

[ctx: OptionsDialog]
en: Screen
target: Екран

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Style Sheet File
target: Избери файл със стилове

[ctx: OptionsDialog]
en: Selection of feeds
target: Избор на емисии

[ctx: OptionsDialog]
en: Serif
target: Серифен

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus at the top of news list
target: Сложи на фокус най-горната новина от списъка

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the last opened news
target: Сложи на фокус последната отворена новина

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the unread news
target: Сложи на фокус непрочетените новини

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut
target: Пряк път

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut:
target: Пряк път:

[ctx: OptionsDialog]
en: Show All
target: Покажи всички

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last 7 Days
target: Покажи последните 7 дни

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last Day
target: Покажи последен ден

[ctx: OptionsDialog]
en: Show New
target: Покажи новите

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Not Starred
target: Покажи без звезда

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Passwords
target: Покажи паролите

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Starred
target: Покажи със звезда

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread
target: Покажи непрочетените

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread or Starred
target: Покажи непрочетени или със звезда

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Delete News'
target: Покажи бутон 'Изтрий новините'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark All News Read'
target: Покажи бутон "Отбележи всички новини като прочетени"

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark Read/Unread'
target: Покажи бутон 'Отбележи Прочетени/Непрочетени'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Open in External Browser'
target: Покажи бутон 'Отвори във външен браузър'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show close button on tab
target: Покажи бутон за затваряне на таба

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of new news
target: Покажи броя на новите новини

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of unread news
target: Покажи броя на непрочетените новини

[ctx: OptionsDialog]
en: Show default rss-icon instead of favourite one
target: Покажи rss-икона по подразбиране вместо favourite

[ctx: OptionsDialog]
en: Show feeds tree toggle
target: Превключване на дървото с емисиите

[ctx: OptionsDialog]
en: Show icon feed
target: Покажи иконите на емисиите

[ctx: OptionsDialog]
en: Show maximum of
target: Покажи не повече от

[ctx: OptionsDialog]
en: Show news description instead of loading web page
target: Покажи описанието на новината вместо зареждане на уебстраницата

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on startup
target: Покажи информационен екран при стартиране

[ctx: OptionsDialog]
en: Show static icon
target: Покажи статична икона

[ctx: OptionsDialog]
en: Show system tray icon
target: Покажи икона в system tray

[ctx: OptionsDialog]
en: Show titles feeds
target: Покажи заглавията на емисиите

[ctx: OptionsDialog]
en: Show when inactive main window
target: Покажи при неактивен прозорец

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified representation of date and time
target: Опростено представяне на дата и час

[ctx: OptionsDialog]
en: Single click instead of double click for show window
target: Показване на прозореца с единичен клик вместо двоен

[ctx: OptionsDialog]
en: Site
target: Сайт

[ctx: OptionsDialog]
en: Site without 'http://' (ex. youtube.com)
target: Сайт без 'http://' (напр. youtube.com)

[ctx: OptionsDialog]
en: Sound
target: Звук

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
target: Стандартен

[ctx: OptionsDialog]
en: Store a DB in memory (requires program restart)
target: Запазвайте DB в паметта (изисква рестарт на програмата)

[ctx: OptionsDialog]
en: Store cache in:
target: Съхранявай кеша в:

[ctx: OptionsDialog]
en: Style sheet for news:
target: Стил за новините

[ctx: OptionsDialog]
en: System Tray
target: System tray

[ctx: OptionsDialog]
en: System proxy configuration (if available)
target: Конфигурация от системно прокси (ако е налично)

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of new news
target: Цвят на текста на новите новини

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of unread news
target: Цвят на текста за непрочетените новини

[ctx: OptionsDialog]
en: Title color
target: Цвят на заглавия

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Left
target: Горе ляво

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Right
target: Горе дясно

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparency
target: Прозрачност

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon behavior:
target: Поведение на tray иконата:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Click to Flash
target: Използвай Click to Flash

[ctx: OptionsDialog]
en: Use disk cache
target: Използвай дисков кеш

[ctx: OptionsDialog]
en: Use embedded browser
target: Използвай вградения браузър

[ctx: OptionsDialog]
en: Use external browser
target: Използвай външния браузър

[ctx: OptionsDialog]
en: User
target: Потребител

[ctx: OptionsDialog]
en: User style sheet:
target: Потребителски стилове:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Потребителско име:

[ctx: OptionsDialog]
en: Version
target: Версия

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning: key is already assigned to
target: Внимание: клавишът е асоцииран с

[ctx: OptionsDialog]
en: Width list items
target: Ширина на списъка

[ctx: OptionsDialog]
en: after switching to another news
target: след преминаване на друга новина

[ctx: OptionsDialog]
en: closing QuiteRSS
target: затваряне на QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: hours
target: часа

[ctx: OptionsDialog]
en: item on page notification
target: новини на страница при известяване

[ctx: OptionsDialog]
en: labeled news
target: новини с етикет

[ctx: OptionsDialog]
en: minimizing QuiteRSS
target: минимизиране на QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: минути

[ctx: OptionsDialog]
en: on selecting. With timeout
target: при избор. Със закъснение

[ctx: OptionsDialog]
en: pixels
target: пиксела

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: секунди

[ctx: OptionsDialog]
en: starred news
target: новини със звезда

[ctx: OptionsDialog]
en: starting QuiteRSS
target: стартиране на QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: time:
target: час:

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Избери &всички

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: На&горе

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: На&долу

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Не

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Неуспешна промяна на директория:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Свързан към хост %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Връзката до хоста се провали:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Връзката прекъсната

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Отказана връзка за данни

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Връзката към хост %1 отказана

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Таймаут при опит за връзка с хост %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Неуспешно създаване на директория:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Изтеглянето на файла е неуспешно:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Хост %1 не е намерен

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Получаване на списъка неуспешно:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Неуспешен вход:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Няма връзка

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Неуспешно премахване на директория:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Неуспешно премахване на файл:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Качване на файл неуспешно:
    %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копиране

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Вмъкване

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Из&рязване

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Избери всички

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Избери IM

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program
target: Не мога да стартирам външна програма

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program! %1
target: Не мога да стартирам външна програма! %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Грешка

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копиране

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Вмъкване

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копиране на връ&зката

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Из&рязване

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Избери всички

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Завършване

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: На&пред >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < Н&азад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: RSSDetectionWidget]
en: Untitled feed
target: Неозаглавена емисия

[ctx: RequestFeed]
en: Redirect error!
target: Грешка при пренасочване!

[ctx: RequestFeed]
en: Request timeout!
target: Таймаут на заявката!

[ctx: RequestFeed]
en: Server replied: Not Found!
target: Отговор на сървъра: Ненамерен!

[ctx: RequestFeed]
en: Server requires authentication!
target: Сървърът изисква автентикация!

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Грешка при затваряне на базата данни

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Грешка при отваряне на базата данни

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Не мога да започна транзакция

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Не мога да потвърдя транзакция

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Не мога да възстановя транзакция

[ctx: SQLiteResult]
en: No query
target: Няма въпрос

[ctx: SQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Броят на параметрите не съвпада

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Не мога да задам параметри

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Не мога да изпълня няколко команди едновременно

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Не мога да изпълня команда

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Не мога да прочета ред

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Не мога да нулирам команда

[ctx: SslErrorDialog]
en: SSL Certificate Error!
target: Грешка в SSL сертификата!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: &Install
target: &Инсталирай

[ctx: UpdateAppDialog]
en: A new version of QuiteRSS is available!
target: Има нова версия на QuiteRSS!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Check for Updates
target: Провери за обновления

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Checking for updates...
target: Проверявам за обновления...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Click here to go to the download page
target: Щракни тук, за да отидеш до страницата за изтегляне

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Current version is:
target: Текущата версия е:

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Don't remind about this version
target: Не ми напомняй за тази версия

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Error checking updates
target: Грешка при проверяване за обновления

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Loading history...
target: Зареждам историята...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: You already have the latest version
target: Вие имате последна версия

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Your version is:
target: Вашата версия е:
