en to unknown language translation catalogue (821 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory:
target: Adresář aplikace:

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Autoři

[ctx: AboutDialog]
en: Backup directory:
target: Adresář záloh:

[ctx: AboutDialog]
en: Data directory:
target: Adresář dat:

[ctx: AboutDialog]
en: Database file:
target: Soubor databáze:

[ctx: AboutDialog]
en: History
target: Historie

[ctx: AboutDialog]
en: Includes:
target: Obsahuje:

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: Informace

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licence

[ctx: AboutDialog]
en: Log file:
target: Soubor logu:

[ctx: AboutDialog]
en: QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader
target: QuiteRSS je open-source a multi-platformní RSS/Atom čtečka

[ctx: AboutDialog]
en: Resource directory:
target: Adresář zdrojů:

[ctx: AboutDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: AboutDialog]
en: Settings file:
target: Soubor nastavení:

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: Verze

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add Subscription
target: Přidat sadu filtrů

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add new subscription to AdBlock:
target: Přidat novou sadu filtrů do AdBlocku:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Address:
target: Adresa:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Title:
target: Název:

[ctx: AdBlockCustomList]
en: Custom Rules
target: Vlastní filtry

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: Nastavení AdBlocku

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Přidat pravidlo

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Subscription
target: Přidat sadu filtrů

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Povolit AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn about writing rules...
target: Další informace o psaní pravidel...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Options
target: Nastavení

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Rule
target: Odebrat pravidlo

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: Odebrat sadu filtrů

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Najít...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscriptions
target: Aktualizovat sady filtrů

[ctx: AdBlockDialog]
en: Use only essential part of EasyList (for performance reasons)
target: Použít pouze základní část EasyList (z výkonnostních důvodů)

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 s (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages
target: AdBlock umožňuje blokovat nežádoucí obsah na webových stránkách

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked Popup Windows
target: Blokovaná vyskakovací okna

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: Blokovaná URL adresa (Pravidlo v AdBlock) - klikněte pro upravení pravidla

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable on %1
target: Zakázat na %1

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable only on this page
target: Zakázat pouze na této stránce

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: Žádný blokovaný obsah

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: Zobrazit na&stavení AdBlock

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Cannot load subscription!
target: Nepovedlo se načíst sadu filtrů!

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (Error: %2)
target: %1 (Chyba: %2)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (recently updated)
target: %1 (naposledy aktualizováno)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: Přidat vlastní pravidlo

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Rule
target: Přidat pravidlo

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Please write your rule here:
target: Zde napište vlastní pravidlo:

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Remove Rule
target: Odebrat pravidlo

[ctx: AddFeedWizard]
en: Add Feed
target: Přidat kanál

[ctx: AddFeedWizard]
en: All Feeds
target: Všechny kanály

[ctx: AddFeedWizard]
en: Can't find feed URL!
target: Nelze nalézt URL kanálu!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Create New Feed
target: Přidat nový kanál

[ctx: AddFeedWizard]
en: Displayed name:
target: Zobrazovaný název:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Duplicate feed!
target: Duplicitní kanál!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feed URL or website address:
target: URL kanálu nebo adresa webové stránky:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feeds
target: Kanály

[ctx: AddFeedWizard]
en: Location:
target: Umístění:

[ctx: AddFeedWizard]
en: New Folder...
target: Nová složka...

[ctx: AddFeedWizard]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Request failed!
target: Požadavek selhal!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Server requires authentication:
target: Server vyžaduje přihlášení:

[ctx: AddFeedWizard]
en: URL error!
target: Chybná URL!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Use title of the feed as displayed name
target: Použít název kanálu  jako zobrazovaný název

[ctx: AddFeedWizard]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Add Folder
target: Přidat složku

[ctx: AddFolderDialog]
en: All Feeds
target: Všechny kanály

[ctx: AddFolderDialog]
en: Feeds
target: Kanály

[ctx: AddFolderDialog]
en: Location:
target: Umístění:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Name:
target: Název:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authorization required
target: Vyžadováno přihlášení

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Message:
target: Zpráva:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save password
target: Uložit heslo

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Clear 'Deleted'
target: Vyčistit 'Smazané'

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Deleted
target: Smazané

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Labels
target: Štítky

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Open in New Tab
target: Otevřít v nové záložce

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Starred
target: Označené hvězdičkou

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Unread
target: Nepřečteno

[ctx: CleanUpWizard]
en: All Feeds
target: Všechny kanály

[ctx: CleanUpWizard]
en: Choose Feeds
target: Výběr kanálů

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up
target: Úklid

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up Options
target: Nastavení úklidu

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean up 'Deleted'
target: Vyčistit 'Smazané'

[ctx: CleanUpWizard]
en: Delete read news
target: Smazat přečtené novinky

[ctx: CleanUpWizard]
en: Information
target: Informace

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Maximální stáří uchovávaných novinek ve dnech:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum number of news to keep:
target: Maximální počet uchovávaných novinek:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete labeled news
target: Nikdy nemazat novinky označené štítkem

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete starred news
target: Nikdy nemazat novinky označené hvězdičkou

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete unread news
target: Nikdy nemazat nepřečtené novinky

[ctx: CleanUpWizard]
en: Purge DB
target: Vyčistit DB

[ctx: CleanUpWizard]
en: Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
    Ancient news could reappear
target: Úplně odstranit záznamy označené 'Smazané' z DB.
    Staré novinky se mohou znovu objevit

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '%1' to whitelist
target: Přidat '%1' na whitelist

[ctx: ClickToFlash]
en: Hide object
target: Skrýt objekt

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Objekt zablokován doplňkem Click to Flash

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Big
target: Velká

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Feeds Toolbar
target: Upravit lištu kanálů

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Main Toolbar
target: Upravit hlavní lištu

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize News Toolbar
target: Upravit lištu novinek

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon
target: Ikonka

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon Size:
target: Velikost ikonek:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Load images
target: Načítat obrázky

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move down
target: Dolů

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move up
target: Nahoru

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Normal
target: Normální

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Separator
target: Oddělovač

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Small
target: Malá

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Beside Icon
target: Text vedle ikonky

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Under Icon
target: Text pod ikonkou

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - neznámá velikost (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel Downloading
target: Zrušit stahování

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Zrušeno

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Zrušeno - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Kopírovat odkaz ke stažení

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Smazat soubor

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: Chcete také smazat stažený soubor?

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Chyba

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Chyba:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Chyba: Nelze zapisovat do souboru!

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Nenalezeno

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Otevřít soubor

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Otevřít složku

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Zbývá %1 - %2 z %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Zbývající čas není dostupný

[ctx: DownloadItem]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Omlouváme se, soubor ⏎
    %1 ⏎
    nebyl nalezen!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Neznámá velikost

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Neznámá rychlost

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: pár sekund

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: hodin

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: minut

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: sekund

[ctx: DownloadManager]
en: All Files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: Parametry:

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: Spustitelný soubor:

[ctx: DownloadManager]
en: File %1 (*.%2)
target: Soubor %1 (*.%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Save As...
target: Uložit jako...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Ascending
target: Vzestupně

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Authentication
target: Přihlášení

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically delete duplicate news
target: Automaticky odstranit duplicitní novinky

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically update every
target: Automaticky aktualizovat každých

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Columns
target: Sloupce

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Created:
target: Vytvořeno:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Descending
target: Sestupně

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Disable update
target: Zakázat aktualizace

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display
target: Zobrazení

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display in new tab on startup
target: Po spuštění zobrazit v nové záložce

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Enable JavaScript
target: Povolit JavaScript

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Feed URL:
target: URL kanálu:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: General
target: Obecné

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Good
target: Dobrý

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Homepage:
target: Web:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Image files
target: Obrázky

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Last update:
target: Poslední aktualizace:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Favicon
target: Načíst ikonku

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Title
target: Načíst název

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Výběr ikonky: soubor nelze otevřít

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load images
target: Načítat obrázky

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Long ago ;-)
target: Kdysi dávno ;-)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move down
target: Posunout dolů

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move up
target: Posunout nahoru

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: News count:
target: Počet novinek:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Properties
target: Předvolby

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Right-to-left layout
target: Rozvržení zprava doleva

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon
target: Vybrat ikonku

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon...
target: Vybrat ikonku...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Image
target: Vybrat obrázek

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Server requires authentication:
target: Server vyžaduje přihlášení:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Show news' description instead of loading web page
target: Zobrazovat popis novinky místo načítání webové stránky

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Sort by:
target: Řadit dle:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Starred
target: Označené hvězdičkou

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status
target: Stav

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status:
target: Stav:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Title:
target: Název:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: hours
target: hodin

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: minutes
target: minut

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: new
target: nové

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: seconds
target: sekund

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: unread
target: nepřečteno

[ctx: FilterRulesDialog]
en: All Feeds
target: Všechny kanály

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Feeds
target: Kanály

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter Rules
target: Pravidla filtru

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter name:
target: Název filtru:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all conditions
target: Odpovídá všem podmínkám

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all news
target: Odpovídá všem novinkám

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match any condition
target: Neodpovídá žádné podmínce

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Perform these actions:
target: Vykonat tyto akce:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter name for the filter.
target: Prosím zadejte název filtru.

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter search condition for the news filter.
target: Prosím zadejte podmínku filtru.

[ctx: FindFeed]
en: Find Link
target: Najít odkaz

[ctx: FindFeed]
en: Find Name
target: Najít název

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Authors
target: Najít v autorech

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Browser
target: Vyhledávání v prohlížeči

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Categories
target: Najít v kategoriích

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Content
target: Najít v obsahu

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Links
target: Najít v odkazech

[ctx: FindTextContent]
en: Find in News
target: Najít v novinkách

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Titles
target: Najít v názvech

[ctx: FtpDownloader]
en: Canceled!
target: Zrušeno!

[ctx: ItemAction]
en: Add Action
target: Přidat akci

[ctx: ItemAction]
en: Add Label
target: Přidat štítek

[ctx: ItemAction]
en: Add Star
target: Označit hvězdičkou

[ctx: ItemAction]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: ItemAction]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: ItemAction]
en: Delete Action
target: Smazat akci

[ctx: ItemAction]
en: Mark News as Read
target: Označit novinky za přečtené

[ctx: ItemAction]
en: Open File...
target: Otevřít soubor ...

[ctx: ItemAction]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: ItemAction]
en: Play a Sound
target: Přehrát zvuk

[ctx: ItemAction]
en: Show News in Notifier
target: Zobrazit novinky v okně oznámení

[ctx: ItemCondition]
en: Add Condition
target: Přidat podmínku

[ctx: ItemCondition]
en: Author
target: Autor

[ctx: ItemCondition]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: ItemCondition]
en: Delete Condition
target: Smazat podmínku

[ctx: ItemCondition]
en: Description
target: Popis

[ctx: ItemCondition]
en: Link
target: Odkaz

[ctx: ItemCondition]
en: New
target: Nová

[ctx: ItemCondition]
en: Read
target: Přečtená

[ctx: ItemCondition]
en: Regular expressions
target: Regulární výraz

[ctx: ItemCondition]
en: Starred
target: Označená hvězdičkou

[ctx: ItemCondition]
en: State
target: Stav

[ctx: ItemCondition]
en: Title
target: Název

[ctx: ItemCondition]
en: begins with
target: začíná na

[ctx: ItemCondition]
en: contains
target: obsahuje

[ctx: ItemCondition]
en: doesn't contains
target: neobsahuje

[ctx: ItemCondition]
en: ends with
target: končí na

[ctx: ItemCondition]
en: is
target: je

[ctx: ItemCondition]
en: isn't
target: není

[ctx: LabelDialog]
en: Color background:
target: Barva pozadí:

[ctx: LabelDialog]
en: Color text:
target: Barva textu:

[ctx: LabelDialog]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: LabelDialog]
en: Icon:
target: Ikonka:

[ctx: LabelDialog]
en: Image files
target: Obrázky

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon...
target: Vybrat ikonku...

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Výběr ikonky: soubor nelze otevřít

[ctx: LabelDialog]
en: Name:
target: Název:

[ctx: LabelDialog]
en: New Label
target: Nový štítek

[ctx: LabelDialog]
en: Select Image
target: Vybrat obrázek

[ctx: LabelDialog]
en: Select color...
target: Vybrat barvu...

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: Přid&at

[ctx: MainWindow]
en: &Browser
target: &Prohlížeč

[ctx: MainWindow]
en: &Create Backup...
target: &Vytvořit zálohu...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete...
target: &Smazat...

[ctx: MainWindow]
en: &Export Feeds...
target: &Exportovat kanály...

[ctx: MainWindow]
en: &Feed...
target: &Kanál...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &Import Feeds...
target: &Importovat kanály...

[ctx: MainWindow]
en: &News
target: &Novinky

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Zobrazit

[ctx: MainWindow]
en: (Browser)
target: (Prohlížeč)

[ctx: MainWindow]
en: A new version of QuiteRSS...
target: Nová verze QuiteRSS...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: O aplikaci...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Feed
target: Přidat nový kanál

[ctx: MainWindow]
en: Add New Folder
target: Přidat novou složku

[ctx: MainWindow]
en: All: %1
target: Vše: %1

[ctx: MainWindow]
en: Amusingly
target: Zábava

[ctx: MainWindow]
en: Application Style
target: Vzhled aplikace

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete selected elements?
target: Opravdu chcete smazat vybrané elementy?

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
target: Vzestupně

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: MainWindow]
en: Browser Position
target: Umístění prohlížeče

[ctx: MainWindow]
en: Browser Toolbar
target: Nástrojovou lištu prohlížeče

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Zkontrolovat aktualizace...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: MainWindow]
en: Choose Directory
target: Vybrat adresář

[ctx: MainWindow]
en: Classic
target: Klasické

[ctx: MainWindow]
en: Clean Up...
target: Úklid...

[ctx: MainWindow]
en: Close All Tabs
target: Zavřít všechny záložky

[ctx: MainWindow]
en: Close Other Tabs
target: Zavřít ostatní záložky

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
target: Zavřít záložku

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Folders
target: Sbalit všechny složky

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: Sloupce

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Delete
target: Potvrzení smazání

[ctx: MainWindow]
en: Copy Link
target: Kopírovat odkaz

[ctx: MainWindow]
en: Copy News Link
target: Kopírovat odkaz novinky

[ctx: MainWindow]
en: Count All News
target: Počet všech novinek

[ctx: MainWindow]
en: Count Unread News
target: Počet nepřečtených novinek

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Upravit nástrojovou lištu

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar...
target: Upravit nástrojovou lištu...

[ctx: MainWindow]
en: Decrease news list/increase browser
target: Zmenšit seznam novinek/zvětšit prohlížeč

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News
target: Smazat všechny novinky

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News from List
target: Smazat všechny novinky ze seznamu

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Feed
target: Smazat vybraný kanál

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected News
target: Smazat vybrané novinky

[ctx: MainWindow]
en: Deleted
target: Smazané

[ctx: MainWindow]
en: Descending
target: Sestupně

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: Stahování

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: U&končit

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Folders
target: Rozbalit všechny složky

[ctx: MainWindow]
en: Expand Folder
target: Rozbalit složku

[ctx: MainWindow]
en: Export Feeds to OPML File
target: Exportovat kanály do OPML souboru

[ctx: MainWindow]
en: Export canceled
target: Export zrušen

[ctx: MainWindow]
en: Export: can't open a file
target: Export: nelze otevřít soubor

[ctx: MainWindow]
en: F&older...
target: Sl&ožka...

[ctx: MainWindow]
en: Fee&ds
target: Kanál&y

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar
target: Nástrojovou lištu kanálů

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar...
target: Nástrojovou lištu kanálů...

[ctx: MainWindow]
en: Filter Feeds
target: Filtr kanálů

[ctx: MainWindow]
en: Filter News
target: Filtr novinek

[ctx: MainWindow]
en: Filter News...
target: Filtr novinky...

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Najít

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Celá obrazovka

[ctx: MainWindow]
en: Gray
target: Šedý

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: Zelený

[ctx: MainWindow]
en: HTML-Files (*.%1)
target: HTML soubory (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide Categories
target: Skrýt kategorie

[ctx: MainWindow]
en: Hide Toolbar
target: Skrýt nástrojovou lištu

[ctx: MainWindow]
en: Import Feeds from OPML File
target: Importovat kanýly z OPML souboru

[ctx: MainWindow]
en: Import canceled
target: Import zrušen

[ctx: MainWindow]
en: Import: can't open a file
target: Import: nelze otevřit soubor

[ctx: MainWindow]
en: Important
target: Důležité

[ctx: MainWindow]
en: Increase news list/decrease browser
target: Zvětšit seznam novinek/změnšit prohlížeč

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Štítek

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Štítky

[ctx: MainWindow]
en: Last Update
target: Poslední aktualizace

[ctx: MainWindow]
en: Later
target: Později

[ctx: MainWindow]
en: Layout
target: Rozvržení

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Načítání...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
target: Uzamknout nástrojovou lištu

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Hlavní nástrojovou lištu

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar...
target: Hlavní nástrojovou lištu...

[ctx: MainWindow]
en: Mark All Feeds Read
target: Označit všechny kanály za přečtené

[ctx: MainWindow]
en: Mark All News Read
target: Označit všechny novinky za přečtené

[ctx: MainWindow]
en: Mark Current News Read/Unread
target: Označit aktuální novinku za přečtenou/nepřečtenou

[ctx: MainWindow]
en: Mark Feed Read
target: Označit kanál za přečtený

[ctx: MainWindow]
en: Mark News Star
target: Označit novinky hvězdičkou

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read
target: Označit za přečtené

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read/Unread
target: Označit za přečtené/nepřetené

[ctx: MainWindow]
en: Menu
target: Hlavní nabídka

[ctx: MainWindow]
en: Minimize Application to Tray
target: Minimalizovat aplikaci do systémové lišty

[ctx: MainWindow]
en: Minimize to Tray
target: Minimalizovat do systémové lišty

[ctx: MainWindow]
en: New News: %1
target: Nové novinky: %1

[ctx: MainWindow]
en: News Filters...
target: Filtry novinek...

[ctx: MainWindow]
en: News Page Down
target: Posunout stránku novinek dolů

[ctx: MainWindow]
en: News Page Up
target: Posunout stránku novinek nahoru

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: Nástrojovou lištu novinek

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar...
target: Nástrojovou lištu novinek...

[ctx: MainWindow]
en: Newspaper
target: Noviny

[ctx: MainWindow]
en: Next Feed
target: Další kanál

[ctx: MainWindow]
en: Next Folder
target: Další složka

[ctx: MainWindow]
en: Next News
target: Další novinka

[ctx: MainWindow]
en: Next Unread News
target: Další nepřečtená novinka

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1 *.%2)
target: Soubory OPML (*.%1 *.%2)

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1)
target: Soubory OPML (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Open Homepage Feed
target: Otevřít domovskou stránku kanálu

[ctx: MainWindow]
en: Open News
target: Otevřít novinky

[ctx: MainWindow]
en: Open News Description
target: Otevřít popis novinky

[ctx: MainWindow]
en: Open News in Background Tab
target: Otevřít novinku v nové záložce na pozadí

[ctx: MainWindow]
en: Open News in External Browser
target: Otevřít novinku v externím prohlížeči

[ctx: MainWindow]
en: Open News in New Tab
target: Otevřít v nové záložce

[ctx: MainWindow]
en: Open Options Dialog
target: Otevřít dialogové okno s nastavením

[ctx: MainWindow]
en: Open in Background Tab
target: Otevřít v nové záložce na pozadí

[ctx: MainWindow]
en: Open in Browser
target: Otevřít v prohlížeči

[ctx: MainWindow]
en: Open in External Browser
target: Otevřít v externím prohlížeči

[ctx: MainWindow]
en: Open in New Tab
target: Otevřít v nové záložce

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Nastavení...

[ctx: MainWindow]
en: Orange
target: Oranžový

[ctx: MainWindow]
en: Panel Categories
target: Panel kategorií

[ctx: MainWindow]
en: Personal
target: Osobní

[ctx: MainWindow]
en: Pink
target: Růžový

[ctx: MainWindow]
en: Preview Web Page
target: Náhled webové stránky

[ctx: MainWindow]
en: Previous Feed
target: Předchozí kanál

[ctx: MainWindow]
en: Previous Folder
target: Předchozí složka

[ctx: MainWindow]
en: Previous News
target: Předchozí novinka

[ctx: MainWindow]
en: Previous Unread News
target: Předchozí nepřečtená novinka

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Náhled tisku...

[ctx: MainWindow]
en: Print Web Page
target: Tisk webové stránky

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Tisk...

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Předvolby

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: Fialový

[ctx: MainWindow]
en: Report a Problem...
target: Nahlásit problém...

[ctx: MainWindow]
en: Reset browser zoom
target: Obnovit výchozí zobrazení v prohlížeči

[ctx: MainWindow]
en: Restore
target: Obnovit

[ctx: MainWindow]
en: Restore News
target: Obnovit novinky

[ctx: MainWindow]
en: Restore last deleted news
target: Obnovit poslední smazanou novinku

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: MainWindow]
en: S&how Menu Bar
target: Zobrazit hlavní nabídku

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Uložit jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save As: can't open a file
target: Uložit jako: nelze otevřít soubor

[ctx: MainWindow]
en: Save Page As...
target: Uložit stránku jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database
target: Uložit stránku v databázi

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database instead of news description
target: Uložit stránku do databáze místo popisu novinky

[ctx: MainWindow]
en: Search Feed
target: Najít kanál

[ctx: MainWindow]
en: Select OPML-File
target: Vybrat soubor OPML

[ctx: MainWindow]
en: Setting Page: Labels
target: Stránka nastavení: Štítky

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Sdílet

[ctx: MainWindow]
en: Show 'About' Dialog
target: Otevřít dialogové okno s informacemi o aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: Show All
target: Zobrazit vše

[ctx: MainWindow]
en: Show Categories
target: Zobrazit kategorie

[ctx: MainWindow]
en: Show Indentation
target: Zobrazit odsazení

[ctx: MainWindow]
en: Show Last 7 Days
target: Zobrazit za posledních 7 dní

[ctx: MainWindow]
en: Show Last Day
target: Zobrazit za poslední den

[ctx: MainWindow]
en: Show New
target: Zobrazit nové

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Starred
target: Zobrazit neoznačené hvězdičkou

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Working Feeds
target: Zobrazit nefunkční kanály

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred
target: Zobrazit označené hvězdičkou

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred Feeds
target: Zobrazit kanály označené hvězdičkou

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread
target: Zobrazit nepřečtené

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread or Starred
target: Zobrazit nepřečtené nebo označené hvězdičkou

[ctx: MainWindow]
en: Show Window
target: Zobrazit okno

[ctx: MainWindow]
en: Show labels menu
target: Zobrazit nabídku štítků

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Zobrazit/Skrýt

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Tree Feeds
target: Zobrazit/skrýt strom kanálů

[ctx: MainWindow]
en: Sort By
target: Řadit dle

[ctx: MainWindow]
en: Star
target: Hvězdička

[ctx: MainWindow]
en: Starred
target: Označit hvězdičkou

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Stavový řádek

[ctx: MainWindow]
en: Stay On Top
target: Vždy navrchu

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel
target: Přepnout na další panel

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)
target: Přepnout na další panel (Strom kanálů, Seznam novinek, Prohlížeč)

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel
target: Přepnout na předchozí panel

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)
target: Přepnout na předchozí panel (Strom kanálů, Prohlížeč, Seznam novinek)

[ctx: MainWindow]
en: Switch to next tab
target: Přepnout na další záložku

[ctx: MainWindow]
en: Switch to previous tab
target: Přepnout na předchozí záložku

[ctx: MainWindow]
en: System
target: Systém

[ctx: MainWindow]
en: System2
target: Systém 2

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.%2)
target: Textové soubory (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: To Do
target: Úkol

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: MainWindow]
en: Unread
target: Nepřečteno

[ctx: MainWindow]
en: Unread News: %1
target: Nepřečtené novinky: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unread: %1
target: Nepřečteno: %1

[ctx: MainWindow]
en: Update All
target: Aktualizovat vše

[ctx: MainWindow]
en: Update All Feeds
target: Aktualizovat všechny kanály

[ctx: MainWindow]
en: Update Current Feed
target: Aktualizovat vybraný kanál

[ctx: MainWindow]
en: Update Feed
target: Aktualizovat kanál

[ctx: MainWindow]
en: Web Page
target: Webová stránka

[ctx: MainWindow]
en: Work
target: Pracovní

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Zobrazení

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in in browser
target: Přiblížit v prohlížeči

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out in browser
target: Oddálit v prohlížeči

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Are you sure you want to delete the filter '%1'?
target: Opravdu chcete smazat filtr '%1'?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete Filter
target: Smazat filtr

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete...
target: Smazat...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Edit...
target: Upravit...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Feeds
target: Kanály

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Filter Name
target: Název filtru:

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move down
target: Dolů

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move up
target: Nahoru

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: New...
target: Nový...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: News Filters
target: Filtry novinek

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Run Filter
target: Spustit filtr

[ctx: NewsHeader]
en: Author
target: Autor

[ctx: NewsHeader]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: NewsHeader]
en: Feed Title
target: Název kanálu

[ctx: NewsHeader]
en: Icon Feed
target: Ikonka kanálu

[ctx: NewsHeader]
en: Label
target: Štítek

[ctx: NewsHeader]
en: Link
target: Odkaz

[ctx: NewsHeader]
en: Published
target: Zveřejněno

[ctx: NewsHeader]
en: Read
target: Přečteno

[ctx: NewsHeader]
en: Received
target: Přijato

[ctx: NewsHeader]
en: Star
target: Hvězdička

[ctx: NewsHeader]
en: Title
target: Název

[ctx: NewsItem]
en: Delete News
target: Smazat novinku

[ctx: NewsItem]
en: Mark Read/Unread
target: Označit za přečtené/nepřetené

[ctx: NewsTabWidget]
en: Author: %1
target: Autor: %1

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images in News View
target: Automaticky načítat obrázky v zobrazení novinek

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images to News View
target: Automaticky načítat obrázky v přehledu novinek

[ctx: NewsTabWidget]
en: Close Tab
target: Zavřít záložku

[ctx: NewsTabWidget]
en: Comments
target: Komentáře

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image
target: Kopírovat obrázek

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image Address
target: Kopírovat adresu obrázku

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Link
target: Kopírovat odkaz

[ctx: NewsTabWidget]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images
target: Nenačítat obrázky

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images in News View
target: Nenačítat obrázky v zobrazení novinek

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Back
target: Vrátit se zpět

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Forward
target: Vpřed

[ctx: NewsTabWidget]
en: Home
target: Domů

[ctx: NewsTabWidget]
en: Label
target: Štítek

[ctx: NewsTabWidget]
en: Link to
target: Odkaz na

[ctx: NewsTabWidget]
en: Load Images
target: Načítat obrázky

[ctx: NewsTabWidget]
en: Loading... (%p%)
target: Načítání... (%p%)

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark News Star
target: Označit novinky hvězdičkou

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark Read/Unread
target: Označit za přečtené/nepřetené

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images
target: Nenačítat obrázky

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images to News View
target: Nenačítat obrázky v přehledu novinek

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link
target: Otevřít odkaz

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link in External Browser
target: Otevřít odkaz v externím prohlížeči

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open News in External Browser
target: Otevřít novinku v externím prohlížeči

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Page in External Browser
target: Otevřít stránku v externím prohlížeči

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open in New Tab
target: Otevřít odkaz v nové záložce

[ctx: NewsTabWidget]
en: Reload
target: Znovu načíst

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Image...
target: Uložit obrázek...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Link...
target: Uložit odkaz...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Share
target: Sdílet

[ctx: NewsTabWidget]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: NewsTabWidget]
en: media
target: multimedia

[ctx: NotificationWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: NotificationWidget]
en: Incoming News: %1
target: Příchozí novinky: %1

[ctx: NotificationWidget]
en: Mark All News Read
target: Označit všechny novinky za přečtené

[ctx: NotificationWidget]
en: Next Page
target: Další stránka

[ctx: NotificationWidget]
en: Page %1 of %2
target: Stránka %1 ze %2

[ctx: NotificationWidget]
en: Previous Page
target: Předchozí stránka

[ctx: OptionsDialog]
en: Action
target: Akce

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on feed opening:
target: Akce při otevření kanálu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Add site to whitelist
target: Přidat stránku na whitelist

[ctx: OptionsDialog]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: OptionsDialog]
en: All Feeds
target: Všechny kanály

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow local data to be set
target: Povolit nastavení dat daného webu

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row background colors
target: Označit každý druhý řádek seznamu novinek jinou barvou

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row colors
target: Barva pozadí každého druhého řádku

[ctx: OptionsDialog]
en: Ask where to save each file before downloading
target: Před stažením se vždy zeptat na místo uložení každého souboru

[ctx: OptionsDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: OptionsDialog]
en: Author color
target: Barva autora

[ctx: OptionsDialog]
en: Auto load images in news view
target: Automaticky načítat obrázky v zobrazení novinek

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically check for updates
target: Automaticky kontrolovat dostupnost aktualizací

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically collapse folders
target: Automaticky sbalit složky v seznamu kanálů

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically mark identical news as read
target: Automaticky označit stejné novinky jako přečtené

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds every
target: Automaticky aktualizovat kanály každých

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds on startup
target: Automaticky aktualizovat kanály po spuštění

[ctx: OptionsDialog]
en: Block sites from setting any data
target: Zakázat webům nastavit jakákoli data

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Left
target: Vlevo dole

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Right
target: Vpravo dole

[ctx: OptionsDialog]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser
target: Prohlížeč

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser selection:
target: Výběr prohlížeče:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change behavior of action 'Next Unread News'
target: Změnit chování akce 'Další nepřečtené novinky'

[ctx: OptionsDialog]
en: Change icon for incoming new news
target: Změnit ikonku při stažení nových novinek

[ctx: OptionsDialog]
en: Change...
target: Změnit...

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose language:
target: Výběr jazyka:

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean Up
target: Úklid

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean up 'Deleted'
target: Vyčistit 'Smazané'

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear
target: Vymazat

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear new status when minimize to tray
target: Vynulovat počet novinek při minimalizaci do systémové lišty

[ctx: OptionsDialog]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: ClickToFlash je doplněk, který blokuje automatické načítání Flash obsahu stránky. Zablokovaný obsah můžete ručně spustit kliknutím na ikonku přehrát Flash.

[ctx: OptionsDialog]
en: Close notification after
target: Zavřít okno po

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: Barvy

[ctx: OptionsDialog]
en: Contact
target: Kontakt

[ctx: OptionsDialog]
en: Content:
target: Obsah:

[ctx: OptionsDialog]
en: Count of unread news in feeds tree
target: Počet nepřečtených novinek v seznamu kanálů

[ctx: OptionsDialog]
en: Cursive
target: Kurzíva

[ctx: OptionsDialog]
en: Date color
target: Barva datumu

[ctx: OptionsDialog]
en: Dec
target: Pro

[ctx: OptionsDialog]
en: December
target: Prosinec

[ctx: OptionsDialog]
en: Default external browser
target: Použít výchozí externí prohlížeč

[ctx: OptionsDialog]
en: Default font size
target: Výchozí velikost písma

[ctx: OptionsDialog]
en: Default news filter:
target: Výchozí filtr novinek:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default zoom on pages:
target: Výchozí přiblížení na stránkách:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete All
target: Smazat vše

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete read news
target: Smazat přečtené novinky

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete...
target: Smazat...

[ctx: OptionsDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: OptionsDialog]
en: Direct connection to the Internet
target: Přímé spojení do internetu

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled feed
target: Zakázaný kanál

[ctx: OptionsDialog]
en: Display format for date:
target: Zobrazovaný formát datumu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Display notification for incoming news
target: Zobrazit oznámení pro nově příchozí novinky

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not show notification in fullscreen mode
target: Nezobrazovat oznámení v režimu celé obrazovky

[ctx: OptionsDialog]
en: Download location:
target: Místo pro ukládání:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Stahování

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit...
target: Upravit...

[ctx: OptionsDialog]
en: Empty working set on minimize to tray
target: Vyprázdnit pracovní sadu při minimalizaci do systémové lišty

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DB optimization (slower shutdown)
target: Povolit optimalizaci DB (pomalejší vypínání)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable JavaScript
target: Povolit JavaScript

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable cleanup on shutdown
target: Povolit čištění při vypínání

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable plug-ins
target: Povolit zásuvné moduly

[ctx: OptionsDialog]
en: External browser:
target: Externí prohlížeč:

[ctx: OptionsDialog]
en: Feed with new news
target: Kanál s novou novinkou

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds
target: Kanály

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list background
target: Barva pozadí seznamu kanálů

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list color
target: Barva seznamu kanálů

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list font
target: Písmo seznamu kanálů

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed
target: S pevnou šířkou

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed font size
target: Velikost písma s pevnou šířkou

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed background color
target: Barva pozadí označeného kanálu

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed color
target: Barva označeného kanálu

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news background color
target: Barva pozadí označené novinky

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news color
target: Barva označené novinky

[ctx: OptionsDialog]
en: Following external browser:
target: Použít vybraný externí prohlížeč:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font
target: Písmo

[ctx: OptionsDialog]
en: Font families:
target: Písmo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font sizes:
target: Velikost písma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts & Colors
target: Písma & barvy

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts Browser
target: Písma v prohlížeči

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: Obecné

[ctx: OptionsDialog]
en: Help improve QuiteRSS by sending usage information
target: Pomoct vylepšit QuiteRSS zasíláním informací o používání

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide feeds tree when opening tabs
target: Po otevření záložky skrýt seznam kanálů

[ctx: OptionsDialog]
en: History
target: Historie

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep local data only until quit application
target: Uchovat data daného webu jen do ukončení aplikace

[ctx: OptionsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Klávesové zkratky

[ctx: OptionsDialog]
en: Labels
target: Štítky

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: OptionsDialog]
en: Link color
target: Barva odkazu

[ctx: OptionsDialog]
en: Load images
target: Načíst obrázky

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual proxy configuration:
target: Vlastní nastavení proxy:

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read on minimize
target: Označit novinky za přečtené při minimalizaci okna

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when closing tab
target: Označit novinky za přečtené při zavření záložky

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when switching feeds
target: Označit novinky za přečtené při změně kanálu

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark news as read:
target: Označit novinku za přečtenou:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Maximální stáří uchovávaných novinek ve dnech:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of news to keep:
target: Maximální počet uchovávaných novinek:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum pages in cache
target: Maximální počet stránek v mezipaměti

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum size of disk cache
target: Maximální velikost mezipaměti

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum font size
target: Minimální velikost písma

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum logical font size
target: Minimální logická velikost písma

[ctx: OptionsDialog]
en: Move down
target: Dolů

[ctx: OptionsDialog]
en: Move to the system tray when:
target: Přesunout do systémové lišty v případě:

[ctx: OptionsDialog]
en: Move up
target: Nahoru

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Connections
target: Připojení

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete labeled news
target: Nikdy nemazat novinky označené štítkem

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete starred news
target: Nikdy nemazat novinky označené hvězdičkou

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete unread news
target: Nikdy nemazat nepřečtené novinky

[ctx: OptionsDialog]
en: New...
target: Nový...

[ctx: OptionsDialog]
en: News background
target: Barva pozadí novinky

[ctx: OptionsDialog]
en: News list background
target: Barva pozadí seznamu novinek

[ctx: OptionsDialog]
en: News list color
target: Barva seznamu novinek

[ctx: OptionsDialog]
en: News list font
target: Písmo seznamu novinek

[ctx: OptionsDialog]
en: News text color
target: Barva písma novinek

[ctx: OptionsDialog]
en: News text font
target: Písmo textu novinek

[ctx: OptionsDialog]
en: News title background
target: Barva pozadí titulku

[ctx: OptionsDialog]
en: News title font
target: Písmo titulku novinek

[ctx: OptionsDialog]
en: Nothing to do
target: Nedělat nic

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification
target: Upozornění

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification background color
target: Barva pozadí upozornění

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification font
target: Písmo okna oznámení

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification text color
target: Barva písma upozornění

[ctx: OptionsDialog]
en: Notifications
target: Oznámení

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of requests:
target: Počet požadavků:

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of retries:
target: Počet pokusů:

[ctx: OptionsDialog]
en: Only show selected feeds:
target: Zobrazovat pouze pro vybrané kanály:

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Directory...
target: Otevřít adresář...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open File...
target: Otevřít soubor...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in embedded browser in background
target: Odkazy v integrovaném prohlížeči otevírat na pozadí

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in external browser in background (experimental)
target: Odkazy v externím prohlížeči otevírat na pozadí (experimentální)

[ctx: OptionsDialog]
en: Open new tab next to active
target: Otevřít novou záložku vedle aktuální záložky

[ctx: OptionsDialog]
en: Open the news
target: Otevřít novinku

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Nastavení

[ctx: OptionsDialog]
en: Options network requests when updating feeds (requires program restart):
target: Možnosti požadavků během aktualizace kanálů (vyžaduje restartování programu);

[ctx: OptionsDialog]
en: Password
target: Heslo

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Passwords
target: Hesla

[ctx: OptionsDialog]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: OptionsDialog]
en: Play sound for incoming new news
target: Přehrát zvuk při přijení novinky:

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
target: Umístění

[ctx: OptionsDialog]
en: Prevent accidental deletion of:
target: Zamezení náhodného odstranění:

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Soukromí

[ctx: OptionsDialog]
en: Reading
target: Čtení

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove...
target: Odebrat...

[ctx: OptionsDialog]
en: Reopen last opened feeds on startup
target: Po spuštění znovu otevřít poslední kanály

[ctx: OptionsDialog]
en: Request timeout:
target: Časový limit pro požadavky:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset
target: Výchozí

[ctx: OptionsDialog]
en: Review
target: Náhled

[ctx: OptionsDialog]
en: Run QuiteRSS at Windows startup
target: Spustit QuiteRSS při startu Windows

[ctx: OptionsDialog]
en: Sans Serif
target: Bezpatkové

[ctx: OptionsDialog]
en: Save DB stored in memory to file every
target: Pokaždé uložit DB z paměti do soubor

[ctx: OptionsDialog]
en: Screen
target: Obrazovka

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Style Sheet File
target: Vybrat soubor se styly

[ctx: OptionsDialog]
en: Selection of feeds
target: Výběr kanálů

[ctx: OptionsDialog]
en: Serif
target: Patkové

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus at the top of news list
target: Vybrat první novinku v seznamu

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the last opened news
target: Vybrat poslední otevřenou novinku

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the unread news
target: Vybrat první nepřečtenou novinku

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut
target: Zkratka

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut:
target: Zkratka

[ctx: OptionsDialog]
en: Show All
target: Zobrazit vše

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last 7 Days
target: Zobrazit za posledních 7 dní

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last Day
target: Zobrazit za poslední den

[ctx: OptionsDialog]
en: Show New
target: Zobrazit nové

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Not Starred
target: Zobrazit neoznačené hvězdičkou

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Passwords
target: Zobrazit hesla

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Starred
target: Zobrazit označené hvězdičkou

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread
target: Zobrazit nepřečtené

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread or Starred
target: Zobrazit nepřečtené nebo označené hvězdičkou

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Delete News'
target: Zobrazit tlačítko 'Smazat novinku'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark All News Read'
target: Zobrazit tlačítko 'Označit všechny novinky za přečtené'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark Read/Unread'
target: Zobrazit tlačítko 'Označit za přečtené/nepřečtené'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Open in External Browser'
target: Zobrazit tlačítko 'Otevřít v externím prohlížeči'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show close button on tab
target: Zobrazit tlačítko zavřít na záložce

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of new news
target: Zobrazovat počet nově přijatých novinek

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of unread news
target: Zobrazovat počet nepřečtených novinek

[ctx: OptionsDialog]
en: Show default rss-icon instead of favourite one
target: Zobrazovat výchozí RSS ikonku místo oblíbené

[ctx: OptionsDialog]
en: Show feeds tree toggle
target: Zobrazit přepínání seznamu kanálů

[ctx: OptionsDialog]
en: Show icon feed
target: Zobrazit ikonku kanálu

[ctx: OptionsDialog]
en: Show maximum of
target: Zobrazit maximálně

[ctx: OptionsDialog]
en: Show news description instead of loading web page
target: Zobrazovat popis novinky místo načítání webové stránky

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on startup
target: Při spuštění zobrazit startovací obrazovku

[ctx: OptionsDialog]
en: Show static icon
target: Zobrazovat statickou ikonku

[ctx: OptionsDialog]
en: Show system tray icon
target: Zobrazovat ikonku v systémové liště

[ctx: OptionsDialog]
en: Show titles feeds
target: Zobrazit názvy kanálů

[ctx: OptionsDialog]
en: Show when inactive main window
target: Zobrazit při neaktivním hlavním okně

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified representation of date and time
target: Zjednodušená reprezentace data a času

[ctx: OptionsDialog]
en: Single click instead of double click for show window
target: Pro zobrazení okna použít pouze jedno kliknutí místo dvou

[ctx: OptionsDialog]
en: Site
target: Stránka

[ctx: OptionsDialog]
en: Site without 'http://' (ex. youtube.com)
target: Stránka bez 'http://' (např. youtube.com)

[ctx: OptionsDialog]
en: Sound
target: Zvuk

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
target: Standardní

[ctx: OptionsDialog]
en: Store a DB in memory (requires program restart)
target: Ukládat DB do paměti (vyžaduje restartování programu)

[ctx: OptionsDialog]
en: Store cache in:
target: Ukládat do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Style sheet for news:
target: CSS styly pro novinky:

[ctx: OptionsDialog]
en: System Tray
target: Systémová lišta

[ctx: OptionsDialog]
en: System proxy configuration (if available)
target: Systémové nastavení proxy (pokud je dostupné)

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of new news
target: Barva písma nově přijaté novinky

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of unread news
target: Barva písma nepřečtené novinky

[ctx: OptionsDialog]
en: Title color
target: Barva titulku

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Left
target: Vlevo nahoře

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Right
target: Vpravo nahoře

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparency
target: Průhlednost

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon behavior:
target: Chování ikonky v systémové liště:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type
target: Druh

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Click to Flash
target: Použít doplňek Click to Flash

[ctx: OptionsDialog]
en: Use disk cache
target: Použít mezipaměť

[ctx: OptionsDialog]
en: Use embedded browser
target: Použít integrovaný prohlížeč

[ctx: OptionsDialog]
en: Use external browser
target: Použít externí prohlížeč

[ctx: OptionsDialog]
en: User
target: Uživatelské jméno

[ctx: OptionsDialog]
en: User style sheet:
target: Vlastní styly:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: OptionsDialog]
en: Version
target: Verze

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning: key is already assigned to
target: Varování: klíč je již přidělen k

[ctx: OptionsDialog]
en: Width list items
target: Šířka položek seznamu

[ctx: OptionsDialog]
en: after switching to another news
target: po přechodu na jinou novinku

[ctx: OptionsDialog]
en: closing QuiteRSS
target: Zavření QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: hours
target: hodin

[ctx: OptionsDialog]
en: item on page notification
target: položek v okně upozornění

[ctx: OptionsDialog]
en: labeled news
target: novinky označené štítkem

[ctx: OptionsDialog]
en: minimizing QuiteRSS
target: Minimalizování QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: minut

[ctx: OptionsDialog]
en: on selecting. With timeout
target: při vybrání a s prodlevou

[ctx: OptionsDialog]
en: pixels
target: pixelů

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: sekundách

[ctx: OptionsDialog]
en: starred news
target: novinky označené hvězdičkou

[ctx: OptionsDialog]
en: starting QuiteRSS
target: Spuštění QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: time:
target: času:

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Vybrat vše

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Zvýšit hodnotu

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Snížit ho&dnotu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Změna adresáře selhala:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Připojeno k hostiteli %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Připojení k hostiteli selhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Spojení ukončeno

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Spojení odmítnuto datovým připojením

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Spojení odmítnuto hostitelem %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Vypršel časový limit připojení k hostiteli %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Vytvoření adresáře selhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Stažení souboru selhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Hostitel %1 nenalezen

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Výpis adresáře selhal: 
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Přihlášení selhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Nepřipojeno

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Smazání adresáře selhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Smazání souboru selhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Nahrání souboru selhalo:
    %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Opakovat

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Vrátit

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Vyjmou&t

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Vybrat IM

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program
target: Nelze spustit externí program

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program! %1
target: Nelze spustit externí program! %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Opakovat

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Vrátit

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopírovat odkaz &umístění

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Vyjmou&t

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Dokončit

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Další >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Zpět

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: RSSDetectionWidget]
en: Untitled feed
target: Nepojmenovaný kanál

[ctx: RequestFeed]
en: Redirect error!
target: Chyba přesměrování!

[ctx: RequestFeed]
en: Request timeout!
target: Časový limit požadavku vypršel!

[ctx: RequestFeed]
en: Server replied: Not Found!
target: Odpoveď serveru: Nenalezeno!

[ctx: RequestFeed]
en: Server requires authentication!
target: Server vyžaduje přihlášení!

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Chyba při zavírání databáze

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Chyba při otevírání databáze

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nelze spustit transakci

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nelze vykonat transakci

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nelze vrátit transakci

[ctx: SQLiteResult]
en: No query
target: Žádný dotaz

[ctx: SQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Chybný počet parametrů

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Nelze předat parametry

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Nelze spustit více příkazů najednou

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Nelze spustit příkaz

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Nelze načíst řádek

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Nelze vyresetovat příkaz

[ctx: UpdateAppDialog]
en: &Install
target: &Instalovat

[ctx: UpdateAppDialog]
en: A new version of QuiteRSS is available!
target: Je dostupná nová verze QuiteRSS!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Check for Updates
target: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Checking for updates...
target: Kontrola aktualizací...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Click here to go to the download page
target: Klikněte zde pro přechod na stránku ke stažení

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Current version is:
target: Nejnovější verze:

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Don't remind about this version
target: Nepřipomínat tuto verzi

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Error checking updates
target: Chyba kontroly aktualizací

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Loading history...
target: Načítání historie...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: You already have the latest version
target: Nejsou dostupné žádné aktualizace

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Your version is:
target: Vaše verze:
