en to unknown language translation catalogue (782 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Acerca de

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory:
target: Directorio de la aplicación:

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Autores

[ctx: AboutDialog]
en: Backup directory:
target: Directorio de respaldo:

[ctx: AboutDialog]
en: Data directory:
target: Directorio de datos:

[ctx: AboutDialog]
en: Database file:
target: Archivo de la base de datos:

[ctx: AboutDialog]
en: History
target: Historia

[ctx: AboutDialog]
en: Includes:
target: Incluye:

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: Información

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licencia

[ctx: AboutDialog]
en: Log file:
target: Archivo de registro:

[ctx: AboutDialog]
en: QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader
target: QuiteRSS es un lector de noticias RSS/Atom de código abierto multi-plataforma

[ctx: AboutDialog]
en: Resource directory:
target: Directorio de recursos:

[ctx: AboutDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: AboutDialog]
en: Settings file:
target: Configuración de archivos:

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: Versión

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add Subscription
target: Añadir subscripción

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add new subscription to AdBlock:
target: Añadir subscripción a AdBlock:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Address:
target: Dirección:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: AdBlockCustomList]
en: Custom Rules
target: Reglas personalizadas

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: Configuración de AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Añadir regla

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Subscription
target: Añadir subscripción

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Activar AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn about writing rules...
target: Aprender acerca de la escritura de reglas...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Options
target: Opciones

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Rule
target: Eliminar regla

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: Eliminar subscripción

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Buscar...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscriptions
target: Actualizar subscripciones

[ctx: AdBlockDialog]
en: Use only essential part of EasyList (for performance reasons)
target: Utilicar sólo una parte esencial de EasyList (por razones de rendimiento)

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 con (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages
target: AdBlock le permite bloquear los contenidos no deseados en las páginas web

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked Popup Windows
target: Bloquear ventanas flotantes

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: URL Bloqueada (Regla de Adblock) - Clic para editar regla

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable on %1
target: Deshabilitar en %1

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable only on this page
target: Deshabilitar sólo en esta página

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: No hay contenido bloqueado

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: Mostrar &Configuraciones de Adblock

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Cannot load subscription!
target: ¡No se pudo leer la subscripción!

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (recently updated)
target: %1 (actualizado recientemente)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: Añadir regla personalizada

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Rule
target: Añadir regla

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Please write your rule here:
target: Por favor escriba su regla aquí:

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Remove Rule
target: Eliminar regla

[ctx: AddFeedWizard]
en: Add Feed
target: Agregar canal

[ctx: AddFeedWizard]
en: All Feeds
target: Todos los canales

[ctx: AddFeedWizard]
en: Can't find feed URL!
target: ¡No se puede encontrar la URL del canal!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Create New Feed
target: Crear nuevo canal

[ctx: AddFeedWizard]
en: Displayed name:
target: Nombre para mostrar:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Duplicate feed!
target: ¡Canal duplicado!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feed URL or website address:
target: URL del canal o dirección web:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feeds
target: Canales

[ctx: AddFeedWizard]
en: Location:
target: Dirección:

[ctx: AddFeedWizard]
en: New Folder...
target: Nueva carpeta...

[ctx: AddFeedWizard]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Request failed!
target: ¡La petición fallo!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Server requires authentication:
target: El servidor requiere autenticación:

[ctx: AddFeedWizard]
en: URL error!
target: ¡URL inválida!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Use title of the feed as displayed name
target: Usar el título de la fuente como nombre para mostrar

[ctx: AddFeedWizard]
en: Username:
target: Usuario:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Add Folder
target: Agregar carpeta

[ctx: AddFolderDialog]
en: All Feeds
target: Todos los canales

[ctx: AddFolderDialog]
en: Feeds
target: Canales

[ctx: AddFolderDialog]
en: Location:
target: Dirección:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authorization required
target: Autorización requerida

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Message:
target: Mensaje:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save password
target: Guardar contraseña

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Server:
target: Servidor:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Usuario:

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Clear 'Deleted'
target: Limpiar 'Eliminados'

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Deleted
target: Eliminado

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Labels
target: Etiquetas

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Open in New Tab
target: Abrir en una nueva pestaña

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Starred
target: Destacados

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Unread
target: Sin leer

[ctx: CleanUpWizard]
en: All Feeds
target: Todos los canales

[ctx: CleanUpWizard]
en: Choose Feeds
target: Seleccionar Canales

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up
target: Limpiar

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up Options
target: Limpiar Opciones

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean up 'Deleted'
target: Limpiar 'Eliminados'

[ctx: CleanUpWizard]
en: Delete read news
target: Eliminar noticias leidas

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Numero máximo de días a mantener las noticias:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum number of news to keep:
target: Numero máximo de noticias a conservar:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete labeled news
target: Nunca eliminar noticias etiquetadas

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete starred news
target: Nunca eliminar noticias destacadas

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete unread news
target: Nunca eliminar noticias sin leer

[ctx: CleanUpWizard]
en: Purge DB
target: Purgar Base de Datos

[ctx: CleanUpWizard]
en: Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
    Ancient news could reappear
target: Remover completamente registros marcados como 'Eliminados'
    Noticias antiguas podrían reaparecer.

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '%1' to whitelist
target: Agregar '%1' como confiable

[ctx: ClickToFlash]
en: Hide object
target: Ocultar objeto

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Objeto bloqueado por ClickToFlash

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Add
target: Agregar

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Big
target: Grande

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Feeds Toolbar
target: Personalizar barra de canales

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Main Toolbar
target: Personalizar barra principal

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize News Toolbar
target: Personalizar barra de noticias

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon
target: Icono

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon Size:
target: Tamaño de los iconos:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Load images
target: Cargar imágenes

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move down
target: Mover abajo

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move up
target: Mover arriba

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Separator
target: Separador

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Small
target: Pequeño

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text
target: Texto

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Beside Icon
target: Texto junto al icono

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Under Icon
target: Texto bajo el icono

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - Tamaño desconocido (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel Downloading
target: Cancelar Descarga

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Cancelado

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Cancelado - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Copiar link de descarga

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Eliminar archivo

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: ¿También deseas eliminar el archivo descargado?

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Error: ¡No se puede escribir el archivo!

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: No encontrado

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Abrir archivo

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Abrir carpeta

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Faltan %1 - %2 de %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Tiempo restante no disponible

[ctx: DownloadItem]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Disculpa, el archivo 
     %1 
     no se pudo encontrar

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Tamaño desconocido

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Velocidad desconocida

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: Algunos segundos

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: horas

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: minutos

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: segundos

[ctx: DownloadManager]
en: All Files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: Argumentos:

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: Ejecutable:

[ctx: DownloadManager]
en: File %1 (*.%2)
target: Archivo %1 (*.%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Save As...
target: Guardar como...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Add
target: Agregar

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Ascending
target: Ascendente

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Authentication
target: Autenticación

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically delete duplicate news
target: Eliminar noticias duplicadas de forma automática

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically update every
target: Actualizar automáticamente cada

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Columns
target: Columnas

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Created:
target: Creado:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Descending
target: Descendente

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Disable update
target: Apagar actualizaciones

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display
target: Mostrar

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display in new tab on startup
target: Mostrar canal en una nueva pestaña al iniciar

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Enable JavaScript
target: Activar JavaScript

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Feed URL:
target: URL del canal:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Good
target: Bueno

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Homepage:
target: Página de inicio:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Image files
target: Archivos de imagen

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Last update:
target: última actualización:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Favicon
target: Cargar Favicon

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Title
target: Cargar Tabla

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Cargar icono: ¡No puede abrir el archivo!

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load images
target: Cargar imágenes

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Long ago ;-)
target: Antiguo ;-)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move down
target: Mover abajo

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move up
target: Mover arriba

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: News count:
target: Número de noticias:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Right-to-left layout
target: Disposición de derecha a izquierda

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon
target: Seleccionar icono

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon...
target: Seleccionar icono...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Image
target: Seleccionar Imagen

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Server requires authentication:
target: ¡El servidor requiere contraseña!

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Show news' description instead of loading web page
target: Mostrar descripción de las noticias en lugar de la página web

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Sort by:
target: Ordenar por:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Starred
target: Destacados

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status:
target: Estado:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Username:
target: Usuario:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: hours
target: horas

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: new
target: nuevo

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: seconds
target: segundos

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: unread
target: sin leer

[ctx: FilterRulesDialog]
en: All Feeds
target: Todos los canales

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Feeds
target: Canales

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter Rules
target: Reglas de filtrado

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter name:
target: Filtrar nombre:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all conditions
target: Coincidir con todas las condiciones

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all news
target: Coincidir todas las noticias

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match any condition
target: Coincidir cualquier condición

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Perform these actions:
target: Llevar a cabo las siguientes acciones:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter name for the filter.
target: Por favor ingrese el nombre del filtro.

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter search condition for the news filter.
target: Por favor ingrese la condición para filtrar.

[ctx: FindFeed]
en: Find Link
target: Buscar enlace

[ctx: FindFeed]
en: Find Name
target: Buscar nombre

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Authors
target: Buscar por autores

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Browser
target: Buscar en el explorador

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Categories
target: Buscar por categorías

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Content
target: Buscar en el contenido

[ctx: FindTextContent]
en: Find in News
target: Buscar en noticias

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Titles
target: Buscar por títulos

[ctx: FtpDownloader]
en: Canceled!
target: ¡Cancelado!

[ctx: ItemAction]
en: Add Action
target: Agregar acción

[ctx: ItemAction]
en: Add Label
target: Agregar etiqueta

[ctx: ItemAction]
en: Add Star
target: Destacar

[ctx: ItemAction]
en: Browse
target: Explorar

[ctx: ItemAction]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: ItemAction]
en: Delete Action
target: Eliminar acción

[ctx: ItemAction]
en: Mark News as Read
target: Marcar noticias como leídas

[ctx: ItemAction]
en: Open File...
target: Abrir Archivo...

[ctx: ItemAction]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: ItemAction]
en: Play a Sound
target: Reproducir un sonido

[ctx: ItemAction]
en: Show News in Notifier
target: Mostrar Noticias en la notificación

[ctx: ItemCondition]
en: Add Condition
target: Agregar condición

[ctx: ItemCondition]
en: Author
target: Autor

[ctx: ItemCondition]
en: Category
target: Categoría

[ctx: ItemCondition]
en: Delete Condition
target: Eliminar condición

[ctx: ItemCondition]
en: Description
target: Descripción

[ctx: ItemCondition]
en: New
target: Nuevo

[ctx: ItemCondition]
en: Read
target: Leído

[ctx: ItemCondition]
en: Regular expressions
target: Expresiones regulares

[ctx: ItemCondition]
en: Starred
target: Destacado

[ctx: ItemCondition]
en: State
target: Estado

[ctx: ItemCondition]
en: Title
target: Título

[ctx: ItemCondition]
en: begins with
target: comienza con

[ctx: ItemCondition]
en: contains
target: Contiene

[ctx: ItemCondition]
en: doesn't contains
target: No contiene

[ctx: ItemCondition]
en: ends with
target: termina con

[ctx: ItemCondition]
en: is
target: es

[ctx: ItemCondition]
en: isn't
target: no es

[ctx: LabelDialog]
en: Color background:
target: Color del fondo:

[ctx: LabelDialog]
en: Color text:
target: Color del texto:

[ctx: LabelDialog]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: LabelDialog]
en: Icon:
target: Icono:

[ctx: LabelDialog]
en: Image files
target: Archivos de imagen

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon...
target: Cargar icono...

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Cargar icono: ¡no puede abrir el archivo!

[ctx: LabelDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: LabelDialog]
en: New Label
target: Nueva etiqueta

[ctx: LabelDialog]
en: Select Image
target: Seleccionar imagen

[ctx: LabelDialog]
en: Select color...
target: Seleccionar color...

[ctx: MainWindow]
en: &AdBlock
target: &Adblock

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: Agregar

[ctx: MainWindow]
en: &Browser
target: &Explorador

[ctx: MainWindow]
en: &Create Backup...
target: &Crear respaldo...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete...
target: &Eliminar

[ctx: MainWindow]
en: &Export Feeds...
target: &Exportar canales...

[ctx: MainWindow]
en: &Feed...
target: Canal...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: &Import Feeds...
target: &importar canales...

[ctx: MainWindow]
en: &News
target: &Noticias

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Herramientas

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: (Browser)
target: (Navegador)

[ctx: MainWindow]
en: A new version of QuiteRSS...
target: Nueva versión de QuiteRSS...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Acerca de...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Feed
target: Agregar Nuevo Canal

[ctx: MainWindow]
en: Add New Folder
target: Agregar Nueva Carpeta

[ctx: MainWindow]
en: All: %1
target: Todos: %1

[ctx: MainWindow]
en: Amusingly
target: Gracioso

[ctx: MainWindow]
en: Application Style
target: Estilo de la aplicación

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete selected elements?
target: ¿Está seguro de querer borrar elementos seleccionados?

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
target: Ascendente

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: Abajo

[ctx: MainWindow]
en: Browser Position
target: Posición del explorador

[ctx: MainWindow]
en: Browser Toolbar
target: Barra del explorador

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: Categorías

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Buscar actualizaciones...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: Actualizar

[ctx: MainWindow]
en: Choose Directory
target: Elegir Directorio

[ctx: MainWindow]
en: Clean Up...
target: Limpiar...

[ctx: MainWindow]
en: Close All Tabs
target: Cerrar todas las pestañas

[ctx: MainWindow]
en: Close Other Tabs
target: Cerrar todas las demás pestañas

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
target: Cerrar pestaña

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Folders
target: Minimizar todas las carpetas

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: Columnas

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Delete
target: Confirmar borrado

[ctx: MainWindow]
en: Copy Link
target: Copiar enlace

[ctx: MainWindow]
en: Copy News Link
target: Copiar enlace de las noticias

[ctx: MainWindow]
en: Count All News
target: Contar todas las noticias

[ctx: MainWindow]
en: Count Unread News
target: Contar noticias sin leer

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Personalizar barra de herramientas

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar...
target: Personalizar barra de herramientas...

[ctx: MainWindow]
en: Decrease news list/increase browser
target: Minimizar lista de noticias/Maximizar explorador

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News
target: Eliminar todas las noticias

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News from List
target: Eliminar todas las noticias de la lista

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Feed
target: Eliminar canales seleccionados

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected News
target: Eliminar noticias seleccionadas

[ctx: MainWindow]
en: Deleted
target: Eliminado

[ctx: MainWindow]
en: Descending
target: Descendente

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Salir

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Folders
target: Desplegar todas las carpetas

[ctx: MainWindow]
en: Expand Folder
target: Expandir carpeta

[ctx: MainWindow]
en: Export Feeds to OPML File
target: Exportar canales en archivo OPML

[ctx: MainWindow]
en: Export canceled
target: Exportar Cancelado

[ctx: MainWindow]
en: Export: can't open a file
target: Exportar: no se puede abrir el archivo

[ctx: MainWindow]
en: F&older...
target: Carpeta...

[ctx: MainWindow]
en: Fee&ds
target: &Canales

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar
target: Barra de canales

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar...
target: Barra de canales...

[ctx: MainWindow]
en: Filter Feeds
target: Filtrar noticias

[ctx: MainWindow]
en: Filter News
target: Filtrar noticias

[ctx: MainWindow]
en: Filter News...
target: Filtrar noticias...

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Buscar

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: Gray
target: Gris

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: Verde

[ctx: MainWindow]
en: HTML-Files (*.%1)
target: Archivos HTML  (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide Categories
target: Ocultar Categorías

[ctx: MainWindow]
en: Hide Toolbar
target: Esconder barra de herramientas

[ctx: MainWindow]
en: Import Feeds from OPML File
target: Importar canales desde archivo OPML

[ctx: MainWindow]
en: Import canceled
target: Importación cancelada

[ctx: MainWindow]
en: Import: can't open a file
target: Importar: no se puede abrir el archivo

[ctx: MainWindow]
en: Important
target: Importante

[ctx: MainWindow]
en: Increase news list/decrease browser
target: Maximizar lista de noticias/Minimizar explorador

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Etiquetas

[ctx: MainWindow]
en: Last Update
target: Última actualización

[ctx: MainWindow]
en: Later
target: Después

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
target: Bloquear barra de herramientas

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Barra principal

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar...
target: Barra principal...

[ctx: MainWindow]
en: Mark All Feeds Read
target: Marcar todos los canales como leídos

[ctx: MainWindow]
en: Mark All News Read
target: Marcar todas las noticias como leídas

[ctx: MainWindow]
en: Mark Current News Read/Unread
target: Marcar noticias como leídas/nuevas

[ctx: MainWindow]
en: Mark Feed Read
target: Marcar canal como leído

[ctx: MainWindow]
en: Mark News Star
target: Marcar noticias como destacadas

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read
target: Marcar como leído

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read/Unread
target: Marcar como Leído/No Leído

[ctx: MainWindow]
en: Menu
target: Menú

[ctx: MainWindow]
en: Minimize Application to Tray
target: Minimizar aplicación al área de notificación

[ctx: MainWindow]
en: Minimize to Tray
target: Minimizar al área de notificación

[ctx: MainWindow]
en: New News: %1
target: Noticias nuevas: %1

[ctx: MainWindow]
en: News Filters...
target: Filtros de noticias...

[ctx: MainWindow]
en: News Page Down
target: Página de Noticias Abajo

[ctx: MainWindow]
en: News Page Up
target: Página de Noticias Arriba

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: Barra de noticias

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar...
target: Barra de noticias...

[ctx: MainWindow]
en: Next Feed
target: Siguiente canal

[ctx: MainWindow]
en: Next Folder
target: Siguiente carpeta

[ctx: MainWindow]
en: Next News
target: Noticia siguiente

[ctx: MainWindow]
en: Next Unread News
target: Siguientes noticias sin leer

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1 *.%2)
target: Archivos OPML (*.%1 *.%2)

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1)
target: Archivos OPML (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Open Homepage Feed
target: Abrir página principal

[ctx: MainWindow]
en: Open News
target: Noticias abiertas

[ctx: MainWindow]
en: Open News Description
target: Abrir descripción de las noticias

[ctx: MainWindow]
en: Open News in Background Tab
target: Abrir noticias en una pestaña secundaria

[ctx: MainWindow]
en: Open News in External Browser
target: Abrir las noticias en el explorador externo

[ctx: MainWindow]
en: Open News in New Tab
target: Abrir noticias en una nueva pestaña

[ctx: MainWindow]
en: Open Options Dialog
target: Abrir diálogo de opciones

[ctx: MainWindow]
en: Open in Background Tab
target: Abrir en una pestaña secundaria

[ctx: MainWindow]
en: Open in Browser
target: Abrir en el explorador

[ctx: MainWindow]
en: Open in External Browser
target: Abrir en explorador externo

[ctx: MainWindow]
en: Open in New Tab
target: Abrir en nueva pestaña

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opciones...

[ctx: MainWindow]
en: Orange
target: Naranja

[ctx: MainWindow]
en: Panel Categories
target: Panel de categorías

[ctx: MainWindow]
en: Pink
target: Rosado

[ctx: MainWindow]
en: Preview Web Page
target: Previsualizar página web

[ctx: MainWindow]
en: Previous Feed
target: Canal anterior

[ctx: MainWindow]
en: Previous Folder
target: Anterior carpeta

[ctx: MainWindow]
en: Previous News
target: Noticia anterior

[ctx: MainWindow]
en: Previous Unread News
target: Anteriores noticias sin leer

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Vista previa de impresión...

[ctx: MainWindow]
en: Print Web Page
target: Imprimir página web

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Imprimir...

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: Púrpura

[ctx: MainWindow]
en: Report a Problem...
target: Reportar problema...

[ctx: MainWindow]
en: Reset browser zoom
target: Reiniciar zoom del navegador

[ctx: MainWindow]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: MainWindow]
en: Restore News
target: Restaurar noticias

[ctx: MainWindow]
en: Restore last deleted news
target: Restaurar últimas noticias eliminadas

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Derecha

[ctx: MainWindow]
en: S&how Menu Bar
target: Mostrar barra de menú

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Guardar como...

[ctx: MainWindow]
en: Save As: can't open a file
target: Guardar como: no puede abrir el archivo

[ctx: MainWindow]
en: Save Page As...
target: Guardar página como...

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database
target: Guardar página en base de datos

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database instead of news description
target: Guardar la página en la base de datos en lugar de la descripción de las noticias

[ctx: MainWindow]
en: Search Feed
target: Buscar canal

[ctx: MainWindow]
en: Select OPML-File
target: Seleccionar archivo OPML

[ctx: MainWindow]
en: Setting Page: Labels
target: Configuración de página: Etiquetas

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Compartir

[ctx: MainWindow]
en: Show 'About' Dialog
target: Mostrar diálogo de información

[ctx: MainWindow]
en: Show All
target: Mostrar todos

[ctx: MainWindow]
en: Show Categories
target: Mostrar categorías

[ctx: MainWindow]
en: Show Indentation
target: Mostrar sangría

[ctx: MainWindow]
en: Show Last 7 Days
target: Mostrar los 7 últimos días

[ctx: MainWindow]
en: Show Last Day
target: Mostrar el último día

[ctx: MainWindow]
en: Show New
target: Mostrar nuevos

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Starred
target: Mostrar no destacados

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Working Feeds
target: Mostrar fuentes que no funcionan

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred
target: Mostrar destacados

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred Feeds
target: Mostrar destacados

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread
target: Mostrar no leídos

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread or Starred
target: Mostrar destacados o sin leer

[ctx: MainWindow]
en: Show Window
target: Mostrar ventana

[ctx: MainWindow]
en: Show labels menu
target: Mostrar etiquetas en el menú

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Mostrar/Ocultar

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Tree Feeds
target: Mostrar/Ocultar lista canales

[ctx: MainWindow]
en: Sort By
target: Ordenar por:

[ctx: MainWindow]
en: Star
target: Destacado

[ctx: MainWindow]
en: Starred
target: Destacados

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Barra de estado

[ctx: MainWindow]
en: Stay On Top
target: Siempre visible

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel
target: Cambiar enfoque al panel siguiente

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)
target: Cambiar enfoque al panel siguiente (Lista Canales, Lista Noticias, Explorador)

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel
target: Cambiar enfoque al panel anterior

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)
target: Cambiar enfoque al panel anterior (Lista canales, lista noticias, explorador)

[ctx: MainWindow]
en: Switch to next tab
target: Cambiar a la siguiente pestaña

[ctx: MainWindow]
en: Switch to previous tab
target: Cambiar a la anterior pestaña

[ctx: MainWindow]
en: System
target: Sistema

[ctx: MainWindow]
en: System2
target: Sistema2

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.%2)
target: Archivos de texto (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: To Do
target: Por hacer

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: Arriba

[ctx: MainWindow]
en: Unread
target: Sin leer

[ctx: MainWindow]
en: Unread News: %1
target: Noticias sin leer: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unread: %1
target: Actualizado: %1

[ctx: MainWindow]
en: Update All
target: Actualizar todo

[ctx: MainWindow]
en: Update All Feeds
target: Actualizar todos los canales

[ctx: MainWindow]
en: Update Current Feed
target: Actualizar canal actual

[ctx: MainWindow]
en: Update Feed
target: Actualizar canal

[ctx: MainWindow]
en: Web Page
target: Pagina web

[ctx: MainWindow]
en: Work
target: Trabajo

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Zoom +

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Zoom -

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in in browser
target: Zoom + en el explorador

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out in browser
target: Zoom - en el explorador

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Are you sure you want to delete the filter '%1'?
target: ¿Está seguro de borrar el filtro '%1'?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete Filter
target: Eliminar filtro

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete...
target: Eliminar...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Feeds
target: Canales

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Filter Name
target: Filtrar por nombre

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move down
target: Mover abajo

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move up
target: Mover arriba

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: New...
target: Nuevo...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: News Filters
target: Filtros de noticias

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Run Filter
target: Aplicar filtro

[ctx: NewsHeader]
en: Author
target: Autor

[ctx: NewsHeader]
en: Category
target: Categoría

[ctx: NewsHeader]
en: Feed Title
target: Título de la fuente

[ctx: NewsHeader]
en: Icon Feed
target: Icono del canal

[ctx: NewsHeader]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: NewsHeader]
en: Link
target: Enlace

[ctx: NewsHeader]
en: Published
target: Publicado

[ctx: NewsHeader]
en: Read
target: Leído

[ctx: NewsHeader]
en: Received
target: Recibido

[ctx: NewsHeader]
en: Star
target: Destacado

[ctx: NewsHeader]
en: Title
target: Título

[ctx: NewsItem]
en: Delete News
target: Borrar noticias

[ctx: NewsItem]
en: Mark Read/Unread
target: Marcar leído/nuevo

[ctx: NewsTabWidget]
en: Author: %1
target: Autor: %1

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images in News View
target: Auto cargar imágenes en el visor de noticias

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images to News View
target: Cargar imágenes automáticamente al ver noticias

[ctx: NewsTabWidget]
en: Close Tab
target: Cerrar pestaña

[ctx: NewsTabWidget]
en: Comments
target: Comentarios

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image
target: Copiar imagen

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image Address
target: Copiar dirección de la imagen

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Link
target: Copiar enlace

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images
target: No cargar imágenes

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images in News View
target: No cargar imágenes automáticamente al abrir las noticias

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Back
target: Ir atrás

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Forward
target: Ir adelante

[ctx: NewsTabWidget]
en: Home
target: Inicio

[ctx: NewsTabWidget]
en: Link to
target: Enlazar a

[ctx: NewsTabWidget]
en: Load Images
target: Cargar Imágenes

[ctx: NewsTabWidget]
en: Loading... (%p%)
target: Cargando...(%p%)

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images
target: No cargar imagenes

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images to News View
target: No cargar imágenes en la vista de noticias

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link
target: Abrir enlace

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link in External Browser
target: Abrir enlace en el explorador externo

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Page in External Browser
target: Abrir en explorador externo

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open in New Tab
target: Abrir en una nueva pestaña

[ctx: NewsTabWidget]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Image...
target: Guardar imagen...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Link...
target: Guardar enlace...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Stop
target: Detener

[ctx: NewsTabWidget]
en: media
target: multimedia

[ctx: NotificationWidget]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: NotificationWidget]
en: Incoming News: %1
target: Noticias entrantes: %1

[ctx: NotificationWidget]
en: Mark All News Read
target: Marcar todas las noticias como leídas

[ctx: NotificationWidget]
en: Next Page
target: Página siguiente

[ctx: NotificationWidget]
en: Page %1 of %2
target: Página %1 de %2

[ctx: NotificationWidget]
en: Previous Page
target: Página anterior

[ctx: OptionsDialog]
en: Action
target: Acción

[ctx: OptionsDialog]
en: Add site to whitelist
target: Agregar sitio como confiable

[ctx: OptionsDialog]
en: Add...
target: Agregar...

[ctx: OptionsDialog]
en: All Feeds
target: Todos los canales

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow local data to be set
target: Permitir que se establezcan datos locales

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row background colors
target: Color de fondo alternado en las filas

[ctx: OptionsDialog]
en: Ask where to save each file before downloading
target: Preguntar dónde guardar antes de descargar

[ctx: OptionsDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: OptionsDialog]
en: Author color
target: Color del autor

[ctx: OptionsDialog]
en: Auto load images in news view
target: Cargar imágenes automáticamente al abrir las noticias

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically check for updates
target: Buscar actualizaciones automáticamente

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically collapse folders
target: Contraer carpetas automáticamente

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically mark identical news as read
target: Marcar automaticamente como leídas las noticias idénticas

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds every
target: Actualizar canales automáticamente cada

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds on startup
target: Actualizar canales automáticamente al iniciar

[ctx: OptionsDialog]
en: Block sites from setting any data
target: No permitir que los sitios establescan ningun dato

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Left
target: Inferior izquierda

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Right
target: Inferior derecha

[ctx: OptionsDialog]
en: Browse...
target: Buscar...

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser
target: Explorador

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser selection:
target: Selección de explorador:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change behavior of action 'Next Unread News'
target: Cambiar el comportamiento de 'Siguientes noticias sin leer'

[ctx: OptionsDialog]
en: Change icon for incoming new news
target: Cambiar el icono al encontrar nuevas noticias

[ctx: OptionsDialog]
en: Change...
target: Cambiar...

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose language:
target: Seleccionar lenguaje:

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean Up
target: Limpieza

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean up 'Deleted'
target: Limpiar 'Eliminados'

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear new status when minimize to tray
target: Reiniciar elementos nuevos al minimizar al área de notificación

[ctx: OptionsDialog]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: Click To Flash es un complemento para que se auto cargue contenido FLASH en la pagina. Una vez bloqueado siempre puedes cargarlo manualmente haciendo click en el icono.

[ctx: OptionsDialog]
en: Click to Flash
target: Click To Flash

[ctx: OptionsDialog]
en: Close notification after
target: Cerrar notificación después de

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: Colores

[ctx: OptionsDialog]
en: Contact
target: Contacto

[ctx: OptionsDialog]
en: Content:
target: Contenido:

[ctx: OptionsDialog]
en: Count of unread news in feeds tree
target: Contar noticias sin leer en el árbol de fuentes

[ctx: OptionsDialog]
en: Cursive
target: Cursiva

[ctx: OptionsDialog]
en: Date color
target: Color de fecha

[ctx: OptionsDialog]
en: Dec
target: Dic

[ctx: OptionsDialog]
en: December
target: Diciembre

[ctx: OptionsDialog]
en: Default external browser
target: Explorador externo por defecto

[ctx: OptionsDialog]
en: Default font size
target: Fuente con tamaño por defecto

[ctx: OptionsDialog]
en: Default news filter:
target: Filtro de noticias principal:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default zoom on pages:
target: Zoom por defecto en las páginas

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete All
target: Eliminar todo

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete read news
target: Eliminar noticias leídas

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete...
target: Eliminar...

[ctx: OptionsDialog]
en: Description
target: Descripción

[ctx: OptionsDialog]
en: Direct connection to the Internet
target: Conexión directa a Internet

[ctx: OptionsDialog]
en: Display format for date:
target: Formato de la fecha:

[ctx: OptionsDialog]
en: Display notification for incoming news
target: Mostrar notificación para noticias nuevas

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not show notification in fullscreen mode
target: No mostrar notificaciones en modo Pantalla Completa

[ctx: OptionsDialog]
en: Download location:
target: Ubicación de descargas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: OptionsDialog]
en: Empty working set on minimize to tray
target: Limpiar set de trabajo al minimizar al área de notificación

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DB optimization (slower shutdown)
target: Habilitar la optimización de la BD (Apagado lento)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable JavaScript
target: Permitir JavaScript

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable cleanup on shutdown
target: Habilitar limpieza al apagar

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable plug-ins
target: Permitir plug-ins

[ctx: OptionsDialog]
en: External browser:
target: Explorador externo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fantasy
target: Fantasia

[ctx: OptionsDialog]
en: Feed with new news
target: Canales con noticias nuevas

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds
target: Canales

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list background
target: Color del fondo de la lista de canales

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list color
target: Color de la lista de feeds

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list font
target: Fuente de la lista de canales

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed
target: Fijado

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed font size
target: Tamaño de fuente ajustado

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed background color
target: Color de fondo canal seleccionado

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed color
target: Color Canal seleccionado

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news background color
target: Color de fondo de noticia seleccionada

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news color
target: Color de noticia seleccionada

[ctx: OptionsDialog]
en: Following external browser:
target: Este explorador externo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font
target: Fuente

[ctx: OptionsDialog]
en: Font families:
target: Familia de fuentes:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font sizes:
target: Tamaños de fuente:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts
target: Fuentes

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts & Colors
target: Letra y colores

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts Browser
target: Explorador de fuentes:

[ctx: OptionsDialog]
en: Help improve QuiteRSS by sending usage information
target: Ayude a mejorar QuiteRSS enviando la información de uso

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide feeds tree when opening tabs
target: Ocultar árbol de canales cuando se abra una nueva pestaña

[ctx: OptionsDialog]
en: History
target: Historial

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep local data only until quit application
target: Mantener datos locales unicamente hasta que se cierre la aplicacion

[ctx: OptionsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Atajos de teclado

[ctx: OptionsDialog]
en: Labels
target: Etiquetas

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Idioma

[ctx: OptionsDialog]
en: Link color
target: Color de enlaces

[ctx: OptionsDialog]
en: Load images
target: Cargar imágenes

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual proxy configuration:
target: Configuración manual de proxy:

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read on minimize
target: Marcar noticias como leídas al minimizar

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when closing tab
target: Marcar noticias como leídas al cerrar la pestaña

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when switching feeds
target: Marcar noticias como leídas al cambiar de canal

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark news as read:
target: Marcar noticias como leídas.

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Número máximo de días a mantener noticias:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of news to keep:
target: Número máximo de noticias a conservar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum pages in cache
target: Número máximo de páginas en cache:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum size of disk cache
target: Tamaño máximo de cache en disco

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum font size
target: Tamaño minimo de fuente

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum logical font size
target: Tamaño mínimo logico de fuente

[ctx: OptionsDialog]
en: Move down
target: Mover abajo

[ctx: OptionsDialog]
en: Move to the system tray when:
target: Mover al área de notificación:

[ctx: OptionsDialog]
en: Move up
target: Mover arriba

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Connections
target: Conexiones de red

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete labeled news
target: Nunca eliminar noticias etiquetadas

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete starred news
target: Nunca eliminar noticias destacadas

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete unread news
target: Nunca eliminar noticias sin leer

[ctx: OptionsDialog]
en: New...
target: Nuevo...

[ctx: OptionsDialog]
en: News background
target: Fondo de las noticias

[ctx: OptionsDialog]
en: News list background
target: Color del fondo de la lista de noticias

[ctx: OptionsDialog]
en: News list color
target: Color de la lista de noticias

[ctx: OptionsDialog]
en: News list font
target: Fuente de la lista de noticias

[ctx: OptionsDialog]
en: News text color
target: Color de texto en las noticias

[ctx: OptionsDialog]
en: News text font
target: Fuente de la lista de noticias

[ctx: OptionsDialog]
en: News title background
target: Color del fondo del título de las noticias

[ctx: OptionsDialog]
en: News title font
target: Fuente de la lista de noticias

[ctx: OptionsDialog]
en: Nothing to do
target: No hacer nada

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification font
target: Fuente de las notificaciónes

[ctx: OptionsDialog]
en: Notifications
target: Notificaciones

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of requests:
target: Número de solicitudes

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of retries:
target: Número de reintentos

[ctx: OptionsDialog]
en: Only show selected feeds:
target: Sólo mostrar para los canales seleccionados:

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Directory...
target: Abrir direcctorio...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open File...
target: Abrir archivo...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in embedded browser in background
target: Abrir enlaces en el explorador interno en segundo plano

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in external browser in background (experimental)
target: Abrir enlaces en el explorador en segundo plano (experimental)

[ctx: OptionsDialog]
en: Open new tab next to active
target: Abrir una nueva pestaña contigua a la actual

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opciones

[ctx: OptionsDialog]
en: Options network requests when updating feeds (requires program restart):
target: Opciones peticiones de red cuando se actualicen las fuentes (requiere reiniciar QuiteRSS )

[ctx: OptionsDialog]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: OptionsDialog]
en: Passwords
target: Contraseñas

[ctx: OptionsDialog]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: OptionsDialog]
en: Play sound for incoming new news
target: Reproducir sonido al encontrar noticias nuevas

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
target: Posición

[ctx: OptionsDialog]
en: Prevent accidental deletion of:
target: Prevenir eliminacion accidental de:

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Privacidad

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy server:
target: Servidor Proxy:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reading
target: Leyendo

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove...
target: Eliminar...

[ctx: OptionsDialog]
en: Reopen last opened feeds on startup
target: Reabrir los últimos canales vistos al iniciar

[ctx: OptionsDialog]
en: Request timeout:
target: Tiempo de espera:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset
target: Reiniciar

[ctx: OptionsDialog]
en: Review
target: Revisión

[ctx: OptionsDialog]
en: Run QuiteRSS at Windows startup
target: Iniciar QuiteRSS al iniciar el sistema

[ctx: OptionsDialog]
en: Save DB stored in memory to file every
target: Guardar DB almacenada en memoria a un archivo cada

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Style Sheet File
target: Seleccionar hoja de estilo

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut
target: Atajo

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut:
target: Atajo

[ctx: OptionsDialog]
en: Show All
target: Mostrar todos

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last 7 Days
target: Mostrar noticias de los ultimos 7 dias

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last Day
target: Mostrar Noticias del ultimo día

[ctx: OptionsDialog]
en: Show New
target: Mostrar Nuevos

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Not Starred
target: Mostrar No Destacados

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Passwords
target: Mostrar contraseñas

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Starred
target: Mostrar Destacados

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread
target: Mostrar no leídos

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread or Starred
target: Mostrar destacados o sin leer

[ctx: OptionsDialog]
en: Show close button on tab
target: Mostrar botón de cierre en pestaña

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of new news
target: Mostrar el número de noticias nuevas

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of unread news
target: Mostrar el número de elementos sin leer

[ctx: OptionsDialog]
en: Show default rss-icon instead of favourite one
target: Mostrar icono rss normal en lugar del favicon

[ctx: OptionsDialog]
en: Show feeds tree toggle
target: Mostrar árbol de canales al borde de la ventana

[ctx: OptionsDialog]
en: Show maximum of
target: Mostrar máximo

[ctx: OptionsDialog]
en: Show news description instead of loading web page
target: Mostrar descripción de las noticias en lugar de cargar web

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on startup
target: Mostrar logo al iniciar

[ctx: OptionsDialog]
en: Show static icon
target: Mostrar icono fijo

[ctx: OptionsDialog]
en: Show system tray icon
target: Mostrar icono en el área de notificación

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified representation of date and time
target: Presentación simplificada de fecha y hora

[ctx: OptionsDialog]
en: Single click instead of double click for show window
target: Un solo click en lugar de dos para mostrar la ventana principal

[ctx: OptionsDialog]
en: Site
target: Sitio

[ctx: OptionsDialog]
en: Site without 'http://' (ex. youtube.com)
target: Sitio sin 'http://' ejem. (www.youtube.com )

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
target: Estandar

[ctx: OptionsDialog]
en: Store a DB in memory (requires program restart)
target: Cargar la base de datos en memoria (requiere reiniciar el programa)

[ctx: OptionsDialog]
en: Store cache in:
target: Guardar cache en:

[ctx: OptionsDialog]
en: Style sheet for news:
target: Hoja de estilo para las noticias

[ctx: OptionsDialog]
en: System Tray
target: Área de notificacion

[ctx: OptionsDialog]
en: System proxy configuration (if available)
target: Usar configuración de proxy del sistema (si esta disponible)

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of new news
target: Color de texto de las noticias nuevas

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of unread news
target: Color de texto en las noticias sin leer

[ctx: OptionsDialog]
en: Title color
target: Color de título

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Left
target: Superior izquierda

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Right
target: Superior derecha

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon behavior:
target: Comportamiento del icono en el área de notificación:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Click to Flash
target: Usar Click To Flash

[ctx: OptionsDialog]
en: Use disk cache
target: Usar cache en disco

[ctx: OptionsDialog]
en: Use embedded browser
target: Usar explorador interno

[ctx: OptionsDialog]
en: Use external browser
target: Usar explorador externo

[ctx: OptionsDialog]
en: User
target: Usuario

[ctx: OptionsDialog]
en: User style sheet:
target: Hoja de estilo del usuario:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Usuario:

[ctx: OptionsDialog]
en: Version
target: Versión

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning: key is already assigned to
target: Precaución: La llave ya esta asignada

[ctx: OptionsDialog]
en: Width list items
target: Elementos de la lista

[ctx: OptionsDialog]
en: after switching to another news
target: Después de cambiar a otras noticias

[ctx: OptionsDialog]
en: closing QuiteRSS
target: Al cerrar QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: hours
target: horas

[ctx: OptionsDialog]
en: item on page notification
target: Artículo en la página de notificación

[ctx: OptionsDialog]
en: labeled news
target: Notocias etiquetadas

[ctx: OptionsDialog]
en: minimizing QuiteRSS
target: Al minimizar QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: OptionsDialog]
en: on selecting. With timeout
target: Al seleccionar. Esperando

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: segundos

[ctx: OptionsDialog]
en: starred news
target: Noticias destacadas

[ctx: OptionsDialog]
en: starting QuiteRSS
target: Al iniciar QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: time:
target: Hora:

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Seleccionar todo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Paso arriba

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Paso &abajo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Cambiar directorio a fallado:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Conectado al servidor %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: A fallado la conexion al servidor:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Conexion cerrada

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Conexion reusada para datos

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Conexión rechazada desde el servidor %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Expiro el tiempo al conectar a %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Crear directorio a fallado:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Descargar archivo a fallado:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Servidor %1 no encontrado

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: A fallado el listar directorio:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: A fallado la autenticación:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: No connectado

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Eliminar directorio a fallado:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Eliminar archivo a fallado:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Cargar archicho a fallado:
    %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Cortar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Seleccionar IM

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program
target: No se puede iniciar programa externo

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program! %1
target: No se puede iniciar programa externo %1

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar &enlace

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Cortar

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Finalizar

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Siguiente>

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: <&Atras

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: RSSDetectionWidget]
en: Untitled feed
target: Fuente sin título

[ctx: RequestFeed]
en: Redirect error!
target: ¡Error de redirección!

[ctx: RequestFeed]
en: Request timeout!
target: ¡La petición expiró!

[ctx: RequestFeed]
en: Server replied: Not Found!
target: El servidor respondió: ¡No encontrado!

[ctx: RequestFeed]
en: Server requires authentication!
target: ¡El servidor requiere autenticación!

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Error al cerrar la base de datos

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Error al abrir la base de datos

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: No se pudo comenzar la transacción

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No se pudo realizar la transacción

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No se pudo deshacer la transacción

[ctx: SQLiteResult]
en: No query
target: No preguntar

[ctx: SQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Recuento de parámetros desajustado

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: No se puede enlazar parámetros

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: No se puede ejecutar varias instrucciones a la vez

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: No es posible ejecutar el estado

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: No se puedo obtener la lista

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: No es posible restablecer el estado

[ctx: UpdateAppDialog]
en: &Install
target: Instalar

[ctx: UpdateAppDialog]
en: A new version of QuiteRSS is available!
target: ¡Una nueva versión de QuiteRSS está disponible!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Check for Updates
target: Buscar actualizaciones

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Checking for updates...
target: Buscando actualizaciones...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Click here to go to the download page
target: Click aquí para ir a la página de descarga

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Current version is:
target: La última versión es:

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Don't remind about this version
target: No informar acerca de esta versión

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Error checking updates
target: Error al buscar actualizaciones

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Loading history...
target: Cargando historial...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: You already have the latest version
target: Ya tienes la última versión

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Your version is:
target: Tu versión es:
