en to unknown language translation catalogue (809 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: درباره

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory:
target: پوشه برنامه:

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: برنامه نویسان

[ctx: AboutDialog]
en: Backup directory:
target: پوشه پشتیبان:

[ctx: AboutDialog]
en: Data directory:
target: پوشه داده

[ctx: AboutDialog]
en: Database file:
target: فایل پایگاه داده:

[ctx: AboutDialog]
en: History
target: تاریخچه

[ctx: AboutDialog]
en: Includes:
target: شامل:

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: اطلاعات

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: مجوز

[ctx: AboutDialog]
en: Log file:
target: فایل وقایع:

[ctx: AboutDialog]
en: QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader
target: کوآیت آر اِس اِس یک برنامه متن باز خواننده اخبار آر اِس اِس/اِی تی لو اِم هست

[ctx: AboutDialog]
en: Resource directory:
target: دایرکتوری منابع:

[ctx: AboutDialog]
en: Revision
target: ویرایش

[ctx: AboutDialog]
en: Settings file:
target: فایل تنظیمات:

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: نسخه

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add Subscription
target: افزودن اشتراک

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add new subscription to AdBlock:
target: افزودن اشتراک جدید به اَدبلاک:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Address:
target: آدرس:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Title:
target: عنوان:

[ctx: AdBlockCustomList]
en: Custom Rules
target: دستورات دستی

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock
target: اَدبلاک

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: پیکربندی اَدبلاک

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: افزودن دستور

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Subscription
target: افزودن اشتراک

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: فعالسازی اَدبلاک

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn about writing rules...
target: آموزش بیشتر برای نوشتن دستور..

[ctx: AdBlockDialog]
en: Options
target: گزینه ها

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Rule
target: حذف دستور

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: حذف اشتراک

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: جستجو..

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscriptions
target: بروزرسانی اشتراک ها

[ctx: AdBlockDialog]
en: Use only essential part of EasyList (for performance reasons)
target: فقط استفاده از بخش ضروری EasyList (به علت کارایی بهتر)

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 با (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock
target: اَدبلاک

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages
target: اَدبلاک به شما اجازه مسدوکردن محتوای ناخواسته صفحات وب را میدهد

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked Popup Windows
target: پنجره پاپ آپ بسته شده

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: آدرس مسدود شده (دستور اَدبلاک) - برای ویرایش کلیک کنید

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable on %1
target: غیرفعالسازی در %1

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable only on this page
target: غیرفعالازی فقط در این صفحه

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: محتوایی مسدود نشده است

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: نمایش تنظبمات اَدبلاک&

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Cannot load subscription!
target: اشتراک را نمیتوان بارگیری کرد

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (Error: %2)
target: %1 (خطا: %2)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (recently updated)
target: %1 (اخیرا بروز شده)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: افزودن دستور دستی

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Rule
target: افزودن دستور

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Please write your rule here:
target: دستور خود را اینجا بنویسید:

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Remove Rule
target: حذف دستور

[ctx: AddFeedWizard]
en: Add Feed
target: افزودن فید

[ctx: AddFeedWizard]
en: All Feeds
target: تمام فیدها

[ctx: AddFeedWizard]
en: Can't find feed URL!
target: آدرس فید را نمیتوان یافت!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Create New Feed
target: ایجاد فید جدید

[ctx: AddFeedWizard]
en: Displayed name:
target: نام نمایش داده شده:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Duplicate feed!
target: فید تکراری!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feed URL or website address:
target: آدرس فید یا آدرس وبسایت:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feeds
target: فیدها

[ctx: AddFeedWizard]
en: Location:
target: مکان:

[ctx: AddFeedWizard]
en: New Folder...
target: پوشه جدید...

[ctx: AddFeedWizard]
en: Password:
target: رمزعبور:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Request failed!
target: درخواست موفق نشد!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Server requires authentication:
target: سرور نیاز به مجوز دارد

[ctx: AddFeedWizard]
en: URL error!
target: خطای آدرس!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Use title of the feed as displayed name
target: از عنوان فید بعنوان نام نمایش داده شده استفاده کن

[ctx: AddFeedWizard]
en: Username:
target: نام کاربر:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Add Folder
target: افزودن پوشه

[ctx: AddFolderDialog]
en: All Feeds
target: تمام فیدها

[ctx: AddFolderDialog]
en: Feeds
target: فیدها

[ctx: AddFolderDialog]
en: Location:
target: مکان:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Name:
target: نام:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authorization required
target: مجوز نیاز است

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Message:
target: پیام:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: رمزعبور:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save password
target: ذخیره رمزعبور

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Server:
target: سرور:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: نام کاربر:

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Clear 'Deleted'
target: پاکسازی 'حذف شده'

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Deleted
target: حذف شده

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Labels
target: برچسب ها

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Open in New Tab
target: بازکردن در تب جدید

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Starred
target: ستاره دار

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Unread
target: خوانده نشده

[ctx: CleanUpWizard]
en: All Feeds
target: تمام فیدها

[ctx: CleanUpWizard]
en: Choose Feeds
target: فیدها را انتخاب کنید

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up
target: پاکسازی

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up Options
target: گزینه های پاکسازی

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean up 'Deleted'
target: پاکسازی 'حذف شده'

[ctx: CleanUpWizard]
en: Delete read news
target: حذف اخبار خوانده شده

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: حداکثر سن اخبار در روز برای حفظ کردن:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum number of news to keep:
target: حداکثر تعداد اخبار برای حفظ کردن:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete labeled news
target: هرگز برچسب اخبار را حذف نکن

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete starred news
target: هرگز اخبار ستاره دار شده را پاک نکن

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete unread news
target: هرگز اخبار خوانده نشده را پاک نکن

[ctx: CleanUpWizard]
en: Purge DB
target: تهی کردن پایگاه داده

[ctx: CleanUpWizard]
en: Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
    Ancient news could reappear
target: حذف کلی رکوردهایی که در پایگاه داده بعنوان 'حذف شده' نشانه گذاری شده است
    ممکن است اخبار قدیمی مجددا ظاهر شود

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '%1' to whitelist
target: افزودن '%1' به لیست سفید

[ctx: ClickToFlash]
en: Hide object
target: مخفی کردن شی

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: شی توسط کلیک در فلش مسدود شده است

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Add
target: افزودن

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Big
target: بزرگ

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Feeds Toolbar
target: سفارشی کردن نوارابزار فیدها

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Main Toolbar
target: سفارشی کردن نوارابزار اصلی

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize News Toolbar
target: سفارشی کردن نوارابزار اخبار

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Default
target: پیش فرض

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon
target: آیکون

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon Size:
target: اندازه آیکون:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Load images
target: بارگیری عکس ها

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move down
target: انتقال به پایین

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move up
target: انتقال به بالا

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Normal
target: عادی

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Remove
target: حذف

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Separator
target: جداساز

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Small
target: کوچک

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Style:
target: حالت:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text
target: متن

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Beside Icon
target: متن درکنار آیکون

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Under Icon
target: متن زیر آیکون

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - حجم نامشخص (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel Downloading
target: لغو دانلود

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: لغو شده

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: لغو شده - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: کپی لینک دانلود

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: حذف فایل

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: آیا میخواهید فایل دانلود شده را هم حذف کنید؟

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: خطا

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: خطا:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: خطا:نمیتوان در فایل نوشت

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: یافت نشد

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: بازکردن فایل

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: بازکردن پوشه

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: باقیمانده %1 - %2 از %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: زمان باقیمانده موجود نیست

[ctx: DownloadItem]
en: Remove
target: حذف

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: متاسفانه فایل 
     %1 
    یافت نشد

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: حجم نامشخص

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: سرعت نامشخص

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: چند ثانیه

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: ساعت

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: دقيقه

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: ثانیه

[ctx: DownloadManager]
en: All Files (*.*)
target: همه فایل ها (*.*)

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: نشانوند:

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: پاکسازی

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: فایل اجرای:

[ctx: DownloadManager]
en: File %1 (*.%2)
target: فایل %1 (*.%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Save As...
target: ذخیره بعنوان...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Add
target: افزودن

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Ascending
target: صعودی

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Authentication
target: بررسی مجوز

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically delete duplicate news
target: حذف خودکار اخبار تکراری

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically update every
target: بروزرسانی خودکار هر

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Columns
target: ستون ها

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Created:
target: ايجاد شده:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Default
target: پیش فرض

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Descending
target: نزولی

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Description:
target: توضيحات:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Disable update
target: غیرفعالسازی بروزرسانی

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display
target: نمایش

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display in new tab on startup
target: نمایش در تب جدید در اِستارت آپ

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Enable JavaScript
target: فعالسازی جاوا اسکریپت

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Feed URL:
target: آدرس فید:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: General
target: عمومی

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Good
target: خوب

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Homepage:
target: صفحه خانگی:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Image files
target: فایل های عکس

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Last update:
target: آخرین بروزرسانی:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Favicon
target: بارگیری آیکون وبسایت

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Title
target: بارگیری عنوان

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: بارگیری آیکون:فایل را نمیتوان باز کرد

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load images
target: بارگیری عکس ها

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Long ago ;-)
target: مدت ها پیش ;-)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move down
target: انتقال به پایین

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move up
target: انتقال به بالا

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: News count:
target: تعداد اخبار:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Password:
target: رمزعبور:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Properties
target: مشخصات

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Remove
target: حذف

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Right-to-left layout
target: چینش راست به چپ

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon
target: انتخاب آیکون

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon...
target: انتخاب آیکون...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Image
target: انتخاب عکس

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Server requires authentication:
target: سرور نیاز به مجوز دارد

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Show news' description instead of loading web page
target: نمایش توضیحات اخبار بجای بارگیری صفحه وب

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Sort by:
target: مرتبسازی با:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Starred
target: ستاره دار

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status
target: وضعيت

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status:
target: وضعيت:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Title:
target: عنوان:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Username:
target: نام کاربر:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: hours
target: ساعت

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: minutes
target: دقيقه

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: new
target: جدید

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: seconds
target: ثانیه

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: unread
target: خوانده نشده

[ctx: FilterRulesDialog]
en: All Feeds
target: تمام فیدها

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Feeds
target: فیدها

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter Rules
target: دستورات فیلتر

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter name:
target: نام فیلتر:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all conditions
target: تطابق همه شرط ها

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all news
target: تطابق همه اخبار

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match any condition
target: تطابق هر شرطی

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Perform these actions:
target: اجرای این عملکردها:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter name for the filter.
target: لطفا نام فیلتر را وارد کنید

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter search condition for the news filter.
target: لطفا شرط جستجو برای فیلتر اخبار را وارد کنید

[ctx: FindFeed]
en: Find Link
target: یافتن لینک

[ctx: FindFeed]
en: Find Name
target: یافتن نام

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Authors
target: یافتن نویسنده ها:

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Browser
target: یافتن در مرورگر

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Categories
target: یافتن در دسته ها

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Content
target: یافتن در محتوا

[ctx: FindTextContent]
en: Find in News
target: یافتن در اخبار

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Titles
target: یافتن در عناوین

[ctx: FtpDownloader]
en: Canceled!
target: لغو شده!

[ctx: ItemAction]
en: Add Action
target: افزودن اقدام

[ctx: ItemAction]
en: Add Label
target: افزودن برچسب

[ctx: ItemAction]
en: Add Star
target: افزودن ستاره

[ctx: ItemAction]
en: Browse
target: جستج.

[ctx: ItemAction]
en: Delete
target: حذف

[ctx: ItemAction]
en: Delete Action
target: حذف اقدام

[ctx: ItemAction]
en: Mark News as Read
target: نشانه اخبار بعنوان خوانده شده

[ctx: ItemAction]
en: Open File...
target: بازکردن فايل..

[ctx: ItemAction]
en: Play
target: پخش

[ctx: ItemAction]
en: Play a Sound
target: پخش یک صدا

[ctx: ItemAction]
en: Show News in Notifier
target: نمایش اخبار در اطلاع دهنده

[ctx: ItemCondition]
en: Add Condition
target: افزودن شرط

[ctx: ItemCondition]
en: Author
target: سازنده

[ctx: ItemCondition]
en: Category
target: دسته

[ctx: ItemCondition]
en: Delete Condition
target: حذف شرط

[ctx: ItemCondition]
en: Description
target: توضيحات

[ctx: ItemCondition]
en: Link
target: لینک

[ctx: ItemCondition]
en: New
target: جدید

[ctx: ItemCondition]
en: Read
target: خواندن

[ctx: ItemCondition]
en: Regular expressions
target: عبارات منظم

[ctx: ItemCondition]
en: Starred
target: ستاره دار

[ctx: ItemCondition]
en: State
target: وضعیت

[ctx: ItemCondition]
en: Title
target: عنوان

[ctx: ItemCondition]
en: begins with
target: آغاز می شود با

[ctx: ItemCondition]
en: contains
target: شامل

[ctx: ItemCondition]
en: doesn't contains
target: نیست شامل

[ctx: ItemCondition]
en: ends with
target: پایان می یابد با

[ctx: ItemCondition]
en: is
target: است

[ctx: ItemCondition]
en: isn't
target: نیست

[ctx: LabelDialog]
en: Color background:
target: رنگ پس زمینه:

[ctx: LabelDialog]
en: Color text:
target: رنگ متن:

[ctx: LabelDialog]
en: Default
target: پیش فرض

[ctx: LabelDialog]
en: Icon:
target: آیکون:

[ctx: LabelDialog]
en: Image files
target: فایل عکس

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon...
target: بارگیری آیکون...

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: بارگیری آیکون:فایل را نمیتوان باز کرد

[ctx: LabelDialog]
en: Name:
target: نام:

[ctx: LabelDialog]
en: New Label
target: برچسب جدید

[ctx: LabelDialog]
en: Select Image
target: انتخاب عکس

[ctx: LabelDialog]
en: Select color...
target: انتخاب رنگ...

[ctx: MainWindow]
en: &AdBlock
target: اَدبلاک&

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &افزودن

[ctx: MainWindow]
en: &Browser
target: &مرورگر

[ctx: MainWindow]
en: &Create Backup...
target: ایجاد &پشتیبان...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete...
target: &حذف..

[ctx: MainWindow]
en: &Export Feeds...
target: خروجیگیری فیدها..

[ctx: MainWindow]
en: &Feed...
target: &فید...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &فایل

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &راهنما

[ctx: MainWindow]
en: &Import Feeds...
target: واردکردن فیدها..

[ctx: MainWindow]
en: &News
target: اخبار

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &ابزارها

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &مشاهده

[ctx: MainWindow]
en: (Browser)
target: مرورگر

[ctx: MainWindow]
en: A new version of QuiteRSS...
target: یک نسخه جدید برنامه...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: درباره..

[ctx: MainWindow]
en: Add New Feed
target: افزودن فید جدید

[ctx: MainWindow]
en: Add New Folder
target: افزودن پوشه جدید

[ctx: MainWindow]
en: All: %1
target: همه: %1

[ctx: MainWindow]
en: Amusingly
target: مضحک

[ctx: MainWindow]
en: Application Style
target: سبک برنامه

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete selected elements?
target: آیا میخواهید عناصر انتخاب شده حذف شود؟

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
target: صعودی

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: پائين

[ctx: MainWindow]
en: Browser Position
target: موقعیت مرورگر

[ctx: MainWindow]
en: Browser Toolbar
target: نوارابزار مرورگر

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: دسته ها

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: بررسی برای بروزرسانی..

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: بررسی برای بروزرسانی

[ctx: MainWindow]
en: Choose Directory
target: انتخاب مسیر پوشه

[ctx: MainWindow]
en: Clean Up...
target: پاکسازی...

[ctx: MainWindow]
en: Close All Tabs
target: بستن همه تب ها

[ctx: MainWindow]
en: Close Other Tabs
target: بستن سایر تب ها

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
target: بستن تب

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Folders
target: بستن همه پوشه ها

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: ستون ها

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Delete
target: تایید حذف

[ctx: MainWindow]
en: Copy Link
target: کپی لینک

[ctx: MainWindow]
en: Copy News Link
target: کپی لینک اخبار

[ctx: MainWindow]
en: Count All News
target: تعداد همه اخبار

[ctx: MainWindow]
en: Count Unread News
target: تعداد اخبار خوانده نشده

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: سفارشی کردن نوار ابزار

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar...
target: سفارشی کردن نوارابزار...

[ctx: MainWindow]
en: Decrease news list/increase browser
target: کاهش لیست اخبار/افزایش مرورگر

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: حذف

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News
target: حذف همه اخبار

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News from List
target: حذف همه اخبار از لیست

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Feed
target: حذف فید انتخاب شده

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected News
target: حذف اخبار انتخاب شده

[ctx: MainWindow]
en: Deleted
target: حذف شده

[ctx: MainWindow]
en: Descending
target: نزولی

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: دانلودها

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: خ&روج

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Folders
target: بازکردن همه پوشه ها

[ctx: MainWindow]
en: Expand Folder
target: بازکردن پوشه

[ctx: MainWindow]
en: Export Feeds to OPML File
target: خروجیگیری فید به فایل اُپی اِم اِل

[ctx: MainWindow]
en: Export canceled
target: خروجیگیری لغو شد

[ctx: MainWindow]
en: Export: can't open a file
target: خروجیگیری:فایل را نمیتوان بازکرد

[ctx: MainWindow]
en: F&older...
target: &پوشه...

[ctx: MainWindow]
en: Fee&ds
target: فید&ها

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar
target: نوارابزار فیدها

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar...
target: نوارابزار فیدها...

[ctx: MainWindow]
en: Filter Feeds
target: فیلتر فیدها

[ctx: MainWindow]
en: Filter News
target: فیلتر اخبار

[ctx: MainWindow]
en: Filter News...
target: فیلتر اخبار...

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: یافتن

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: تمام صفحه

[ctx: MainWindow]
en: Gray
target: خاکستری

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: سبز

[ctx: MainWindow]
en: HTML-Files (*.%1)
target: فایل های اِچ تی اِم اِل (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide Categories
target: مخفی کردن دسته ها

[ctx: MainWindow]
en: Hide Toolbar
target: مخفی کردن نوارابزار

[ctx: MainWindow]
en: Import Feeds from OPML File
target: واردکردن فید از فایل اُپی اِم اِل

[ctx: MainWindow]
en: Import canceled
target: واردکردن:لغو شد

[ctx: MainWindow]
en: Import: can't open a file
target: واردکردن:فایل را نمیتوان بازکرد

[ctx: MainWindow]
en: Important
target: مهم

[ctx: MainWindow]
en: Increase news list/decrease browser
target: افزایش لیست اخبار/کاهش مرورگر

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: برچسب

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: برچسب ها

[ctx: MainWindow]
en: Last Update
target: آخرین بروزرسانی

[ctx: MainWindow]
en: Later
target: بعدا

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: چپ

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: بارگیری..

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
target: قفل نوارابزار

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: نوارابزار اصلی

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar...
target: نوارابزار اصلی...

[ctx: MainWindow]
en: Mark All Feeds Read
target: نشانه همه فیدها بخوانده شده

[ctx: MainWindow]
en: Mark All News Read
target: نشانه همه اخبار بخوانده شده

[ctx: MainWindow]
en: Mark Current News Read/Unread
target: نشانه اخبار فعلی به خوانده/خوانده نشده

[ctx: MainWindow]
en: Mark Feed Read
target: نشانه فید به خوانده شده

[ctx: MainWindow]
en: Mark News Star
target: نشانه اخبار به ستاره

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read
target: نشانه به خوانده شده

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read/Unread
target: نشانه خوانده/خوانده نشده

[ctx: MainWindow]
en: Menu
target: منو

[ctx: MainWindow]
en: Minimize Application to Tray
target: کمینه برنامه کنارساعت

[ctx: MainWindow]
en: Minimize to Tray
target: کمینه کنار ساعت

[ctx: MainWindow]
en: New News: %1
target: اخبار جدید: %1

[ctx: MainWindow]
en: News Filters...
target: فیلتر اخبار...

[ctx: MainWindow]
en: News Page Down
target: اخبار به پایین صفحه

[ctx: MainWindow]
en: News Page Up
target: اخبار به بالای صفحه

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: نوارابزار اخبار

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar...
target: نوارابزار جدید...

[ctx: MainWindow]
en: Next Feed
target: فید بعدی

[ctx: MainWindow]
en: Next Folder
target: پوشه بعدی

[ctx: MainWindow]
en: Next News
target: اخبار بعدی

[ctx: MainWindow]
en: Next Unread News
target: اخبار بعدی خوانده نشده

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1 *.%2)
target: فایل های اُ پی اِم اِل (*.%1 *.%2)

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1)
target: فایل های اُ پی اِم اِل (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Open Homepage Feed
target: بازکردن صفحه خانگی فید

[ctx: MainWindow]
en: Open News
target: بازکردن اخبار

[ctx: MainWindow]
en: Open News Description
target: بازکردن توضیحات اخبار

[ctx: MainWindow]
en: Open News in Background Tab
target: بازکردن اخبار در تب پس زمینه

[ctx: MainWindow]
en: Open News in External Browser
target: بازکردن اخبار در مرورگر خارجی

[ctx: MainWindow]
en: Open News in New Tab
target: بازکردن اخبار در تب جدید

[ctx: MainWindow]
en: Open Options Dialog
target: بازکردن پنجره گزینه ها

[ctx: MainWindow]
en: Open in Background Tab
target: بازکردن در تب پس زمینه

[ctx: MainWindow]
en: Open in Browser
target: بازکردن در مرورگر

[ctx: MainWindow]
en: Open in External Browser
target: بازکردن در مرورگر خارجی

[ctx: MainWindow]
en: Open in New Tab
target: بازکردن در تب جدید

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: گزینه ها..

[ctx: MainWindow]
en: Orange
target: نارنجی

[ctx: MainWindow]
en: Panel Categories
target: پنل دسته بندی ها

[ctx: MainWindow]
en: Personal
target: شخصی

[ctx: MainWindow]
en: Pink
target: صورتی

[ctx: MainWindow]
en: Preview Web Page
target: پیشنمایش صفحه وب

[ctx: MainWindow]
en: Previous Feed
target: فید قبلی

[ctx: MainWindow]
en: Previous Folder
target: پوشه قبلی

[ctx: MainWindow]
en: Previous News
target: اخبار قبلی

[ctx: MainWindow]
en: Previous Unread News
target: اخبار قبلی خوانده نشده

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: پیشنمایش چاپ...

[ctx: MainWindow]
en: Print Web Page
target: چاپ صفحه وب

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: چاپ...

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: مشخصات

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: ارغواني

[ctx: MainWindow]
en: Report a Problem...
target: گزارش یک مشکل...

[ctx: MainWindow]
en: Reset browser zoom
target: ریست زوم مرورگر

[ctx: MainWindow]
en: Restore
target: بازگردانی

[ctx: MainWindow]
en: Restore News
target: بازگردانی اخبار

[ctx: MainWindow]
en: Restore last deleted news
target: بازگردانی آخرین اخبار حذف شده

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: راست

[ctx: MainWindow]
en: S&how Menu Bar
target: نمایش &نوار منو

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: ذخیره بعنوان

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: ذخیره بعنوان...

[ctx: MainWindow]
en: Save As: can't open a file
target: ذخیره بعنوان:فایل را نمیتوان بازکرد

[ctx: MainWindow]
en: Save Page As...
target: ذخیره صفحه بعنوان...

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database
target: ذخیره صفحه در پایگاه داد

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database instead of news description
target: ذخیره صفحه در پایگاه داده بجای توضیحات اخبار

[ctx: MainWindow]
en: Search Feed
target: جستجوی فید

[ctx: MainWindow]
en: Select OPML-File
target: فایل اُپی اِم اِل را انتخاب کنید

[ctx: MainWindow]
en: Setting Page: Labels
target: تنظیمات صفحه:برچسب ها

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: اشتراک گذاری

[ctx: MainWindow]
en: Show 'About' Dialog
target: نمایش پنجره،درباره

[ctx: MainWindow]
en: Show All
target: نمايش همه

[ctx: MainWindow]
en: Show Categories
target: نمایش دسته ها

[ctx: MainWindow]
en: Show Indentation
target: نمایش تورفتگی

[ctx: MainWindow]
en: Show Last 7 Days
target: نمایش 7 روز گذشته

[ctx: MainWindow]
en: Show Last Day
target: نمایش روز گذشته

[ctx: MainWindow]
en: Show New
target: نمایش جدید

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Starred
target: نمایش بی ستاره ها

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Working Feeds
target: نمایش فیدهایی که کار نمیکند

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred
target: نمایش ستاره دار

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred Feeds
target: نمایش فید ستاره دار

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread
target: نمایش خوانده نشده

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread or Starred
target: نمایش خوانده نشده یا ستاره دار

[ctx: MainWindow]
en: Show Window
target: نمایش پنجره

[ctx: MainWindow]
en: Show labels menu
target: نمایش منوی برچسب ها

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: نمایش/عدم نمایش

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Tree Feeds
target: نمایش/عدم نمایش فیدهای درختی

[ctx: MainWindow]
en: Sort By
target: مرتبسازی با

[ctx: MainWindow]
en: Star
target: ستاره

[ctx: MainWindow]
en: Starred
target: ستاره دار

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: نوار وضعیت

[ctx: MainWindow]
en: Stay On Top
target: ماندن در بالا

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel
target: تعویض کانون به پنل بعدی

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)
target: تعویض کانون به پنل بعدی (فیدهای درختی،مرورگر،لیست اخبار)

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel
target: تعویض کانون به پنل قبلی

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)
target: تعویض کانون به پنل قبلی (فیدهای درختی،مرورگر،لیست اخبار)

[ctx: MainWindow]
en: Switch to next tab
target: رفتن به تب بعدی

[ctx: MainWindow]
en: Switch to previous tab
target: رفتن به تب قبلی

[ctx: MainWindow]
en: System
target: سيستم

[ctx: MainWindow]
en: System2
target: سیستم2

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.%2)
target: فایل های متنی (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: To Do
target: برای انجام

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: بالا

[ctx: MainWindow]
en: Unread
target: خوانده نشده

[ctx: MainWindow]
en: Unread News: %1
target: اخبار خوانده نشده: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unread: %1
target: خوانده نشده: %1

[ctx: MainWindow]
en: Update All
target: بروزرسانی همه

[ctx: MainWindow]
en: Update All Feeds
target: بروزرسانی همه فیدها

[ctx: MainWindow]
en: Update Current Feed
target: بروزرسانی فید فعلی

[ctx: MainWindow]
en: Update Feed
target: بروزرسانی فید

[ctx: MainWindow]
en: Web Page
target: صفحه وب

[ctx: MainWindow]
en: Work
target: کار

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: زوم

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: بزرگنمایی

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: کوچکنمایی

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in in browser
target: بزرگنمایی در مرورگر

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out in browser
target: کوچکنمایی در مرورگر

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Are you sure you want to delete the filter '%1'?
target: آیا میخواهید فیلتر '%1' را حذف کنید؟

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete Filter
target: حذف فیلتر

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete...
target: حذف..

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Edit...
target: ویرایش..

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Feeds
target: فیدها

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Filter Name
target: نام فیلتر

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move down
target: انتقال به پایین

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move up
target: انتقال به بالا

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: New...
target: جدید..

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: News Filters
target: فیلتر اخبار

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Run Filter
target: اجرای فیلتر

[ctx: NewsHeader]
en: Author
target: سازنده

[ctx: NewsHeader]
en: Category
target: دسته

[ctx: NewsHeader]
en: Feed Title
target: عنوان فید

[ctx: NewsHeader]
en: Icon Feed
target: آیکون فید

[ctx: NewsHeader]
en: Label
target: برچسب

[ctx: NewsHeader]
en: Link
target: لینک

[ctx: NewsHeader]
en: Published
target: تاریخ انتشار

[ctx: NewsHeader]
en: Read
target: خواندن

[ctx: NewsHeader]
en: Received
target: دریافت شده

[ctx: NewsHeader]
en: Star
target: ستاره

[ctx: NewsHeader]
en: Title
target: عنوان

[ctx: NewsItem]
en: Delete News
target: حذف اخبار

[ctx: NewsItem]
en: Mark Read/Unread
target: نشانه خوانده/خوانده نشده

[ctx: NewsTabWidget]
en: Author: %1
target: نویسنده: %1

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images in News View
target: بارگیری خودکار تصاویر در مشاهده اخبار

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images to News View
target: بارگیری خودکار عکس در مشاهده اخبار

[ctx: NewsTabWidget]
en: Close Tab
target: بستن تب

[ctx: NewsTabWidget]
en: Comments
target: نظرات

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy
target: کپی

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image
target: کپی عکس

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image Address
target: کپی آدرس عکس

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Link
target: کپی لینک

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images
target: عکسی بارگیری نکن

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images in News View
target: عکسی در مشاهده اخبار بارگیری نکن

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Back
target: برگرد

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Forward
target: بروجلو

[ctx: NewsTabWidget]
en: Home
target: خانه

[ctx: NewsTabWidget]
en: Link to
target: لینک به

[ctx: NewsTabWidget]
en: Load Images
target: بارگیری عکس ها

[ctx: NewsTabWidget]
en: Loading... (%p%)
target: بارگیری... (%p%)

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images
target: عکسی بارگیری نکن

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images to News View
target: عکسی برای مشاهده اخبار بارگیری نکن

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link
target: بازکردن لینک

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link in External Browser
target: بازکردن لینک در مرورگر خارجی

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Page in External Browser
target: بازکردن صفحه در مرورگر خارجی

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open in New Tab
target: بازکردن در تب جدید

[ctx: NewsTabWidget]
en: Reload
target: بارگیری مجدد

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Image...
target: ذخیره عکس...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Link...
target: ذخیره لینک..

[ctx: NewsTabWidget]
en: Stop
target: توقف

[ctx: NewsTabWidget]
en: audio
target: صدا

[ctx: NewsTabWidget]
en: media
target: رسانه

[ctx: NewsTabWidget]
en: video
target: ویدیو

[ctx: NotificationWidget]
en: Close
target: بستن

[ctx: NotificationWidget]
en: Incoming News: %1
target: ورودی اخبار: %1

[ctx: NotificationWidget]
en: Mark All News Read
target: نشانه همه اخبار بخوانده شده

[ctx: NotificationWidget]
en: Next Page
target: صفحه بعدی

[ctx: NotificationWidget]
en: Page %1 of %2
target: صفحه %1 از %2

[ctx: NotificationWidget]
en: Previous Page
target: صفحه قبلی

[ctx: OptionsDialog]
en: Action
target: اقدام

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on feed opening:
target: اقدام در بازکردن فیدها

[ctx: OptionsDialog]
en: Add site to whitelist
target: افزودن سایت به لیست سفید

[ctx: OptionsDialog]
en: Add...
target: افزودن...

[ctx: OptionsDialog]
en: All Feeds
target: تمام فیدها

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow local data to be set
target: اجازه به تنظیم داده محلی

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row background colors
target: رنگهای متناوب پس زمینه سطر

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row colors
target: متناوب کردن رنگ های سطر

[ctx: OptionsDialog]
en: Ask where to save each file before downloading
target: قبل از دانلود پرسش اینکه کجا هر فایل ذخیره شود

[ctx: OptionsDialog]
en: Author
target: سازنده

[ctx: OptionsDialog]
en: Author color
target: رنگ نویسنده

[ctx: OptionsDialog]
en: Auto load images in news view
target: بارگیری خودکار تصاویر در مشاهده اخبار

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically check for updates
target: بررسی خودکار برای بروزرسانی

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically collapse folders
target: بستن خودکار پوشه

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically mark identical news as read
target: نشانه گذاری خودکار اخبار همسان بعنوان خوانده شده

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds every
target: بروزرسانی خودکار فید هر

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds on startup
target: بروزرسانی خودکار فید در اِستارت آپ

[ctx: OptionsDialog]
en: Block sites from setting any data
target: مسدودسازی سایت های از تنظیم هرگونه داده

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Left
target: پایین از چپ

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Right
target: پایین از راست

[ctx: OptionsDialog]
en: Browse...
target: جستجو..

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser
target: مرورگر

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser selection:
target: انتخاب مرورگر:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change behavior of action 'Next Unread News'
target: تغییر رفتار اقدام 'اخبار خوانده نشده بعدی'

[ctx: OptionsDialog]
en: Change icon for incoming new news
target: تغیر آیکون برای اخبار جدید ورودی

[ctx: OptionsDialog]
en: Change...
target: تغییر..

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose language:
target: انتخاب زبان:

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean Up
target: پاکسازی

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean up 'Deleted'
target: پاکسازی 'حذف شده'

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear
target: پاکسازی

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear new status when minimize to tray
target: پاکسازی وضعیت جدید حین کمینه کنار ساعت

[ctx: OptionsDialog]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: کلیک روی فلش یک پلاگین هست که بارگیری محتوای فلش موجود در صفحه را خودکار مسدود میکند

[ctx: OptionsDialog]
en: Click to Flash
target: کلیک روی فلش

[ctx: OptionsDialog]
en: Close notification after
target: بستن اطلاع رسانی بعداز

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: رنگ ها

[ctx: OptionsDialog]
en: Contact
target: تماس

[ctx: OptionsDialog]
en: Content:
target: محتوا:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cookies:
target: کوکی:

[ctx: OptionsDialog]
en: Count of unread news in feeds tree
target: تعداد اخبار خوانده نشده در فید درختی

[ctx: OptionsDialog]
en: Cursive
target: خط شکسته

[ctx: OptionsDialog]
en: Date color
target: رنگ تاریخ

[ctx: OptionsDialog]
en: Dec
target: دسامبر

[ctx: OptionsDialog]
en: December
target: دسامبر

[ctx: OptionsDialog]
en: Default external browser
target: مرورگر خارجی پیش فرض

[ctx: OptionsDialog]
en: Default font size
target: اندازه پیش فرض فونت

[ctx: OptionsDialog]
en: Default news filter:
target: فیلتر پیش فرض اخبار:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default zoom on pages:
target: زوم پیش فرض در صفحات

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete
target: حذف

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete All
target: حذف همه

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete read news
target: حذف اخبار خوانده شده

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete...
target: حذف..

[ctx: OptionsDialog]
en: Description
target: توضيحات

[ctx: OptionsDialog]
en: Direct connection to the Internet
target: ارتباط مستقیم به اینترنت

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled feed
target: فیدهای غیرفعال شده

[ctx: OptionsDialog]
en: Display format for date:
target: فرمت نمایش تاریخ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Display notification for incoming news
target: نمایش اطلاع رسانی برای اخبار ورودی

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not show notification in fullscreen mode
target: اطلاع رسانی را درحالت تمام صفحه نشان نده

[ctx: OptionsDialog]
en: Download location:
target: مکان دانلود:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: دانلودها

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit...
target: ویرایش..

[ctx: OptionsDialog]
en: Empty working set on minimize to tray
target: خالی کردن مجموعه کاری در کمینه کنار ساعت

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DB optimization (slower shutdown)
target: فعالسازی بهسازی پایگاه داده (شات دان آهسته تر)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable JavaScript
target: فعالسازی جاوا اسکریپت

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable cleanup on shutdown
target: فعالسازی پاکسازی در شات دان

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable plug-ins
target: فعالسازی افزونه

[ctx: OptionsDialog]
en: External browser:
target: مرورگر خارجی:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fantasy
target: فانتزی

[ctx: OptionsDialog]
en: Feed with new news
target: فید با اخبار جدید

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds
target: فیدها

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list background
target: پس زمینه لیست فیدها

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list color
target: رنگ لیست فیدها

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list font
target: فونت لیست فیدها

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter
target: فیلتر

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed
target: ثابت شده

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed font size
target: اندازه فونت ثابت شده

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed background color
target: رنگ پس زمینه فید در کانون

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed color
target: رنگ فید در کانون

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news background color
target: رنگ پس زمینه اخبار در کانون

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news color
target: رنگ اخبار در کانون

[ctx: OptionsDialog]
en: Following external browser:
target: مرورگر خارجی زیر:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font
target: فونت

[ctx: OptionsDialog]
en: Font families:
target: خانواده فونت:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font sizes:
target: اندازه فونت:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts
target: فونت ها

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts & Colors
target: فونت & رنگ ها

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts Browser
target: مرورگر فونت

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: عمومی

[ctx: OptionsDialog]
en: Help improve QuiteRSS by sending usage information
target: کمک به بهترسازی برنامه با ارسال اطلاعات مصرف

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide feeds tree when opening tabs
target: مخفی کردن فید درختی حین بازکردن تب ها

[ctx: OptionsDialog]
en: History
target: تاریخچه

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep local data only until quit application
target: حفظ داده محلی فقط تا خروج از برنامه

[ctx: OptionsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: میانبرهای صفحه کلید

[ctx: OptionsDialog]
en: Labels
target: برچسب ها

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: زبان

[ctx: OptionsDialog]
en: Link color
target: رنگ لینک

[ctx: OptionsDialog]
en: Load images
target: بارگیری عکس ها

[ctx: OptionsDialog]
en: MB
target: مگابایت

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual proxy configuration:
target: پیکربندی دستی پراکسی:

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read on minimize
target: نشانه اخبار نمایش داده شده به خوانده شده در کمینه

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when closing tab
target: نشانه اخبار نمایش داده شده بعنوان خوانده شده حین بستن تب

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when switching feeds
target: نشانه اخبار نمایش داده شده بعنوان خوانده شده حین تعویض فیدها

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark news as read:
target: نشانه اخبار بعنوان خوانده شده:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: حداکثر سن اخبار در روز برای حفظ کردن:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of news to keep:
target: حداکثر تعداد اخبار برای حفظ کردن:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum pages in cache
target: حداکثر صفحات در کَش

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum size of disk cache
target: حداکثر حجم کَش دیسک

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum font size
target: حداقل اندازه فونت

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum logical font size
target: حداقل اندازه منطقی فونت

[ctx: OptionsDialog]
en: Move down
target: انتقال به پایین

[ctx: OptionsDialog]
en: Move to the system tray when:
target: انتقال به کنارساعت حین:

[ctx: OptionsDialog]
en: Move up
target: انتقال به بالا

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Connections
target: ارتباطات شبکه

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete labeled news
target: هرگز برچسب اخبار را حذف نکن

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete starred news
target: هرگز اخبار ستاره دار شده را پاک نکن

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete unread news
target: هرگز اخبار خوانده نشده را پاک نکن

[ctx: OptionsDialog]
en: New...
target: جدید..

[ctx: OptionsDialog]
en: News background
target: پس زمینه اخبار

[ctx: OptionsDialog]
en: News list background
target: پس زمینه لیست اخبار

[ctx: OptionsDialog]
en: News list color
target: رنگ لیست اخبار

[ctx: OptionsDialog]
en: News list font
target: فونت لیست اخبار

[ctx: OptionsDialog]
en: News text color
target: رنگ متن اخبار

[ctx: OptionsDialog]
en: News text font
target: فونت متن اخبار

[ctx: OptionsDialog]
en: News title background
target: پس زمینه عنوان اخبار

[ctx: OptionsDialog]
en: News title font
target: فونت عنوان اخبار

[ctx: OptionsDialog]
en: Nothing to do
target: کاری انجام نده

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification font
target: فونت اطلاع رسانی

[ctx: OptionsDialog]
en: Notifications
target: اطلاع رسانی

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of requests:
target: تعداد درخواست ها:

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of retries:
target: تعداد سعی مجدد:

[ctx: OptionsDialog]
en: Only show selected feeds:
target: فقط فیدهای انتخاب شده را نشان بده:

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Directory...
target: بازکردن دایرکتوی...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open File...
target: بازکردن فايل..

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in embedded browser in background
target: بازکردن لینک ها در مرورگر جاسازی شده در پس زمینه

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in external browser in background (experimental)
target: (بازکردن لینک ها در مرورگر خارجی در پس زمینه (آزمایشی

[ctx: OptionsDialog]
en: Open new tab next to active
target: بازکردن تب جدید کنار تب فعال

[ctx: OptionsDialog]
en: Open the news
target: بازکردن اخبار

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: گزینه ها

[ctx: OptionsDialog]
en: Options network requests when updating feeds (requires program restart):
target: گزینه های درخواست شبکه هنگام بروزرسانی فیدها،برنامه باید ریستارت شود

[ctx: OptionsDialog]
en: Password
target: رمزعبور

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: رمزعبور:

[ctx: OptionsDialog]
en: Passwords
target: رمزعبورها

[ctx: OptionsDialog]
en: Play
target: پخش

[ctx: OptionsDialog]
en: Play sound for incoming new news
target: پخش صدا برای ورودی جدید اخبار

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: پورت:

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
target: موقعیت

[ctx: OptionsDialog]
en: Prevent accidental deletion of:
target: جلوگیری از حذف تصادفی:

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: پوشیدگی

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy server:
target: سرور پراکسی:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reading
target: خواندن

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove...
target: حذف...

[ctx: OptionsDialog]
en: Reopen last opened feeds on startup
target: بازکردن مجدد آخرین فید بازشده در اِستارت آپ

[ctx: OptionsDialog]
en: Request timeout:
target: درخواست تایم اوت:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset
target: ریست

[ctx: OptionsDialog]
en: Review
target: بازبینی

[ctx: OptionsDialog]
en: Run QuiteRSS at Windows startup
target: اِجرای برنامه در اِستارت آپ ویندوز

[ctx: OptionsDialog]
en: Sans Serif
target: Tahoma

[ctx: OptionsDialog]
en: Save DB stored in memory to file every
target: ذخیره پایگاه داده ذخیره شده در حافظه در فایل هر

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Style Sheet File
target: فایل ورقه سبک کاربری را انتخاب کنید

[ctx: OptionsDialog]
en: Serif
target: Tahoma

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus at the top of news list
target: تنظیم کانون به بالای لیست اخبار

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the last opened news
target: تنظیم کانون به آخرین اخبار باز شده

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the unread news
target: تنظیم کانون به اخبار خوانده نشده

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut
target: میانبر

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut:
target: میانبر:

[ctx: OptionsDialog]
en: Show All
target: نمايش همه

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last 7 Days
target: نمایش 7 روز گذشته

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last Day
target: نمایش روز گذشته

[ctx: OptionsDialog]
en: Show New
target: نمایش جدید

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Not Starred
target: نمایش بی ستاره ها

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Passwords
target: نمایش رمزعبورها

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Starred
target: نمایش ستاره دار

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread
target: نمایش خوانده نشده

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread or Starred
target: نمایش خوانده نشده یا ستاره دار

[ctx: OptionsDialog]
en: Show close button on tab
target: نمایش دکمه بستن در تب

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of new news
target: تعداد نمایش اخبار جدید

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of unread news
target: تعداد نمایش اخبار خوانده نشده

[ctx: OptionsDialog]
en: Show default rss-icon instead of favourite one
target: نمایش آیکون پیش فرض آر اِس اِس بجای موردعلاقه

[ctx: OptionsDialog]
en: Show feeds tree toggle
target: نمایش ضامن فید درختی

[ctx: OptionsDialog]
en: Show maximum of
target: نمایش حداکثر

[ctx: OptionsDialog]
en: Show news description instead of loading web page
target: نمایش توضیح اخبار بجای بارگیری صفحه وب

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on startup
target: نمایش اِسپلش اسکرین در اِستارت آپ

[ctx: OptionsDialog]
en: Show static icon
target: نمایش آیکون استاتیک

[ctx: OptionsDialog]
en: Show system tray icon
target: نمایش آیکون کنارساعت

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified representation of date and time
target: نمایش ساده تاریخ و زمان

[ctx: OptionsDialog]
en: Single click instead of double click for show window
target: یک بار کلیک بجای دومرتبه کلیک برای نمایش پنجره

[ctx: OptionsDialog]
en: Site
target: سایت

[ctx: OptionsDialog]
en: Site without 'http://' (ex. youtube.com)
target: کپی بدون 'http://' (ex. youtube.com)

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
target: استاندارد

[ctx: OptionsDialog]
en: Store a DB in memory (requires program restart)
target: (ذخیره پایگاه داده در حافظه (برنامه باید ریستارت شود

[ctx: OptionsDialog]
en: Store cache in:
target: ذخیره کَش در:

[ctx: OptionsDialog]
en: Style sheet for news:
target: استیل شیت برای اخبار:

[ctx: OptionsDialog]
en: System Tray
target: کنارساعت

[ctx: OptionsDialog]
en: System proxy configuration (if available)
target: تنظیمات پراکسی سیستم،اگرموجود بود

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of new news
target: رنگ متن اخبار جدید

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of unread news
target: رنگ متن اخبار خوانده نشده

[ctx: OptionsDialog]
en: Title color
target: رنگ عنوان

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Left
target: بالا از چپ

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Right
target: بالا از راست

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon behavior:
target: رفتار آیکون کنارساعت:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type
target: نوع

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Click to Flash
target: استفاده از کلیک روی فلش

[ctx: OptionsDialog]
en: Use disk cache
target: استفاده از کَش دیسک

[ctx: OptionsDialog]
en: Use embedded browser
target: استفاده از مرورگر جاسازشده

[ctx: OptionsDialog]
en: Use external browser
target: استفاده از مرورگر خارجی

[ctx: OptionsDialog]
en: User
target: کاربر

[ctx: OptionsDialog]
en: User style sheet:
target: ورقه سبک کاربری:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: نام کاربر:

[ctx: OptionsDialog]
en: Version
target: نسخه

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning: key is already assigned to
target: هشدار:کلید ازقبل اختصاص داده شده به

[ctx: OptionsDialog]
en: Width list items
target: عرض لیست آیتم ها

[ctx: OptionsDialog]
en: after switching to another news
target: بعداز رفتن به اخباری دیگر

[ctx: OptionsDialog]
en: closing QuiteRSS
target: بستن برنامه

[ctx: OptionsDialog]
en: hours
target: ساعت

[ctx: OptionsDialog]
en: item on page notification
target: آیتم در صفحه اطلاع رسانی

[ctx: OptionsDialog]
en: labeled news
target: اخبار برچسب دارشده

[ctx: OptionsDialog]
en: minimizing QuiteRSS
target: کمینه کردن برنامه

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: دقيقه

[ctx: OptionsDialog]
en: on selecting. With timeout
target: در انتخاب.با تایم اوت

[ctx: OptionsDialog]
en: pixels
target: پیکسل

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: ثانیه

[ctx: OptionsDialog]
en: starred news
target: اخبار ستاره دار

[ctx: OptionsDialog]
en: starting QuiteRSS
target: شروع برنامه

[ctx: OptionsDialog]
en: time:
target: زمان:

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &انتخاب همه

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: گام به بالا

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: گام به پایین

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &خير

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &بله

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: بستن

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: موفق به تغییر دایرکتوری نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: اتصال به میزبان %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: موفق به اتصال به میزبان نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: ارتباط بسته شده است

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: ارتباط برای داده ارتباطی رد میکند

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: ارتباط رد شده با میزبان %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: خطای تایم اوت به میزبان %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: موفق به ایجاد دایرکتوری نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: موفق به دانلود فایل نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: میزبان %1 یافت نشد

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: موفق به لیست گیری دایرکتوری نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: موفق به ورود نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: متصل نشده است

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: موفق به حذف دایرکتوری نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: موفق به حذف فایل نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: موفق به آپلود فایل نشد:
    %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &کپی

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &چسباندن

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &ریدو

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &آندو

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &کات

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: انتخاب همه

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: آی اِم را انتخاب کنید

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program
target: برنامه خارجی را نمیتوان اجرا کرد

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program! %1
target: برنامه خارجی را نمیتوان اجرا کرد! %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: خطا

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &کپی

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &چسباندن

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &ریدو

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &آندو

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: کپی &مکان لینک

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &کات

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: انتخاب همه

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: پ&ايان

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &بعدی >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &قبلی

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: RSSDetectionWidget]
en: Untitled feed
target: فید بیعنوان

[ctx: RequestFeed]
en: Redirect error!
target: خطای تغییر مسیر!

[ctx: RequestFeed]
en: Request timeout!
target: درخواست تایم اوت!

[ctx: RequestFeed]
en: Server replied: Not Found!
target: پاسخ سرور:یافت نشد!

[ctx: RequestFeed]
en: Server requires authentication!
target: سرور نیاز به مجوز دارد!

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error closing database
target: خطای بستن پایگاه داده

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error opening database
target: خطای بازکردن پایگاه داده

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: قادر به شروع تراکنش نیست

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: قادر به ذخیره تراکنش نیست

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: قادر به عقبگرد تراکنش نیست

[ctx: SQLiteResult]
en: No query
target: جستار ندارد

[ctx: SQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: عدم تطابق تعداد پارامتر

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: قادر به متصل کردن پارامتر نیست

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: قادر به اجرای دستورهای متعدد در یک زمان نیست

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: قادر به اجرای دستور نیست

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: قادر به دریافت ردیف نیست

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: قادر به ریست دستور نیست

[ctx: UpdateAppDialog]
en: &Install
target: &نصب

[ctx: UpdateAppDialog]
en: A new version of QuiteRSS is available!
target: نسخه جدید برنامه موجود است!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Check for Updates
target: بررسی برای بروزرسانی

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Checking for updates...
target: درحال بررسی برای بروزرسانی...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Click here to go to the download page
target: برای رفتن به صفحه دانلود اینجا کلیک کنید

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Current version is:
target: نسخه فعلی هست:

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Don't remind about this version
target: درباره این نسخه یاد آوری نکن

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Error checking updates
target: خطا بررسی بروزرسانی

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Loading history...
target: بارگیری تاریخچه..

[ctx: UpdateAppDialog]
en: You already have the latest version
target: شما جدیدترین نسخه را دارید

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Your version is:
target: نسخه شما هست:
