en to unknown language translation catalogue (689 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Tietoja

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Tekijät

[ctx: AboutDialog]
en: History
target: Historia

[ctx: AboutDialog]
en: Includes:
target: Sisältää:

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Lisenssi

[ctx: AboutDialog]
en: QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader
target: QuiteRSS on alustariippumaton avoimen lähdekoodin RSS/Atom -uutislukija

[ctx: AboutDialog]
en: Revision
target: Revisio

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: Versio

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Title:
target: Otsikko:

[ctx: AdBlockDialog]
en: Options
target: Asetukset

[ctx: AddFeedWizard]
en: Add Feed
target: Lisää syöte

[ctx: AddFeedWizard]
en: All Feeds
target: Kaikki syötteet

[ctx: AddFeedWizard]
en: Can't find feed URL!
target: Syötteen URL:ia ei löytynyt!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Create New Feed
target: Luo uusi syöte

[ctx: AddFeedWizard]
en: Displayed name:
target: Syötteen nimi:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Duplicate feed!
target: Syöte on jo listallasi!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feed URL or website address:
target: Syötteen URL tai web-osoite:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feeds
target: Syötteet

[ctx: AddFeedWizard]
en: Location:
target: Sijainti:

[ctx: AddFeedWizard]
en: New Folder...
target: Uusi kansio...

[ctx: AddFeedWizard]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Request failed!
target: Pyyntö epäonnistui!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Server requires authentication:
target: Palvelin vaatii kirjautumisen:

[ctx: AddFeedWizard]
en: URL error!
target: URL virhe!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Use title of the feed as displayed name
target: Käytä syötteen nimenä syötteen otsikkoa

[ctx: AddFeedWizard]
en: Username:
target: Käyttäjänimi:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Add Folder
target: Lisää kansio

[ctx: AddFolderDialog]
en: All Feeds
target: Kaikki syötteet

[ctx: AddFolderDialog]
en: Feeds
target: Syötteet

[ctx: AddFolderDialog]
en: Location:
target: Sijainti:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authorization required
target: Kirjautuminen vaaditaan

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Message:
target: Viesti:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save password
target: Tallenna salasana

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Server:
target: Palvelin:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Käyttäjänimi:

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Clear 'Deleted'
target: Tyhjennä 'Poistetut'

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Deleted
target: Poistetut

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Labels
target: Nimikkeet

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Open in New Tab
target: Avaa uudessa välilehdessä

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Starred
target: Tähdellä merkityt

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Unread
target: Lukemattomat

[ctx: CleanUpWizard]
en: All Feeds
target: Kaikki syötteet

[ctx: CleanUpWizard]
en: Choose Feeds
target: Valitse syötteet

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up
target: Siivous

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up Options
target: Siivouksen asetukset

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean up 'Deleted'
target: Siivoa poistetut

[ctx: CleanUpWizard]
en: Delete read news
target: Poista luetut uutiset

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Kuinka monen päivän vanhoja uutisia säilytetään:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum number of news to keep:
target: Kuinka monta uutista säilytetään:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete labeled news
target: Älä koskaan poista nimikkeellisiä uutisia

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete starred news
target: Älä koskaan poista tähdellä merkittyjä uutisia

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete unread news
target: Älä koskaan poista lukemattomia uutisia

[ctx: CleanUpWizard]
en: Purge DB
target: Puhdista tietokanta

[ctx: CleanUpWizard]
en: Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
    Ancient news could reappear
target: Poista lopullisesti poistetuksi merkityt uutiset tietokannasta.
    Erittäin vanhoja uutisia saattaa ilmestyä uudelleen.

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '%1' to whitelist
target: Lisää '%1' sallittujen listalle

[ctx: ClickToFlash]
en: Hide object
target: Piilota objekti

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: ClickToFlash esti objektin

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Add
target: Lisää

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Big
target: Suuri

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Feeds Toolbar
target: Muokkaa syötetyökalupalkkia

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Main Toolbar
target: Muokkaa päätyökalupalkkia

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize News Toolbar
target: Muokkaa uutistyökalupalkkia

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Default
target: Oletus

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon
target: Kuvake

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon Size:
target: Kuvakkeen koko:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Load images
target: Lataa kuvat

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move down
target: Siirrä alas

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move up
target: Siirrä ylös

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Normal
target: Normaali

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Remove
target: Poista

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Separator
target: Erotin

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Small
target: Pieni

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Style:
target: Tyyli:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text
target: Teksti

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Beside Icon
target: Teksti kuvakkeiden vieressä

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Under Icon
target: Teksti kuvakkeiden alla

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - tuntematon koko (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel Downloading
target: Peruuta lataus

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Peruutettu

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Peruutettu - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Kopioi latauslinkki

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Poista tiedosto

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: Haluatko poistaa myös ladatun tiedoston?

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Virhe

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Virhe:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Virhe: Tiedostoon ei voida kirjoittaa!

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Ei löydetty

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Avaa tiedosto

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Avaa kansio

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Jäljellä %1 - %2 / %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Jäljellä oleva aika ei ole saatavilla

[ctx: DownloadItem]
en: Remove
target: Poista

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Tiedostoa
    %1
    ei löydetty!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Tuntematon koko

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Tuntematon nopeus

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: muutama sekunti

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: tuntia

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: minuuttia

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: sekuntia

[ctx: DownloadManager]
en: All Files (*.*)
target: Kaikki tiedostot (*.*)

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: Argumentit:

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: Sovellus:

[ctx: DownloadManager]
en: File %1 (*.%2)
target: Tiedosto %1 (*.%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Save As...
target: Tallenna nimellä...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Add
target: Lisää

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Ascending
target: Nouseva

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Authentication
target: Kirjautuminen

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically delete duplicate news
target: Poista uutisten kopiot automaattisesti

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically update every
target: Päivitä automaattisesti joka

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Columns
target: Sarakkeet

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Created:
target: Luotu:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Default
target: Oletus

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Descending
target: Laskeva

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Description:
target: Kuvaus:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Disable update
target: Älä päivitä

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display in new tab on startup
target: Näytä käynnistettäessä uudessa välilehdessä

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Feed URL:
target: Syötteen URL:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: General
target: Yleiset

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Good
target: Hyvä

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Homepage:
target: Kotisivu:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Image files
target: Kuvatiedostot

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Last update:
target: Viimeisin päivitys:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Favicon
target: Lataa favicon

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Title
target: Lataa otsikko

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Lataa kuvake: tiedosta ei voitu avata!

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load images
target: Lataa kuvat

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Long ago ;-)
target: Kauan sitten ;-)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move down
target: Siirrä alas

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move up
target: Siirrä ylös

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: News count:
target: Uutisten määrä:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Properties
target: Ominaisuudet

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Remove
target: Poista

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon
target: Valitse kuvake

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon...
target: Valitse kuvake...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Image
target: Valitse kuva

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Server requires authentication:
target: Palvelin vaatii kirjautumisen:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Show news' description instead of loading web page
target: Näytä uutisten kuvaus verkkosivun lautauksen sijaan

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Sort by:
target: Järjestä:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Starred
target: Merkitse tähdellä

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status
target: Tila

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status:
target: Tila:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Title:
target: Otsikko:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Username:
target: Käyttäjänimi:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: hours
target: tunti

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: minutes
target: minuutti

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: new
target: uutta

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: seconds
target: sekunti

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: unread
target: lukematonta

[ctx: FilterRulesDialog]
en: All Feeds
target: Kaikki syötteet

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Feeds
target: Syötteet

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter Rules
target: Suodattimen säännöt

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter name:
target: Suodattimen nimi:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all conditions
target: Täytä kaikki ehdot

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all news
target: Kaikki uutiset

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match any condition
target: Täytä jokin ehdoista

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Perform these actions:
target: Suorita nämä toiminnot:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter name for the filter.
target: Anna suodattimelle nimi.

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter search condition for the news filter.
target: Anna uutissuodattimelle hakuehto.

[ctx: FindFeed]
en: Find Link
target: Hae linkkejä

[ctx: FindFeed]
en: Find Name
target: Hae nimiä

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Browser
target: Hae selaimesta

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Content
target: Hae sisällöstä

[ctx: FindTextContent]
en: Find in News
target: Hae uutisia

[ctx: FtpDownloader]
en: Canceled!
target: Peruutettu!

[ctx: ItemAction]
en: Add Action
target: Lisää toiminto

[ctx: ItemAction]
en: Add Label
target: Lisää nimike

[ctx: ItemAction]
en: Add Star
target: Merkitse tähdellä

[ctx: ItemAction]
en: Browse
target: Selaa

[ctx: ItemAction]
en: Delete
target: Poista

[ctx: ItemAction]
en: Delete Action
target: Poista toiminto

[ctx: ItemAction]
en: Mark News as Read
target: Merkitse uutiset luetuiksi

[ctx: ItemAction]
en: Open File...
target: Avaa tiedosto...

[ctx: ItemAction]
en: Play
target: Toista

[ctx: ItemAction]
en: Play a Sound
target: Toista ääni

[ctx: ItemAction]
en: Show News in Notifier
target: Näytä uutiset ilmoituslaatikossa

[ctx: ItemCondition]
en: Add Condition
target: Lisää ehto

[ctx: ItemCondition]
en: Author
target: Tekijä

[ctx: ItemCondition]
en: Category
target: Ryhmä

[ctx: ItemCondition]
en: Delete Condition
target: Poista ehto

[ctx: ItemCondition]
en: Description
target: Kuvaus

[ctx: ItemCondition]
en: New
target: Uusi

[ctx: ItemCondition]
en: Read
target: Luettu

[ctx: ItemCondition]
en: Starred
target: Tähdellä merkitty

[ctx: ItemCondition]
en: State
target: Tila

[ctx: ItemCondition]
en: Title
target: Otsikko

[ctx: ItemCondition]
en: begins with
target: alkaa

[ctx: ItemCondition]
en: contains
target: sisältää

[ctx: ItemCondition]
en: doesn't contains
target: ei sisällä

[ctx: ItemCondition]
en: ends with
target: loppuu

[ctx: ItemCondition]
en: is
target: on

[ctx: ItemCondition]
en: isn't
target: ei ole

[ctx: LabelDialog]
en: Color background:
target: Taustan väri:

[ctx: LabelDialog]
en: Color text:
target: Tekstin väri:

[ctx: LabelDialog]
en: Default
target: Oletus

[ctx: LabelDialog]
en: Icon:
target: Kuvake:

[ctx: LabelDialog]
en: Image files
target: Kuvatiedostot

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon...
target: Lataa kuvake...

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Lataa kuvake: tiedosta ei voitu avata!

[ctx: LabelDialog]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: LabelDialog]
en: New Label
target: Uusi nimike

[ctx: LabelDialog]
en: Select Image
target: Valitse kuva

[ctx: LabelDialog]
en: Select color...
target: Valitse väri...

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Lisää

[ctx: MainWindow]
en: &Browser
target: S&elain

[ctx: MainWindow]
en: &Delete...
target: &Poista...

[ctx: MainWindow]
en: &Export Feeds...
target: Vie syött&eitä...

[ctx: MainWindow]
en: &Feed...
target: &Syöte...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ohje

[ctx: MainWindow]
en: &Import Feeds...
target: Tuo syötte&itä...

[ctx: MainWindow]
en: &News
target: &Uutiset

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Työ&kalut

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Näkymä

[ctx: MainWindow]
en: A new version of QuiteRSS...
target: Uusi versio QuiteRSS:stä...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Tietoja...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Feed
target: Lisää uusi syöte

[ctx: MainWindow]
en: Add New Folder
target: Lisää uusi kansio

[ctx: MainWindow]
en: All: %1
target: Kaikkiaan: %1

[ctx: MainWindow]
en: Amusingly
target: Hassu

[ctx: MainWindow]
en: Application Style
target: Sovelluksen tyyli

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
target: Nouseva

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: Alhaalla

[ctx: MainWindow]
en: Browser Position
target: Selaimen sijainti

[ctx: MainWindow]
en: Browser Toolbar
target: Selaintyökalupalkki

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: Ryhmät

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Tarkista päivitykset...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: Tarkista päivitykset

[ctx: MainWindow]
en: Clean Up...
target: Siivoa...

[ctx: MainWindow]
en: Close All Tabs
target: Sulje kaikki välilehdet

[ctx: MainWindow]
en: Close Other Tabs
target: Sulje muut välilehdet

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
target: Sulje välilehti

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Folders
target: Pienennä kansiot

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: Sarakkeet

[ctx: MainWindow]
en: Copy Link
target: Kopioi linkki

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Muokkaa työkalupalkkia

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar...
target: Muokkaa työkalupalkkia...

[ctx: MainWindow]
en: Decrease news list/increase browser
target: Pienennä uutislistaa/suurenna selainta

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Poista

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News
target: Poista kaikki uutiset

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News from List
target: Poista kaikki uutiset listalta

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Feed
target: Poista valittu syöte

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected News
target: Poista valitut uutiset

[ctx: MainWindow]
en: Descending
target: Laskeva

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: Lataukset

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Sulje

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Folders
target: Laajenna kansiot

[ctx: MainWindow]
en: Expand Folder
target: Laajenna kansio

[ctx: MainWindow]
en: Export Feeds to OPML File
target: Vie syötteitä OPML-tiedostoon

[ctx: MainWindow]
en: Export canceled
target: Vienti peruutettiin

[ctx: MainWindow]
en: Export: can't open a file
target: Vienti: tiedostoa ei voitu avata

[ctx: MainWindow]
en: F&older...
target: &Kansio...

[ctx: MainWindow]
en: Fee&ds
target: &Syötteet

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar
target: Syötetyökalupalkki

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar...
target: Syötetyökalupalkki...

[ctx: MainWindow]
en: Filter Feeds
target: Suodata syötteitä

[ctx: MainWindow]
en: Filter News
target: Suodata uutisia

[ctx: MainWindow]
en: Filter News...
target: Suodata uutisia...

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Etsi

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Koko näyttö

[ctx: MainWindow]
en: Gray
target: Harmaa

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: Vihreä

[ctx: MainWindow]
en: HTML-Files (*.%1)
target: HTML-tiedostot (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide Categories
target: Piilota ryhmät

[ctx: MainWindow]
en: Hide Toolbar
target: Piilota työkalupalkki

[ctx: MainWindow]
en: Import Feeds from OPML File
target: Tuo syötteitä OPML-tiedostosta

[ctx: MainWindow]
en: Import canceled
target: Tuonti peruutettiin

[ctx: MainWindow]
en: Import: can't open a file
target: Tuonti: tiedostoa ei voitu avata

[ctx: MainWindow]
en: Important
target: Tärkeä

[ctx: MainWindow]
en: Increase news list/decrease browser
target: Suurenna uutislistaa/pienennä selainta

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Nimike

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Nimikkeet

[ctx: MainWindow]
en: Later
target: Myöhemmin

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Vasemmalla

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Ladataan...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
target: Lukitse työkalupalkki

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Päätyökalupalkki

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar...
target: Päätyökalupalkki...

[ctx: MainWindow]
en: Mark All Feeds Read
target: Merkitse kaikki syötteet luetuksi

[ctx: MainWindow]
en: Mark All News Read
target: Merkitse kaikki uutiset luetuiksi

[ctx: MainWindow]
en: Mark Current News Read/Unread
target: Merkitse nykyinen uutinen luetuksi/lukemattomaksi

[ctx: MainWindow]
en: Mark Feed Read
target: Merkitse syöte luetuksi

[ctx: MainWindow]
en: Mark News Star
target: Merkitse tähdellä

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read
target: Merkitse luetuksi

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read/Unread
target: Merkitse luetuksi/lukemattomaksi

[ctx: MainWindow]
en: Minimize Application to Tray
target: Pienennä sovellus järjestelmäpalkkiin

[ctx: MainWindow]
en: Minimize to Tray
target: Pienennä järjestelmäpalkkiin

[ctx: MainWindow]
en: New News: %1
target: Uusia uutisia: %1

[ctx: MainWindow]
en: News Filters...
target: Uutissuodattimet...

[ctx: MainWindow]
en: News Page Down
target: Uutislistassa sivu alaspäin

[ctx: MainWindow]
en: News Page Up
target: Uutislistassa sivu ylöspäin

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: Uutistyökalupalkki

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar...
target: Uutistyökalupalkki...

[ctx: MainWindow]
en: Next Feed
target: Seuraava syöte

[ctx: MainWindow]
en: Next Folder
target: Seuraava kansio

[ctx: MainWindow]
en: Next News
target: Seuraavat uutiset

[ctx: MainWindow]
en: Next Unread News
target: Seuraava lukematon uutinen

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1 *.%2)
target: OPML-tiedostot (*.%1 *.%2)

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1)
target: OPML-tiedostot (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Open Homepage Feed
target: Avaa kotisivusyöte

[ctx: MainWindow]
en: Open News
target: Avaa uutiset

[ctx: MainWindow]
en: Open News in Background Tab
target: Avaa uutiset taustavälilehdessä

[ctx: MainWindow]
en: Open News in External Browser
target: Avaa uutiset ulkoisessa selaimessa

[ctx: MainWindow]
en: Open News in New Tab
target: Avaa uutiset uudessa välilehdessä

[ctx: MainWindow]
en: Open Options Dialog
target: Avaa Asetus-ikkuna

[ctx: MainWindow]
en: Open in Background Tab
target: Avaa taustavälilehdessä

[ctx: MainWindow]
en: Open in Browser
target: Avaa selaimessa

[ctx: MainWindow]
en: Open in External Browser
target: Avaa ulkoisessa selaimessa

[ctx: MainWindow]
en: Open in New Tab
target: Avaa uudessa välilehdessä

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Asetukset...

[ctx: MainWindow]
en: Orange
target: Oranssi

[ctx: MainWindow]
en: Panel Categories
target: Ryhmät -paneeli

[ctx: MainWindow]
en: Personal
target: Henkilökohtainen

[ctx: MainWindow]
en: Pink
target: Pinkki

[ctx: MainWindow]
en: Previous Feed
target: Edellinen syöte

[ctx: MainWindow]
en: Previous Folder
target: Edellinen kansio

[ctx: MainWindow]
en: Previous News
target: Edelliset uutiset

[ctx: MainWindow]
en: Previous Unread News
target: Edellinen lukematon uutinen

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Tulostuksen esikatselu...

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Tulosta...

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Ominaisuudet

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: Violetti

[ctx: MainWindow]
en: Report a Problem...
target: Ilmoita ongelmasta...

[ctx: MainWindow]
en: Restore
target: Palauta

[ctx: MainWindow]
en: Restore News
target: Palauta uutiset

[ctx: MainWindow]
en: Restore last deleted news
target: Palauta viimeksi poistetut uutiset

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Oikealla

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Tallenna nimellä

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Tallenna nimellä...

[ctx: MainWindow]
en: Save As: can't open a file
target: Tallenna nimellä: tiedostoa ei voitu avata

[ctx: MainWindow]
en: Save Page As...
target: Tallenna sivu nimellä...

[ctx: MainWindow]
en: Search Feed
target: Etsi syöte

[ctx: MainWindow]
en: Select OPML-File
target: Valitse OPML-tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: Setting Page: Labels
target: Asetussivu: Nimikkeet

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Jaa

[ctx: MainWindow]
en: Show 'About' Dialog
target: Näytä Tietoja-ikkuna

[ctx: MainWindow]
en: Show All
target: Näytä kaikki

[ctx: MainWindow]
en: Show Categories
target: Näytä ryhmät

[ctx: MainWindow]
en: Show Indentation
target: Näytä sisennys

[ctx: MainWindow]
en: Show Last 7 Days
target: Näytä viimeiset 7 päivää

[ctx: MainWindow]
en: Show Last Day
target: Näytä tämänpäiväiset

[ctx: MainWindow]
en: Show New
target: Näytä uudet

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Starred
target: Näytä tähdettömät

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Working Feeds
target: Näytä ei-toimivat syötteet

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred
target: Näytä tähdellä merkityt

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred Feeds
target: Näytä tähdellä merkityt syötteet

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread
target: Näytä lukemattomat

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread or Starred
target: Näytä lukemattomat tai tähdellä merkityt

[ctx: MainWindow]
en: Show Window
target: Näytä ikkuna

[ctx: MainWindow]
en: Show labels menu
target: Näytä nimikevalikko

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Näytä/Piilota

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Tree Feeds
target: Näytä/piilota syötteet

[ctx: MainWindow]
en: Sort By
target: Järjestä

[ctx: MainWindow]
en: Stay On Top
target: Pysy päällimmäisenä

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel
target: Siirrä kohdistus seuraavaan paneeliin

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)
target: Siirrä kohdistus seuraavaan paneeliin (Syötteet, Uutislista, Selain)

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel
target: Siirrä kohdistus edelliseen paneeliin

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)
target: Siirrä kohdistus edelliseen paneeliin (Syötteet, Selain, Uutislista)

[ctx: MainWindow]
en: Switch to next tab
target: Siirry seuraavaan välilehteen

[ctx: MainWindow]
en: Switch to previous tab
target: Siirry edelliseen välilehteen

[ctx: MainWindow]
en: System
target: Järjestelmä

[ctx: MainWindow]
en: System2
target: Järjestelmä 2

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.%2)
target: Tekstitiedostot (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: To Do
target: To do

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: Ylhäällä

[ctx: MainWindow]
en: Unread News: %1
target: Lukemattomia uutisia: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unread: %1
target: Lukemattomia: %1

[ctx: MainWindow]
en: Update All
target: Päivitä kaikki

[ctx: MainWindow]
en: Update All Feeds
target: Päivitä kaikki syötteet

[ctx: MainWindow]
en: Update Current Feed
target: Päivitä nykyinen syöte

[ctx: MainWindow]
en: Update Feed
target: Päivitä syöte

[ctx: MainWindow]
en: Web Page
target: Verkkosivu

[ctx: MainWindow]
en: Work
target: Työ

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Suurennuslasi

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Suurenna

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Pienennä

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in in browser
target: Suurenna selaimessa

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out in browser
target: Pienennä selaimessa

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete Filter
target: Poista suodatin

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete...
target: Poista...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Edit...
target: Muokkaa...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Feeds
target: Syötteet

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move down
target: Siirrä alas

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move up
target: Siirrä ylös

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: New...
target: Uusi...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: News Filters
target: Uutissuodattimet

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Run Filter
target: Aja suodatin

[ctx: NewsHeader]
en: Author
target: Tekijä

[ctx: NewsHeader]
en: Category
target: Ryhmä

[ctx: NewsHeader]
en: Icon Feed
target: Syötteen kuvake

[ctx: NewsHeader]
en: Label
target: Nimike

[ctx: NewsHeader]
en: Link
target: Linkki

[ctx: NewsHeader]
en: Published
target: Julkaistu

[ctx: NewsHeader]
en: Read
target: Luettu

[ctx: NewsHeader]
en: Received
target: Vastaanotettu

[ctx: NewsHeader]
en: Star
target: Tähti

[ctx: NewsHeader]
en: Title
target: Otsikko

[ctx: NewsItem]
en: Mark Read/Unread
target: Merkitse luetuksi/lukemattomaksi

[ctx: NewsTabWidget]
en: Author: %1
target: Tekijä: %1

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images to News View
target: Lataa kuvat automaattisesti uutisnäkymään

[ctx: NewsTabWidget]
en: Close Tab
target: Sulje välilehti

[ctx: NewsTabWidget]
en: Comments
target: Kommentit

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image
target: Kopioi kuva

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image Address
target: Kopioi kuvan osoite

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Link
target: Kopioi linkki

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Back
target: Takaisin

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Forward
target: Eteenpäin

[ctx: NewsTabWidget]
en: Home
target: Koti

[ctx: NewsTabWidget]
en: Link to
target: Linkitä

[ctx: NewsTabWidget]
en: Load Images
target: Lataa kuvat

[ctx: NewsTabWidget]
en: Loading... (%p%)
target: Ladataan... (%p%)

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images
target: Älä lataa kuvia

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images to News View
target: Älä lataa kuvia uutisnäkymään

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link
target: Avaa linkki

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link in External Browser
target: Avaa linkki ulkoisessa selaimessa

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Page in External Browser
target: Avaa sivu ulkoisessa selaimessa

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open in New Tab
target: Avaa uudessa välilehdessä

[ctx: NewsTabWidget]
en: Reload
target: Lataa uudelleen

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Image...
target: Tallenna kuva...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Link...
target: Tallenna linkki...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Stop
target: Pysäytä

[ctx: NewsTabWidget]
en: audio
target: ääni

[ctx: NotificationWidget]
en: Close
target: Sulje

[ctx: NotificationWidget]
en: Incoming News: %1
target: Uusia uutisia: %1

[ctx: NotificationWidget]
en: Mark All News Read
target: Merkitse kaikki uutiset luetuiksi

[ctx: NotificationWidget]
en: Page %1 of %2
target: Sivu %1 / %2

[ctx: OptionsDialog]
en: Action
target: Toiminto

[ctx: OptionsDialog]
en: Add site to whitelist
target: Lisää sivu sallittujen listalle

[ctx: OptionsDialog]
en: Add...
target: Lisää...

[ctx: OptionsDialog]
en: All Feeds
target: Kaikki syötteet

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow local data to be set
target: Salli paikallisen datan asettaminen

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row background colors
target: Vaihteleva rivien taustaväri

[ctx: OptionsDialog]
en: Ask where to save each file before downloading
target: Kysy minne tiedosto tallennetaan ennen latausta

[ctx: OptionsDialog]
en: Author
target: Tekijä

[ctx: OptionsDialog]
en: Author color
target: Tekijän väri

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically check for updates
target: Tarkista päivitykset automaattisesti

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically collapse folders
target: Pienennä kansiot automaattisesti

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically mark identical news as read
target: Merkitse identtiset uutiset luetuksi automaattisesti

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds every
target: Päivitä syötteet automaattisesti joka

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds on startup
target: Päivitä syötteet ohjelman käynnistyessä

[ctx: OptionsDialog]
en: Block sites from setting any data
target: Estä sivuja asettamasta mitään dataa

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Left
target: Alhaalla vasemmalla

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Right
target: Alhaalla oikealla

[ctx: OptionsDialog]
en: Browse...
target: Selaa...

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser
target: Selain

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser selection:
target: Selaimen valinta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change behavior of action 'Next Unread News'
target: Vaihda toiminnon 'Seuraava lukematon uutinen' käytöstä

[ctx: OptionsDialog]
en: Change icon for incoming new news
target: Näytä erilainen kuvake kun uusia uutisia on saatavilla

[ctx: OptionsDialog]
en: Change...
target: Vaihda...

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose language:
target: Valitse kieli:

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean Up
target: Siivous

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean up 'Deleted'
target: Siivoa poistetut

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: OptionsDialog]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: Click To Flash on liitännäinen joka estää Flash-sisällön automaattisen lataamisen. Voit ladata sisällön manuaalisesti painamalla kuvaketta.

[ctx: OptionsDialog]
en: Close notification after
target: Näytä ilmoitus

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: Värit

[ctx: OptionsDialog]
en: Contact
target: Kontakti

[ctx: OptionsDialog]
en: Content:
target: Sisältö:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cookies:
target: Keksit:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cursive
target: Kursiivi

[ctx: OptionsDialog]
en: Date color
target: Päivämäärän väri

[ctx: OptionsDialog]
en: Dec
target: joulu

[ctx: OptionsDialog]
en: December
target: joulukuu

[ctx: OptionsDialog]
en: Default external browser
target: Oletusselain

[ctx: OptionsDialog]
en: Default font size
target: Oletus fonttikoko

[ctx: OptionsDialog]
en: Default zoom on pages:
target: Oletussuurennus sivuilla:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete
target: Poista

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete All
target: Poista kaikki

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete read news
target: Poista luetut uutiset

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete...
target: Poista...

[ctx: OptionsDialog]
en: Description
target: Kuvaus

[ctx: OptionsDialog]
en: Direct connection to the Internet
target: Suora yhteys Internettiin

[ctx: OptionsDialog]
en: Display format for date:
target: Päivämäärän muotoilu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Display notification for incoming news
target: Näytä ilmoitus kun uusia uutisia on saatavilla

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not show notification in fullscreen mode
target: Älä näytä ilmoituksia kokoruututilassa

[ctx: OptionsDialog]
en: Download location:
target: Latausten sijainti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Lataukset

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit...
target: Muokkaa...

[ctx: OptionsDialog]
en: Empty working set on minimize to tray
target: Tyhjennä työjoukko pienennettäessä järjestelmäpalkkiin

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DB optimization (slower shutdown)
target: Tietokannan optimointi (hitaampi sammutus)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable JavaScript
target: Salli JavaScript

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable cleanup on shutdown
target: Siivoa suljettaessa

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable plug-ins
target: Salli liitännäiset

[ctx: OptionsDialog]
en: External browser:
target: Ulkoinen selain:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fantasy
target: Fantasia

[ctx: OptionsDialog]
en: Feed with new news
target: Syöte jossa uusia uutisia

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds
target: Syötteet

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list background
target: Syötelistan taustaväri

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list color
target: Syötelistan väri

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list font
target: Syötelistan kirjasin

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter
target: Suodatin

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed
target: Tasalevyinen

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed font size
target: Tasalevyisen fontin koko

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed background color
target: Kohdistetun syötteen taustaväri

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed color
target: Kohdistetun syötteen väri

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news background color
target: Kohdistetun uutisen taustaväri

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news color
target: Kohdistetun uutisen väri

[ctx: OptionsDialog]
en: Following external browser:
target: Muu selain:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font
target: Kirjasin

[ctx: OptionsDialog]
en: Font families:
target: Fonttiryhmät:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font sizes:
target: Fonttikoot:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts
target: Kirjasimet

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts & Colors
target: Kirjasimet & Värit

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts Browser
target: Fonttiselain

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: Yleiset

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide feeds tree when opening tabs
target: Piilota syötteet kun uusi välilehti avataan

[ctx: OptionsDialog]
en: History
target: Historia

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep local data only until quit application
target: Poista paikallinen data kun sovellus suljetaan

[ctx: OptionsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Pikanäppäimet

[ctx: OptionsDialog]
en: Labels
target: Nimikkeet

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Kieli

[ctx: OptionsDialog]
en: Link color
target: Linkin väri

[ctx: OptionsDialog]
en: Load images
target: Lataa kuvat

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual proxy configuration:
target: Mukautetut välityspalvelinasetukset:

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read on minimize
target: Merkitse uutiset luetuksi pienennettäessä

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when closing tab
target: Merkitse uutiset luetuksi kun välilehti suljetaan

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when switching feeds
target: Merkitse uutiset luetuksi kun syötettä vaihdetaan

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark news as read:
target: Merkitse uutiset luetuksi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Kuinka monen päivän vanhoja uutisia säilytetään:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of news to keep:
target: Kuinka monta uutista säilytetään:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum pages in cache
target: Sivuja enintään välimuistissa

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum size of disk cache
target: Levyvälimuistin enimmäiskoko

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum font size
target: Minimi fonttikoko

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum logical font size
target: Minimi looginen fonttikoko

[ctx: OptionsDialog]
en: Move down
target: Siirrä alas

[ctx: OptionsDialog]
en: Move to the system tray when:
target: Pienennä järjestelmäpalkkiin kun:

[ctx: OptionsDialog]
en: Move up
target: Siirrä ylös

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Connections
target: Yhteydet

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete labeled news
target: Älä koskaan poista nimikkeellisiä uutisia

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete starred news
target: Älä koskaan poista tähdellä merkittyjä uutisia

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete unread news
target: Älä koskaan poista lukemattomia uutisia

[ctx: OptionsDialog]
en: New...
target: Uusi...

[ctx: OptionsDialog]
en: News background
target: Uutisen tausta

[ctx: OptionsDialog]
en: News list background
target: Uutislistan taustaväri

[ctx: OptionsDialog]
en: News list color
target: Uutislistan väri

[ctx: OptionsDialog]
en: News list font
target: Uutislistan kirjasin

[ctx: OptionsDialog]
en: News text color
target: Uutistekstin väri

[ctx: OptionsDialog]
en: News text font
target: Uutistekstin kirjasin

[ctx: OptionsDialog]
en: News title background
target: Uutisotsikon tausta

[ctx: OptionsDialog]
en: News title font
target: Uutisotsikon kirjasin

[ctx: OptionsDialog]
en: Nothing to do
target: Älä tee mitään

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification font
target: Ilmoituksen kirjasin

[ctx: OptionsDialog]
en: Notifications
target: Ilmoitukset

[ctx: OptionsDialog]
en: Only show selected feeds:
target: Näytä vain valitut syötteet:

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Directory...
target: Avaa kansio...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open File...
target: Avaa tiedosto...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in embedded browser in background
target: Avaa linkit sisäisessä selaimessa taustalla

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in external browser in background (experimental)
target: Avaa linkit ulkoisessa selaimessa taustalla (kokeellinen)

[ctx: OptionsDialog]
en: Open new tab next to active
target: Avaa uusi välilehti aktiivisen viereen

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Asetukset

[ctx: OptionsDialog]
en: Options network requests when updating feeds (requires program restart):
target: Yhteysasetukset syötteiden päivitykselle (vaatii uudelleenkäynnistyksen):

[ctx: OptionsDialog]
en: Password
target: Salasana

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: OptionsDialog]
en: Passwords
target: Salasanat

[ctx: OptionsDialog]
en: Play
target: Toista

[ctx: OptionsDialog]
en: Play sound for incoming new news
target: Toista ääni kun uusia uutisia on saatavilla

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Portti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: OptionsDialog]
en: Prevent accidental deletion of:
target: Estä tahaton poistaminen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Yksityisyys

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy server:
target: Välityspalvelin:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reading
target: Lukeminen

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove...
target: Poista...

[ctx: OptionsDialog]
en: Reopen last opened feeds on startup
target: Avaa käynnistyessä viimeksi avatut syötteet

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset
target: Palauta

[ctx: OptionsDialog]
en: Review
target: Esikatselu

[ctx: OptionsDialog]
en: Run QuiteRSS at Windows startup
target: Suorita QuiteRSS Windowsin käynnistyksessä

[ctx: OptionsDialog]
en: Save DB stored in memory to file every
target: Tallenna tietokanta tiedostoon joka

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Style Sheet File
target: Valitse tyylitiedosto

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut
target: Pikanäppäin

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut:
target: Pikanäppäin:

[ctx: OptionsDialog]
en: Show All
target: Näytä kaikki

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last 7 Days
target: Näytä viimeiset 7 päivää

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last Day
target: Näytä tämänpäiväiset

[ctx: OptionsDialog]
en: Show New
target: Näytä uudet

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Not Starred
target: Näytä tähdettömät

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Passwords
target: Näytä salasanat

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Starred
target: Näytä tähdellä merkityt

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread
target: Näytä lukemattomat

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread or Starred
target: Näytä lukemattomat tai tähdellä merkityt

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of new news
target: Näytä uusien uutisten määrä

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of unread news
target: Näytä lukemattomien uutisten määrä

[ctx: OptionsDialog]
en: Show default rss-icon instead of favourite one
target: Näytä oletus rss-kuvake suosikin sijaan

[ctx: OptionsDialog]
en: Show maximum of
target: Näytä enintään

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on startup
target: Näytä aloitusruutu käynnistyessä

[ctx: OptionsDialog]
en: Show static icon
target: Näytä staattinen kuvake

[ctx: OptionsDialog]
en: Show system tray icon
target: Näytä järjestelmäpalkin kuvake

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified representation of date and time
target: Päivämäärän ja ajan yksinkertaistettu esitys

[ctx: OptionsDialog]
en: Single click instead of double click for show window
target: Yksi klikkaus kahden sijaan näyttääksesi ikkunan

[ctx: OptionsDialog]
en: Site
target: Sivu

[ctx: OptionsDialog]
en: Site without 'http://' (ex. youtube.com)
target: Sivu ilman protokollaa (esim. youtube.com)

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
target: Normaali

[ctx: OptionsDialog]
en: Store a DB in memory (requires program restart)
target: Säilytä tietokanta muistissa (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

[ctx: OptionsDialog]
en: Store cache in:
target: Välimuistin sijainti:

[ctx: OptionsDialog]
en: System Tray
target: Järjestelmäpalkki

[ctx: OptionsDialog]
en: System proxy configuration (if available)
target: Järjestelmän välityspalvelinasetukset (jos saatavilla)

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of new news
target: Uusien uutisten tekstin väri

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of unread news
target: Lukemattomien uutisten tekstin väri

[ctx: OptionsDialog]
en: Title color
target: Otsikon väri

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Left
target: Ylhäällä vasemmalla

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Right
target: Ylhäällä oikealla

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon behavior:
target: Järjestelmäpalkin kuvakkeen käytös:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Click to Flash
target: Käytä Click To Flash -liitännäistä

[ctx: OptionsDialog]
en: Use disk cache
target: Käytä levyvälimuistia

[ctx: OptionsDialog]
en: Use embedded browser
target: Käytä sisäistä selainta

[ctx: OptionsDialog]
en: Use external browser
target: Käytä ulkoista selainta

[ctx: OptionsDialog]
en: User
target: Käyttäjä

[ctx: OptionsDialog]
en: User style sheet:
target: Käyttäjän tyylisivu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Käyttäjänimi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Version
target: Versio

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning: key is already assigned to
target: Varoitus: näppäin on jo asetettu

[ctx: OptionsDialog]
en: after switching to another news
target: vaihdettaessa toiseen uutiseen

[ctx: OptionsDialog]
en: closing QuiteRSS
target: QuiteRSS suljetaan

[ctx: OptionsDialog]
en: hours
target: tunti

[ctx: OptionsDialog]
en: labeled news
target: nimikkeelliset uutiset

[ctx: OptionsDialog]
en: minimizing QuiteRSS
target: QuiteRSS pienennetään

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: minuutti

[ctx: OptionsDialog]
en: on selecting. With timeout
target: valittaessa, viiveellä

[ctx: OptionsDialog]
en: pixels
target: pikseliä

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: sekunti(a)

[ctx: OptionsDialog]
en: starred news
target: tähdellä merkityt uutiset

[ctx: OptionsDialog]
en: starting QuiteRSS
target: QuiteRSS käynnistetään

[ctx: OptionsDialog]
en: time:
target: aika:

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Siirrä ylös

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Siirrä alas

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: Ei

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: Kyllä

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Sulje

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Kansion vaihtaminen epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Yhdistetty isäntään %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Yhdistäminen isäntään epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Yhteys katkaisu

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Datayhteyttä ei sallittu

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Yhteyttä ei sallittu isäntään %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Yhteys aikakatkaistiin isäntään %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Kansion luonti epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Tiedoston lataus epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Isäntää %1 ei löydetty

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Kansiolistaus epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Kirjautuminen epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Ei yhdistetty

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Kansion poistaminen epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Tiedoston poistaminen epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Tiedoston lähetys epäonnistui:
    %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: Kopioi

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Liitä

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Toista

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: Kumoa

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Leikkaa

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Poista

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Valitse IM

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program
target: Ei voitu ajaa ulkoista sovellusta

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program! %1
target: Ei voitu ajaa ulkoista sovellusta! %1

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: Kopioi

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Liitä

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: Toista

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: Kumoa

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopioi &linkin sijainti

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Leikkaa

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Poista

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Lopeta

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Seuraava >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Edellinen

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: RequestFeed]
en: Redirect error!
target: Uudelleenohjaus -virhe!

[ctx: RequestFeed]
en: Request timeout!
target: Pyyntö aikakatkaistiin!

[ctx: RequestFeed]
en: Server replied: Not Found!
target: Palvelin vastasi: Ei löytynyt!

[ctx: RequestFeed]
en: Server requires authentication!
target: Palvelin vaatii kirjautumisen!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: &Install
target: &Asenna

[ctx: UpdateAppDialog]
en: A new version of QuiteRSS is available!
target: Uusi versio QuiteRSS:stä on saatavilla!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Check for Updates
target: Tarkista päivitykset

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Checking for updates...
target: Tarkistetaan päivityksiä...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Click here to go to the download page
target: Klikkaa tästä avataksesi lataussivun

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Current version is:
target: Nykyinen versio:

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Don't remind about this version
target: Älä muistuta tästä versiosta

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Error checking updates
target: Virhe tarkistettaessa päivityksiä

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Loading history...
target: Ladataan historiaa...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: You already have the latest version
target: Sinulla on jo uusin versio

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Your version is:
target: Sinun versiosi:
