en to unknown language translation catalogue (809 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: À propos

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory:
target: Répertoire de l'application :

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Auteurs

[ctx: AboutDialog]
en: Backup directory:
target: Répertoire de sauvegarde :

[ctx: AboutDialog]
en: Data directory:
target: Répertoire des données :

[ctx: AboutDialog]
en: Database file:
target: Fichier de la base de données :

[ctx: AboutDialog]
en: History
target: Histoire

[ctx: AboutDialog]
en: Includes:
target: Inclut :

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licence

[ctx: AboutDialog]
en: Log file:
target: Fichier du journal

[ctx: AboutDialog]
en: QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader
target: QuiteRSS est un agrégateur de flux RSS/Atom multiplate-forme open-source

[ctx: AboutDialog]
en: Resource directory:
target: Répertoire des ressources :

[ctx: AboutDialog]
en: Revision
target: Révision

[ctx: AboutDialog]
en: Settings file:
target: Fichier des paramètres :

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add Subscription
target: Ajouter un abonnement

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add new subscription to AdBlock:
target: Ajouter un nouvel abonnement à AdBlock :

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Address:
target: Adresse :

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Title:
target: Titre :

[ctx: AdBlockCustomList]
en: Custom Rules
target: Règles personnalisées

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: Configuration d'AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Ajouter une règle

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Subscription
target: Ajouter un abonnement

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Activer AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn about writing rules...
target: Apprendre sur l'écriture de règles...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Rule
target: Supprimer la règle

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: Supprimer l'abonnement

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Recherche...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscriptions
target: Mise à jour abonnements

[ctx: AdBlockDialog]
en: Use only essential part of EasyList (for performance reasons)
target: Utilisez seulement une partie essentielle de EasyList (pour des raisons de performances)

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 avec (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages
target: AdBlock vous permet de bloquer des contenus non désirés sur les pages Web

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked Popup Windows
target: Fenêtres popup bloquées

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: URL bloquée (règle AdBlock) - cliquez pour modifier la règle

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable on %1
target: Désactiver sur %1

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable only on this page
target: Désactiver uniquement pour ​​cette page

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: Pas de contenu bloqué

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: Afficher AdBlock et paramètres

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Cannot load subscription!
target: Ne peut pas charger abonnement !

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (Error: %2)
target: %1 (Erreur : %2)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (recently updated)
target: %1 (récemment mis à jour)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: Ajouter une règle personnalisée

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Rule
target: Ajouter une règle

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Please write your rule here:
target: S'il vous plaît écrivez votre règle ici :

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Remove Rule
target: Supprimer la règle

[ctx: AddFeedWizard]
en: Add Feed
target: Ajouter un flux

[ctx: AddFeedWizard]
en: All Feeds
target: Tous les flux

[ctx: AddFeedWizard]
en: Can't find feed URL!
target: Impossible de trouver l'URL du flux !

[ctx: AddFeedWizard]
en: Create New Feed
target: Créer un nouveau flux

[ctx: AddFeedWizard]
en: Displayed name:
target: Nom affiché :

[ctx: AddFeedWizard]
en: Duplicate feed!
target: Flux en double !

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feed URL or website address:
target: URL du flux ou adresse du site Web :

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feeds
target: Flux

[ctx: AddFeedWizard]
en: Location:
target: Emplacement :

[ctx: AddFeedWizard]
en: New Folder...
target: Nouveau dossier...

[ctx: AddFeedWizard]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: AddFeedWizard]
en: Request failed!
target: La requête a échoué !

[ctx: AddFeedWizard]
en: Server requires authentication:
target: Le serveur requiert une authentification :

[ctx: AddFeedWizard]
en: URL error!
target: Erreur d'URL !

[ctx: AddFeedWizard]
en: Use title of the feed as displayed name
target: Utiliser le titre du flux comme nom affiché

[ctx: AddFeedWizard]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: AddFolderDialog]
en: Add Folder
target: Ajouter un dossier

[ctx: AddFolderDialog]
en: All Feeds
target: Tous les flux

[ctx: AddFolderDialog]
en: Feeds
target: Flux

[ctx: AddFolderDialog]
en: Location:
target: Emplacement :

[ctx: AddFolderDialog]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authorization required
target: Autorisation requise

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Message:
target: Message :

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save password
target: Enregistrer le mot de passe

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Server:
target: Serveur :

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Clear 'Deleted'
target: Effacer  « Supprimé »

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Deleted
target: Supprimé

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Labels
target: Étiquettes

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Open in New Tab
target: Ouvrir dans un nouvel onglet

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Starred
target: Étoilé

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Unread
target: Non lu

[ctx: CleanUpWizard]
en: All Feeds
target: Tous les flux

[ctx: CleanUpWizard]
en: Choose Feeds
target: Choisir les flux

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up
target: Nettoyer

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up Options
target: Nettoyer Options

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up wizard deleted %1 news
target: L'assistant Nettoyeur a supprimé 1% nouvelles

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean up 'Deleted'
target: Nettoyer « Supprimé »

[ctx: CleanUpWizard]
en: Delete read news
target: Supprimer les articles lus

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Âge maximum des articles en jours à garder :

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum number of news to keep:
target: Nombre maximum d'articles à garder :

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete labeled news
target: Ne jamais supprimer les articles étiquetés

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete starred news
target: Ne jamais supprimer les articles étoilés

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete unread news
target: Ne jamais supprimer les articles non lus

[ctx: CleanUpWizard]
en: Purge DB
target: Purger la BD

[ctx: CleanUpWizard]
en: Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
    Ancient news could reappear
target: Supprimer totalement les archives qui étaient marqués « supprimé » de la BD.
    Les anciens articles pourraient réapparaître

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '%1' to whitelist
target: Ajouter « %1 » à la liste blanche

[ctx: ClickToFlash]
en: Hide object
target: Cacher l'objet

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Objet bloqué par ClickToFlash

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Big
target: Grande

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Feeds Toolbar
target: Configurer la barre d'outils des flux

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Main Toolbar
target: Configurer la barre d'outils principale

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize News Toolbar
target: Configurer la barre d'outils des articles

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon
target: Icônes seules

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon Size:
target: Taille des icônes :

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Load images
target: Charger les images

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move down
target: Vers le bas

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move up
target: Vers le haut

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Normal
target: Moyenne

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Separator
target: Séparation

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Small
target: Petite

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Style:
target: Style :

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text
target: Texte seul

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Beside Icon
target: Texte contre les icônes

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Under Icon
target: Texte sous les icônes

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - taille inconnue (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel Downloading
target: Annuler le téléchargement

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Annulé

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Annulé - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Copier le lien de téléchargement

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Supprimer le fichier

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: Voulez-vous supprimer aussi le fichier téléchargé ?

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Erreur

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Erreur :

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Erreur : impossible d'écrire dans le fichier !

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Pas trouvé

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Ouvrir fichier

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Ouvrir dossier

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Restant %1 - %2 de %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Temps restant non disponible

[ctx: DownloadItem]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Désolé, le fichier
      1%
      n'a pas été trouvé !

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Taille inconnue

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Vitesse inconnue

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: quelques secondes

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: heures

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: secondes

[ctx: DownloadManager]
en: All Files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: Arguments :

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: Exécutable :

[ctx: DownloadManager]
en: File %1 (*.%2)
target: Fichier %1 (*.%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Save As...
target: Enregistrer sous...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Ascending
target: Croissant

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Authentication
target: Authentification

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically delete duplicate news
target: Supprimer automatiquement les articles en double

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically update every
target: Mettre à jour automatiquement toutes les

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Columns
target: Colonnes

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Created:
target: Créé :

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Descending
target: Décroissant

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Description:
target: Description :

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Disable update
target: Désactiver la mise à jour

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display
target: Afficher

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display in new tab on startup
target: Montrer dans un nouvel onglet au démarrage

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Enable JavaScript
target: Activer JavaScript

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Feed URL:
target: URL du flux :

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: General
target: Général

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Good
target: Bon

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Homepage:
target: Page d'accueil :

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Image files
target: Fichiers image

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Last update:
target: Dernière mise à jour :

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Favicon
target: Charger Favicon

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Title
target: Charger le titre

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Charger icône : impossible d'ouvrir un fichier !

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load images
target: Charger les images

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Long ago ;-)
target: Il y a longtemps ;-)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move down
target: Déplacer vers le bas

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move up
target: Déplacer vers le haut

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: News count:
target: Nombre d'articles :

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Right-to-left layout
target: Disposition de droite à gauche

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon
target: Sélectionner une icône

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon...
target: Sélectionner une icône...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Image
target: Sélectionner une image

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Server requires authentication:
target: Le serveur requiert une authentification :

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Show news' description instead of loading web page
target: Afficher la description des articles au lieu de charger la page web

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Sort by:
target: Trier par :

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Starred
target: Étoilé

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status
target: État

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status:
target: Statuts :

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Title:
target: Titre :

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: hours
target: heures

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: new
target: nouveau(x)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: seconds
target: secondes

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: unread
target: non lu(s)

[ctx: FilterRulesDialog]
en: All Feeds
target: Tous les flux

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Feeds
target: Flux

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter Rules
target: Règles de filtrage

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter name:
target: Nom du filtre :

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all conditions
target: Correspondre à toutes les conditions

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all news
target: Correspondre à tous des articles

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match any condition
target: Correspondre à n'importe quelle condition

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Perform these actions:
target: Effectuer ces actions :

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter name for the filter.
target: Introduisez un nom pour le filtre.

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter search condition for the news filter.
target: Introduisez une condition de recherche pour le filtre.

[ctx: FindFeed]
en: Find Link
target: Trouver le lien

[ctx: FindFeed]
en: Find Name
target: Trouver le nom

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Authors
target: Chercher dans les auteurs

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Browser
target: Chercher dans le navigateur

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Categories
target: Chercher dans les catégories

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Content
target: Chercher dans le contenu

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Links
target: Trouver dans les liens

[ctx: FindTextContent]
en: Find in News
target: Chercher dans l'article

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Titles
target: Chercher dans le titre

[ctx: FtpDownloader]
en: Canceled!
target: Annulé !

[ctx: ItemAction]
en: Add Action
target: Ajouter une action

[ctx: ItemAction]
en: Add Label
target: Ajouter une étiquette

[ctx: ItemAction]
en: Add Star
target: Ajouter étoile

[ctx: ItemAction]
en: Browse
target: Naviguer

[ctx: ItemAction]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: ItemAction]
en: Delete Action
target: Supprimer action

[ctx: ItemAction]
en: Mark News as Read
target: Marquer l'article comme lu

[ctx: ItemAction]
en: Open File...
target: Ouvrir un fichier...

[ctx: ItemAction]
en: Play
target: Jouer

[ctx: ItemAction]
en: Play a Sound
target: Jouer un son

[ctx: ItemAction]
en: Show News in Notifier
target: Voir les articles dans le notifieur

[ctx: ItemCondition]
en: Add Condition
target: Ajouter une condition

[ctx: ItemCondition]
en: Author
target: Auteur

[ctx: ItemCondition]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: ItemCondition]
en: Delete Condition
target: Supprimer condition

[ctx: ItemCondition]
en: Link
target: Lien

[ctx: ItemCondition]
en: New
target: Nouveau

[ctx: ItemCondition]
en: Read
target: Lu

[ctx: ItemCondition]
en: Regular expressions
target: Expressions régulières

[ctx: ItemCondition]
en: Starred
target: Étoilé

[ctx: ItemCondition]
en: State
target: État

[ctx: ItemCondition]
en: Title
target: Titre

[ctx: ItemCondition]
en: begins with
target: commence par

[ctx: ItemCondition]
en: contains
target: contient

[ctx: ItemCondition]
en: doesn't contains
target: ne contient pas

[ctx: ItemCondition]
en: ends with
target: se termine par

[ctx: ItemCondition]
en: is
target: est

[ctx: ItemCondition]
en: isn't
target: n'est pas

[ctx: LabelDialog]
en: Color background:
target: Couleur du fond :

[ctx: LabelDialog]
en: Color text:
target: Couleur du texte :

[ctx: LabelDialog]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: LabelDialog]
en: Icon:
target: Icône :

[ctx: LabelDialog]
en: Image files
target: Fichiers image

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon...
target: Charger une icône...

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Charger icône : impossible d'ouvrir un fichier !

[ctx: LabelDialog]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: LabelDialog]
en: New Label
target: Nouvelle étiquette

[ctx: LabelDialog]
en: Select Image
target: Sélectionner une image

[ctx: LabelDialog]
en: Select color...
target: Sélectionner une couleur...

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: MainWindow]
en: &Browser
target: &Navigateur

[ctx: MainWindow]
en: &Create Backup...
target: &Créer une sauvegarde...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete...
target: &Supprimer...

[ctx: MainWindow]
en: &Export Feeds...
target: &Exporter des flux...

[ctx: MainWindow]
en: &Feed...
target: &Flux...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Import Feeds...
target: &Importer des flux...

[ctx: MainWindow]
en: &News
target: A&rticles

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Outils

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Afficha&ge

[ctx: MainWindow]
en: (Browser)
target: (Navigateur)

[ctx: MainWindow]
en: A new version of QuiteRSS...
target: Une nouvelle version de QuiteRSS...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: À propos...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Feed
target: Ajouter un nouveau flux

[ctx: MainWindow]
en: Add New Folder
target: Ajouter un nouveau dossier

[ctx: MainWindow]
en: All: %1
target: Tous : %1

[ctx: MainWindow]
en: Amusingly
target: Amusant

[ctx: MainWindow]
en: Application Style
target: Style de l'application

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete selected elements?
target: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer les éléments sélectionnés ?

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
target: Croissant

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: En bas

[ctx: MainWindow]
en: Browser Position
target: Position du navigateur

[ctx: MainWindow]
en: Browser Toolbar
target: Barre d'outils du navigateur

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: Catégories

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Vérifier les mises à jour...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: Vérifier les mises à jour

[ctx: MainWindow]
en: Choose Directory
target: Choisir le répertoire

[ctx: MainWindow]
en: Classic
target: Classique

[ctx: MainWindow]
en: Clean Up...
target: Nettoyer...

[ctx: MainWindow]
en: Close All Tabs
target: Fermer tous les onglets

[ctx: MainWindow]
en: Close Other Tabs
target: Fermer les autres onglets

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
target: Fermer l'onglet

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Folders
target: Réduire tous les dossiers

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: Colonnes

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Delete
target: Confirmer la suppression

[ctx: MainWindow]
en: Copy Link
target: Copier le lien

[ctx: MainWindow]
en: Copy News Link
target: Copier le lien de l'article

[ctx: MainWindow]
en: Count All News
target: Compter tous les articles

[ctx: MainWindow]
en: Count Unread News
target: Compter les articles non lus

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Configurer la barre d'outils

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar...
target: Configurer la barre d'outils...

[ctx: MainWindow]
en: Decrease news list/increase browser
target: Réduire la liste des articles/agrandir le navigateur

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News
target: Supprimer tous les articles

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News from List
target: Supprimer tous les articles de la liste

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Feed
target: Supprimer le flux sélectionné

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected News
target: Supprimer l'article sélectionné

[ctx: MainWindow]
en: Deleted
target: Supprimés

[ctx: MainWindow]
en: Descending
target: Décroisant

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: Téléchargements

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Folders
target: Développer tous les dossiers

[ctx: MainWindow]
en: Expand Folder
target: Développer le dossier

[ctx: MainWindow]
en: Export Feeds to OPML File
target: Exporter les flux vers un fichier OPML

[ctx: MainWindow]
en: Export canceled
target: Exportation annulé

[ctx: MainWindow]
en: Export: can't open a file
target: Exportation : impossible d'ouvrir un fichier

[ctx: MainWindow]
en: F&older...
target: D&ossier...

[ctx: MainWindow]
en: Fee&ds
target: F&lux

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar
target: Barre d'outils des flux

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar...
target: Barre d'outils des flux...

[ctx: MainWindow]
en: Filter Feeds
target: Filtrer les flux

[ctx: MainWindow]
en: Filter News
target: Filtrer les articles

[ctx: MainWindow]
en: Filter News...
target: Filtrer les articles...

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Trouver

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Plein écran

[ctx: MainWindow]
en: Gray
target: Gris

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: Vert

[ctx: MainWindow]
en: HTML-Files (*.%1)
target: Fichiers HTML (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide Categories
target: Cacher les catégories

[ctx: MainWindow]
en: Hide Toolbar
target: Cacher la barre d'outils

[ctx: MainWindow]
en: Import Feeds from OPML File
target: Importer les flux d'un fichier OPML

[ctx: MainWindow]
en: Import canceled
target: Importation annulée

[ctx: MainWindow]
en: Import: can't open a file
target: Importation : impossible d'ouvrir un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Increase news list/decrease browser
target: Agrandir la liste des articles/réduire le navigateur

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Étiquette

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Étiquettes

[ctx: MainWindow]
en: Last Update
target: Dernière mise à jour

[ctx: MainWindow]
en: Later
target: Plus tard

[ctx: MainWindow]
en: Layout
target: Agencement

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: À gauche

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Chargement en cours...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
target: Verrouiller la barre d'outils

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Barre d'outils principale

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar...
target: Barre d'outils principale...

[ctx: MainWindow]
en: Mark All Feeds Read
target: Marquer tous les flux lus

[ctx: MainWindow]
en: Mark All News Read
target: Marquer tous les articles lus

[ctx: MainWindow]
en: Mark Current News Read/Unread
target: Marquer l'article actuel lu/non lu

[ctx: MainWindow]
en: Mark Feed Read
target: Marquer le flux lu

[ctx: MainWindow]
en: Mark News Star
target: Marquer l'article comme étoilé

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read
target: Marquer lu

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read/Unread
target: Marquer lu/non lu

[ctx: MainWindow]
en: Minimize Application to Tray
target: Minimiser application vers la boîte à miniatures

[ctx: MainWindow]
en: Minimize to Tray
target: Minimiser vers la boîte à miniatures

[ctx: MainWindow]
en: New News: %1
target: Articles nouveaux : %1

[ctx: MainWindow]
en: News Filters...
target: Filtre des articles...

[ctx: MainWindow]
en: News Page Down
target: Page précédente articles

[ctx: MainWindow]
en: News Page Up
target: Page suivante articles

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: Barre d'outils des articles

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar...
target: Barre d'outils des articles...

[ctx: MainWindow]
en: Newspaper
target: Journal

[ctx: MainWindow]
en: Next Feed
target: Flux suivant

[ctx: MainWindow]
en: Next Folder
target: Dossier suivant

[ctx: MainWindow]
en: Next News
target: Article suivant

[ctx: MainWindow]
en: Next Unread News
target: Article non lu suivant

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1 *.%2)
target: Fichiers OPML (*.%1 *.%2)

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1)
target: Fichiers OPML (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Open Homepage Feed
target: Ouvrir la page d'accueil du flux

[ctx: MainWindow]
en: Open News
target: Ouvrir l'article

[ctx: MainWindow]
en: Open News Description
target: Ouvrir la description de l'article

[ctx: MainWindow]
en: Open News in Background Tab
target: Ouvrir article dans un onglet d'arrière-plan

[ctx: MainWindow]
en: Open News in External Browser
target: Ouvrir l'article dans un navigateur internet externe

[ctx: MainWindow]
en: Open News in New Tab
target: Ouvrir article dans un nouvel onglet

[ctx: MainWindow]
en: Open Options Dialog
target: Ouvrir la boîte de dialogue de configuration

[ctx: MainWindow]
en: Open in Background Tab
target: Ouvrir dans un onglet d'arrière-plan

[ctx: MainWindow]
en: Open in Browser
target: Ouvrir dans un navigateur internet

[ctx: MainWindow]
en: Open in External Browser
target: Ouvrir dans un navigateur internet externe

[ctx: MainWindow]
en: Open in New Tab
target: Ouvrir dans un nouvel onglet

[ctx: MainWindow]
en: Page down (Browser)
target: Page après (Navigateur)

[ctx: MainWindow]
en: Page up (Browser)
target: Page avant (Navigateur)

[ctx: MainWindow]
en: Panel Categories
target: Panneau des catégories

[ctx: MainWindow]
en: Personal
target: Personnel

[ctx: MainWindow]
en: Pink
target: Rose

[ctx: MainWindow]
en: Preview Web Page
target: Aperçu de la page web

[ctx: MainWindow]
en: Previous Feed
target: Flux précédent

[ctx: MainWindow]
en: Previous Folder
target: Dossier précédant

[ctx: MainWindow]
en: Previous News
target: Article précédent

[ctx: MainWindow]
en: Previous Unread News
target: Article non lu précédent

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Aperçu avant impression...

[ctx: MainWindow]
en: Print Web Page
target: Imprimer la page web

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Imprimer...

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: Pourpre

[ctx: MainWindow]
en: Report a Problem...
target: Rapporter un problème...

[ctx: MainWindow]
en: Reset browser zoom
target: Réinitialiser le zoom du navigateur

[ctx: MainWindow]
en: Restore
target: Restaurer

[ctx: MainWindow]
en: Restore News
target: Restaurer l'article

[ctx: MainWindow]
en: Restore last deleted news
target: Restaurer le dernier article supprimé

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: À droite

[ctx: MainWindow]
en: S&how Menu Bar
target: Voir la barre de menu

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Enregistrer sous

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Enregistrer sous...

[ctx: MainWindow]
en: Save As: can't open a file
target: Enregistrement : impossible d'ouvrir un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Save Page As...
target: Enregistrer la page sous...

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database
target: Sauvegarder la page dans la base de données

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database instead of news description
target: Sauvegarder la page dans la base de données à la place de la description des articles

[ctx: MainWindow]
en: Search Feed
target: Recherche flux

[ctx: MainWindow]
en: Select OPML-File
target: Sélectionner un fichier OPML

[ctx: MainWindow]
en: Setting Page: Labels
target: Mise en page : étiquettes

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Partager

[ctx: MainWindow]
en: Show 'About' Dialog
target: Afficher la boîte de dialogue « À propos »

[ctx: MainWindow]
en: Show All
target: Afficher tous

[ctx: MainWindow]
en: Show Categories
target: Afficher les catégories

[ctx: MainWindow]
en: Show Indentation
target: Afficher indentation

[ctx: MainWindow]
en: Show Last 7 Days
target: Afficher les 7 derniers jours

[ctx: MainWindow]
en: Show Last Day
target: Afficher le dernier jour

[ctx: MainWindow]
en: Show New
target: Afficher le nouveau

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Starred
target: Afficher non étoilés

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Working Feeds
target: Afficher les flux ne fonctionnant pas

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred
target: Afficher étoilés

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred Feeds
target: Afficher les flux étoilés

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread
target: Afficher non lus

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread or Starred
target: Afficher non lus ou étoilés

[ctx: MainWindow]
en: Show Window
target: Afficher la fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: Show labels menu
target: Afficher le menu étiquettes

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Afficher/Cacher

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Tree Feeds
target: Afficher/cacher arborescence des flux

[ctx: MainWindow]
en: Sort By
target: Trié par

[ctx: MainWindow]
en: Sort by Name
target: Trier par nom

[ctx: MainWindow]
en: Star
target: Étoile

[ctx: MainWindow]
en: Starred
target: Étoilés

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Barre de statut

[ctx: MainWindow]
en: Stay On Top
target: Rester au-dessus

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel
target: Basculer le focus au panneau suivant

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)
target: Basculer le focus au panneau suivant (arborescence des flux, liste des articles, navigateur)

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel
target: Basculer le focus au panneau précédent

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)
target: Basculer le focus au panneau précédent (arborescence des flux, navigateur, liste des articles)

[ctx: MainWindow]
en: Switch to next tab
target: Passer à l'onglet suivant

[ctx: MainWindow]
en: Switch to previous tab
target: Passer à l'onglet précédent

[ctx: MainWindow]
en: System
target: Système

[ctx: MainWindow]
en: System2
target: Système2

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.%2)
target: Fichiers texte (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: To Do
target: À faire

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: En haut

[ctx: MainWindow]
en: Unread
target: Non lus

[ctx: MainWindow]
en: Unread News: %1
target: Articles non lus : %1

[ctx: MainWindow]
en: Unread: %1
target: Non lus : %1

[ctx: MainWindow]
en: Update All
target: Mettre à jour tous

[ctx: MainWindow]
en: Update All Feeds
target: Mettre à jour tous les flux

[ctx: MainWindow]
en: Update Current Feed
target: Mettre à jour le flux actuel

[ctx: MainWindow]
en: Update Feed
target: Mettre à jour le flux

[ctx: MainWindow]
en: Web Page
target: Page web

[ctx: MainWindow]
en: Work
target: Travail

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Agrandir

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Rétrécir

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in in browser
target: Agrandir dans le navigateur

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out in browser
target: Rétrécir dans le navigateur

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Are you sure you want to delete the filter '%1'?
target: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le filtre « %1 » ?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete Filter
target: Supprimer filtre

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete...
target: Supprimer...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Edit...
target: Édition...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Feeds
target: Flux

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Filter Name
target: Nom du filtre

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move down
target: Vers le bas

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move up
target: Vers le haut

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: New...
target: Nouveau...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: News Filters
target: Filtres des articles

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Run Filter
target: Activer le filtre

[ctx: NewsHeader]
en: Author
target: Auteur

[ctx: NewsHeader]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: NewsHeader]
en: Feed Title
target: Titre du flux

[ctx: NewsHeader]
en: Icon Feed
target: Icône flux

[ctx: NewsHeader]
en: Label
target: Étiquette

[ctx: NewsHeader]
en: Link
target: Lien

[ctx: NewsHeader]
en: Published
target: Publié

[ctx: NewsHeader]
en: Read
target: Lu

[ctx: NewsHeader]
en: Received
target: Reçu

[ctx: NewsHeader]
en: Star
target: Étoile

[ctx: NewsHeader]
en: Title
target: Titre

[ctx: NewsItem]
en: Delete News
target: Supprimer les articles

[ctx: NewsItem]
en: Mark Read/Unread
target: Marquer lu/non lu

[ctx: NewsTabWidget]
en: Author: %1
target: Auteur : %1

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images in News View
target: Charger automatiquement les images dans les articles

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images to News View
target: Charger automatiquement les images dans la vue articles

[ctx: NewsTabWidget]
en: Close Tab
target: Fermer onglet

[ctx: NewsTabWidget]
en: Comments
target: Commentaires

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy
target: Copier

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image
target: Copier l'image

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image Address
target: Copier l'adresse de l'image

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Link
target: Copier le lien

[ctx: NewsTabWidget]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images
target: Ne pas charger les images

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images in News View
target: Ne pas charger les images dans les articles

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Back
target: Précédent

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Forward
target: Suivant

[ctx: NewsTabWidget]
en: Home
target: Maison

[ctx: NewsTabWidget]
en: Label
target: Étiquette

[ctx: NewsTabWidget]
en: Link to
target: Lien vers

[ctx: NewsTabWidget]
en: Load Images
target: Charger les images

[ctx: NewsTabWidget]
en: Loading... (%p%)
target: Chargement en cours... (%p%)

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark News Star
target: Marquer l'article comme étoilé

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark Read/Unread
target: Marquer lu/non lu

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images
target: Ne pas charger les images

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images to News View
target: Ne pas charger automatiquement les images dans la vue articles

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link
target: Ouvrir le lien

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link in External Browser
target: Ouvrir le lien dans un navigateur externe

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open News in External Browser
target: Ouvrir l'article dans un navigateur internet externe

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Page in External Browser
target: Ouvrir la page dans un navigateur externe

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open in New Tab
target: Ouvrir dans un nouvel onglet

[ctx: NewsTabWidget]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Image...
target: Enregistrer l'image...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Link...
target: Enregistrer le lien...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Share
target: Partager

[ctx: NewsTabWidget]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: NewsTabWidget]
en: media
target: média

[ctx: NewsTabWidget]
en: video
target: vidéo

[ctx: NotificationWidget]
en: Close
target: Fermer

[ctx: NotificationWidget]
en: Incoming News: %1
target: Articles entrants : %1

[ctx: NotificationWidget]
en: Mark All News Read
target: Marquer tous les articles comme lus

[ctx: NotificationWidget]
en: Next Page
target: Page suivante

[ctx: NotificationWidget]
en: Page %1 of %2
target: Page %1 de %2

[ctx: NotificationWidget]
en: Previous Page
target: Page précédente

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on feed opening:
target: Action à l'ouverture de flux :

[ctx: OptionsDialog]
en: Add site to whitelist
target: Ajouter le site à la liste blanche

[ctx: OptionsDialog]
en: Add...
target: Ajouter...

[ctx: OptionsDialog]
en: All Feeds
target: Tous les flux

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow local data to be set
target: Permettre aux données locales d'être fixées

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row background colors
target: Alterner les couleurs d'arrière-plan des lignes

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row colors
target: Couleurs alternantes des lignes

[ctx: OptionsDialog]
en: Ask where to save each file before downloading
target: Demander où enregistrer les fichiers avant de les télécharger

[ctx: OptionsDialog]
en: Author
target: Auteur

[ctx: OptionsDialog]
en: Author color
target: Couleur auteur

[ctx: OptionsDialog]
en: Auto load images in news view
target: Charger automatiquement les images dans les articles

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically check for updates
target: Vérifier automatiquement les mises à jour

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically collapse folders
target: Réduire automatiquement les dossiers

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically mark identical news as read
target: Marquer automatiquement les articles identiques comme lus

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds every
target: Mettre automatiquement les flux à jour toutes les

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds on startup
target: Mettre automatiquement les flux à jour au démarrage

[ctx: OptionsDialog]
en: Block sites from setting any data
target: Interdire aux sites de stocker des données

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Left
target: En bas à gauche

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Right
target: En bas à droite

[ctx: OptionsDialog]
en: Browse...
target: Naviguer...

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser
target: Navigateur

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser selection:
target: Sélection du navigateur :

[ctx: OptionsDialog]
en: Change behavior of action 'Next Unread News'
target: Changer le comportement de l'action « Article non lu suivant »

[ctx: OptionsDialog]
en: Change icon for incoming new news
target: Changer l'icône quand il y a de nouveaux articles

[ctx: OptionsDialog]
en: Change...
target: Modifier...

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose language:
target: Choisir une langue :

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean Up
target: Nettoyage

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean up 'Deleted'
target: Nettoyer « Supprimé »

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear new status when minimize to tray
target: Effacer l'état nouveau lors du passage à la boîte à miniatures

[ctx: OptionsDialog]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: « Cliquez pour Flasher » est un plugin qui bloque le chargement automatique des contenus Flash de la page. Vous pouvez toujours les charger manuellement en cliquant sur l'icône « Jouer Flash ».

[ctx: OptionsDialog]
en: Click to Flash
target: Cliquez pour Flasher

[ctx: OptionsDialog]
en: Close notification after
target: Fermer la notification après

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: Couleurs

[ctx: OptionsDialog]
en: Content:
target: Contenu :

[ctx: OptionsDialog]
en: Cookies:
target: Cookies :

[ctx: OptionsDialog]
en: Count of unread news in feeds tree
target: Compter les articles non lus dans l'arbre des flux

[ctx: OptionsDialog]
en: Date color
target: Couleur date

[ctx: OptionsDialog]
en: Dec
target: Déc

[ctx: OptionsDialog]
en: December
target: Décembre

[ctx: OptionsDialog]
en: Default external browser
target: Navigateur externe par défaut

[ctx: OptionsDialog]
en: Default font size
target: Taille de police par défaut

[ctx: OptionsDialog]
en: Default news filter:
target: Filtre par défaut de nouvelles :

[ctx: OptionsDialog]
en: Default zoom on pages:
target: Zoom par défaut sur ​​les pages :

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete All
target: Supprimer tous

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete read news
target: Supprimer les articles lus

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete...
target: Supprimer...

[ctx: OptionsDialog]
en: Direct connection to the Internet
target: Connexion directe à internet

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled feed
target: Flux désactivé

[ctx: OptionsDialog]
en: Display format for date:
target: Format d'affichage de la date :

[ctx: OptionsDialog]
en: Display notification for incoming news
target: Afficher la notification pour les articles entrants

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not show notification in fullscreen mode
target: Ne pas afficher les notifications en mode plein écran

[ctx: OptionsDialog]
en: Download location:
target: Emplacement téléchargements :

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Téléchargements

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit...
target: Édition...

[ctx: OptionsDialog]
en: Empty working set on minimize to tray
target: Effacer ensemble de travail lors du passage à la boîte à miniatures

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DB optimization (slower shutdown)
target: Activer l'optimisation de la BD (arrêt lent)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable JavaScript
target: Activer JavaScript

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable cleanup on shutdown
target: Activer le nettoyage à l'arrêt

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable plug-ins
target: Activer les modules externes

[ctx: OptionsDialog]
en: External browser:
target: Navigateur externe :

[ctx: OptionsDialog]
en: Fantasy
target: Fantaisie

[ctx: OptionsDialog]
en: Feed with new news
target: Flux avec de nouveaux articles

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds
target: Flux

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list background
target: Fond de la liste des flux

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list color
target: Couleur de la liste des flux

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list font
target: Police de la liste des flux

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed
target: Corrigé

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed font size
target: Taille de police fixe

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed background color
target: Couleur de fond du flux ciblé

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed color
target: Couleur du flux ciblé

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news background color
target: Couleur de fond des articles ciblés

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news color
target: Couleur des articles ciblés

[ctx: OptionsDialog]
en: Following external browser:
target: Navigateur externe suivant :

[ctx: OptionsDialog]
en: Font
target: Police

[ctx: OptionsDialog]
en: Font families:
target: Familles des polices :

[ctx: OptionsDialog]
en: Font sizes:
target: Tailles de la police :

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts
target: Polices

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts & Colors
target: Polices & couleurs

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts Browser
target: Polices navigateur

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: Général

[ctx: OptionsDialog]
en: Help improve QuiteRSS by sending usage information
target: Aidez à améliorer QuiteRSS en envoyant des informations d'utilisation

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide feeds tree when opening tabs
target: Cacher l'arborescence des flux lors de l'ouverture des onglets

[ctx: OptionsDialog]
en: History
target: Historique

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep local data only until quit application
target: Conserver les données locales que jusqu'à la fermeture de l'application

[ctx: OptionsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Raccourcis clavier

[ctx: OptionsDialog]
en: Labels
target: Étiquettes

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Langue

[ctx: OptionsDialog]
en: Link color
target: Couleur lien

[ctx: OptionsDialog]
en: Load images
target: Charger les images

[ctx: OptionsDialog]
en: MB
target: Mio

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual proxy configuration:
target: Configuration manuelle du serveur mandataire (proxy) :

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read on minimize
target: Marquer les articles affichés comme lus lors du passage à la boîte à miniatures

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when closing tab
target: Marquer les articles affichés comme lus lors de la fermeture de l'onglet

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when switching feeds
target: Marquer les articles affichés comme lus lors du passage à un autre flux

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark news as read:
target: Marquer l'article comme lu :

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Âge maximal en jours des articles à conserver :

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of news to keep:
target: Nombre maximal des articles à conserver :

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum pages in cache
target: Nombre maximal de pages dans le cache

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum size of disk cache
target: Taille maximale du cache disque

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum font size
target: Taille minimale des polices

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum logical font size
target: Taille minimale logique des polices

[ctx: OptionsDialog]
en: Move down
target: Vers le bas

[ctx: OptionsDialog]
en: Move to the system tray when:
target: Passer à la boîte à miniatures :

[ctx: OptionsDialog]
en: Move up
target: Vers le haut

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Connections
target: Connexions réseau

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete labeled news
target: Ne jamais supprimer les articles étiquetés

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete starred news
target: Ne jamais supprimer les articles étoilés

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete unread news
target: Ne jamais supprimer les articles non lus

[ctx: OptionsDialog]
en: New...
target: Nouveau...

[ctx: OptionsDialog]
en: News background
target: Fond d'article

[ctx: OptionsDialog]
en: News list background
target: Fond de la liste des articles

[ctx: OptionsDialog]
en: News list color
target: Couleur de la liste des articles

[ctx: OptionsDialog]
en: News list font
target: Police de la liste des articles

[ctx: OptionsDialog]
en: News text color
target: Couleur du texte des articles

[ctx: OptionsDialog]
en: News text font
target: Police du texte des articles

[ctx: OptionsDialog]
en: News title background
target: Fond du titre de l'article

[ctx: OptionsDialog]
en: News title font
target: Police du titre des articles

[ctx: OptionsDialog]
en: Nothing to do
target: Ne rien faire

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification background color
target: Couleur de fond des notifications

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification font
target: Police de la notification

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification text color
target: Couleur du texte des notifications

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of requests:
target: Nombre de requêtes :

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of retries:
target: Nombre de tentatives :

[ctx: OptionsDialog]
en: Only show selected feeds:
target: Afficher seulement les flux sélectionnés :

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Directory...
target: Ouvrir le répertoire...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open File...
target: Ouvrir fichier...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in embedded browser in background
target: Ouvrir les liens dans le navigateur intégré en arrière-plan

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in external browser in background (experimental)
target: Ouvrir les liens dans un navigateur externe en arrière-plan (expérimental)

[ctx: OptionsDialog]
en: Open new tab next to active
target: Ouvrir un nouvel onglet à côté de l'actif

[ctx: OptionsDialog]
en: Open the news
target: Ouvrir les articles

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Configuration

[ctx: OptionsDialog]
en: Options network requests when updating feeds (requires program restart):
target: Options des requêtes réseau lors de l'actualisation des flux (nécessite le redémarrage du programme) :

[ctx: OptionsDialog]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: OptionsDialog]
en: Passwords
target: Mots de passe

[ctx: OptionsDialog]
en: Play
target: Jouer

[ctx: OptionsDialog]
en: Play sound for incoming new news
target: Jouer un son lors de l'arrivée de nouveaux articles

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Port :

[ctx: OptionsDialog]
en: Prevent accidental deletion of:
target: Éviter toute suppression accidentelle de :

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Confidentialité

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy server:
target: Serveur mandataire (proxy) :

[ctx: OptionsDialog]
en: Reading
target: Lecture

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove...
target: Supprimer...

[ctx: OptionsDialog]
en: Reopen last opened feeds on startup
target: Rouvrir au démarrage les flux ouverts la dernière fois

[ctx: OptionsDialog]
en: Request timeout:
target: Délai de la requête dépassé :

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: OptionsDialog]
en: Review
target: Réviser

[ctx: OptionsDialog]
en: Run QuiteRSS at Windows startup
target: Exécuter QuiteRSS au démarrage de Windows

[ctx: OptionsDialog]
en: Sans Serif
target: Sans Sérif

[ctx: OptionsDialog]
en: Save DB stored in memory to file every
target: Sauvegarder la BD en mémoire dans un fichier chaque

[ctx: OptionsDialog]
en: Screen
target: Écran

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Style Sheet File
target: Sélectionnez une feuille de style

[ctx: OptionsDialog]
en: Selection of feeds
target: Sélection des flux

[ctx: OptionsDialog]
en: Serif
target: Sérif

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus at the top of news list
target: Mettre le focus sur le sommet de la liste des articles

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the last opened news
target: Mettre le focus sur le dernier article lu

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the unread news
target: Mettre le focus sur les articles non lus

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut
target: Raccourci

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut:
target: Raccourci :

[ctx: OptionsDialog]
en: Show All
target: Afficher tout

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last 7 Days
target: Afficher les 7 derniers jours

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last Day
target: Afficher le dernier jour

[ctx: OptionsDialog]
en: Show New
target: Afficher nouvelle

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Not Starred
target: Afficher non étoilé

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Passwords
target: Afficher les mots de passe

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Starred
target: Afficher étoilé

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread
target: Afficher non lu

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread or Starred
target: Afficher non lu étoilé

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Delete News'
target: Voir le bouton "Supprimer les articles"

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark All News Read'
target: Voir le bouton « Marquer tous les articles comme lus »

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark Read/Unread'
target: Voir le bouton « Marquer lu/non lu »

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Open in External Browser'
target: Voir le bouton « Ouvrir dans un navigateur internet externe »

[ctx: OptionsDialog]
en: Show close button on tab
target: Afficher le bouton fermer sur l'onglet

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of new news
target: Afficher le nombre d'articles nouveaux

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of unread news
target: Afficher le nombre d'articles non lus

[ctx: OptionsDialog]
en: Show default rss-icon instead of favourite one
target: Afficher l'icône RSS par défaut au lieu du favori

[ctx: OptionsDialog]
en: Show feeds tree toggle
target: Voir l'arbre des flux basculer

[ctx: OptionsDialog]
en: Show icon feed
target: Montrer l'icône flux

[ctx: OptionsDialog]
en: Show maximum of
target: Afficher un maximum de

[ctx: OptionsDialog]
en: Show news description instead of loading web page
target: Afficher la description des articles au lieu de charger la page web

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on startup
target: Afficher l'écran de démarrage

[ctx: OptionsDialog]
en: Show static icon
target: Afficher icône statique

[ctx: OptionsDialog]
en: Show system tray icon
target: Afficher l'icône dans la boîte à miniatures

[ctx: OptionsDialog]
en: Show titles feeds
target: Montrer les titres des flux

[ctx: OptionsDialog]
en: Show when inactive main window
target: Montrer quand la fenêtre principale est inactive

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified representation of date and time
target: Représentation simplifiée de la date et de l'heure

[ctx: OptionsDialog]
en: Single click instead of double click for show window
target: Clic simple au lieu de clic double pour afficher une fenêtre

[ctx: OptionsDialog]
en: Site without 'http://' (ex. youtube.com)
target: Site sans « http:// » (ex. youtube.com)

[ctx: OptionsDialog]
en: Sound
target: Son

[ctx: OptionsDialog]
en: Store a DB in memory (requires program restart)
target: Stocker une base de données dans la mémoire (nécessite le redémarrage du programme)

[ctx: OptionsDialog]
en: Store cache in:
target: Stocker le cache dans :

[ctx: OptionsDialog]
en: Style sheet for news:
target: Feuille de style pour les nouvelles :

[ctx: OptionsDialog]
en: System Tray
target: Boîte à miniatures

[ctx: OptionsDialog]
en: System proxy configuration (if available)
target: Configuration globale du serveur mandataire (si disponible)

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of new news
target: Couleur texte des nouveaux articles

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of unread news
target: Couleur texte des articles non lus

[ctx: OptionsDialog]
en: Title color
target: Couleur titre

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Left
target: En haut à gauche

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Right
target: En haut à droite

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparency
target: Transparence

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon behavior:
target: Comportement de l'icône dans la boîte à miniatures :

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Click to Flash
target: Utiliser « Cliquez pour Flasher »

[ctx: OptionsDialog]
en: Use disk cache
target: Utiliser le cache disque

[ctx: OptionsDialog]
en: Use embedded browser
target: Utiliser le navigateur intégré

[ctx: OptionsDialog]
en: Use external browser
target: Utiliser un navigateur externe

[ctx: OptionsDialog]
en: User
target: Utilisateur

[ctx: OptionsDialog]
en: User style sheet:
target: Feuille de style de l'utilisateur :

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning: key is already assigned to
target: Attention : la clé est déjà attribué à

[ctx: OptionsDialog]
en: Width list items
target: Largeur de la liste articles

[ctx: OptionsDialog]
en: after switching to another news
target: en passant à un autre article

[ctx: OptionsDialog]
en: closing QuiteRSS
target: lors de l'arrêt de QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: hours
target: heures

[ctx: OptionsDialog]
en: item on page notification
target: article sur la page de notification

[ctx: OptionsDialog]
en: labeled news
target: articles étiquetés

[ctx: OptionsDialog]
en: minimizing QuiteRSS
target: lors de la minimisation de QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: on selecting. With timeout
target: à la sélection. Avec une temporisation

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: secondes

[ctx: OptionsDialog]
en: starred news
target: articles étoilés

[ctx: OptionsDialog]
en: starting QuiteRSS
target: lors du démarrage de QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: time:
target: heure :

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Tout &sélectionner

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Augmenter

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Diminuer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Non

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Échec du changement du répertoire :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Connecté à l'hôte %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Échec de connexion à l’hôte :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Connexion fermée

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Connexion refusée pour une connexion de données

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Connexion refusée pour l’hôte %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Délai de connexion dépassé pour l’hôte %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Échec de la création du répertoire :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Échec du téléchargement du fichier :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Hôte %1 non trouvé

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Échec du listage du répertoire :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Échec de la connexion :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Pas connecté

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Échec de la suppression du répertoire :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Échec de la suppression du fichier :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Échec du téléchargement du fichier :
    %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: Cop&ier

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Co&ller

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Rétablir

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Co&uper

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Sélectionner la méthode de saisie

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program
target: Impossible de démarrer le programme externe

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program! %1
target: Impossible de démarrer le programme externe ! %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erreur

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: Cop&ier

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Co&ller

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Rétablir

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copier l'adresse du &lien

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Co&uper

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Terminer

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Suivant >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Précédent

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: RSSDetectionWidget]
en: Untitled feed
target: Flux sans titre

[ctx: RequestFeed]
en: Redirect error!
target: Erreur de redirection !

[ctx: RequestFeed]
en: Request timeout!
target: Dépassement de temps pour la requête !

[ctx: RequestFeed]
en: Server replied: Not Found!
target: Le serveur a répondu : Introuvable !

[ctx: RequestFeed]
en: Server requires authentication!
target: Le serveur requiert une authentification !

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Erreur lors de la fermeture de la base de données

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Erreur lors de l'ouverture de la base de données

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossible d'initier la transaction

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossible de valider la transaction

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossible d'annuler la transaction

[ctx: SQLiteResult]
en: No query
target: Pas de requête

[ctx: SQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Décalage du nombre de paramètres

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Impossible de lier des paramètres

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Impossible d'exécuter plusieurs instructions à la fois

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossible d'exécuter l'instruction

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Impossible de récupérer la ligne

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Impossible de réinitialiser l'instruction

[ctx: UpdateAppDialog]
en: &Install
target: &Installer

[ctx: UpdateAppDialog]
en: A new version of QuiteRSS is available!
target: Une nouvelle version de QuiteRSS est disponible !

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Check for Updates
target: Vérifier les mises à jour

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Checking for updates...
target: Vérification des mises à jour en cours...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Click here to go to the download page
target: Cliquez ici pour aller à la page de téléchargement

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Current version is:
target: La version actuelle est :

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Don't remind about this version
target: Ne pas rappeler cette version

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Error checking updates
target: Erreur de vérification des mises à jour

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Loading history...
target: Chargement de l'historique en cours...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: You already have the latest version
target: Vous avez déjà la dernière version

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Your version is:
target: Votre version est :
