en to unknown language translation catalogue (357 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: विषय में

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory:
target: ऐप्लिकेशन डायरेक्टरी:

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: लेखक

[ctx: AboutDialog]
en: Backup directory:
target: बैकअप निर्देशिका:

[ctx: AboutDialog]
en: Data directory:
target: डाटा डायरेक्टरी:

[ctx: AboutDialog]
en: Database file:
target: डाटाबेस फ़ाइल:

[ctx: AboutDialog]
en: History
target: इतिहास

[ctx: AboutDialog]
en: Includes:
target: शामिल है

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: जानकारी

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: लाइसेंस

[ctx: AboutDialog]
en: Log file:
target: लॉग  फ़ाइल:

[ctx: AboutDialog]
en: QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader
target: QuiteRSS एक open-source cross-platform आरएसएस / एटम न्यूज रीडर है

[ctx: AboutDialog]
en: Resource directory:
target: संसाधन डायरेक्टरी:

[ctx: AboutDialog]
en: Revision
target: अवतरण

[ctx: AboutDialog]
en: Settings file:
target: सेटिंग्स फ़ाइल:

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: संस्करण

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add Subscription
target: सदस्यता जोड़ें

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add new subscription to AdBlock:
target: AdBlock के लिए नई सदस्यता जोड़ें:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Address:
target: पता:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Title:
target: शीर्षक:

[ctx: AdBlockCustomList]
en: Custom Rules
target: कस्टम नियम

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock
target: एडब्लॉक

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: एडब्लॉक कॉन्फ़िगरेशन

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: नियम जोड़े

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Subscription
target: सदस्यता जोड़ें

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: एडब्लॉक सक्षम करें

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn about writing rules...
target: नियम बनाने के बारे में सीखें....

[ctx: AdBlockDialog]
en: Options
target: विकल्प

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Rule
target: नियम हटायें

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: सदस्यता निकालें

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: खोजें

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscriptions
target: सदस्यता का अद्यतन करें

[ctx: AdBlockDialog]
en: Use only essential part of EasyList (for performance reasons)
target: EasyList के ही आवश्यक भाग का उपयोग करें (अच्छे प्रदर्शन के लिए)

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 साथ (% 2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock
target: एडब्लॉक

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages
target: एडब्लॉक आप वेब पन्नों पर अवांछित सामग्री को ब्लॉक करने देता है

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked Popup Windows
target: पॉपअप विंडोज़ अवरुद्ध करें

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: अवरुद्ध यूआरएल (एडब्लॉक  नियम) - नियम संपादित करने के लिए क्लिक करें

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable on %1
target: % 1 पर अक्षम करें

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable only on this page
target: इस पृष्ठ पर केवल अक्षम करें

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: कोई सामग्री अवरुद्ध नहीं

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: एडब्लॉक और सेटिंग दिखाएं

[ctx: AdBlockManager]
en: EasyList
target: आसान सूची

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Cannot load subscription!
target: सदस्यता सक्रिय नहीं कर सकता!

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (Error: %2)
target: % 1 (त्रुटि:% 2)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (recently updated)
target: % 1 (हाल ही में अद्यतन)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: पसंदीदा नियम जोड़ें

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Rule
target: नियम जोड़ें

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Please write your rule here:
target: यहाँ अपने नियम यहाँ लिखें:

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Remove Rule
target: नियम निकालें

[ctx: AddFeedWizard]
en: Add Feed
target: फीड जोड़े

[ctx: AddFeedWizard]
en: All Feeds
target: सभी फ़ीड

[ctx: AddFeedWizard]
en: Can't find feed URL!
target: फीड यूआरएल उपलब्ध नहीं !

[ctx: AddFeedWizard]
en: Create New Feed
target: नया फीड जोड़े

[ctx: AddFeedWizard]
en: Displayed name:
target: प्रदर्शित नाम :

[ctx: AddFeedWizard]
en: Duplicate feed!
target: फीड की दूसरी प्रतिलिपि

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feed URL or website address:
target: फीड यूआरएल या वेबसाइट का पता :

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feeds
target: फ़ीड्स

[ctx: AddFeedWizard]
en: Location:
target: स्थान:

[ctx: AddFeedWizard]
en: New Folder...
target: नया फ़ोल्डर ...

[ctx: AddFeedWizard]
en: Password:
target: पासवर्ड:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Request failed!
target: अनुरोध विफल रहा है!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Server requires authentication:
target: सर्वर को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है:

[ctx: AddFeedWizard]
en: URL error!
target: यूआरएल त्रुटि !

[ctx: AddFeedWizard]
en: Use title of the feed as displayed name
target: प्रदर्शित नाम के स्थान पर फीड का शीर्षक प्रयोग करे

[ctx: AddFeedWizard]
en: Username:
target: प्रयोक्ता नाम:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Add Folder
target: फ़ोल्डर जोड़ें

[ctx: AddFolderDialog]
en: All Feeds
target: सभी फीड

[ctx: AddFolderDialog]
en: Feeds
target: फीड

[ctx: AddFolderDialog]
en: Location:
target: स्थान:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Name:
target: नाम:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authorization required
target: प्रमाणीकरण आवश्यक

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Message:
target: संदेश:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: पासवर्ड:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save password
target: पासवर्ड सहेजें

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Server:
target: सर्वर:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: प्रयोक्ता नाम:

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Clear 'Deleted'
target: साफ़ करें 'नष्ट किया हुआ'

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Deleted
target: नष्ट किया हुआ

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Labels
target: चिप्पी

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Open in New Tab
target: नए टैब में खोलें

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Starred
target: तारांकित

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Unread
target: अपठित

[ctx: CleanUpWizard]
en: All Feeds
target: सभी फ़ीड

[ctx: CleanUpWizard]
en: Choose Feeds
target: फीड चुनें

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up
target: साफ - सफाई

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up Options
target: विकल्प को साफ करें

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up wizard deleted %1 news
target: साफ सफ़ाई जादूगर से समाचार को नष्ट करें %1

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean up 'Deleted'
target: साफ़ करें 'नष्ट किया हुआ'

[ctx: CleanUpWizard]
en: Delete read news
target: पढ़ें समाचार हटाएं

[ctx: CleanUpWizard]
en: Information
target: जानकारी

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: समाचार की अधिकतम आयु

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum number of news to keep:
target: समाचार की अधिकतम संख्या

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete labeled news
target: सूचित समाचार नष्ट नहीं  करें

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete starred news
target: तारांकित समाचार को नष्ट नहीं  करें

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete unread news
target: अपठित समाचार को नष्ट नहीं करें

[ctx: CleanUpWizard]
en: Purge DB
target: मिटाएँ डीबी

[ctx: CleanUpWizard]
en: Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
    Ancient news could reappear
target: 'हटाया गया' चिह्नित अभिलेखों को पूरी तरह से डीबी से हटा दें।
    प्राचीन समाचार फिर से प्रकट सकता है

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '%1' to whitelist
target: श्वेत सूची में जोड़ें %1

[ctx: ClickToFlash]
en: Hide object
target: छुपाएं ऑब्जेक्ट

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: ClickToFlash द्वारा अवरुद्ध ऑब्जेक्ट

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Add
target: जोड़ें

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Big
target: बड़ा

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Feeds Toolbar
target: फीड उपकरण पट्टी अनुकूलित करें

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Main Toolbar
target: मुख्य उपकरण पट्टी अनुकूलित करें

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize News Toolbar
target: समाचार उपकरण पट्टी अनुकूलित करें

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Default
target: डिफ़ॉल्ट

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon
target: आइकन

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon Size:
target: आइकन का आकार:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Load images
target: छवियों को लोड करें

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move down
target: नीचे जाएँ

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move up
target: ऊपर जाएँ

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Normal
target: सामान्य

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Remove
target: हटाएँ

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Separator
target: विभाजक

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Small
target: छोटा

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Style:
target: शैली:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text
target: टेक्स्ट

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Beside Icon
target: आइकन के बगल में टेक्स्ट

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Under Icon
target: आइकन के नीचे टेक्स्ट

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: % 2 - अज्ञात आकार (3%)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel Downloading
target: डाउनलोडिंग रद्द करें

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: रद्द किया गया

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: रद्द किया गया -% 1

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: डाउनलोड लिंक की प्रतिलिपि बनाएँ

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: फ़ाइल हटाएँ

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: क्या आप डाउनलोड की गई फ़ाइल को नष्ट करना चाहते हैं?

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: त्रुटि

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: त्रुटि:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: त्रुटि: फाइल नहीं लिख सकता!

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: नहीं मिला

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: फ़ाइल खोलें

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: फ़ोल्डर खोलें

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: शेष% 1 - 3% से% 2 (4%)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: शेष समय अनुपलब्ध

[ctx: DownloadItem]
en: Remove
target: को हटाएँ

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: क्षमा करें, फ़ाइल
     % 1
     नहीं मिला!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: अज्ञात आकार

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: अज्ञात गति

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: कुछ सेकंड

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: घंटे

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: मिनटों

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: सेकंड

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: आर्गुमेंट्स:

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: साफ़ करें

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: निष्पादन योग्य:

[ctx: DownloadManager]
en: File %1 (*.%2)
target: फ़ाइल% 1 (*।% 2)

[ctx: DownloadManager]
en: Save As...
target: के रूप में सहेजें ...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Add
target: जोड़ें

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Ascending
target: आरोही

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Authentication
target: प्रमाणीकरण

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically delete duplicate news
target: स्वचालित रूप से डुप्लीकेट समाचार हटाना

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically update every
target: स्वचालित रूप से इस समयावधि में अद्यतन करें

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Columns
target: कॉलम

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Created:
target: फीड शामिल करने की तिथि :

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Default
target: डिफ़ॉल्ट

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Descending
target: अवरोही

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Description:
target: विवरण:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Disable update
target: अद्यतन अक्षम करें

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display
target: प्रदर्शित करें

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display in new tab on startup
target: स्टार्टअप पर नए टैब में प्रदर्शित करें

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Enable JavaScript
target: जावास्क्रिप्ट सक्षम करें

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Feed URL:
target: फीड यूआरएल :

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: General
target: सामान्य

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Good
target: अच्छा

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Homepage:
target: होमपेज:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Image files
target: छवि फ़ाइलें

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Last update:
target: पिछला अद्यतन:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Favicon
target: लोड फ़ेविकॉन

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Title
target: लोड शीर्षक

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: लोड आइकन: फ़ाइल को खोल नहीं सकता है!

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load images
target: छवियों को प्रस्तुत करें

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Long ago ;-)
target: बहुत समय पहले;-)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move down
target: नीचे जाएँ

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move up
target: ऊपर जाएँ

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: News count:
target: समाचार गणना:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Password:
target: पासवर्ड:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Properties
target: प्रॉपर्टीज

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Remove
target: हटाएँ

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Right-to-left layout
target: दाएँ-से-बाएँ लेआउट सक्षम करें

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon
target: आइकन का चयन करें

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon...
target: आइकन का चयन करें ...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Image
target: चुनें छवि

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Server requires authentication:
target: सर्वर प्रमाणीकरण की आवश्यकता है:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Show news' description instead of loading web page
target: वेब पेज लोड करने के बजाय समाचार का 'विवरण दिखाएँ

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Sort by:
target: इसके अनुसार क्रमबद्ध करें:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Starred
target: तारांकित

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status
target: फीड की स्थिति

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status:
target: स्थिति:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Title:
target: फीड का शीर्षक

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Username:
target: प्रयोक्ता नाम:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: hours
target: घंटे

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: minutes
target: मिनटों

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: new
target: नया

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: seconds
target: सेकंड

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: unread
target: अपठित

[ctx: FilterRulesDialog]
en: All Feeds
target: सभी फ़ीड

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Feeds
target: फीड

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter Rules
target: फ़िल्टर नियम

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter name:
target: फ़िल्टर नाम:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all conditions
target: सभी शर्त का मिलान करें

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all news
target: सभी समाचार का मिलान करें

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match any condition
target: किसी शर्त का मिलान करें

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Perform these actions:
target: इन क्रियाओं को पूरा करें:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter name for the filter.
target: फिल्टर के लिए नाम दर्ज करें।

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter search condition for the news filter.
target: समाचार फिल्टर के लिए खोज शर्त दर्ज करें।

[ctx: FindFeed]
en: Find Link
target: लिंक ढूँढें

[ctx: FindFeed]
en: Find Name
target: नाम खोजें

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Authors
target: लेखकों में खोजें

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Browser
target: ब्राउज़र में खोजें

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Categories
target: श्रेणियों में खोजें

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Content
target: सामग्री में खोजें

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Links
target: लिंक में खोजें

[ctx: FindTextContent]
en: Find in News
target: समाचार में खोजें

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Titles
target: शीर्षक में खोजें

[ctx: FtpDownloader]
en: Canceled!
target: रद्द कर दिया!

[ctx: ItemAction]
en: Add Action
target: क्रिया जोड़ें

[ctx: ItemAction]
en: Add Label
target: लेबल जोड़ें

[ctx: ItemAction]
en: Add Star
target: सितारा जोड़ें

[ctx: ItemAction]
en: Browse
target: ब्राउज़ करें

[ctx: ItemAction]
en: Delete
target: हटाएँ

[ctx: ItemAction]
en: Delete Action
target: क्रिया हटाएँ

[ctx: ItemAction]
en: Mark News as Read
target: समाचार को पढ़ें के रूप में मार्क करें

[ctx: ItemAction]
en: Open File...
target: फ़ाइल खोलें ...

[ctx: ItemAction]
en: Play
target: चलायें

[ctx: ItemAction]
en: Play a Sound
target: एक ध्वनि बजाएँ

[ctx: ItemAction]
en: Show News in Notifier
target: समाचार नोटिफ़ायर में दिखाएं

[ctx: ItemCondition]
en: Add Condition
target: शर्त जोड़ें

[ctx: ItemCondition]
en: Author
target: लेखक

[ctx: ItemCondition]
en: Category
target: श्रेणी

[ctx: ItemCondition]
en: Delete Condition
target: शर्त हटाएँ

[ctx: ItemCondition]
en: Description
target: विवरण

[ctx: ItemCondition]
en: Link
target: लिंक

[ctx: ItemCondition]
en: New
target: नया

[ctx: ItemCondition]
en: Read
target: पढ़ा हुआ

[ctx: ItemCondition]
en: Regular expressions
target: रेग्युलर एक्सप्रेशंस

[ctx: ItemCondition]
en: Starred
target: तारांकित

[ctx: ItemCondition]
en: State
target: स्थिति

[ctx: ItemCondition]
en: Title
target: शीर्षक

[ctx: ItemCondition]
en: begins with
target: साथ शुरू होता है

[ctx: ItemCondition]
en: contains
target: शामिल है

[ctx: ItemCondition]
en: doesn't contains
target: नहीं शामिल हैं

[ctx: ItemCondition]
en: ends with
target: साथ समाप्त होता है

[ctx: ItemCondition]
en: is
target: है

[ctx: ItemCondition]
en: isn't
target: नहीं है

[ctx: LabelDialog]
en: Color background:
target: पृष्ठभूमि रंग:

[ctx: LabelDialog]
en: Color text:
target: टेक्स्ट रंग:

[ctx: LabelDialog]
en: Default
target: डिफ़ॉल्ट

[ctx: LabelDialog]
en: Icon:
target: आइकन:

[ctx: LabelDialog]
en: Image files
target: छवि फ़ाइलें

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon...
target: लोड आइकन ...

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: लोड आइकन: फ़ाइल को खोल नहीं सकता है!

[ctx: LabelDialog]
en: Name:
target: नाम:

[ctx: LabelDialog]
en: New Label
target: नया लेबल

[ctx: LabelDialog]
en: Select Image
target: चुनें छवि

[ctx: LabelDialog]
en: Select color...
target: रंग चुनें ...

[ctx: MainWindow]
en: &AdBlock
target: एडब्लॉक

[ctx: MainWindow]
en: Hide Categories
target: श्रेणियाँ छुपाएं

[ctx: MainWindow]
en: Later
target: बाद में

[ctx: MainWindow]
en: Menu
target: मेनू

[ctx: MainWindow]
en: Personal
target: व्यक्तिगत

[ctx: MainWindow]
en: Show Categories
target: श्रेणियाँ दिखाएँ

[ctx: NewsTabWidget]
en: Delete
target: नष्ट करें

[ctx: NotificationWidget]
en: Close
target: बंद करें

[ctx: NotificationWidget]
en: Next Page
target: अगला पृष्ठ

[ctx: NotificationWidget]
en: Previous Page
target: पिछला पृष्ठ

[ctx: OptionsDialog]
en: Action
target: क्रिया

[ctx: OptionsDialog]
en: Add site to whitelist
target: साइट को जोड़ें श्वेतसूची

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: रंग

[ctx: OptionsDialog]
en: Description
target: विवरण

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter
target: फ़िल्टर

[ctx: OptionsDialog]
en: Font sizes:
target: फ़ॉन्ट आकार:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts
target: फ़ॉन्ट्स

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts Browser
target: फ़ॉन्ट्स ब्राउज़र

[ctx: OptionsDialog]
en: Labels
target: सूची

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: भाषा

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Directory...
target: डायरेक्टरी खोलें...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open File...
target: फ़ाइल खोलें ...

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Style Sheet File
target: स्टाइल शीट फाइल का चयन करें

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut
target: शॉर्टकट

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut:
target: शॉर्टकट:

[ctx: OptionsDialog]
en: Site without 'http://' (ex. youtube.com)
target: बिना साइट 'http://' (ex. youtube.com)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: सभी चुनें

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: ऊपर जाएँ

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: नीचे जाएँ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: नहीं

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: हाँ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: रद्द करना

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: बंद  करें

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: डायरेक्टरी बदलना विफल:
     % 1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: होस्ट से कनेक्टेड %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target:  होस्ट को कनेक्ट करना विफल रहा:
     % 1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: कनेक्शन बंद

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: डेटा कनेक्शन के लिए मना कर दिया

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: होस्ट ने कनेक्शन करने से इनकार कर दिया %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: होस्ट से कनेक्शन करने के का समय समाप्त %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: डायरेक्टरी बनाना विफल:
     % 1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: फ़ाइल डाउनलोडिंग विफल:
     % 1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: होस्ट नहीं मिला %1

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: डायरेक्टरी  सूचीबद्ध करना विफल:
     % 1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: लॉगिन विफल:
    % 1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: कनेक्टेड नहीं

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: डायरेक्टरी हटाना विफल: 
    % 1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: फ़ाइल  हटाना विफल:
    % 1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: अज्ञात त्रुटि

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: फ़ाइल अपलोड विफल:
     % 1

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: प्रतिलिपि बनाएँ

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: चिपकाएँ

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: फिर से करें

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: पूर्ववत करें

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: कट करें

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: हटाएँ

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: सभी चुनें

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: चयन करें आईएम

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program
target: बाहरी प्रोग्राम शुरू नहीं कर सकते

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program! %1
target: बाहरी प्रोग्राम शुरू नहीं कर सकते! % 1

[ctx: QObject]
en: Error
target: त्रुटि

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: प्रतिलिपि बनाएँ

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: चिपकाएँ

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: फिर से करें

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: पूर्ववत करें

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: लिंक स्थान की प्रतिलिपि बनाएँ

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: कट करें

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: हटाएँ

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: सभी चुनें

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: अंत

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: अगला>

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < पिछला

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: रद्द करना

[ctx: RSSDetectionWidget]
en: Untitled feed
target: शीर्षकहीन फ़ीड

[ctx: RequestFeed]
en: Redirect error!
target: त्रुटि पुनर्निर्देशित!

[ctx: RequestFeed]
en: Request timeout!
target: अनुरोध समय समाप्ति!

[ctx: RequestFeed]
en: Server replied: Not Found!
target: सर्वर प्रतिक्रिया: नहीं मिला!

[ctx: RequestFeed]
en: Server requires authentication!
target: सर्वर को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है!

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error closing database
target: डेटाबेस बंद करने में त्रुटि

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error opening database
target: डेटाबेस खोलने में त्रुटि

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: लेन-देन शुरू करने में असमर्थ

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: लेन-देन के लिए प्रतिबद्ध करने में असमर्थ

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: लेन-देन रोलबैक करने में असमर्थ

[ctx: SQLiteResult]
en: No query
target: कोई क्वेरी नहीं

[ctx: SQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: प्राचल  गणना बेमेल

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: प्राचलों को सवेरने में असमर्थ

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: एक समय में कई कथन निष्पादित करने में असमर्थ

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: कथन निष्पादित करने में असमर्थ

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: पंक्ति लाने में असमर्थ

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: कथन रीसेट करने में असमर्थ

[ctx: UpdateAppDialog]
en: &Install
target: स्थापित करें

[ctx: UpdateAppDialog]
en: A new version of QuiteRSS is available!
target: QuiteRSS का एक नया संस्करण उपलब्ध है!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Check for Updates
target: अद्यतन के लिए जाँच करें

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Checking for updates...
target: अद्यतन के लिए जाँच हो रही है ...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Click here to go to the download page
target: डाउनलोड पृष्ठ पर जाने के लिए यहां क्लिक करें

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Current version is:
target: वर्तमान संस्करण है:

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Don't remind about this version
target: इस संस्करण के बारे में याद मत दिलाओ

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Error checking updates
target: त्रुटि जाँच अद्यतन

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Loading history...
target: लोड हो रहा है इतिहास ...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: You already have the latest version
target: आप पहले से ही नवीनतम संस्करण है

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Your version is:
target: आपका संस्करण है:
