en to unknown language translation catalogue (819 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Informazioni

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory:
target: Cartella dell'applicazione:

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Autori

[ctx: AboutDialog]
en: Backup directory:
target: Cartella di backup:

[ctx: AboutDialog]
en: Data directory:
target: Cartella dei dati:

[ctx: AboutDialog]
en: Database file:
target: File del database:

[ctx: AboutDialog]
en: History
target: Cronologia

[ctx: AboutDialog]
en: Includes:
target: Include:

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licenza

[ctx: AboutDialog]
en: Log file:
target: File del registro:

[ctx: AboutDialog]
en: QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader
target: QuiteRSS è un lettore di notizie RSS/Atom, open-source e multipiattaforma

[ctx: AboutDialog]
en: Resource directory:
target: Cartella della risorsa:

[ctx: AboutDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: AboutDialog]
en: Settings file:
target: File delle impostazioni:

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: Versione

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add Subscription
target: Aggiungi sottoscrizione

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add new subscription to AdBlock:
target: Aggiungi una nuova sottoscrizione ad AdBlock:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Address:
target: Indirizzo:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: AdBlockCustomList]
en: Custom Rules
target: Regole personalizzate

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: Configurazione di AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Aggiungi regola

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Subscription
target: Aggiungi sottoscrizione

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Attiva AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn about writing rules...
target: Impara come scrivere le regole...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Rule
target: Rimuovi regola

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: Rimuovi sottoscrizione

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Cerca...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscriptions
target: Aggiorna sottoscrizioni

[ctx: AdBlockDialog]
en: Use only essential part of EasyList (for performance reasons)
target: Usa solo la parte essenziale di EasyList (per ragioni di prestazioni)

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 con (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages
target: AdBlock ti permette di bloccare il contenuto non desiderato nelle pagine web

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked Popup Windows
target: Finestre a comparsa bloccate

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: URL bloccato (regola di AdBlock) - fai clic per modificare la regola

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable on %1
target: Disattiva su %1

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable only on this page
target: Disattiva solo su questa pagina

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: Nessun contenuto bloccato

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: Mostra le &impostazioni di AdBlock

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Cannot load subscription!
target: Impossibile caricare la sottoscrizione!

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (Error: %2)
target: %1 (Errore: %2)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (recently updated)
target: %1 (aggiornate recentemente)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: Aggiungi regola personalizzata

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Rule
target: Aggiungi regola

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Please write your rule here:
target: Per favore scrivi qui la regola:

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Remove Rule
target: Rimuovi regola

[ctx: AddFeedWizard]
en: Add Feed
target: Aggiungi fonte

[ctx: AddFeedWizard]
en: All Feeds
target: Tutte le fonti

[ctx: AddFeedWizard]
en: Can't find feed URL!
target: Impossibile trovare l'URL della fonte!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Create New Feed
target: Crea nuova fonte

[ctx: AddFeedWizard]
en: Displayed name:
target: Nome visualizzato:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Duplicate feed!
target: Fonte duplicata!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feed URL or website address:
target: URL della fonte o indirizzo web:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feeds
target: Fonti

[ctx: AddFeedWizard]
en: Location:
target: Posizione:

[ctx: AddFeedWizard]
en: New Folder...
target: Nuova cartella...

[ctx: AddFeedWizard]
en: Request failed!
target: Richiesta non riuscita!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Server requires authentication:
target: Il server richiede l'autenticazione:

[ctx: AddFeedWizard]
en: URL error!
target: Errore URL!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Use title of the feed as displayed name
target: Usa il titolo della fonte come nome visualizzato

[ctx: AddFeedWizard]
en: Username:
target: Nome utente:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Add Folder
target: Aggiungi cartella

[ctx: AddFolderDialog]
en: All Feeds
target: Tutte le fonti

[ctx: AddFolderDialog]
en: Feeds
target: Fonti

[ctx: AddFolderDialog]
en: Location:
target: Posizione:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authorization required
target: Autorizzazione necessaria

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Message:
target: Messaggio:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save password
target: Salva password

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Nome utente:

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Clear 'Deleted'
target: Pulisci 'Eliminate'

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Deleted
target: Eliminate

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Labels
target: Etichette

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Open in New Tab
target: Apri in una nuova scheda

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Starred
target: Preferite

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Unread
target: Non lette

[ctx: CleanUpWizard]
en: All Feeds
target: Tutte le fonti

[ctx: CleanUpWizard]
en: Choose Feeds
target: Scegli fonti

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up
target: Pulizia

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up Options
target: Opzioni di pulizia

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up wizard deleted %1 news
target: La procedura guidata di pulizia ha cancellato %1 notizie.

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean up 'Deleted'
target: Pulizia 'Eliminate'

[ctx: CleanUpWizard]
en: Delete read news
target: Elimina notizie lette

[ctx: CleanUpWizard]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Numero massimo di giorni per cui tenere le notizie:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum number of news to keep:
target: Numero massimo di notizie da tenere:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete labeled news
target: Non eliminare le notizie etichettate

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete starred news
target: Non eliminare le notizie preferite

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete unread news
target: Non eliminare le notizie non lette

[ctx: CleanUpWizard]
en: Purge DB
target: Pulisci database

[ctx: CleanUpWizard]
en: Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
    Ancient news could reappear
target: Rimuove totalmente dal database le voci che sono state segnate come 'eliminate'.
    Le notizie vecchie potrebbero riapparire.

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '%1' to whitelist
target: Aggiungi '%1' alla lista bianca

[ctx: ClickToFlash]
en: Hide object
target: Nascondi oggetto

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Oggetto bloccato da ClickToFlash

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Big
target: Grande

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Feeds Toolbar
target: Personalizza la barra delle fonti

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Main Toolbar
target: Personalizza la barra principale

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize News Toolbar
target: Personalizza la barra delle notizie

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon
target: Icona

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon Size:
target: Dimensione icona

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Load images
target: Carica le immagini

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move down
target: Sposta giù

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move up
target: Sposta su

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Normal
target: Normale

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Separator
target: Separatore

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Small
target: Piccolo

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text
target: Testo

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Beside Icon
target: Testo accanto all'icona

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Under Icon
target: Testo sotto l'icona

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - dimensione sconosciuta (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel Downloading
target: Annulla download

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Annullato

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Annullato - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Copia collegamento download

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Elimina file

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: Vuoi eliminare anche il file scaricato?

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Errore

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Errore:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Errore: impossibile scrivere il file!

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Non trovato

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Apri file

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Apri cartella

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Rimanente %1 - %2 di %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Tempo rimanente non disponibile

[ctx: DownloadItem]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Spiacente, il file 
     %1 
     non è stato trovato!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Dimensione sconosciuta

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Velocità sconosciuta

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: pochi secondi

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: ore

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: minuti

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: secondi

[ctx: DownloadManager]
en: All Files (*.*)
target: Tutti i file (*.*)

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: Argomenti:

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: Eseguibile:

[ctx: DownloadManager]
en: Save As...
target: Salva come...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Ascending
target: Crescente

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Authentication
target: Autenticazione

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically delete duplicate news
target: Elimina automaticamente le notizie doppie

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically update every
target: Aggiorna automaticamente ogni

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Columns
target: Colonne

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Created:
target: Creata:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Descending
target: Decrescente

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Disable update
target: Disattiva aggiornamento

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display
target: Visualizzazione

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display in new tab on startup
target: Visualizza in una nuova scheda all'avvio

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Enable JavaScript
target: Attiva JavaScript

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Feed URL:
target: URL della fonte:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: General
target: Generale

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Good
target: Buono

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Homepage:
target: Sito:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Image files
target: File immagine

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Last update:
target: Ultimo aggiornamento:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Favicon
target: Carica favicon

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Title
target: Carica titolo

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Carica icona: impossibile aprire un file!

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load images
target: Carica immagini

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Long ago ;-)
target: Molto tempo fa ;-)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move down
target: Sposta giù

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move up
target: Sposta su

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: News count:
target: Numero di notizie:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Right-to-left layout
target: Disposizione da destra a sinistra

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon
target: Seleziona icona

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon...
target: Seleziona icona...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Image
target: Seleziona immagine

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Server requires authentication:
target: Il server richiede l'autenticazione:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Show news' description instead of loading web page
target: Mostra la descrizione della notizia invece di caricare la pagina web

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Sort by:
target: Ordina per:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Starred
target: Preferite

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status
target: Stato

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status:
target: Stato:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Username:
target: Nome utente:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: hours
target: ore

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: minutes
target: minuti

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: new
target: nuove

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: seconds
target: secondi

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: unread
target: non lette

[ctx: FilterRulesDialog]
en: All Feeds
target: Tutte le fonti

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Feeds
target: Fonti

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter Rules
target: Regole filtro

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter name:
target: Nome filtro:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all conditions
target: Trova tutte le condizioni

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all news
target: Trova tutte le notizie

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match any condition
target: Trova ogni condizione

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Perform these actions:
target: Esegui queste azioni:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter name for the filter.
target: Inserisci il nome per il filtro.

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter search condition for the news filter.
target: Inserisci la condizione di ricerca per il filtro.

[ctx: FindFeed]
en: Find Link
target: Trova collegamento

[ctx: FindFeed]
en: Find Name
target: Trova nome

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Authors
target: Trova tra gli autori

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Browser
target: Trova nel browser

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Categories
target: Trova tra le categorie

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Content
target: Trova nel contenuto

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Links
target: Trova nei collegamenti

[ctx: FindTextContent]
en: Find in News
target: Trova tra le notizie

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Titles
target: Trova nei titoli

[ctx: FtpDownloader]
en: Canceled!
target: Annullato!

[ctx: ItemAction]
en: Add Action
target: Aggiungi azione

[ctx: ItemAction]
en: Add Label
target: Aggiungi etichetta

[ctx: ItemAction]
en: Add Star
target: Aggiungi stella

[ctx: ItemAction]
en: Browse
target: Sfoglia

[ctx: ItemAction]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: ItemAction]
en: Delete Action
target: Elimina azione

[ctx: ItemAction]
en: Mark News as Read
target: Segna notizie come lette

[ctx: ItemAction]
en: Open File...
target: Apri file...

[ctx: ItemAction]
en: Play
target: Riproduci

[ctx: ItemAction]
en: Play a Sound
target: Riproduci un suono

[ctx: ItemAction]
en: Show News in Notifier
target: Mostra le notizie nelle notifiche

[ctx: ItemCondition]
en: Add Condition
target: Aggiungi condizione

[ctx: ItemCondition]
en: Author
target: Autore

[ctx: ItemCondition]
en: Category
target: Categoria

[ctx: ItemCondition]
en: Delete Condition
target: Elimina condizione

[ctx: ItemCondition]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: ItemCondition]
en: Link
target: Collegamento

[ctx: ItemCondition]
en: New
target: Nuova

[ctx: ItemCondition]
en: Read
target: Letto

[ctx: ItemCondition]
en: Regular expressions
target: Espressioni regolari

[ctx: ItemCondition]
en: Starred
target: Preferite

[ctx: ItemCondition]
en: State
target: Stato

[ctx: ItemCondition]
en: Title
target: Titolo

[ctx: ItemCondition]
en: begins with
target: inizia con

[ctx: ItemCondition]
en: contains
target: contiene

[ctx: ItemCondition]
en: doesn't contains
target: non contiene

[ctx: ItemCondition]
en: ends with
target: termina con

[ctx: ItemCondition]
en: is
target: è

[ctx: ItemCondition]
en: isn't
target: non è

[ctx: LabelDialog]
en: Color background:
target: Colore sfondo:

[ctx: LabelDialog]
en: Color text:
target: Colore testo:

[ctx: LabelDialog]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: LabelDialog]
en: Icon:
target: Icona:

[ctx: LabelDialog]
en: Image files
target: File immagine

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon...
target: Carica icona...

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Carica icona: impossibile aprire un file!

[ctx: LabelDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: LabelDialog]
en: New Label
target: Nuova etichetta

[ctx: LabelDialog]
en: Select Image
target: Seleziona immagine

[ctx: LabelDialog]
en: Select color...
target: Seleziona colore...

[ctx: MainApplication]
en: Saving data...
target: Salvataggio dei dati...

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: MainWindow]
en: &Create Backup...
target: &Crea backup...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete...
target: &Elimina...

[ctx: MainWindow]
en: &Export Feeds...
target: &Esporta fonti...

[ctx: MainWindow]
en: &Feed...
target: &Fonte...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: &Import Feeds...
target: &Importa fonti...

[ctx: MainWindow]
en: &News
target: &Notizie

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: S&trumenti

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: MainWindow]
en: A new version of QuiteRSS...
target: Una nuova versione di QuiteRSS...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Informazioni su...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Feed
target: Aggiungi una nuova fonte

[ctx: MainWindow]
en: Add New Folder
target: Aggiungi nuova cartella

[ctx: MainWindow]
en: All: %1
target: Tutto: %1

[ctx: MainWindow]
en: Amusingly
target: Divertente

[ctx: MainWindow]
en: Application Style
target: Stile applicazione

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete selected elements?
target: Vuoi eliminare gli elementi selezionati?

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
target: Crescente

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: In basso

[ctx: MainWindow]
en: Browser Position
target: Posizione browser

[ctx: MainWindow]
en: Browser Toolbar
target: Barra del browser

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: Categorie

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Cerca aggiornamenti...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: Cerca aggiornamenti

[ctx: MainWindow]
en: Choose Directory
target: Scegli una cartella

[ctx: MainWindow]
en: Classic
target: Classica

[ctx: MainWindow]
en: Clean Up...
target: Pulizia...

[ctx: MainWindow]
en: Close All Tabs
target: Chiudi tutte le schede

[ctx: MainWindow]
en: Close Other Tabs
target: Chiudi le altre schede

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
target: Chiudi scheda

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Folders
target: Chiudi tutte le cartelle

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: Colonne

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Delete
target: Conferma eliminazione

[ctx: MainWindow]
en: Copy Link
target: Copia collegamento

[ctx: MainWindow]
en: Copy News Link
target: Copia collegamento della notizia

[ctx: MainWindow]
en: Count All News
target: Numero di tutte le notizie

[ctx: MainWindow]
en: Count Unread News
target: Numero delle notizie non lette

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Personalizza barra degli strumenti

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar...
target: Personalizza barra...

[ctx: MainWindow]
en: Decrease news list/increase browser
target: Diminuisci elenco notizie/aumenta browser

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News
target: Elimina tutte le notizie

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News from List
target: Elimina tutte le notizie dalla lista

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Feed
target: Elimina la fonte selezionata

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected News
target: Elimina notizie selezionate

[ctx: MainWindow]
en: Deleted
target: Eliminate

[ctx: MainWindow]
en: Descending
target: Decrescente

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: Download

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: E&sci

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Folders
target: Apri tutte le cartelle

[ctx: MainWindow]
en: Expand Folder
target: Apri cartella

[ctx: MainWindow]
en: Export Feeds to OPML File
target: Esporta le fonti in un file OPML

[ctx: MainWindow]
en: Export canceled
target: Esportazione annullata

[ctx: MainWindow]
en: Export: can't open a file
target: Esportazione: impossibile aprire il file

[ctx: MainWindow]
en: F&older...
target: C&artella...

[ctx: MainWindow]
en: Fee&ds
target: &Fonti

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar
target: Barra delle fonti

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar...
target: Barra delle fonti...

[ctx: MainWindow]
en: Filter Feeds
target: Filtro fonti

[ctx: MainWindow]
en: Filter News
target: Filtro notizie

[ctx: MainWindow]
en: Filter News...
target: Filtra notizie...

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Trova

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Schermo intero

[ctx: MainWindow]
en: Gray
target: Grigio

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: Verde

[ctx: MainWindow]
en: HTML-Files (*.%1)
target: File HTML (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide Categories
target: Nascondi categorie

[ctx: MainWindow]
en: Hide Toolbar
target: Nascondi barra degli strumenti

[ctx: MainWindow]
en: Import Feeds from OPML File
target: Importa fonti da un file OPML

[ctx: MainWindow]
en: Import canceled
target: Importazione annullata

[ctx: MainWindow]
en: Import: can't open a file
target: Importazione: impossibile aprire il file

[ctx: MainWindow]
en: Important
target: Importante

[ctx: MainWindow]
en: Increase news list/decrease browser
target: Aumenta elenco notizie/diminuisci browser

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Etichette

[ctx: MainWindow]
en: Last Update
target: Ultimo aggiornamento

[ctx: MainWindow]
en: Later
target: Più tardi

[ctx: MainWindow]
en: Layout
target: Disposizione

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Caricamento...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
target: Blocca barra degli strumenti

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Barra principale

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar...
target: Barra principale...

[ctx: MainWindow]
en: Mark All Feeds Read
target: Segna tutte le fonti come lette

[ctx: MainWindow]
en: Mark All News Read
target: Segna tutte le notizie come lette

[ctx: MainWindow]
en: Mark Current News Read/Unread
target: Segna la fonte attuale come letta/non letta

[ctx: MainWindow]
en: Mark Feed Read
target: Segna fonte come letta

[ctx: MainWindow]
en: Mark News Star
target: Segna la notizia come preferita

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read
target: Segna come letta

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read/Unread
target: Segna come letta/non letta

[ctx: MainWindow]
en: Minimize Application to Tray
target: Riduce l'applicazione nell'area di notifica

[ctx: MainWindow]
en: Minimize to Tray
target: Riduci nell'area di notifica

[ctx: MainWindow]
en: New News: %1
target: Nuove notizie: %1

[ctx: MainWindow]
en: News Filters...
target: Filtri notizie...

[ctx: MainWindow]
en: News Page Down
target: Pagina delle notizie giù

[ctx: MainWindow]
en: News Page Up
target: Pagina delle notizie su

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: Barra delle notizie

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar...
target: Barra delle notizie...

[ctx: MainWindow]
en: Newspaper
target: Giornale

[ctx: MainWindow]
en: Next Feed
target: Fonte successiva

[ctx: MainWindow]
en: Next Folder
target: Cartella successiva

[ctx: MainWindow]
en: Next News
target: Notizia successiva

[ctx: MainWindow]
en: Next Unread News
target: Notizia non letta successiva

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1 *.%2)
target: File OPML (*.%1 *.%2)

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1)
target: File OPML (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Open Homepage Feed
target: Apri sito della fonte

[ctx: MainWindow]
en: Open News
target: Apri notizie

[ctx: MainWindow]
en: Open News Description
target: Apri descrizione notizie

[ctx: MainWindow]
en: Open News in Background Tab
target: Apre le notizie in una scheda in secondo piano

[ctx: MainWindow]
en: Open News in External Browser
target: Apri notizie nel browser esterno

[ctx: MainWindow]
en: Open News in New Tab
target: Apri in una nuova scheda

[ctx: MainWindow]
en: Open Options Dialog
target: Apre la finestra delle opzioni

[ctx: MainWindow]
en: Open in Background Tab
target: Apri in una scheda in secondo piano

[ctx: MainWindow]
en: Open in Browser
target: Apri nel browser

[ctx: MainWindow]
en: Open in External Browser
target: Apri in un browser esterno

[ctx: MainWindow]
en: Open in New Tab
target: Apri in una nuova scheda

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opzioni...

[ctx: MainWindow]
en: Orange
target: Arancio

[ctx: MainWindow]
en: Page down (Browser)
target: Pagina giù (browser)

[ctx: MainWindow]
en: Page up (Browser)
target: Pagina su (browser)

[ctx: MainWindow]
en: Panel Categories
target: Pannello categorie

[ctx: MainWindow]
en: Personal
target: Personale

[ctx: MainWindow]
en: Pink
target: Rosa

[ctx: MainWindow]
en: Preview Web Page
target: Anteprima pagina web

[ctx: MainWindow]
en: Previous Feed
target: Fonte precedente

[ctx: MainWindow]
en: Previous Folder
target: Cartella precedente

[ctx: MainWindow]
en: Previous News
target: Notizia precedente

[ctx: MainWindow]
en: Previous Unread News
target: Notizia non letta precedente

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Anteprima di stampa...

[ctx: MainWindow]
en: Print Web Page
target: Stampa pagina web

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Stampa...

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: Viola

[ctx: MainWindow]
en: Report a Problem...
target: Segnala un problema...

[ctx: MainWindow]
en: Reset browser zoom
target: Ripristina l'ingrandimento nel browser

[ctx: MainWindow]
en: Restore
target: Ripristina

[ctx: MainWindow]
en: Restore News
target: Ripristina notizia

[ctx: MainWindow]
en: Restore last deleted news
target: Ripristina l'ultima notizia eliminata

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Destra

[ctx: MainWindow]
en: S&how Menu Bar
target: Mo&stra la barra dei menu

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Salva come

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Salva come...

[ctx: MainWindow]
en: Save As: can't open a file
target: Salva come: impossibile aprire il file

[ctx: MainWindow]
en: Save Page As...
target: Salva pagina come...

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database
target: Salva la pagina nel database

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database instead of news description
target: Salva la pagina nel database invece della descrizione delle notizie

[ctx: MainWindow]
en: Search Feed
target: Cerca fonte

[ctx: MainWindow]
en: Select OPML-File
target: Seleziona un file OPML

[ctx: MainWindow]
en: Setting Page: Labels
target: Pagina impostazioni: Etichette

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Condividi

[ctx: MainWindow]
en: Show 'About' Dialog
target: Mostra finestra Informazioni

[ctx: MainWindow]
en: Show All
target: Mostra tutto

[ctx: MainWindow]
en: Show Categories
target: Mostra categorie

[ctx: MainWindow]
en: Show Indentation
target: Mostra rientro

[ctx: MainWindow]
en: Show Last 7 Days
target: Mostra ultimi 7 giorni

[ctx: MainWindow]
en: Show Last Day
target: Mostra ultimo giorno

[ctx: MainWindow]
en: Show New
target: Mostra nuove

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Starred
target: Mostra non preferite

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Working Feeds
target: Mostra fonti non funzionanti

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred
target: Mostra preferite

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred Feeds
target: Mostra le fonti preferite

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread
target: Mostra non lette

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread or Starred
target: Mostra non lette o preferite

[ctx: MainWindow]
en: Show Window
target: Mostra finestra

[ctx: MainWindow]
en: Show labels menu
target: Mostra menu etichette

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Mostra/nascondi

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Tree Feeds
target: Mostra/nascondi albero delle fonti

[ctx: MainWindow]
en: Sort By
target: Ordina per

[ctx: MainWindow]
en: Sort by Name
target: Ordina per nome

[ctx: MainWindow]
en: Star
target: Stella

[ctx: MainWindow]
en: Starred
target: Preferite

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Barra di stato

[ctx: MainWindow]
en: Stay On Top
target: In primo piano

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel
target: Sposta la selezione al riquadro successivo

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)
target: Sposta la selezione al riquadro successivo (albero delle fonti, elenco notizie, browser)

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel
target: Sposta la selezione al riquadro precedente

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)
target: Sposta la selezione al riquadro precedente (albero delle fonti, elenco notizie, browser)

[ctx: MainWindow]
en: Switch to next tab
target: Passa alla scheda successiva

[ctx: MainWindow]
en: Switch to previous tab
target: Passa alla scheda precedente

[ctx: MainWindow]
en: System
target: Sistema

[ctx: MainWindow]
en: System2
target: Sistema2

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.%2)
target: File di testo (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: To Do
target: Da fare

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: In alto

[ctx: MainWindow]
en: Unread
target: Non lette

[ctx: MainWindow]
en: Unread News: %1
target: Notizie non lette: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unread: %1
target: Non lette: %1

[ctx: MainWindow]
en: Update All
target: Aggiorna tutto

[ctx: MainWindow]
en: Update All Feeds
target: Aggiorna tutte le fonti

[ctx: MainWindow]
en: Update Current Feed
target: Aggiorna la fonte attuale

[ctx: MainWindow]
en: Update Feed
target: Aggiorna fonte

[ctx: MainWindow]
en: Web Page
target: Pagina web

[ctx: MainWindow]
en: Work
target: Lavoro

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Ingrandisci

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Rimpicciolisci

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in in browser
target: Ingrandisci nel browser

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out in browser
target: Rimpicciolisci nel browser

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Domain Name: </b>
target: <b>Nome dominio: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Error: </b>
target: <b>Errore: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Expiration Date: </b>
target: <b>Data di scadenza: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Organization: </b>
target: <b>Organizzazione: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: SSL Certificate Error!
target: Errore del certificato SSL!

[ctx: NetworkManager]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
target: La pagina a cui stai tentando di accedere presenta i seguenti errori nel certificato SSL:

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Are you sure you want to delete the filter '%1'?
target: Vuoi eliminare il filtro '%1'?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete Filter
target: Elimina filtro

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete...
target: Elimina...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Edit...
target: Modifica...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Feeds
target: Fonti

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Filter Name
target: Nome del filtro

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move down
target: Sposta giù

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move up
target: Sposta su

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: New...
target: Nuovo...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: News Filters
target: Filtri delle notizie

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Run Filter
target: Esegui filtro

[ctx: NewsHeader]
en: Author
target: Autore

[ctx: NewsHeader]
en: Category
target: Categoria

[ctx: NewsHeader]
en: Feed Title
target: Titolo della fonte

[ctx: NewsHeader]
en: Icon Feed
target: Icona fonte

[ctx: NewsHeader]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: NewsHeader]
en: Link
target: Collegamento

[ctx: NewsHeader]
en: Published
target: Pubblicata

[ctx: NewsHeader]
en: Read
target: Letta

[ctx: NewsHeader]
en: Received
target: Ricevuta

[ctx: NewsHeader]
en: Star
target: Stella

[ctx: NewsHeader]
en: Title
target: Titolo

[ctx: NewsItem]
en: Delete News
target: Elimina notizie

[ctx: NewsItem]
en: Mark Read/Unread
target: Segna come letta/non letta

[ctx: NewsTabWidget]
en: Author: %1
target: Autore: %1

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images in News View
target: Carica automaticamente le immagini nella vista notizie

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images to News View
target: Carica automaticamente le immagini nella vista notizie

[ctx: NewsTabWidget]
en: Close Tab
target: Chiudi scheda

[ctx: NewsTabWidget]
en: Comments
target: Commenti

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy
target: Copia

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image
target: Copia immagine

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image Address
target: Copia indirizzo immagine

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Link
target: Copia collegamento

[ctx: NewsTabWidget]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images
target: Non caricare le immagini

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images in News View
target: Non caricare le immagini nella vista notizie

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Back
target: Precedente

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Forward
target: Successivo

[ctx: NewsTabWidget]
en: Home
target: Sito

[ctx: NewsTabWidget]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: NewsTabWidget]
en: Link to
target: Collegamento a

[ctx: NewsTabWidget]
en: Load Images
target: Immagini attive

[ctx: NewsTabWidget]
en: Loading... (%p%)
target: Caricamento... (%p%)

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark News Star
target: Segna la notizia con una stella

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark Read/Unread
target: Segna come letto/non letto

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images
target: Immagini non attive

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images to News View
target: Non caricare le immagini nella vista notizie

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link
target: Apri collegamento

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link in External Browser
target: Apri collegamento nel browser esterno

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open News in External Browser
target: Apri le notizie nel browser esterno

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Page in External Browser
target: Apri pagina nel browser esterno

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open in New Tab
target: Apri in una nuova scheda

[ctx: NewsTabWidget]
en: Reload
target: Ricarica

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Image...
target: Salva immagine...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Link...
target: Salva collegamento...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Share
target: Condividi

[ctx: NewsTabWidget]
en: Stop
target: Ferma

[ctx: NotificationWidget]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: NotificationWidget]
en: Incoming News: %1
target: Notizie in arrivo: %1

[ctx: NotificationWidget]
en: Mark All News Read
target: Segna tutte le notizie come lette

[ctx: NotificationWidget]
en: Next Page
target: Pagina successiva

[ctx: NotificationWidget]
en: Page %1 of %2
target: Pagina %1 di %2

[ctx: NotificationWidget]
en: Previous Page
target: Pagina precedente

[ctx: OptionsDialog]
en: Action
target: Azione

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on feed opening:
target: Azione all'apertura delle fonte:

[ctx: OptionsDialog]
en: Add site to whitelist
target: Aggiungi sito alla lista bianca

[ctx: OptionsDialog]
en: Add...
target: Aggiungi...

[ctx: OptionsDialog]
en: All Feeds
target: Tutte le fonti

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow local data to be set
target: Consenti ai dati locali di essere impostati

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row background colors
target: Alterna i colori di sfondo delle righe

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row colors
target: Colori delle righe alternati

[ctx: OptionsDialog]
en: Ask where to save each file before downloading
target: Chiedi dove salvare il file prima di scaricarlo

[ctx: OptionsDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: OptionsDialog]
en: Author color
target: Colore dell'autore

[ctx: OptionsDialog]
en: Auto load images in news view
target: Carica automaticamente le immagini nella vista notizie

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically check for updates
target: Controlla automaticamente gli aggiornamenti

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically collapse folders
target: Chiudi automaticamente le cartelle

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically mark identical news as read
target: Segna automaticamente le notizie identiche come già lette

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds every
target: Aggiorna automaticamente le fonti ogni

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds on startup
target: Aggiorna automaticamente le fonti all'avvio

[ctx: OptionsDialog]
en: Block sites from setting any data
target: Impedisci ai siti di impostare dati

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Left
target: In basso a sinistra

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Right
target: In basso a destra

[ctx: OptionsDialog]
en: Browse...
target: Cerca...

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser selection:
target: Selezione del browser:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change behavior of action 'Next Unread News'
target: Cambia il comportamento dell'azione 'Notizia non letta successiva'

[ctx: OptionsDialog]
en: Change icon for incoming new news
target: Cambia icona se ci sono notizie in arrivo

[ctx: OptionsDialog]
en: Change...
target: Modifica...

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose language:
target: Scegli una lingua:

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean Up
target: Pulizia

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean up 'Deleted'
target: Pulizia 'Eliminate'

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear new status when minimize to tray
target: Togli "Nuovo" quando si minimizza nell'area di notifica

[ctx: OptionsDialog]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: Click To Flash è un plugin che blocca il caricamento automatico dei contenuti Flash di una pagina. È sempre possibile caricarli manualmente facendo clic sull'icona Play.

[ctx: OptionsDialog]
en: Click to Flash
target: Click To Flash

[ctx: OptionsDialog]
en: Close notification after
target: Chiudi notifiche dopo

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: Colori

[ctx: OptionsDialog]
en: Contact
target: Contatto

[ctx: OptionsDialog]
en: Content:
target: Contenuto:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cookies:
target: Cookie:

[ctx: OptionsDialog]
en: Count of unread news in feeds tree
target: Conta le notizie non lette nell'albero delle fonti

[ctx: OptionsDialog]
en: Cursive
target: Corsivo

[ctx: OptionsDialog]
en: Date color
target: Colore della data

[ctx: OptionsDialog]
en: Dec
target: Dic

[ctx: OptionsDialog]
en: December
target: Dicembre

[ctx: OptionsDialog]
en: Default external browser
target: Browser esterno predefinito

[ctx: OptionsDialog]
en: Default font size
target: Dimensione carattere predefinita

[ctx: OptionsDialog]
en: Default news filter:
target: Filtro delle notizie predefinito:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default zoom on pages:
target: Zoom predefinito nelle pagine:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete All
target: Elimina tutto

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete read news
target: Elimina le notizie lette

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete...
target: Elimina...

[ctx: OptionsDialog]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: OptionsDialog]
en: Direct connection to the Internet
target: Connessione diretta a Internet

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled feed
target: Fonte disattivata

[ctx: OptionsDialog]
en: Display format for date:
target: Formato di visualizzazione per la data:

[ctx: OptionsDialog]
en: Display notification for incoming news
target: Mostra notifiche per notizie in arrivo

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not show notification in fullscreen mode
target: Non mostrare le notifiche durante la modalità a schermo intero

[ctx: OptionsDialog]
en: Download location:
target: Posizione dei download:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Download

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit...
target: Modifica...

[ctx: OptionsDialog]
en: Empty working set on minimize to tray
target: Elimina le attività quando si riduce all'area di notifica

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DB optimization (slower shutdown)
target: Attiva ottimizzazione del database (spegnimento più lento)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable JavaScript
target: Abilita JavaScript

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable cleanup on shutdown
target: Abilita pulizia allo spegnimento

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable plug-ins
target: Abilita i plug-in

[ctx: OptionsDialog]
en: External browser:
target: Browser esterno:

[ctx: OptionsDialog]
en: Feed with new news
target: Fonte con nuove notizie

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds
target: Fonti

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list background
target: Sfondo della lista delle fonti

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list color
target: Colore della lista delle fonti

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list font
target: Carattere della lista delle fonti

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed
target: Fissa

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed font size
target: Dimensione carattere fissa

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed background color
target: Colore di sfondo della fonte selezionata

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed color
target: Colore della fonte selezionata

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news background color
target: Colore di sfondo delle notizie selezionate

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news color
target: Colore delle notizie selezionate

[ctx: OptionsDialog]
en: Following external browser:
target: Browser esterno seguente:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font
target: Carattere

[ctx: OptionsDialog]
en: Font families:
target: Famiglie di caratteri:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font sizes:
target: Dimensioni del carattere

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts
target: Caratteri

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts & Colors
target: Caratteri e colori

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts Browser
target: Carattere del browser

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: Generali

[ctx: OptionsDialog]
en: Help improve QuiteRSS by sending usage information
target: Aiuta a migliorare QuiteRSS inviando informazioni sull'utilizzo

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide feeds tree when opening tabs
target: Nascondi l'albero delle fonti all'apertura delle schede

[ctx: OptionsDialog]
en: History
target: Cronologia

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep local data only until quit application
target: Conserva i dati locali solo fino alla chiusura dell'applicazione

[ctx: OptionsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Scorciatoie da tastiera

[ctx: OptionsDialog]
en: Labels
target: Etichette

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Lingua

[ctx: OptionsDialog]
en: Link color
target: Colore del collegamento

[ctx: OptionsDialog]
en: Load images
target: Carica immagini

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual proxy configuration:
target: Configurazione manuale del proxy:

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read on minimize
target: Segna le notizie visualizzate come lette quando si riduce a icona

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when closing tab
target: Segna le notizie visualizzate come lette quando si chiude la scheda

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when switching feeds
target: Segna come lette le notizie visualizzate quando si cambia fonte

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark news as read:
target: Segna notizie come lette:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Numero massimo di giorni per cui tenere le notizie:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of news to keep:
target: Numero massimo di notizie da tenere:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum pages in cache
target: Numero massimo di pagine nella cache

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum size of disk cache
target: Dimensione massima della cache su disco

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum font size
target: Dimensione carattere minima

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum logical font size
target: Dimensione carattere logico minima

[ctx: OptionsDialog]
en: Move down
target: Sposta giù

[ctx: OptionsDialog]
en: Move to the system tray when:
target: Sposta nell'area di notifica:

[ctx: OptionsDialog]
en: Move up
target: Sposta su

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Connections
target: Connessioni di rete

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete labeled news
target: Non cancellare le notizie etichettate

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete starred news
target: Non eliminare le notizie preferite

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete unread news
target: Non eliminare le notizie non lette

[ctx: OptionsDialog]
en: New...
target: Nuovo...

[ctx: OptionsDialog]
en: News background
target: Sfondo delle notizie

[ctx: OptionsDialog]
en: News list background
target: Sfondo della lista delle notizie

[ctx: OptionsDialog]
en: News list color
target: Colore della lista notizie

[ctx: OptionsDialog]
en: News list font
target: Carattere dell'elenco notizie

[ctx: OptionsDialog]
en: News text color
target: Colore del testo della notizia

[ctx: OptionsDialog]
en: News text font
target: Carattere del testo delle notizie

[ctx: OptionsDialog]
en: News title background
target: Sfondo del titolo delle notizie

[ctx: OptionsDialog]
en: News title font
target: Carattere del titolo delle notizie

[ctx: OptionsDialog]
en: Nothing to do
target: Niente

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification
target: Notifica

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification background color
target: Colore dello sfondo della notifica

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification font
target: Carattere delle notifiche

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification text color
target: Colore del testo della notifica

[ctx: OptionsDialog]
en: Notifications
target: Notifiche

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of requests:
target: Numero di richieste:

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of retries:
target: Numero di tentativi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Only show selected feeds:
target: Mostra solo le fonti selezionate:

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Directory...
target: Apri cartella...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open File...
target: Apri file...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in embedded browser in background
target: Apri i collegamenti nel browser integrato in secondo piano

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in external browser in background (experimental)
target: Apri i collegamenti nel browser esterno in secondo piano (sperimentale)

[ctx: OptionsDialog]
en: Open new tab next to active
target: Apri nuova scheda accanto a quella attiva

[ctx: OptionsDialog]
en: Open the news
target: Apri le notizie

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: OptionsDialog]
en: Options network requests when updating feeds (requires program restart):
target: Opzioni richieste di rete durante l'aggiornamento delle fonti (necessario riavvio):

[ctx: OptionsDialog]
en: Passwords
target: Password

[ctx: OptionsDialog]
en: Play
target: Riproduci

[ctx: OptionsDialog]
en: Play sound for incoming new news
target: Riproduci suono per notizie in arrivo

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
target: Posizione

[ctx: OptionsDialog]
en: Prevent accidental deletion of:
target: Impedisci l'eliminazione accidentale di:

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy server:
target: Server proxy:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reading
target: Lettura

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove...
target: Rimuovi...

[ctx: OptionsDialog]
en: Reopen last opened feeds on startup
target: Riapri le ultime fonti aperte all'avvio

[ctx: OptionsDialog]
en: Request timeout:
target: Scadenza della richiesta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset
target: Ripristina

[ctx: OptionsDialog]
en: Review
target: Anteprima

[ctx: OptionsDialog]
en: Run QuiteRSS at Windows startup
target: Esegui QuiteRSS all'avvio di Windows

[ctx: OptionsDialog]
en: Save DB stored in memory to file every
target: Salva database memorizzato su file ogni

[ctx: OptionsDialog]
en: Screen
target: Schermo

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Style Sheet File
target: Seleziona il file del foglio di stile

[ctx: OptionsDialog]
en: Selection of feeds
target: Selezione delle fonti

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus at the top of news list
target: Poni la selezione all'inizio nell'elenco delle notizie

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the last opened news
target: Poni la selezione sull'ultima notizia aperta

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the unread news
target: Poni la selezione sulle notizie non lette

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut
target: Scorciatoia

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut:
target: Scorciatoia:

[ctx: OptionsDialog]
en: Show All
target: Mostra tutto

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last 7 Days
target: Mostra ultimi 7 giorni

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last Day
target: Mostra ultimo giorno

[ctx: OptionsDialog]
en: Show New
target: Mostra nuove

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Not Starred
target: Mostra non preferite

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Passwords
target: Mostra password

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Starred
target: Mostra preferite

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread
target: Mostra non lette

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread or Starred
target: Mostra non lette o preferite

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Delete News'
target: Mostra pulsante 'Elimina notizie'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark All News Read'
target: Mostra pulsante 'Segna tutte le notizie come lette'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark Read/Unread'
target: Mostra pulsante 'Segna come letta/non letta'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Open in External Browser'
target: Mostra pulsante 'Apri in un browser esterno'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show close button on tab
target: Mostra il pulsante di chiusura sulla scheda

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of new news
target: Mostra il numero delle nuove notizie

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of unread news
target: Mostra il numero delle notizie non lette

[ctx: OptionsDialog]
en: Show default rss-icon instead of favourite one
target: Mostra l'icona RSS predefinita anziché quella preferita

[ctx: OptionsDialog]
en: Show feeds tree toggle
target: Mostra l'interruttore dell'albero delle fonti

[ctx: OptionsDialog]
en: Show icon feed
target: Mostra l'icona della fonte

[ctx: OptionsDialog]
en: Show maximum of
target: Mostra massimo

[ctx: OptionsDialog]
en: Show news description instead of loading web page
target: Mostra la descrizione della notizia invece di caricare la pagina web

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on startup
target: Mostra schermata iniziale all'avvio

[ctx: OptionsDialog]
en: Show static icon
target: Mostra icona statica

[ctx: OptionsDialog]
en: Show system tray icon
target: Mostra icona nell'area di notifica

[ctx: OptionsDialog]
en: Show titles feeds
target: Mostra i titoli delle fonti

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified representation of date and time
target: Rappresentazione semplificata di data e ora

[ctx: OptionsDialog]
en: Single click instead of double click for show window
target: Mostra la finestra con singolo clic (invece che doppio)

[ctx: OptionsDialog]
en: Site
target: Sito

[ctx: OptionsDialog]
en: Site without 'http://' (ex. youtube.com)
target: Sito senza 'http://' (es. youtube.com)

[ctx: OptionsDialog]
en: Sound
target: Suono

[ctx: OptionsDialog]
en: Store a DB in memory (requires program restart)
target: Memorizza un database (necessario riavvio)

[ctx: OptionsDialog]
en: Store cache in:
target: Conserva la cache in:

[ctx: OptionsDialog]
en: Style sheet for news:
target: Foglio di stile per le notizie:

[ctx: OptionsDialog]
en: System Tray
target: Area di notifica

[ctx: OptionsDialog]
en: System proxy configuration (if available)
target: Utilizza il proxy di sistema (se disponibile)

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of new news
target: Colore del testo nelle nuove notizie

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of unread news
target: Colore del testo delle notizie non lette

[ctx: OptionsDialog]
en: Title color
target: Colore del titolo

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Left
target: In alto a sinistra

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Right
target: In alto a destra

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparency
target: Trasparenza

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon behavior:
target: Comportamento dell'icona nell'area di notifica:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Click to Flash
target: Usa Click To Flash

[ctx: OptionsDialog]
en: Use disk cache
target: Usa cache su disco

[ctx: OptionsDialog]
en: Use embedded browser
target: Usa il browser integrato

[ctx: OptionsDialog]
en: Use external browser
target: Usa il browser esterno

[ctx: OptionsDialog]
en: User
target: Utente

[ctx: OptionsDialog]
en: User style sheet:
target: Foglio di stile definito dall'utente:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Nome utente:

[ctx: OptionsDialog]
en: Version
target: Versione

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning: key is already assigned to
target: Attenzione: il tasto è già assegnato a

[ctx: OptionsDialog]
en: Width list items
target: Larghezza degli elementi della lista

[ctx: OptionsDialog]
en: after switching to another news
target: dopo essere passato a un'altra notizia

[ctx: OptionsDialog]
en: closing QuiteRSS
target: alla chiusura di QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: hours
target: ore

[ctx: OptionsDialog]
en: item on page notification
target: elemento nella notifica

[ctx: OptionsDialog]
en: labeled news
target: notizie etichettate

[ctx: OptionsDialog]
en: minimizing QuiteRSS
target: riducendo a icona QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: minuti

[ctx: OptionsDialog]
en: on selecting. With timeout
target: se selezionate. Con timeout di

[ctx: OptionsDialog]
en: pixels
target: pixel

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: secondi

[ctx: OptionsDialog]
en: starred news
target: notizie preferite

[ctx: OptionsDialog]
en: starting QuiteRSS
target: all'avvio di QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: time:
target: ora:

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Seleziona tutto

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Aumenta

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Diminuisci

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Cambio di directory fallito:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Connesso all'host %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Connessione all'host fallita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Connessione chiusa

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Connessione rifiutata per la connessione dati

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Connessione rifiutata dall'host %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Connessione scaduta per l'host %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Creazione della directory fallita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Scaricamento del file fallito:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 non trovato

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Creazione elenco delle directory fallita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Accesso fallito:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Non connesso

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Rimozione della directory fallita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Rimozione del file fallita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Caricamento del file fallito:
    %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Inc&olla

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: Ann&ulla

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Seleziona il metodo di inserimento

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program
target: Impossibile avviare il programma esterno

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program! %1
target: Impossibile avviare il programma esterno! %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Errore

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: Ann&ulla

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copia l'indirizzo del co&llegamento

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Fine

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Ava&nti >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Indietro

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: RSSDetectionWidget]
en: Untitled feed
target: Fonte senza titolo

[ctx: RequestFeed]
en: Redirect error!
target: Errore di reindirizzamento!

[ctx: RequestFeed]
en: Request timeout!
target: Timeout della richiesta!

[ctx: RequestFeed]
en: Server replied: Not Found!
target: Risposta server: non trovata!

[ctx: RequestFeed]
en: Server requires authentication!
target: Il server richiede l'autenticazione!

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Errore alla chiusura del database

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Errore all'apertura del database

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossibile iniziare la transazione

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile eseguire la transazione

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile annullare la transazione

[ctx: SQLiteResult]
en: No query
target: Nessuna richiesta

[ctx: SQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Mancata corrispondenza nel conteggio dei parametri

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Impossibile associare i parametri

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Impossibile eseguire contemporaneamente richieste multiple

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire la richiesta

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Impossibile recuperare la riga

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Impossibile annullare la richiesta

[ctx: SslErrorDialog]
en: SSL Certificate Error!
target: Errore del certificato SSL!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: &Install
target: &Installa

[ctx: UpdateAppDialog]
en: A new version of QuiteRSS is available!
target: È disponibile una nuova versione di QuiteRSS!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Check for Updates
target: Verifica degli aggiornamenti

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Checking for updates...
target: Verifica degli aggiornamenti in corso...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Click here to go to the download page
target: Fai clic qui per andare alla pagina di download

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Current version is:
target: La versione attuale è:

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Don't remind about this version
target: Non ricordare questa versione

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Error checking updates
target: Errore di verifica degli aggiornamenti

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Loading history...
target: Caricamento della cronologia delle versioni...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: You already have the latest version
target: Hai già l'ultima versione

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Your version is:
target: La tua versione è:
