en to unknown language translation catalogue (792 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: QuiteRSS について

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory:
target: アプリケーションディレクトリ:

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: 作者

[ctx: AboutDialog]
en: Backup directory:
target: バックアップディレクトリ:

[ctx: AboutDialog]
en: Data directory:
target: データディレクトリ:

[ctx: AboutDialog]
en: Database file:
target: データベースファイル:

[ctx: AboutDialog]
en: History
target: 履歴

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: 情報

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: ライセンス

[ctx: AboutDialog]
en: Log file:
target: ログファイル:

[ctx: AboutDialog]
en: QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader
target: QuiteRSS はオープンソースでクロスプラットホームな RSS/Atom ニュースリーダーです

[ctx: AboutDialog]
en: Resource directory:
target: リソースディレクトリ:

[ctx: AboutDialog]
en: Revision
target: リビジョン

[ctx: AboutDialog]
en: Settings file:
target: 設定ファイル:

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: バージョン

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add Subscription
target: 購読するフィルターの追加

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add new subscription to AdBlock:
target: AdBlock で新規に購読するフィルター:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Address:
target: アドレス:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Title:
target: タイトル:

[ctx: AdBlockCustomList]
en: Custom Rules
target: カスタムルール

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: AdBlock の設定

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: ルールの追加

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Subscription
target: 購読フィルターの追加

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: AdBlock を有効にする

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn about writing rules...
target: ルールの書き方について...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Options
target: オプション

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Rule
target: ルールの削除

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: 購読フィルターの削除

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: 検索...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscriptions
target: フィルターの更新

[ctx: AdBlockDialog]
en: Use only essential part of EasyList (for performance reasons)
target: EasyList の必要最小限の部分のみ使用する (性能上の理由で)

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages
target: AdBlock はウェブページの不要なコンテンツをブロックします

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked Popup Windows
target: ブロックされたポップアップウィンドウ

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: ブロックされた URL (AdBlock ルール) - クリックでルールを編集

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable on %1
target: %1 で無効

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable only on this page
target: このページだけ無効

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: ブロックコンテンツ無し

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: AdBlock の設定を表示(&S)

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Cannot load subscription!
target: フィルターを読み込めません!

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (Error: %2)
target: %1 (エラー: %2)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (recently updated)
target: %1 (最終更新)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: カスタムルールの追加

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Rule
target: ルールの追加

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Please write your rule here:
target: ルールを入力してください:

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Remove Rule
target: ルールの削除

[ctx: AddFeedWizard]
en: Add Feed
target: フィードの追加

[ctx: AddFeedWizard]
en: All Feeds
target: 全フィード

[ctx: AddFeedWizard]
en: Can't find feed URL!
target: URL が見つかりません!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Create New Feed
target: 新しいフィードの作成

[ctx: AddFeedWizard]
en: Displayed name:
target: 表示名:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Duplicate feed!
target: フィードが重複しています!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feed URL or website address:
target: フィードの URL またはウェブサイトのアドレス:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feeds
target: フィード

[ctx: AddFeedWizard]
en: Location:
target: 場所:

[ctx: AddFeedWizard]
en: New Folder...
target: 新しいフォルダー...

[ctx: AddFeedWizard]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Request failed!
target: リクエストは失敗しました!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Server requires authentication:
target: サーバーに認証が必要:

[ctx: AddFeedWizard]
en: URL error!
target: URL エラーです!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Use title of the feed as displayed name
target: フィードのタイトルを表示名に使用する

[ctx: AddFeedWizard]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Add Folder
target: フォルダーの追加

[ctx: AddFolderDialog]
en: All Feeds
target: 全フィード

[ctx: AddFolderDialog]
en: Feeds
target: フィード

[ctx: AddFolderDialog]
en: Location:
target: 場所:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authorization required
target: 認証が要求されました

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Message:
target: メッセージ:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save password
target: パスワードを保存する

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Server:
target: サーバー:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Clear 'Deleted'
target: '削除' にマークされたニュースを削除

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Deleted
target: 削除

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Labels
target: ラベル

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Open in New Tab
target: 新しいタブで開く

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Starred
target: スター付き

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Unread
target: 未読

[ctx: CleanUpWizard]
en: All Feeds
target: 全フィード

[ctx: CleanUpWizard]
en: Choose Feeds
target: フィードの選択

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up
target: クリーンアップ

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up Options
target: クリーンアップオプション

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean up 'Deleted'
target: '削除' にマークされたニュースを削除する

[ctx: CleanUpWizard]
en: Delete read news
target: 既読のニュースを削除する

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: 最大ニュース保持日数:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum number of news to keep:
target: 最大ニュース保持件数:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete labeled news
target: ラベル付きニュースを削除しない

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete starred news
target: スター付きニュースは削除しない

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete unread news
target: 未読のニュースは削除しない

[ctx: CleanUpWizard]
en: Purge DB
target: DB をパージする

[ctx: CleanUpWizard]
en: Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
    Ancient news could reappear
target: '削除' にマークされている全レコードを DB から削除します。
    とても古いニュースが再び表示されるかもしれません

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '%1' to whitelist
target: '%1' をホワイトリストへ追加

[ctx: ClickToFlash]
en: Hide object
target: オブジェクトを隠す

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: ClickToFlash でブロックされたオブジェクト

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Add
target: 追加

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Big
target: 大きい

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Feeds Toolbar
target: フィードツールバーのカスタマイズ

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Main Toolbar
target: メインツールバーのカスタマイズ

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize News Toolbar
target: ニューズツールバーのカスタマイズ

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon
target: アイコン

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon Size:
target: アイコンサイズ:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Load images
target: 画像の読み込み

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move down
target: 下へ

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move up
target: 上へ

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Normal
target: 普通

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Remove
target: 削除

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Separator
target: セパレーター

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Small
target: 小さい

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Style:
target: スタイル:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text
target: 文字

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Beside Icon
target: 文字の横にアイコン

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Under Icon
target: 文字の下にアイコン

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - 未知のサイズ (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel Downloading
target: ダウンロードをキャンセル

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: キャンセル

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: キャンセル - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: ダウンロードリンクをコピー

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: ファイルを削除

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: ダウンロードしたファイルを削除しますか?

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: エラー

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: エラー:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: エラー: ファイルに書き込めません!

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: みつかりません

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: ファイルを開く

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: フォルダーを開く

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: 残り %1 - %2 / %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: 残り時間不明

[ctx: DownloadItem]
en: Remove
target: 削除

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: 残念ながら、ファイル 
     %1 
     は見つかりませんでした!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: 未知のサイズ

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: 未知の速度

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: 数秒

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: 時間

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: 分

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: 秒

[ctx: DownloadManager]
en: All Files (*.*)
target: 全ファイル (*.*)

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: 引数:

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: クリア

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: 実行ファイル:

[ctx: DownloadManager]
en: File %1 (*.%2)
target: ファイル %1 (*.%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Save As...
target: 名前を付けて保存...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Add
target: 追加

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Ascending
target: 昇順

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Authentication
target: 認証

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically delete duplicate news
target: 重複するニュースは削除する

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically update every
target: 自動更新間隔

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Columns
target: カラム

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Created:
target: 作成:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Descending
target: 降順

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Description:
target: 説明:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Disable update
target: 更新しない

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display
target: 表示

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display in new tab on startup
target: 起動時に新しいタブで表示する

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Enable JavaScript
target: JavaScript を有効にする

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Feed URL:
target: フィード URL:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: General
target: 一般

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Good
target: 正常

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Homepage:
target: ホームページ:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Image files
target: 画像ファイル

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Last update:
target: 最終更新:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Favicon
target: ファビコンの読み込み

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Title
target: タイトルの読み込み

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: アイコンの読み込み: ファイルを開けません!

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load images
target: 画像を読み込む

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Long ago ;-)
target: ずっと前 ;-)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move down
target: 下へ

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move up
target: 上へ

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: News count:
target: ニュース件数:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Remove
target: 削除

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Right-to-left layout
target: 右横書き (右から左に書く横書き) レイアウト

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon
target: アイコンの選択

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon...
target: アイコンの選択...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Image
target: 画像の選択

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Server requires authentication:
target: サーバーに認証が必要:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Show news' description instead of loading web page
target: ウェブページではなくニュースの説明を表示する

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Sort by:
target: 並び替え:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Starred
target: スター付き

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status
target: 状態

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status:
target: 状態:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Title:
target: タイトル:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: hours
target: 時間

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: minutes
target: 分

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: new
target: 新着

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: seconds
target: 秒

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: unread
target: 未読

[ctx: FilterRulesDialog]
en: All Feeds
target: 全フィード

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Feeds
target: フィード

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter Rules
target: フィルタールール

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter name:
target: フィルター名:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all conditions
target: すべてに一致

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all news
target: 全ニュースに一致

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match any condition
target: どれかに一致

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Perform these actions:
target: 以下のアクションを実行:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter name for the filter.
target: フィルター名を入力してください。

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter search condition for the news filter.
target: 新しいフィルターの検索条件を入力してください。

[ctx: FindFeed]
en: Find Link
target: リンクを検索

[ctx: FindFeed]
en: Find Name
target: 名前を検索

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Authors
target: 作者から検索

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Browser
target: ブラウザー内を検索

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Categories
target: カテゴリから検索

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Content
target: 中身を検索

[ctx: FindTextContent]
en: Find in News
target: ニュース内を検索

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Titles
target: タイトルから検索

[ctx: FtpDownloader]
en: Canceled!
target: キャンセルしました!

[ctx: ItemAction]
en: Add Action
target: アクションを追加

[ctx: ItemAction]
en: Add Label
target: ラベルを付ける

[ctx: ItemAction]
en: Add Star
target: スターを付ける

[ctx: ItemAction]
en: Browse
target: ファイルの選択

[ctx: ItemAction]
en: Delete
target: 削除する

[ctx: ItemAction]
en: Delete Action
target: アクションを削除

[ctx: ItemAction]
en: Mark News as Read
target: 既読にする

[ctx: ItemAction]
en: Open File...
target: ファイルを開く...

[ctx: ItemAction]
en: Play
target: 再生

[ctx: ItemAction]
en: Play a Sound
target: サウンドを鳴らす

[ctx: ItemAction]
en: Show News in Notifier
target: 通知内でニュースを表示する

[ctx: ItemCondition]
en: Add Condition
target: 条件の追加

[ctx: ItemCondition]
en: Author
target: 作者

[ctx: ItemCondition]
en: Category
target: カテゴリ

[ctx: ItemCondition]
en: Delete Condition
target: 条件の削除

[ctx: ItemCondition]
en: Description
target: 説明

[ctx: ItemCondition]
en: New
target: 新規

[ctx: ItemCondition]
en: Read
target: 既読

[ctx: ItemCondition]
en: Regular expressions
target: 正規表現

[ctx: ItemCondition]
en: Starred
target: スター付き

[ctx: ItemCondition]
en: State
target: 状態

[ctx: ItemCondition]
en: Title
target: タイトル

[ctx: ItemCondition]
en: begins with
target: 次の語で始まる

[ctx: ItemCondition]
en: contains
target: 次の語を含む

[ctx: ItemCondition]
en: doesn't contains
target: 次の語を含まない

[ctx: ItemCondition]
en: ends with
target: 次の語で終わる

[ctx: ItemCondition]
en: is
target: 次の語と等しい

[ctx: ItemCondition]
en: isn't
target: 次の語と等しくない

[ctx: LabelDialog]
en: Color background:
target: 背景色:

[ctx: LabelDialog]
en: Color text:
target: 文字色:

[ctx: LabelDialog]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: LabelDialog]
en: Icon:
target: アイコン:

[ctx: LabelDialog]
en: Image files
target: 画像ファイル

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon...
target: アイコンの読み込み...

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: アイコンの読み込み: ファイルを開けません!

[ctx: LabelDialog]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: LabelDialog]
en: New Label
target: 新しいラベル

[ctx: LabelDialog]
en: Select Image
target: 画像の選択

[ctx: LabelDialog]
en: Select color...
target: 色の選択...

[ctx: MainWindow]
en: &AdBlock
target: AdBlock&(A)

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Browser
target: ブラウザー(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Create Backup...
target: バックアップの作成(&C)...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete...
target: 削除(&D)...

[ctx: MainWindow]
en: &Export Feeds...
target: フィードのエクスポート(&E)...

[ctx: MainWindow]
en: &Feed...
target: フィード(&F)...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Import Feeds...
target: フィードのインポート(&I)...

[ctx: MainWindow]
en: &News
target: ニュース(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: ツール(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: 表示(&V)

[ctx: MainWindow]
en: (Browser)
target: (ブラウザー)

[ctx: MainWindow]
en: A new version of QuiteRSS...
target: QuiteRSS の新バージョン...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: QuiteRSS について...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Feed
target: 新しいフィードを追加します

[ctx: MainWindow]
en: Add New Folder
target: 新しくフォルダーを追加します

[ctx: MainWindow]
en: All: %1
target: すべて: %1

[ctx: MainWindow]
en: Amusingly
target: おもしろい

[ctx: MainWindow]
en: Application Style
target: アプリケーションスタイル

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete selected elements?
target: 選択した要素をデータベースから削除しますか?

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
target: 昇順

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: 下

[ctx: MainWindow]
en: Browser Position
target: ブラウザーの位置

[ctx: MainWindow]
en: Browser Toolbar
target: ブラウザーツールバー

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: カテゴリ

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: 最新状態をチェック...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: 最新状態をチェック

[ctx: MainWindow]
en: Choose Directory
target: ディレクトリの選択

[ctx: MainWindow]
en: Clean Up...
target: クリーンアップ...

[ctx: MainWindow]
en: Close All Tabs
target: 全タブを閉じる

[ctx: MainWindow]
en: Close Other Tabs
target: 他のタブを閉じる

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
target: タブを閉じる

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Folders
target: 全フォルダーをたたむ

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: カラム

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Delete
target: 削除の確認

[ctx: MainWindow]
en: Copy Link
target: リンクをコピー

[ctx: MainWindow]
en: Copy News Link
target: ニュースのリンクをコピー

[ctx: MainWindow]
en: Count All News
target: 全記事数

[ctx: MainWindow]
en: Count Unread News
target: 未読記事数

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: ツールバーのカスタマイズ

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar...
target: カスタムツールバー...

[ctx: MainWindow]
en: Decrease news list/increase browser
target: ニュースリストを狭く/ブラウザーを広く

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: 削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News
target: 全ニュースを削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News from List
target: リストから全ニュースを削除します

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Feed
target: 選択したフィードを削除します

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected News
target: 選択したニュースを削除

[ctx: MainWindow]
en: Deleted
target: 削除

[ctx: MainWindow]
en: Descending
target: 降順

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: ダウンロード

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: 終了(&X)

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Folders
target: 全フォルダーを展開する

[ctx: MainWindow]
en: Expand Folder
target: フォルダーを展開

[ctx: MainWindow]
en: Export Feeds to OPML File
target: フィードを OPML にエクスポートします

[ctx: MainWindow]
en: Export canceled
target: エクスポートをキャンセルしました

[ctx: MainWindow]
en: Export: can't open a file
target: エクスポート: ファイルを開けません

[ctx: MainWindow]
en: F&older...
target: フォルダー(&O)...

[ctx: MainWindow]
en: Fee&ds
target: フィード(&D)

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar
target: フィードツールバー

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar...
target: フィードツールバー...

[ctx: MainWindow]
en: Filter Feeds
target: フィードをフィルター

[ctx: MainWindow]
en: Filter News
target: ニュースをフィルター

[ctx: MainWindow]
en: Filter News...
target: ニュースのフィルター...

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: 検索

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: フルスクリーン

[ctx: MainWindow]
en: Gray
target: グレー

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: グリーン

[ctx: MainWindow]
en: HTML-Files (*.%1)
target: HTML ファイル (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide Categories
target: カテゴリを隠す

[ctx: MainWindow]
en: Hide Toolbar
target: ツールバーを隠す

[ctx: MainWindow]
en: Import Feeds from OPML File
target: OPML ファイルからフィードをインポートします

[ctx: MainWindow]
en: Import canceled
target: インポートをキャンセルしました

[ctx: MainWindow]
en: Import: can't open a file
target: インポート: ファイルを開けません

[ctx: MainWindow]
en: Important
target: 重要

[ctx: MainWindow]
en: Increase news list/decrease browser
target: ニュースリストを広く/ブラウザーを狭く

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: ラベル

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: ラベル

[ctx: MainWindow]
en: Last Update
target: 最終更新

[ctx: MainWindow]
en: Later
target: 後で

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: 左

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: 読み込んでいます...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
target: ツールバーをロック

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: メインツールバー

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar...
target: メインツールバー...

[ctx: MainWindow]
en: Mark All Feeds Read
target: 全フィードを既読にする

[ctx: MainWindow]
en: Mark All News Read
target: 全ニュースを既読にする

[ctx: MainWindow]
en: Mark Current News Read/Unread
target: 現在のニュースを既読/未読にする

[ctx: MainWindow]
en: Mark Feed Read
target: フィードを既読にします

[ctx: MainWindow]
en: Mark News Star
target: ニュースにスターを付ける

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read
target: 既読にする

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read/Unread
target: 既読/未読にします

[ctx: MainWindow]
en: Menu
target: メニュー

[ctx: MainWindow]
en: Minimize Application to Tray
target: アプリケーションをトレイに最小化します

[ctx: MainWindow]
en: Minimize to Tray
target: トレイに最小化

[ctx: MainWindow]
en: New News: %1
target: 新着ニュース: %1

[ctx: MainWindow]
en: News Filters...
target: ニュースフィルター...

[ctx: MainWindow]
en: News Page Down
target: ニュースを 1 ページ下へ

[ctx: MainWindow]
en: News Page Up
target: ニュースを 1 ページ上へ

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: ニュースツールバー

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar...
target: ニュースツールバー...

[ctx: MainWindow]
en: Next Feed
target: 次のフィード

[ctx: MainWindow]
en: Next Folder
target: 次のフォルダー

[ctx: MainWindow]
en: Next News
target: 次のニュース

[ctx: MainWindow]
en: Next Unread News
target: 次の未読ニュース

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1 *.%2)
target: OPML ファイル (*.%1 *.%2)

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1)
target: OPML ファイル (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Open Homepage Feed
target: フィードのホームページを開く

[ctx: MainWindow]
en: Open News
target: ニュースを開く

[ctx: MainWindow]
en: Open News Description
target: ニュースの説明を開きます

[ctx: MainWindow]
en: Open News in Background Tab
target: ニュースを後ろにタブで開きます

[ctx: MainWindow]
en: Open News in External Browser
target: ニュースを外部ブラウザーで開く

[ctx: MainWindow]
en: Open News in New Tab
target: ニュースを新しいタブで開きます

[ctx: MainWindow]
en: Open Options Dialog
target: オプションダイアログを表示します

[ctx: MainWindow]
en: Open in Background Tab
target: 後ろにタブで開く

[ctx: MainWindow]
en: Open in Browser
target: ブラウザーで開く

[ctx: MainWindow]
en: Open in External Browser
target: 外部ブラウザーで開く

[ctx: MainWindow]
en: Open in New Tab
target: 新しいタブで開く

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: オプション...

[ctx: MainWindow]
en: Orange
target: オレンジ

[ctx: MainWindow]
en: Panel Categories
target: パネルカテゴリ

[ctx: MainWindow]
en: Personal
target: 個人

[ctx: MainWindow]
en: Pink
target: ピンク

[ctx: MainWindow]
en: Preview Web Page
target: ウェブページの印刷プレビューを表示します

[ctx: MainWindow]
en: Previous Feed
target: 前のフィード

[ctx: MainWindow]
en: Previous Folder
target: 前のフォルダー

[ctx: MainWindow]
en: Previous News
target: 前のニュース

[ctx: MainWindow]
en: Previous Unread News
target: 前の未読ニュース

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: 印刷プレビュー...

[ctx: MainWindow]
en: Print Web Page
target: ウェブページを印刷します

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: 印刷...

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: パープル

[ctx: MainWindow]
en: Report a Problem...
target: 問題を報告...

[ctx: MainWindow]
en: Reset browser zoom
target: ブラウザーのズームをリセットします

[ctx: MainWindow]
en: Restore
target: 復元

[ctx: MainWindow]
en: Restore News
target: ニュースを復元します

[ctx: MainWindow]
en: Restore last deleted news
target: 最後に削除したニュースを復元

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: 右

[ctx: MainWindow]
en: S&how Menu Bar
target: メニューバーを表示(&H)

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: 名前を付けて保存

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: 名前を付けて保存...

[ctx: MainWindow]
en: Save As: can't open a file
target: 名前を付けて保存: ファイルを開けません

[ctx: MainWindow]
en: Save Page As...
target: 名前を付けてページを保存...

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database
target: ページをデータベースの保存

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database instead of news description
target: ニュースの説明ではなくページをデータベースに保存します

[ctx: MainWindow]
en: Search Feed
target: フィードの検索

[ctx: MainWindow]
en: Select OPML-File
target: OPML ファイルの選択

[ctx: MainWindow]
en: Setting Page: Labels
target: 設定ページ: ラベル

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: 共有

[ctx: MainWindow]
en: Show 'About' Dialog
target: このアプリケーションの情報を表示します

[ctx: MainWindow]
en: Show All
target: すべて表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Categories
target: カテゴリを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Indentation
target: インデント表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Last 7 Days
target: 最新の 7 日分を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Last Day
target: 最新日分を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show New
target: 新着ニュースを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Starred
target: スターなしを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Working Feeds
target: 動作していないフィードを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred
target: スター付きを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred Feeds
target: スター付きフィードを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread
target: 未読を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread or Starred
target: 未読またはスター付きを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Window
target: ウィンドウを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show labels menu
target: ラベルメニューを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: 表示/非表示

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Tree Feeds
target: フィードツリーの表示/非表示

[ctx: MainWindow]
en: Sort By
target: 並び替え

[ctx: MainWindow]
en: Star
target: スター

[ctx: MainWindow]
en: Starred
target: スター付き

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: ステータスバー

[ctx: MainWindow]
en: Stay On Top
target: 常に最前面に表示

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel
target: 次のパネルへフォーカスを移す

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)
target: 次のパネル (フィードツリー、ニュースリスト、ブラウザー) にフォーカスを移動します

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel
target: 前のパネルへフォーカスを移す

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)
target: 前のパネル (フィードツリー、ニュースリスト、ブラウザー) にフォーカスを移動します

[ctx: MainWindow]
en: Switch to next tab
target: 次のタブに切り替え

[ctx: MainWindow]
en: Switch to previous tab
target: 前のタブに切り替え

[ctx: MainWindow]
en: System
target: システム

[ctx: MainWindow]
en: System2
target: システム2

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.%2)
target: テキストファイル (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: 上

[ctx: MainWindow]
en: Unread
target: 未読

[ctx: MainWindow]
en: Unread News: %1
target: 未読ニュース: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unread: %1
target: 未読: %1

[ctx: MainWindow]
en: Update All
target: すべて更新

[ctx: MainWindow]
en: Update All Feeds
target: すべてのフィードを更新します

[ctx: MainWindow]
en: Update Current Feed
target: 現在のフィードを更新します

[ctx: MainWindow]
en: Update Feed
target: フィードの更新

[ctx: MainWindow]
en: Web Page
target: ウェブページ

[ctx: MainWindow]
en: Work
target: 仕事

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: ズーム

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: ズームイン

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: ズームアウト

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in in browser
target: ブラウザー内をズームインします

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out in browser
target: ブラウザー内をズームアウトします

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Are you sure you want to delete the filter '%1'?
target: フィルター '%1' を削除してよろしいですか?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete Filter
target: フィルターの削除

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete...
target: 削除...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Edit...
target: 編集...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Feeds
target: フィード

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Filter Name
target: フィルター名

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move down
target: 下へ

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move up
target: 上へ

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: New...
target: 新規...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: News Filters
target: 新しいフィルター

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Run Filter
target: フィルターを実行

[ctx: NewsHeader]
en: Author
target: 作者

[ctx: NewsHeader]
en: Category
target: カテゴリ

[ctx: NewsHeader]
en: Feed Title
target: フィードタイトル

[ctx: NewsHeader]
en: Icon Feed
target: フィードアイコン

[ctx: NewsHeader]
en: Label
target: ラベル

[ctx: NewsHeader]
en: Link
target: リンク

[ctx: NewsHeader]
en: Published
target: 配信

[ctx: NewsHeader]
en: Read
target: 既読

[ctx: NewsHeader]
en: Received
target: 受信

[ctx: NewsHeader]
en: Star
target: スター

[ctx: NewsHeader]
en: Title
target: タイトル

[ctx: NewsItem]
en: Delete News
target: ニュースを削除

[ctx: NewsItem]
en: Mark Read/Unread
target: 既読/未読にします

[ctx: NewsTabWidget]
en: Author: %1
target: 作者: %1

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images in News View
target: ニュースビューで画像を自動的に読み込みます

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images to News View
target: ニュース表示で画像を読み込みます

[ctx: NewsTabWidget]
en: Close Tab
target: タブを閉じる

[ctx: NewsTabWidget]
en: Comments
target: コメント

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy
target: コピー

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image
target: 画像をコピー

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image Address
target: 画像のアドレスをコピー

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Link
target: リンクをコピー

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images
target: 画像を読み込まない

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images in News View
target: ニュースビューで画像を読み込みません

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Back
target: 戻る

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Forward
target: 進む

[ctx: NewsTabWidget]
en: Home
target: ホーム

[ctx: NewsTabWidget]
en: Link to
target: リンク先

[ctx: NewsTabWidget]
en: Load Images
target: 画像を読み込む

[ctx: NewsTabWidget]
en: Loading... (%p%)
target: 読み込んでいます... (%p%)

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images
target: 画層を読み込まない

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images to News View
target: ニュース表示では画像を読み込みません

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link
target: リンクを開く

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link in External Browser
target: リンクを外部ブラウザーで開く

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Page in External Browser
target: ページを外部ブラウザーで開く

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open in New Tab
target: 新しいタブで開く

[ctx: NewsTabWidget]
en: Reload
target: 再読み込み

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Image...
target: 画像を保存...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Link...
target: リンクを保存...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Stop
target: 停止

[ctx: NewsTabWidget]
en: audio
target: オーディオ

[ctx: NewsTabWidget]
en: media
target: メディア

[ctx: NewsTabWidget]
en: video
target: ビデオ

[ctx: NotificationWidget]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: NotificationWidget]
en: Incoming News: %1
target: 着信ニュース: %1

[ctx: NotificationWidget]
en: Mark All News Read
target: 全ニュースを既読にする

[ctx: NotificationWidget]
en: Next Page
target: 次のページ

[ctx: NotificationWidget]
en: Page %1 of %2
target: ページ %1 / %2

[ctx: NotificationWidget]
en: Previous Page
target: 前のページ

[ctx: OptionsDialog]
en: Action
target: アクション

[ctx: OptionsDialog]
en: Add site to whitelist
target: サイトをホワイトリストへ追加

[ctx: OptionsDialog]
en: Add...
target: 追加...

[ctx: OptionsDialog]
en: All Feeds
target: 全フィード

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow local data to be set
target: ローカルデータの保存を許可する

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row background colors
target: 行の背景色を交互に変える

[ctx: OptionsDialog]
en: Ask where to save each file before downloading
target: ファイルをダウンロードするたびに問い合わせる

[ctx: OptionsDialog]
en: Author
target: 作者

[ctx: OptionsDialog]
en: Author color
target: 作者の色

[ctx: OptionsDialog]
en: Auto load images in news view
target: ニュースビューでの画像の自動読み込み

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically check for updates
target: 自動的に最新状態をチェックする

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically collapse folders
target: 自動的にフォルダーをたたむ

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically mark identical news as read
target: 同一のニュースは自動的に既読にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds every
target: フィードを定期的に更新する - 更新間隔

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds on startup
target: 起動時にフィードを更新する

[ctx: OptionsDialog]
en: Block sites from setting any data
target: サイトからのあらゆるデータ設定をブロックする

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Left
target: 左下

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Right
target: 右下

[ctx: OptionsDialog]
en: Browse...
target: 参照...

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser
target: ブラウザー

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser selection:
target: 使用ブラウザー:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change behavior of action 'Next Unread News'
target: '次の未読ニュース' の振る舞いを変更する

[ctx: OptionsDialog]
en: Change icon for incoming new news
target: ニュースの新着時にアイコンを変更する

[ctx: OptionsDialog]
en: Change...
target: 変更...

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose language:
target: 言語の選択:

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean Up
target: クリーンアップ

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean up 'Deleted'
target: '削除' にマークされたニュースをクリアする

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear
target: クリア

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear new status when minimize to tray
target: トレイに最小化したときステータスをクリアする

[ctx: OptionsDialog]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: Click To Flash はページ内の Flash コンテンツの自動読み込みをブロックするプラグインです。Flash 再生アイコンをクリックすると再生します。

[ctx: OptionsDialog]
en: Close notification after
target: 通知を閉じるまでの時間

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: 配色

[ctx: OptionsDialog]
en: Contact
target: 連絡先

[ctx: OptionsDialog]
en: Content:
target: コンテンツ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Count of unread news in feeds tree
target: フィードツリーの未読のニュース数

[ctx: OptionsDialog]
en: Cursive
target: 筆記体

[ctx: OptionsDialog]
en: Date color
target: 日付の色

[ctx: OptionsDialog]
en: Default external browser
target: デフォルトの外部ブラウザー

[ctx: OptionsDialog]
en: Default font size
target: デフォルトフォントのサイズ

[ctx: OptionsDialog]
en: Default news filter:
target: デフォルトのニュースフィルター:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default zoom on pages:
target: デフォルトのズーム倍率:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete All
target: すべて削除

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete read news
target: 既読のニュースを削除する

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete...
target: 削除...

[ctx: OptionsDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: OptionsDialog]
en: Direct connection to the Internet
target: インターネットに直接接続

[ctx: OptionsDialog]
en: Display format for date:
target: 日付の表示形式:

[ctx: OptionsDialog]
en: Display notification for incoming news
target: ニュースの新着時に通知する

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not show notification in fullscreen mode
target: 全画面モード時に通知しない

[ctx: OptionsDialog]
en: Download location:
target: ダウンロード場所:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: ダウンロード

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit...
target: 編集...

[ctx: OptionsDialog]
en: Empty working set on minimize to tray
target: トレイに最小化時にワーキングセットを空にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DB optimization (slower shutdown)
target: DB の最適化を有効にする (終了時に時間がかかります)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable JavaScript
target: JavaScript を有効にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable cleanup on shutdown
target: アプリケーションの終了時にクリーンアップを行う

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable plug-ins
target: プラグインを有効にする

[ctx: OptionsDialog]
en: External browser:
target: 外部ブラウザー:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fantasy
target: ファンタジー

[ctx: OptionsDialog]
en: Feed with new news
target: 新着ニュースのあるフィード

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds
target: フィード

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list background
target: フィードリストの背景色

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list color
target: フィードリストの色

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list font
target: フィードリストのフォント

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter
target: フィルター

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed
target: 固定幅

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed font size
target: 固定幅フォントのサイズ

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed background color
target: フォーカスのあるフィードの背景色

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed color
target: フォーカスのあるフィードの色

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news background color
target: フォーカスのあるニュースの背景色

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news color
target: フォーカスのあるニュースの色

[ctx: OptionsDialog]
en: Following external browser:
target: 外部ブラウザーを指定する:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font
target: フォント

[ctx: OptionsDialog]
en: Font families:
target: フォントファミリ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font sizes:
target: フォントサイズ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts
target: フォント

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts & Colors
target: フォントと配色

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts Browser
target: フォントブラウザー

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: 一般

[ctx: OptionsDialog]
en: Help improve QuiteRSS by sending usage information
target: QuiteRSS の改善を支援するため利用情報を送信する

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide feeds tree when opening tabs
target: タブを開いた時にフィードツリーを表示しない

[ctx: OptionsDialog]
en: History
target: 履歴

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep local data only until quit application
target: アプリケーションが終了するまでローカルデータを保持する

[ctx: OptionsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: キーボードショートカット

[ctx: OptionsDialog]
en: Labels
target: ラベル

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: 言語

[ctx: OptionsDialog]
en: Link color
target: リンクの色

[ctx: OptionsDialog]
en: Load images
target: 画像の読み込み

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual proxy configuration:
target: 手動でプロキシ設定:

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read on minimize
target: 表示したニュースを最小化した時に既読にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when closing tab
target: 表示したニュースをタブを閉じた時に既読にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when switching feeds
target: 表示したニュースから他のフィードへ移動した時に既読にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark news as read:
target: 既読にするニュース:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: 最大ニュース保持日数:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of news to keep:
target: 最大ニュース保持件数:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum pages in cache
target: キャッシュする最大ページ数

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum size of disk cache
target: ディスクキャッシュの最大サイズ

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum font size
target: 最小フォントサイズ

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum logical font size
target: 論理フォントの最大サイズ

[ctx: OptionsDialog]
en: Move down
target: 下へ

[ctx: OptionsDialog]
en: Move to the system tray when:
target: システムトレイに移動するタイミング:

[ctx: OptionsDialog]
en: Move up
target: 上へ

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Connections
target: ネットワーク接続

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete labeled news
target: ラベル付きニュースを削除しない

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete starred news
target: スター付きニュースは削除しない

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete unread news
target: 未読のニュースは削除しない

[ctx: OptionsDialog]
en: New...
target: 新規...

[ctx: OptionsDialog]
en: News background
target: ニュースの背景色

[ctx: OptionsDialog]
en: News list background
target: ニュースリストの背景色

[ctx: OptionsDialog]
en: News list color
target: ニュースリストの色

[ctx: OptionsDialog]
en: News list font
target: ニュースリストのフォント

[ctx: OptionsDialog]
en: News text color
target: ニュースの文字色

[ctx: OptionsDialog]
en: News text font
target: ニューステキストのフォント

[ctx: OptionsDialog]
en: News title background
target: ニュースタイトルの背景色

[ctx: OptionsDialog]
en: News title font
target: ニュースタイトルのフォント

[ctx: OptionsDialog]
en: Nothing to do
target: 何もしない

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification font
target: 通知のフォント

[ctx: OptionsDialog]
en: Notifications
target: 通知

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of requests:
target: リクエスト数:

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of retries:
target: リトライ数:

[ctx: OptionsDialog]
en: Only show selected feeds:
target: 選択したフィードのみ表示する:

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Directory...
target: ディレクトリを開く...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open File...
target: ファイルを開く...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in embedded browser in background
target: リンクを内蔵ブラウザーで後ろで開く

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in external browser in background (experimental)
target: リンクを外部ブラウザーで後ろで開く (試験運用)

[ctx: OptionsDialog]
en: Open new tab next to active
target: 新しいタブをアクティブなタブの隣に開く

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: オプション

[ctx: OptionsDialog]
en: Options network requests when updating feeds (requires program restart):
target: フィード更新時のネットワークリクエストオプション (プログラムの再起動が必要):

[ctx: OptionsDialog]
en: Password
target: パスワード

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: OptionsDialog]
en: Passwords
target: パスワード

[ctx: OptionsDialog]
en: Play
target: 再生

[ctx: OptionsDialog]
en: Play sound for incoming new news
target: ニュースの新着時にサウンドを鳴らす

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
target: 位置

[ctx: OptionsDialog]
en: Prevent accidental deletion of:
target: 誤削除の防止:

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: プライバシー

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy server:
target: プロキシサーバー:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reading
target: 読み込み

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove...
target: 削除...

[ctx: OptionsDialog]
en: Reopen last opened feeds on startup
target: 起動時に最後に開いたフィードを開く

[ctx: OptionsDialog]
en: Request timeout:
target: リクエストタイムアウト:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset
target: リセット

[ctx: OptionsDialog]
en: Review
target: プレビュー

[ctx: OptionsDialog]
en: Run QuiteRSS at Windows startup
target: Windows 起動時に QuiteRSS を起動する

[ctx: OptionsDialog]
en: Sans Serif
target: サンセリフ体

[ctx: OptionsDialog]
en: Save DB stored in memory to file every
target: メモリ上の DB をファイルに格納する間隔

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Style Sheet File
target: スタイルシートファイルの選択

[ctx: OptionsDialog]
en: Serif
target: セリフ体

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut
target: ショートカット

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut:
target: ショートカット:

[ctx: OptionsDialog]
en: Show All
target: すべて表示

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last 7 Days
target: 最新の 7 日分を表示

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last Day
target: 最新日分を表示

[ctx: OptionsDialog]
en: Show New
target: 新着ニュースを表示

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Not Starred
target: スターなしを表示

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Passwords
target: パスワードを表示

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Starred
target: スター付きを表示

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread
target: 未読を表示

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread or Starred
target: 未読またはスター付きを表示

[ctx: OptionsDialog]
en: Show close button on tab
target: タブに「閉じる」ボタンを表示する

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of new news
target: 新着ニュースの件数を表示する

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of unread news
target: 未読ニュースの件数を表示する

[ctx: OptionsDialog]
en: Show default rss-icon instead of favourite one
target: デフォルトの RSS アイコンではなくお気に入りのものを表示する

[ctx: OptionsDialog]
en: Show feeds tree toggle
target: フィードツリーの表示/非表示の切り替え

[ctx: OptionsDialog]
en: Show maximum of
target: 通知ページごとの最大表示数

[ctx: OptionsDialog]
en: Show news description instead of loading web page
target: ウェブページを読み込むのではなくニュースの説明を表示する

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on startup
target: 起動時にスプラッシュスクリーンを表示する

[ctx: OptionsDialog]
en: Show static icon
target: 統計アイコンを表示する

[ctx: OptionsDialog]
en: Show system tray icon
target: システムトレイアイコンを表示する

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified representation of date and time
target: 日付を時刻を簡易表示にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Single click instead of double click for show window
target: ダブルクリックではなくシングルクリックでウィンドウを表示する

[ctx: OptionsDialog]
en: Site
target: サイト

[ctx: OptionsDialog]
en: Site without 'http://' (ex. youtube.com)
target: サイト名に 'http://' は付けないでください (例: youtube.com)

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
target: 標準

[ctx: OptionsDialog]
en: Store a DB in memory (requires program restart)
target: DB をメモリに格納する (プログラムの再起動が必要)

[ctx: OptionsDialog]
en: Store cache in:
target: キャッシュの保存先:

[ctx: OptionsDialog]
en: Style sheet for news:
target: ニュース用スタイルシート:

[ctx: OptionsDialog]
en: System Tray
target: システムトレイ

[ctx: OptionsDialog]
en: System proxy configuration (if available)
target: システムのプロキシ設定 (有効であれば使う)

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of new news
target: 新着ニュースの文字色

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of unread news
target: 未読ニュースの文字色

[ctx: OptionsDialog]
en: Title color
target: タイトルの色

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Left
target: 左上

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Right
target: 右上

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon behavior:
target: トレイアイコンの振る舞い:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type
target: タイプ

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Click to Flash
target: Click to Flash を使用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Use disk cache
target: ディスクキャッシュを使用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Use embedded browser
target: 内蔵ブラウザーを使う

[ctx: OptionsDialog]
en: Use external browser
target: 外部ブラウザーを使う

[ctx: OptionsDialog]
en: User
target: ユーザー

[ctx: OptionsDialog]
en: User style sheet:
target: ユーザースタイルシート:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: OptionsDialog]
en: Version
target: バージョン

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning: key is already assigned to
target: 警告: キーはすでに次の機能に割り当てられています

[ctx: OptionsDialog]
en: Width list items
target: リストのアイテムの幅

[ctx: OptionsDialog]
en: after switching to another news
target: 他のニュースへの移動時

[ctx: OptionsDialog]
en: closing QuiteRSS
target: QuiteRSS を閉じた時

[ctx: OptionsDialog]
en: hours
target: 時間

[ctx: OptionsDialog]
en: item on page notification
target: アイテム

[ctx: OptionsDialog]
en: labeled news
target: ラベル付きニュース

[ctx: OptionsDialog]
en: minimizing QuiteRSS
target: QuiteRSS を最小化した時

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: 分

[ctx: OptionsDialog]
en: on selecting. With timeout
target: 選択時 - タイムアウト

[ctx: OptionsDialog]
en: pixels
target: ピクセル

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: 秒

[ctx: OptionsDialog]
en: starred news
target: スター付きニュース

[ctx: OptionsDialog]
en: starting QuiteRSS
target: QuiteRSS を起動した時

[ctx: OptionsDialog]
en: time:
target: 時刻:

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: すべて選択(&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: ステップアップ(&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: ステップダウン(&D)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: ディレクトリの変更に失敗しました:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: ホスト %1 に接続しました

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: ホストへの接続に失敗しました:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: 接続を閉じました

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: データコネクションの接続が拒否されました

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: ホスト %1 への接続が拒否されました

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: ホスト %1 への接続がタイムアウトしました

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: ディレクトリの作成に失敗しました:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: ファイルのダウンロードに失敗しました:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: ホスト %1 が見つかりませんでした

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: ディレクトリのリストに失敗しました:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: ログインに失敗しました:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: 接続していません

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: ディレクトリの削除に失敗しました:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: ファイルの削除に失敗しました:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: 未知のエラーです

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: ファイルのアップロードに失敗しました:
    %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: やり直す(&R)

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: 元に戻す(&U)

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: 切り取り(&T)

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: すべて選択

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: IM の選択

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program
target: 外部プログラムを起動できません

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program! %1
target: 外部プログラムを起動できません! %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: エラー

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: やり直す(&R)

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: 元に戻す(&U)

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: リンクの場所をコピー(&L)

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: 切り取り(&T)

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: すべて選択

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: 完了(&F)

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: 次(&N) >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < 前(&B)

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: RSSDetectionWidget]
en: Untitled feed
target: 無題のフィード

[ctx: RequestFeed]
en: Redirect error!
target: リダイレクトエラーです!

[ctx: RequestFeed]
en: Request timeout!
target: リクエストタイムアウトです!

[ctx: RequestFeed]
en: Server replied: Not Found!
target: サーバーの応答: 見つかりませんでした!

[ctx: RequestFeed]
en: Server requires authentication!
target: サーバーが認証を要求しています!

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error closing database
target: データベースのクローズでエラーです

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error opening database
target: データベースのオープンでエラーです

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: トランザクションの開始ができません

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: トランザクションのコミットができません

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: トランザクションのロールバックができません

[ctx: SQLiteResult]
en: No query
target: クエリがありません

[ctx: SQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: パラメーター数が一致しません

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: パラメーターのバインドができません

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: 複数の SQL 文の同時実行ができません

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: SQL 文を実行できません

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: 行のフェッチができません

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: SQL 文のリセットができません

[ctx: UpdateAppDialog]
en: &Install
target: インストール(&I)

[ctx: UpdateAppDialog]
en: A new version of QuiteRSS is available!
target: 新しいバージョンの QuiteRSS があります!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Check for Updates
target: 最新状態をチェック

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Checking for updates...
target: 最新状態をチェックしています...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Click here to go to the download page
target: ここをクリックするとダウンロードページを開きます

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Current version is:
target: 最新のバージョン:

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Don't remind about this version
target: このバージョンはスルーする

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Error checking updates
target: 更新情報のチェックでエラーが発生しました

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Loading history...
target: 履歴を読み込んでいます...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: You already have the latest version
target: 最新のバージョンをお使いです

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Your version is:
target: あなたのバージョン:
