en to unknown language translation catalogue (832 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: QuiteRSS 정보

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory:
target: 애플리케이션 폴더:

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: 제작자

[ctx: AboutDialog]
en: Backup directory:
target: 백업 폴더:

[ctx: AboutDialog]
en: Data directory:
target: 데이터 폴더:

[ctx: AboutDialog]
en: Database file:
target: 데이터베이스 파일:

[ctx: AboutDialog]
en: History
target: 이력

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: 정보

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: 저작권

[ctx: AboutDialog]
en: Log file:
target: 로그 파일:

[ctx: AboutDialog]
en: QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader
target: QuiteRss는 오픈소스로 크로스 플랫폼 RSS/Atom 뉴스 리더입니다

[ctx: AboutDialog]
en: Resource directory:
target: 리소스 폴더:

[ctx: AboutDialog]
en: Revision
target: 리비전

[ctx: AboutDialog]
en: Settings file:
target: 설정 파일:

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: 버전

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add Subscription
target: 구독 추가

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add new subscription to AdBlock:
target: 새 구독 광고 차단 추가:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Address:
target: 주소:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Title:
target: 제목:

[ctx: AdBlockCustomList]
en: Custom Rules
target: 사용자 정의 규칙

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock
target: 광고차단

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: 광고차단 설정

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: 규칙 추가

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Subscription
target: 구독 추가

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: 광고차단 사용

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn about writing rules...
target: 규칙작성 설명...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Options
target: 설정

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Rule
target: 규칙 삭제

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: 구독 삭제

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: 검색...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscriptions
target: 구독 업데이트

[ctx: AdBlockDialog]
en: Use only essential part of EasyList (for performance reasons)
target: EasyList는 꼭 필요한 경우만 사용하세요(성능상의 문제)

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 를 가진 (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock
target: 광고차단

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages
target: 광고차단을 사용하면 웹페이지의 불필요한 컨텐츠를 차단할수 있습니다.

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked Popup Windows
target: 팝업 윈도우 차단

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: 차단 된 URL (광고차단 규칙) - 규칙을 편집합니다

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable on %1
target: %1 사용안함

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable only on this page
target: 이 페이지만 사용안함

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: 차단된 컨텐츠 없음

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: 광고차단 설정보기 (&S)

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Cannot load subscription!
target: 구독을 불러올수 없습니다!

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (Error: %2)
target: %1 (에러:%2)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (recently updated)
target: %1 (최근 업데이트)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: 사용자 규칙 추가

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Rule
target: 규칙 추가

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Please write your rule here:
target: 사용자 규칙 작성:

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Remove Rule
target: 규칙 삭제

[ctx: AddFeedWizard]
en: Add Feed
target: 피드 추가

[ctx: AddFeedWizard]
en: All Feeds
target: 모든 피드

[ctx: AddFeedWizard]
en: Can't find feed URL!
target: 피드 주소를 찾을수 없습니다!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Create New Feed
target: 새 피드 만들기

[ctx: AddFeedWizard]
en: Displayed name:
target: 표시 이름 :

[ctx: AddFeedWizard]
en: Duplicate feed!
target: 피드 주소가 중복입니다!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feed URL or website address:
target: 피드 주소 및 웹사이트 주소:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feeds
target: 피드

[ctx: AddFeedWizard]
en: Location:
target: 위치:

[ctx: AddFeedWizard]
en: New Folder...
target: 새 폴더...

[ctx: AddFeedWizard]
en: Password:
target: 비밀번호:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Request failed!
target: 요청 실패!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Server requires authentication:
target: 서버 인증이 필요:

[ctx: AddFeedWizard]
en: URL error!
target: 주소 오류입니다!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Use title of the feed as displayed name
target: 피드 제목을 표시 이름으로 사용합니다

[ctx: AddFeedWizard]
en: Username:
target: 사용자명:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Add Folder
target: 폴더 추가

[ctx: AddFolderDialog]
en: All Feeds
target: 모든 피드

[ctx: AddFolderDialog]
en: Feeds
target: 피드

[ctx: AddFolderDialog]
en: Location:
target: 위치:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authorization required
target: 인증이 요청되었습니다

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Message:
target: 메세지:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: 비밀번호:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save password
target: 비밀번호 저장

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Server:
target: 서버:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: 사용자명:

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Clear 'Deleted'
target: 삭제된 항목 정리

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Deleted
target: 삭제

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Labels
target: 라벨

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Open in New Tab
target: 새 탭으로 열기

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Starred
target: 별표가 있는

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Unread
target: 읽지 않음

[ctx: CleanUpWizard]
en: All Feeds
target: 모든 피드

[ctx: CleanUpWizard]
en: Choose Feeds
target: 피드 선택

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up
target: 뉴스 정리

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up Options
target: 옵션 초기화

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up wizard deleted %1 news
target: 정리 마법사가 %1 의 뉴스를 삭제했습니다.

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean up 'Deleted'
target: 삭제항목 정리

[ctx: CleanUpWizard]
en: Delete read news
target: 읽은 뉴스를 삭제

[ctx: CleanUpWizard]
en: Information
target: 정보

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: 최대 뉴스 보유 기간:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum number of news to keep:
target: 최대 뉴스 보유 건수:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete labeled news
target: 라벨 뉴스는 삭제하지 않는다

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete starred news
target: 별표 뉴스를 삭제하시 않는다

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete unread news
target: 읽지 않은 뉴스를 삭제하시 않는다

[ctx: CleanUpWizard]
en: Purge DB
target: DB 제거

[ctx: CleanUpWizard]
en: Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
    Ancient news could reappear
target: 데이터베이스에서 삭제 표시된 항목을 제거합니다.
    이전 항목이 표시될수 있습니다.

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '%1' to whitelist
target: '%1'을 허용목록에 추가

[ctx: ClickToFlash]
en: Hide object
target: 개체 숨기기

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: ClickToFlash에서 차단 된 개체

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Add
target: 추가

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Big
target: 크게

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Feeds Toolbar
target: 피드 도구모음 수정

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Main Toolbar
target: 도구 모음 수정

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize News Toolbar
target: 뉴스 도구모음 수정

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Default
target: 기본값

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon
target: 아이콘

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon Size:
target: 아이콘 크기:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Load images
target: 이미지 표시

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move down
target: 아래로 이동

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move up
target: 위로 이동

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Normal
target: 보통

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Remove
target: 삭제

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Separator
target: 구분선

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Small
target: 작게

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Style:
target: 보이기:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text
target: 글자

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Beside Icon
target: 아이콘 옆에 글자

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Under Icon
target: 아이콘 밑에 글자

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - 크기를 알수없음 (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel Downloading
target: 다운로드 취소

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: 취소됨

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: 취소됨 - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: 다운로드 링크 복사

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: 파일 삭제

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: 다운로드 한 파일을 삭제하시겠습니까?

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: 오류

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: 오류 :

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: 오류 : 파일을 쓸 수 없습니다!

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: 찾을수 없음

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: 파일 열기

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: 폴더 열기

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: 남음 %1 - %2/%3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: 남은 시간

[ctx: DownloadItem]
en: Remove
target: 삭제

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: 죄송합니다 아래 파일을
    %1
    찾을수 없습니다!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: 크기를 알수없음

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: 속도를 알수없음

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: 몇 초

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: 시

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: 분

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: 초

[ctx: DownloadManager]
en: All Files (*.*)
target: 모든 파일 (*.*)

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: 인수:

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: 정리

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: 실행:

[ctx: DownloadManager]
en: File %1 (*.%2)
target: 파일 %1 (*.%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Save As...
target: 다른 이름으로 저장...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Add
target: 추가

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Ascending
target: 오름차순

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Authentication
target: 인증

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically delete duplicate news
target: 중복 뉴스 자동 삭제

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically update every
target: 자동으로 업데이트

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Columns
target: 피드 열

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Created:
target: 작성:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Default
target: 기본값

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Descending
target: 내림차순

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Description:
target: 설명:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Disable update
target: 업데이트 비활성화

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display
target: 디스플레이

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display in new tab on startup
target: 시작시 새탭으로 표시

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Enable JavaScript
target: JavaScript 사용

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Feed URL:
target: 피드 주소:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: General
target: 일반

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Homepage:
target: 홈페이지:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Image files
target: 이미지 파일

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Last update:
target: 최종갱신:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Favicon
target: 파비콘 불러오기

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Title
target: 제목 불러오기

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: 아이콘 불러오기: 파일을 열수 없습니다!

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load images
target: 이미지 표시

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Long ago ;-)
target: 예전 ;-)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move down
target: 아래로 이동

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move up
target: 위로 이동

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: News count:
target: 뉴스 건수:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Password:
target: 비밀번호:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Properties
target: 속성

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Remove
target: 삭제

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Right-to-left layout
target: RTL 레이아웃

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon
target: 아이콘 선택

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon...
target: 아이콘 선택...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Image
target: 이미지 선택

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Server requires authentication:
target: 서버 인증이 필요:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Show news' description instead of loading web page
target: 웹페이지를 불러오지 않고 뉴스 설명을 표시

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Sort by:
target: 정렬 :

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Starred
target: 별표 추가

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status
target: 상태

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status:
target: 상태:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Title:
target: 제목:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Username:
target: 사용자명:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: hours
target: 시

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: minutes
target: 분

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: new
target: 새 피드

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: seconds
target: 초

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: unread
target: 읽지 않음

[ctx: FilterRulesDialog]
en: All Feeds
target: 모든 피드

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Feeds
target: 피드

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter Rules
target: 필터 규칙

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter name:
target: 필터 이름:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all conditions
target: 모든 조건과 일치

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all news
target: 모든 뉴스

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match any condition
target: 조건중 일치

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Perform these actions:
target: 아래 작업을 실행:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter name for the filter.
target: 필터 이름을 입력해주세요.

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter search condition for the news filter.
target: 뉴스 필터의 검색 조건을 입력해주세요.

[ctx: FindFeed]
en: Find Link
target: 링크 검색

[ctx: FindFeed]
en: Find Name
target: 이름 검색

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Authors
target: 제작자에서 검색

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Browser
target: 브라우저에서 검색

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Categories
target: 분류에서 검색

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Content
target: 내용에서 검색

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Links
target: 링크에서 검색

[ctx: FindTextContent]
en: Find in News
target: 뉴스에서 검색

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Titles
target: 제목에서 검색

[ctx: FtpDownloader]
en: Canceled!
target: 취소됨!

[ctx: ItemAction]
en: Add Action
target: 작업 추가

[ctx: ItemAction]
en: Add Label
target: 라벨 추가

[ctx: ItemAction]
en: Add Star
target: 별표 추가

[ctx: ItemAction]
en: Browse
target: 브라우저

[ctx: ItemAction]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: ItemAction]
en: Delete Action
target: 작업 삭제

[ctx: ItemAction]
en: Mark News as Read
target: 읽은상태로 표시

[ctx: ItemAction]
en: Open File...
target: 파일 열기...

[ctx: ItemAction]
en: Play
target: 재생

[ctx: ItemAction]
en: Play a Sound
target: 소리 재생

[ctx: ItemAction]
en: Show News in Notifier
target: 뉴스 알림 보기

[ctx: ItemCondition]
en: Add Condition
target: 조건을 추가

[ctx: ItemCondition]
en: Author
target: 작성자

[ctx: ItemCondition]
en: Category
target: 분류

[ctx: ItemCondition]
en: Delete Condition
target: 조건을 삭제

[ctx: ItemCondition]
en: Description
target: 설명

[ctx: ItemCondition]
en: Link
target: 링크

[ctx: ItemCondition]
en: New
target: 신규

[ctx: ItemCondition]
en: Read
target: 읽음

[ctx: ItemCondition]
en: Regular expressions
target: 정규 표현식

[ctx: ItemCondition]
en: Starred
target: 별표 추가

[ctx: ItemCondition]
en: State
target: 상태

[ctx: ItemCondition]
en: Title
target: 제목

[ctx: ItemCondition]
en: begins with
target: 다음 단어로 시작

[ctx: ItemCondition]
en: contains
target: 다음 단어 포함

[ctx: ItemCondition]
en: doesn't contains
target: 다음 단어를 미포함

[ctx: ItemCondition]
en: ends with
target: 다음 단어로 끝

[ctx: ItemCondition]
en: is
target: 다음 문장과 동일

[ctx: ItemCondition]
en: isn't
target: 다음 문장과 같이 않음

[ctx: LabelDialog]
en: Color background:
target: 배경색:

[ctx: LabelDialog]
en: Color text:
target: 글꼴 색:

[ctx: LabelDialog]
en: Default
target: 기본

[ctx: LabelDialog]
en: Icon:
target: 아이콘:

[ctx: LabelDialog]
en: Image files
target: 이미지 파일

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon...
target: 아이콘 불러오기...

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: 아이콘 불러오기: 파일을 열수 없습니다!

[ctx: LabelDialog]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: LabelDialog]
en: New Label
target: 새 라벨

[ctx: LabelDialog]
en: Select Image
target: 이미지 선택

[ctx: LabelDialog]
en: Select color...
target: 색 선택...

[ctx: MainApplication]
en: Saving data...
target: 데이터 저장 중...

[ctx: MainWindow]
en: &AdBlock
target: 광고차단(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: 추가(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Browser
target: 브라우저(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Create Backup...
target: 백업 만들기..(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete...
target: 삭제(&D)...

[ctx: MainWindow]
en: &Export Feeds...
target: 피드 내보내기(&E)...

[ctx: MainWindow]
en: &Feed...
target: 피드(&F)...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: 파일(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: 도움말(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Import Feeds...
target: 피드 불러오기(&I)...

[ctx: MainWindow]
en: &News
target: 뉴스(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: 도구(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: 보기(&V)

[ctx: MainWindow]
en: (Browser)
target: (브라우저)

[ctx: MainWindow]
en: A new version of QuiteRSS...
target: 새로운 버전의 QuiteRss가 있습니다...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: QuiteRSS 정보...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Feed
target: 새 피드를 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add New Folder
target: 새 폴더 추가

[ctx: MainWindow]
en: All: %1
target: 모두: %1

[ctx: MainWindow]
en: Amusingly
target: 재미있는것

[ctx: MainWindow]
en: Application Style
target: 애플리케이션 스타일

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete selected elements?
target: 당신이 선택한 항목을 삭제 하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
target: 오름차순

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: 아래

[ctx: MainWindow]
en: Browser Position
target: 브라우저 위치

[ctx: MainWindow]
en: Browser Toolbar
target: 브라우저 도구모음

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: 분류

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: 업데이트 확인...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: 업데이트 확인

[ctx: MainWindow]
en: Choose Directory
target: 폴더 선택

[ctx: MainWindow]
en: Classic
target: 클래식

[ctx: MainWindow]
en: Clean Up...
target: 뉴스 정리...

[ctx: MainWindow]
en: Close All Tabs
target: 모든 탭 닫기

[ctx: MainWindow]
en: Close Other Tabs
target: 다른 탭 모두 닫기

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
target: 탭 닫기

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Folders
target: 모든 폴더 닫기

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: 피드 열표시

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Delete
target: 삭제 확인

[ctx: MainWindow]
en: Copy Link
target: 링크 복사

[ctx: MainWindow]
en: Copy News Link
target: 뉴스링크 복사

[ctx: MainWindow]
en: Count All News
target: 모든 뉴스

[ctx: MainWindow]
en: Count Unread News
target: 읽지 않은 뉴스

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: 도구 모음 수정

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar...
target: 도구 모음 수정...

[ctx: MainWindow]
en: Decrease news list/increase browser
target: 뉴스목록을 좁게/브라우저를 넑게

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News
target: 모든 뉴스 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News from List
target: 리스트의 모든 뉴스 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Feed
target: 선택된 피드 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected News
target: 선택 뉴스 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Deleted
target: 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Descending
target: 내림차순

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: 다운로드

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: 종료(&X)

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Folders
target: 모든 폴더 확장

[ctx: MainWindow]
en: Expand Folder
target: 폴더 확장

[ctx: MainWindow]
en: Export Feeds to OPML File
target: 피드를 OPML 파일로 내보냅니다

[ctx: MainWindow]
en: Export canceled
target: 내보내기 취소했습니다

[ctx: MainWindow]
en: Export: can't open a file
target: 내보내기: 파일을 열수없습니다

[ctx: MainWindow]
en: F&older...
target: 폴더(&O)...

[ctx: MainWindow]
en: Fee&ds
target: 피드(&D)

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar
target: 피드 도구모음

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar...
target: 피드 도구모음...

[ctx: MainWindow]
en: Filter Feeds
target: 피드 필터

[ctx: MainWindow]
en: Filter News
target: 뉴스 필터

[ctx: MainWindow]
en: Filter News...
target: 뉴스 필터...

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: 검색

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: 전체화면

[ctx: MainWindow]
en: Gray
target: 그레이

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: 그린

[ctx: MainWindow]
en: HTML-Files (*.%1)
target: HTML 파일 (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide Categories
target: 분류 숨기기

[ctx: MainWindow]
en: Hide Toolbar
target: 도구모음 숨기기

[ctx: MainWindow]
en: Import Feeds from OPML File
target: OPML 파일로 피드를 불러옵니다

[ctx: MainWindow]
en: Import canceled
target: 불러오기를 취소했습니다

[ctx: MainWindow]
en: Import: can't open a file
target: 불러오기: 파일을 열수없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Important
target: 중요

[ctx: MainWindow]
en: Increase news list/decrease browser
target: 뉴스목록을 넑게/브라우저를 좁게

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: 라벨

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: 라벨

[ctx: MainWindow]
en: Later
target: 다음에

[ctx: MainWindow]
en: Layout
target: 레이아웃

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: 왼쪽

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: 불러오는중...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
target: 도구모음 잠금

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: 메인 도구상자

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar...
target: 메인 도구모음...

[ctx: MainWindow]
en: Mark All Feeds Read
target: 모든 피드 읽음

[ctx: MainWindow]
en: Mark All News Read
target: 모든 뉴스 읽음

[ctx: MainWindow]
en: Mark Current News Read/Unread
target: 현재의 뉴스 읽음/읽지 않음

[ctx: MainWindow]
en: Mark Feed Read
target: 피드를 읽음

[ctx: MainWindow]
en: Mark News Star
target: 뉴스 별표

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read
target: 읽음으로 표시

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read/Unread
target: 읽음/읽지 않음 표시

[ctx: MainWindow]
en: Menu
target: 메뉴

[ctx: MainWindow]
en: Minimize Application to Tray
target: 애플리케이션 트레이로 최소화

[ctx: MainWindow]
en: Minimize to Tray
target: 트레이로 최소화

[ctx: MainWindow]
en: New News: %1
target: 새로운 뉴스: %1

[ctx: MainWindow]
en: News Filters...
target: 뉴스 필터...

[ctx: MainWindow]
en: News Page Down
target: 뉴스페이지 아래로

[ctx: MainWindow]
en: News Page Up
target: 뉴스페이지 위로

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: 뉴스 도구모음

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar...
target: 뉴스 도구모음...

[ctx: MainWindow]
en: Newspaper
target: 신문

[ctx: MainWindow]
en: Next Feed
target: 다음 피드

[ctx: MainWindow]
en: Next Folder
target: 다음 폴더

[ctx: MainWindow]
en: Next News
target: 다음 뉴스

[ctx: MainWindow]
en: Next Unread News
target: 읽지 않은 다음 뉴스

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1 *.%2)
target: OPML 파일 (*.%1 *.%2)

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1)
target: OPML 파일 (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Open Homepage Feed
target: 피드 홈페이지 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open News
target: 뉴스 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open News Description
target: 뉴스 설명을 엽니다

[ctx: MainWindow]
en: Open News in Background Tab
target: 백그라운드 탭으로 뉴스를 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open News in External Browser
target: 뉴스 외부 브라우저로 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open News in New Tab
target: 뉴스를 새탭으로 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open Options Dialog
target: 설정창 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open in Background Tab
target: 탭을 백그라운로 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open in Browser
target: 브라우저를 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open in External Browser
target: 외부 브라우저로 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open in New Tab
target: 새 탭으로 열기

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: 설정...

[ctx: MainWindow]
en: Orange
target: 오렌지

[ctx: MainWindow]
en: Page down (Browser)
target: 페이지 아래로(브라우저)

[ctx: MainWindow]
en: Page up (Browser)
target: 페이지 위로(브라우저)

[ctx: MainWindow]
en: Panel Categories
target: 분류 표시창

[ctx: MainWindow]
en: Personal
target: 개인

[ctx: MainWindow]
en: Pink
target: 핑크

[ctx: MainWindow]
en: Preview Web Page
target: 웹페이지 미리보기

[ctx: MainWindow]
en: Previous Feed
target: 이전 피드

[ctx: MainWindow]
en: Previous Folder
target: 이전 폴더

[ctx: MainWindow]
en: Previous News
target: 이전 뉴스

[ctx: MainWindow]
en: Previous Unread News
target: 읽지 않은 이전 뉴스

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: 인쇄 미리보기...

[ctx: MainWindow]
en: Print Web Page
target: 웹 페이지 인쇄

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: 인쇄...

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: 속성

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: 퍼플

[ctx: MainWindow]
en: Report a Problem...
target: 문제를 보고...

[ctx: MainWindow]
en: Reset browser zoom
target: 화면 확대/축소 초기화

[ctx: MainWindow]
en: Restore
target: 복원

[ctx: MainWindow]
en: Restore News
target: 뉴스 복원

[ctx: MainWindow]
en: Restore last deleted news
target: 마지막 삭제 뉴스 복구

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: 오른쪽

[ctx: MainWindow]
en: S&how Menu Bar
target: 메뉴바 보기(&H)

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: 다른 이름으로 저장...

[ctx: MainWindow]
en: Save As: can't open a file
target: 다른 이름으로 저장: 파일을 열수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Save Page As...
target: 다른 이름으로 페이지 저장...

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database
target: 페이지를 데이터베이스에 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database instead of news description
target: 뉴스설명 대신 페이지를 데이터베이스에 저장

[ctx: MainWindow]
en: Search Feed
target: 피트 검색

[ctx: MainWindow]
en: Select OPML-File
target: OPML 파일 선택

[ctx: MainWindow]
en: Setting Page: Labels
target: 페이지 설정: 라벨

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: 공유

[ctx: MainWindow]
en: Show 'About' Dialog
target: QuiteRSS 정보창 보기

[ctx: MainWindow]
en: Show All
target: 모두 보기

[ctx: MainWindow]
en: Show Categories
target: 분류 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Show Indentation
target: 들여쓰기 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show Last 7 Days
target: 최근 일주일 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show Last Day
target: 최근 하루 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show New
target: 새 뉴스 보기

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Starred
target: 미별표 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Working Feeds
target: 작동하지 않는 피드 보기

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred
target: 별표 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred Feeds
target: 별표 피드 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread
target: 읽지 않음 보기

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread or Starred
target: 읽지않음/별표 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show Window
target: 윈도우 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show labels menu
target: 라벨 메뉴 보기

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: 보기/숨기기

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Tree Feeds
target: 피드 목록 표시/숨기기

[ctx: MainWindow]
en: Sort By
target: 정렬

[ctx: MainWindow]
en: Sort by Name
target: 이름으로 정렬

[ctx: MainWindow]
en: Star
target: 별표

[ctx: MainWindow]
en: Starred
target: 별표가 있는

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: 상태바

[ctx: MainWindow]
en: Stay On Top
target: 항상 위에 표시

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel
target: 다음 표시창으로 이동

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)
target: 다음 표시창으로 이동 (피드목록, 뉴스목록, 브라우저)

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel
target: 이전 표시창으로 이동

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)
target: 이전 표시창으로 이동 (피드목록, 브라우저, 뉴스목록)

[ctx: MainWindow]
en: Switch to next tab
target: 다음 탭으로 이동

[ctx: MainWindow]
en: Switch to previous tab
target: 이전 탭으로 이동

[ctx: MainWindow]
en: System
target: 시스템

[ctx: MainWindow]
en: System2
target: 시스템2

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.%2)
target: 텍스트 파일 (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: To Do
target: 할일

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: 위

[ctx: MainWindow]
en: Unread
target: 읽지 않음

[ctx: MainWindow]
en: Unread News: %1
target: 읽지 않은 뉴스: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unread: %1
target: 읽지않음: %1

[ctx: MainWindow]
en: Update All
target: 모두 갱신

[ctx: MainWindow]
en: Update All Feeds
target: 모든 피드 갱신

[ctx: MainWindow]
en: Update Current Feed
target: 현재 피드 갱신

[ctx: MainWindow]
en: Update Feed
target: 피드 갱신

[ctx: MainWindow]
en: Web Page
target: 웹페이지

[ctx: MainWindow]
en: Work
target: 업무

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: 확대/축소

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: 확대

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: 축소

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in in browser
target: 브라우저 안을 확대합니다

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out in browser
target: 브라우저 안을 축소합니다

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Domain Name: </b>
target: <b>도메인 네임: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Error: </b>
target: <b>오류: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Expiration Date: </b>
target: <b>만료 날짜: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Organization: </b>
target: <b>조직:</b>

[ctx: NetworkManager]
en: SSL Certificate Error!
target: SSL 인증서 오류!

[ctx: NetworkManager]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
target: 당신이 접속하려는 페이지의 SSL 인증서에 다음과 같은 오류가 있습니다 :

[ctx: NetworkManager]
en: Would you like to continue to the server?
target: 서버 접속을 계속 하시겠습니까?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Are you sure you want to delete the filter '%1'?
target: 필터 '%1'를 삭제하시겠습니까?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete Filter
target: 필터 삭제

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete...
target: 삭제...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Edit...
target: 편집...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Feeds
target: 피드

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Filter Name
target: 필터 이름

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move down
target: 아래로 이동

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move up
target: 위로 이동

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: New...
target: 새 필터...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: News Filters
target: 뉴스 필터

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Run Filter
target: 필터 실행

[ctx: NewsHeader]
en: Author
target: 작성자

[ctx: NewsHeader]
en: Category
target: 분류

[ctx: NewsHeader]
en: Feed Title
target: 피드 타이틀

[ctx: NewsHeader]
en: Icon Feed
target: 아이콘

[ctx: NewsHeader]
en: Label
target: 라벨

[ctx: NewsHeader]
en: Link
target: 링크

[ctx: NewsHeader]
en: Published
target: 발행일

[ctx: NewsHeader]
en: Read
target: 읽음

[ctx: NewsHeader]
en: Received
target: 수신일

[ctx: NewsHeader]
en: Star
target: 별표

[ctx: NewsHeader]
en: Title
target: 제목

[ctx: NewsItem]
en: Delete News
target: 뉴스 삭제

[ctx: NewsItem]
en: Mark Read/Unread
target: 읽음/읽지 않음

[ctx: NewsTabWidget]
en: Author: %1
target: 작성자: %1

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images in News View
target: 뉴스보기에서 이미지를 자동으로 표시

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images to News View
target: 뉴스 보기에서 이미지를 자동으로 불러들입니다

[ctx: NewsTabWidget]
en: Close Tab
target: 탭 닫기

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy
target: 복사

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image
target: 이미지 저장

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image Address
target: 이미지 주소 저장

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Link
target: 링크 복사

[ctx: NewsTabWidget]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images
target: 이미지를 표시하지 않음

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images in News View
target: 뉴스 보기에서 이미지를 표시안함

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Back
target: 뒤로

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Forward
target: 앞으로

[ctx: NewsTabWidget]
en: Home
target: 홈

[ctx: NewsTabWidget]
en: Label
target: 라벨

[ctx: NewsTabWidget]
en: Link to
target: 링크

[ctx: NewsTabWidget]
en: Load Images
target: 이미지 표시

[ctx: NewsTabWidget]
en: Loading... (%p%)
target: 불러오는중... (%p%)

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark News Star
target: 뉴스 별표

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark Read/Unread
target: 읽음/읽지 않음 표시

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images
target: 이미지 표시안함

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images to News View
target: 뉴스 보기에서 이미지 표시안함

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link
target: 링크 열기

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link in External Browser
target: 외부 브라우저로 링크 열기

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Page in External Browser
target: 외부 브라우저로 페이지 열기

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open in New Tab
target: 새 탭으로 열기

[ctx: NewsTabWidget]
en: Reload
target: 새로 불러오기

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Image...
target: 이미지 저장...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Link...
target: 링크 저장...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Share
target: 공유

[ctx: NewsTabWidget]
en: Stop
target: 정지

[ctx: NewsTabWidget]
en: audio
target: 오디오

[ctx: NewsTabWidget]
en: media
target: 미디어

[ctx: NewsTabWidget]
en: video
target: 비디오

[ctx: NotificationWidget]
en: Close
target: 닫기

[ctx: NotificationWidget]
en: Incoming News: %1
target: 수신뉴스 : %1

[ctx: NotificationWidget]
en: Mark All News Read
target: 모든 뉴스 읽음

[ctx: NotificationWidget]
en: Next Page
target: 다음 페이지

[ctx: NotificationWidget]
en: Page %1 of %2
target: 페이지 %1 / %2

[ctx: NotificationWidget]
en: Previous Page
target: 이전 페이지

[ctx: OptionsDialog]
en: Action
target: 작업

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on feed opening:
target: 피드 열때 행동:

[ctx: OptionsDialog]
en: Add site to whitelist
target: 허용목록 사이트 추가

[ctx: OptionsDialog]
en: Add...
target: 추가...

[ctx: OptionsDialog]
en: All Feeds
target: 모든 피드

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow local data to be set
target: 로컬데이터 설정 허용

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row background colors
target: 행 배경색상 번갈아가며 사용

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row colors
target: 행 색상을 번갈아가며 사용

[ctx: OptionsDialog]
en: Ask where to save each file before downloading
target: 다운로드시 저장위치 묻기

[ctx: OptionsDialog]
en: Author
target: 작성자

[ctx: OptionsDialog]
en: Author color
target: 작성자 색

[ctx: OptionsDialog]
en: Auto load images in news view
target: 뉴스 보기에서 이미지를 자동으로 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically check for updates
target: 자동 업데이트 검사

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically collapse folders
target: 자동으로 폴더 접기

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically mark identical news as read
target: 동일 뉴스 자동으로 읽음으로 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds every
target: 자동으로 뉴스피드를 갱신함 - 갱신간격

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds on startup
target: 시작시 뉴스피드를 갱신

[ctx: OptionsDialog]
en: Block sites from setting any data
target: 데이터 차단사이트 설정

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Left
target: 왼쪽 하단

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Right
target: 오른쪽 하단

[ctx: OptionsDialog]
en: Browse...
target: 브라우저...

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser
target: 브라우저

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser selection:
target: 브라우저 선택:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change behavior of action 'Next Unread News'
target: 읽지않음 다음 뉴스의 행동을 변경

[ctx: OptionsDialog]
en: Change icon for incoming new news
target: 새 뉴스 수신시 아이콘 변경

[ctx: OptionsDialog]
en: Change...
target: 변경...

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose language:
target: 언어 선택:

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean Up
target: 뉴스 정리

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean up 'Deleted'
target: 삭제항목 정리

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear
target: 정리

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear new status when minimize to tray
target: 트레이로 최소화시 상태를 클리어

[ctx: OptionsDialog]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: Click To Flash는 페이지의 플래쉬 컨텐츠 자동 로딩을 차단하는 플러그인입니다. 플래쉬 재생 아이콘을 클릭하면 재생합니다.

[ctx: OptionsDialog]
en: Close notification after
target: 다음 시간후 알림 닫기

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: 색깔

[ctx: OptionsDialog]
en: Contact
target: 연락처

[ctx: OptionsDialog]
en: Content:
target: 콘텐츠:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cookies:
target: 쿠키:

[ctx: OptionsDialog]
en: Count of unread news in feeds tree
target: 피드목록에 읽지 않은 뉴스 건수 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Date color
target: 날짜 색

[ctx: OptionsDialog]
en: Default external browser
target: 기본 외부 브라우저

[ctx: OptionsDialog]
en: Default font size
target: 기본 글꼴 크기

[ctx: OptionsDialog]
en: Default news filter:
target: 기본 뉴스 필터:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default zoom on pages:
target: 기본 페이지 확대 :

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete All
target: 모두 삭제

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete read news
target: 읽은 뉴스를 삭제

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete...
target: 삭제...

[ctx: OptionsDialog]
en: Description
target: 설명

[ctx: OptionsDialog]
en: Direct connection to the Internet
target: 인터넷에 직접 연결

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled feed
target: 피드 비활성화

[ctx: OptionsDialog]
en: Display format for date:
target: 날짜 표시 형식:

[ctx: OptionsDialog]
en: Display notification for incoming news
target: 뉴스 수신시 알람표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not show notification in fullscreen mode
target: 전체화면 모드에서 알림 보지 않음

[ctx: OptionsDialog]
en: Download location:
target: 다운로드 경로 :

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: 다운로드

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit...
target: 편집...

[ctx: OptionsDialog]
en: Empty working set on minimize to tray
target: 트레이로 최소화시 작업집합 비우기

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DB optimization (slower shutdown)
target: 데이터 최적화 사용 (종료시 느림)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable JavaScript
target: javaScript 사용

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable cleanup on shutdown
target: 정리 후 종료

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable plug-ins
target: 플러그인 사용

[ctx: OptionsDialog]
en: External browser:
target: 외부 브라우저:

[ctx: OptionsDialog]
en: Feed with new news
target: 새 뉴스피드

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds
target: 피드

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list background
target: 피드 목록 배경색

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list color
target: 피드 목록 색

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list font
target: 피드목록 폰트

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter
target: 필터

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed font size
target: 고정글꼴 크기

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed background color
target: 활성 피드 배경색

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed color
target: 활성 피드 색

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news background color
target: 선택 뉴스 배경색

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news color
target: 선택 뉴스 색

[ctx: OptionsDialog]
en: Following external browser:
target: 외부 브라우저 선택:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font
target: 폰트

[ctx: OptionsDialog]
en: Font families:
target: 폰트 패밀리:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font sizes:
target: 폰트 크기:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts
target: 글꼴

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts & Colors
target: 글꼴 & 글색

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts Browser
target: 브라우저 폰트

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: 일반

[ctx: OptionsDialog]
en: Help improve QuiteRSS by sending usage information
target: 사용 정보를 전송하여 QuiteRSS을 개선에 도움을 줍니다.

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide feeds tree when opening tabs
target: 탭으로 표시시 피드목록 표시 하지 않음

[ctx: OptionsDialog]
en: History
target: 이력

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep local data only until quit application
target: 응용프로그램 종료전까지 로컬데이터 유지

[ctx: OptionsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: 키보드 단축키

[ctx: OptionsDialog]
en: Labels
target: 라벨

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: 언어

[ctx: OptionsDialog]
en: Link color
target: 링크 색

[ctx: OptionsDialog]
en: Load images
target: 이미지 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual proxy configuration:
target: 수동으로 프록시 설정:

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read on minimize
target: 목록에 표시된 뉴스를 최소화시 모두 읽음으로 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when closing tab
target: 목록에 표시된 뉴스를 탭을 닫았을때 모두 읽음으로 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when switching feeds
target: 목록에 표시된 뉴스를 피드이동시 모두 읽음으로 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark news as read:
target: 뉴스 읽음 표시 :

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: 최대 뉴스 보유 기간:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of news to keep:
target: 최대 뉴스 보유 건수:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum pages in cache
target: 최대 캐쉬 페이지 수

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum size of disk cache
target: 디스크 캐쉬 최대 용량

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum font size
target: 최소 글꼴 크기

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum logical font size
target: 논리적 최소 글꼴 크기

[ctx: OptionsDialog]
en: Move down
target: 아래로 이동

[ctx: OptionsDialog]
en: Move to the system tray when:
target: 시스템 트레이로 최소화:

[ctx: OptionsDialog]
en: Move up
target: 위로 이동

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Connections
target: 네트워크 연결

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete labeled news
target: 라벨 뉴스는 삭제하지 않는다

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete starred news
target: 별표 뉴스를 삭제하시 않는다

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete unread news
target: 읽지 않은 뉴스를 삭제하시 않는다

[ctx: OptionsDialog]
en: New...
target: 신규...

[ctx: OptionsDialog]
en: News background
target: 뉴스 배경색

[ctx: OptionsDialog]
en: News list background
target: 뉴스 목록 배경색

[ctx: OptionsDialog]
en: News list color
target: 뉴스 목록 색

[ctx: OptionsDialog]
en: News list font
target: 뉴스 목록 폰트

[ctx: OptionsDialog]
en: News text color
target: 뉴스 내용 글자색

[ctx: OptionsDialog]
en: News text font
target: 뉴스  내용 글꼴

[ctx: OptionsDialog]
en: News title background
target: 뉴스 제목 배경색

[ctx: OptionsDialog]
en: News title font
target: 뉴스 제목 글꼴

[ctx: OptionsDialog]
en: Nothing to do
target: 뉴스를 열지 않음

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification
target: 알림

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification background color
target: 알림 배경색

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification font
target: 알림 폰트

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification text color
target: 알림 글자색

[ctx: OptionsDialog]
en: Notifications
target: 알림

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of requests:
target: 요청 수 :

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of retries:
target: 재시도 수:

[ctx: OptionsDialog]
en: Only show selected feeds:
target: 선택된 피드만 표시:

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Directory...
target: 폴더 열기...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open File...
target: 파일 열기...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in embedded browser in background
target: 링크를 내장브라우저 백그라운드로 열기

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in external browser in background (experimental)
target: 링크를 외부 브라우저 백그라운드로 열기 (실험기능)

[ctx: OptionsDialog]
en: Open new tab next to active
target: 새 탭으로 열고 활성화

[ctx: OptionsDialog]
en: Open the news
target: 뉴스 열기

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: 설정

[ctx: OptionsDialog]
en: Options network requests when updating feeds (requires program restart):
target: 옵션 네트워크 요청 피드를 업데이트 (프로그램 재시작 필요) :

[ctx: OptionsDialog]
en: Password
target: 비밀번호

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: 비밀번호:

[ctx: OptionsDialog]
en: Passwords
target: 비밀번호

[ctx: OptionsDialog]
en: Play
target: 재생

[ctx: OptionsDialog]
en: Play sound for incoming new news
target: 새 뉴스 수신시 소리 알림

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: 포트:

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
target: 위치

[ctx: OptionsDialog]
en: Prevent accidental deletion of:
target: 실수로 삭제되는것을 방지 :

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: 프라이버시

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy server:
target: 프록시 서버:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reading
target: 읽음 설정

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove...
target: 삭제...

[ctx: OptionsDialog]
en: Reopen last opened feeds on startup
target: 시작시 마지막에 열렸던 피드 열기

[ctx: OptionsDialog]
en: Request timeout:
target: 대기시간 :

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset
target: 초기화

[ctx: OptionsDialog]
en: Review
target: 리뷰

[ctx: OptionsDialog]
en: Run QuiteRSS at Windows startup
target: 윈도우 시작시 QuiteRss 실행

[ctx: OptionsDialog]
en: Save DB stored in memory to file every
target: 메모리를 일정시간 마다 DB로 저장

[ctx: OptionsDialog]
en: Screen
target: 스크린

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Style Sheet File
target: 스타일 시트 파일 선택

[ctx: OptionsDialog]
en: Selection of feeds
target: 피드 선택

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus at the top of news list
target: 뉴스목록에 맨위부터 보기

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the last opened news
target: 마지막 열었던 뉴스부터 보기

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the unread news
target: 읽지않은 뉴스부터 보기

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut
target: 바로가기

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut:
target: 바로가기:

[ctx: OptionsDialog]
en: Show All
target: 모두 보기

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last 7 Days
target: 최근 일주일 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last Day
target: 최근 하루 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Show New
target: 새 뉴스 보기

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Not Starred
target: 미별표 보기

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Passwords
target: 비밀번호 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Starred
target: 별표 보기

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread
target: 읽지 않음 보기

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread or Starred
target: 읽지않음/별표 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Delete News'
target: "뉴스 삭제" 버튼 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark All News Read'
target: "모든 뉴스 읽음 표시" 버튼 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark Read/Unread'
target: "읽음/읽지 않음 표시" 버튼 보기

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Open in External Browser'
target: "외부 브라우저로 열기" 버튼 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Show close button on tab
target: 닫기 버튼을 탭에 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of new news
target: 새 뉴스 건수 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of unread news
target: 읽지 않은 뉴스 건수를 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Show default rss-icon instead of favourite one
target: 피드 목록 아이콘을 기본 RSS아이콘으로 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Show feeds tree toggle
target: 피드 목록 보기 토글

[ctx: OptionsDialog]
en: Show icon feed
target: 피드 아이콘 보기

[ctx: OptionsDialog]
en: Show maximum of
target: 알람 1페이지 마다

[ctx: OptionsDialog]
en: Show news description instead of loading web page
target: 웹페이지를 불러오지 않고 뉴스 설명을 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on startup
target: 시작시 스프래쉬 스크린 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Show static icon
target: 기본 아이콘 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Show system tray icon
target: 시스템 아이콘 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Show titles feeds
target: 피드 제목들 보기

[ctx: OptionsDialog]
en: Show when inactive main window
target: 비활성 메인창 보기

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified representation of date and time
target: 시간/날짜를 간소화 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Single click instead of double click for show window
target: 클릭과 더블클릭으로 윈도우 보이기

[ctx: OptionsDialog]
en: Site
target: 사이트

[ctx: OptionsDialog]
en: Site without 'http://' (ex. youtube.com)
target: 사이트 이름에 'http://'는 사용하지 마세요 (예 : youtube.com)

[ctx: OptionsDialog]
en: Sound
target: 소리

[ctx: OptionsDialog]
en: Store a DB in memory (requires program restart)
target: DB를 메모리에 불러옴 (프로그램 재시작 필요)

[ctx: OptionsDialog]
en: Store cache in:
target: 캐쉬 대상 :

[ctx: OptionsDialog]
en: Style sheet for news:
target: 뉴스에 대한 스타일 시트:

[ctx: OptionsDialog]
en: System Tray
target: 시스템 트레이

[ctx: OptionsDialog]
en: System proxy configuration (if available)
target: 시스템 프록시 설정 (가능한 경우)

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of new news
target: 새로운 뉴스 글자색

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of unread news
target: 읽지않은 뉴스 글자색

[ctx: OptionsDialog]
en: Title color
target: 제목 색

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Left
target: 외쪽 상단

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Right
target: 오른쪽 상단

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparency
target: 투명도

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon behavior:
target: 트레이 아이콘 동작:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type
target: 타입

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Click to Flash
target: Click To Flash 사용

[ctx: OptionsDialog]
en: Use disk cache
target: 디스크 캐쉬 사용

[ctx: OptionsDialog]
en: Use embedded browser
target: 내장 브라우저 사용

[ctx: OptionsDialog]
en: Use external browser
target: 외부 브라우저 사용

[ctx: OptionsDialog]
en: User
target: 사용자

[ctx: OptionsDialog]
en: User style sheet:
target: 사용자 스타일 시트 :

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: 사용자명:

[ctx: OptionsDialog]
en: Version
target: 버전

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning: key is already assigned to
target: 경고 : 키가 이미 다음 기능에 활당되어 있습니다

[ctx: OptionsDialog]
en: Width list items
target: 목록 항목 넓이

[ctx: OptionsDialog]
en: after switching to another news
target: 다른 뉴스로 이동시

[ctx: OptionsDialog]
en: closing QuiteRSS
target: QuiteRss 닫을때

[ctx: OptionsDialog]
en: hours
target: 시

[ctx: OptionsDialog]
en: item on page notification
target: 항목에 페이지 알람

[ctx: OptionsDialog]
en: labeled news
target: 라벨 뉴스들

[ctx: OptionsDialog]
en: minimizing QuiteRSS
target: QuiteRss 최소화시

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: 분

[ctx: OptionsDialog]
en: on selecting. With timeout
target: 선택시 - 타임아웃

[ctx: OptionsDialog]
en: pixels
target: 픽셀

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: 초

[ctx: OptionsDialog]
en: starred news
target: 별표 뉴스들

[ctx: OptionsDialog]
en: starting QuiteRSS
target: QuiteRss 시작시

[ctx: OptionsDialog]
en: time:
target: 시간:

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: 모두 선택(&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: 스텝 업(&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: 스텝 다운(&D)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: 아니요(&N)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: 예(&Y)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: 닫기

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: 디렉토리 변경 실패:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: 호스트 연결 %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: 호스트 연결 실패:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: 연결 닫음

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: 데이터 연결 거부

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: 호스트 연결 거부 %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: 호스트 타임아웃 %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: 폴더 생성 실패:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: 파일 다운로드 실패:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: 호스트 %1을 찾을수 없습니다

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: 폴더 불러오기 실패:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: 로그인 실패:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: 연결안됨

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: 폴더 삭제 실패: 
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: 파일삭제 실패:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: 알수없는 에러

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: 파일 업데이트 실패:
    %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: 복사(&C)

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: 붙여넣기(&P)

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: 다시실행(&R)

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: 실행취소(&U)

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: 잘라내기(&T)

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: IM 선택

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program
target: 외부 프로그램을 시작할수 없습니다

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program! %1
target: 외부 프로그램을 시작할수 없습니다! %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: 오류

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: 복사(&C)

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: 붙여넣기(&P)

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: 다시실행(&R)

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: 실행취소(&U)

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: 링크 위치 복사(&L)

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: 잘라내기(&T)

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: 완료(&F)

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: 다음(&N) >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < 이전 (&B)

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: RSSDetectionWidget]
en: Untitled feed
target: 제목없는 피드

[ctx: RequestFeed]
en: Redirect error!
target: 리디렉션 오류!

[ctx: RequestFeed]
en: Request timeout!
target: 대기시간 초과!

[ctx: RequestFeed]
en: Server replied: Not Found!
target: 서버 응답 없음!

[ctx: RequestFeed]
en: Server requires authentication!
target: 서버에서 인증을 요청하였습니다!

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error closing database
target: 데이터베이스를 닫는중 오류발생

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error opening database
target: 데이터베이스를 여는중 오류발생

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: 트랜잭션을 시작할수 없습니다.

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: 트랜잭션을 실행할수 없습니다.

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: 트랜잭션을 되돌리수 없습니다.

[ctx: SQLiteResult]
en: No query
target: 질의어가 없습니다

[ctx: SQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: 매개변수의 개수가 일치하시않으

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: 매개변수를 연결할수 없습니다.

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: 한번에 여러개 작업을 실행 할수 없습니다.

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: 작업을 실행할수 없습니다.

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: 행을 불러 올수 없습니다.

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: 작업을 재설정 할수 없습니다.

[ctx: SslErrorDialog]
en: SSL Certificate Error!
target: SSL 인증서 오류!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: &Install
target: 설치(&I)

[ctx: UpdateAppDialog]
en: A new version of QuiteRSS is available!
target: 새로운 버전의 QuiteRss가 있습니다!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Check for Updates
target: 업데이트 확인

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Checking for updates...
target: 업데이트를 확인중입니다...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Click here to go to the download page
target: 여기를 클릭하시면 다운로드 페이지로 이동합니다

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Current version is:
target: 최신버전:

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Don't remind about this version
target: 이 버전은 무시 합니다

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Error checking updates
target: 업데이트 확인시 에러가 발생하였습니다

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Loading history...
target: 이력을 불러오고 있습니다...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: You already have the latest version
target: 이미 최신버전을 사용중입니다

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Your version is:
target: 현재버전 :
