en to unknown language translation catalogue (835 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Apie

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory:
target: Programos katalogas:

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Autoriai

[ctx: AboutDialog]
en: Backup directory:
target: Atsarginės kopijos katalogas:

[ctx: AboutDialog]
en: Data directory:
target: Duomenų katalogas:

[ctx: AboutDialog]
en: Database file:
target: Duomenų bazės failas:

[ctx: AboutDialog]
en: History
target: Istorija

[ctx: AboutDialog]
en: Includes:
target: Naudojama:

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: Informacija

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Lincecija

[ctx: AboutDialog]
en: Log file:
target: Žurnalo failas:

[ctx: AboutDialog]
en: QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader
target: QuiteRSS yra atviro kodo įvairiose OS naudojama RSS/Atom naujienų skaityklė

[ctx: AboutDialog]
en: Resource directory:
target: Išteklių katalogas:

[ctx: AboutDialog]
en: Revision
target: Peržiūra

[ctx: AboutDialog]
en: Settings file:
target: Nuostatų failas:

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: Versija

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add Subscription
target: Pridėti prenumeratą

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add new subscription to AdBlock:
target: Pridėti naują AdBlock prenumeratą:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Address:
target: Adresas:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Title:
target: Pavadinimas:

[ctx: AdBlockCustomList]
en: Custom Rules
target: Pasirinktinės taisyklės

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: AdBlock konfigūracija

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Pridėti taisyklę

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Subscription
target: Pridėti prenumeratą

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Įgalinti AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn about writing rules...
target: Sužinoti daugiau apie taisyklių rašymą...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Options
target: Pasirinkimas

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Rule
target: Pašalinti taisyklę

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: Pašalinti prenumeratą

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Ieškoti...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscriptions
target: Atnaujinti prenumeratas

[ctx: AdBlockDialog]
en: Use only essential part of EasyList (for performance reasons)
target: Naudoti tik esminę EasyList dalį (našumo tikslais)

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 su (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages
target: AdBlock leidžia tinklalapiuose blokuoti nenorimą matyti turinį

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked Popup Windows
target: Užblokuoti iššokantys langai

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: Blokuojamas URL (AdBlock taisyklė) - spustelėkite, kad redaguoti taisyklę

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable on %1
target: Išjungti %1

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable only on this page
target: Išjungti tik šiame puslapyje

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: Nėra blokuoto turinio

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: Rodyti AdBlock &nuostatas

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Cannot load subscription!
target: Nepavyko įkelti prenumeratos!

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (Error: %2)
target: %1 (Klaida: %2)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (recently updated)
target: %1 (neseniai atnaujinta)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: Pridėti pasirinktinę taisyklę

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Rule
target: Pridėti taisyklę

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Please write your rule here:
target: Prašome įrašyti savo taisyklę čia:

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Remove Rule
target: Pašalinti taisyklę

[ctx: AddFeedWizard]
en: Add Feed
target: Pridėti šaltinį

[ctx: AddFeedWizard]
en: All Feeds
target: Visi šaltiniai

[ctx: AddFeedWizard]
en: Can't find feed URL!
target: Negaliu rasti šaltinio URL!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Create New Feed
target: Pridėti naują šalitinį

[ctx: AddFeedWizard]
en: Displayed name:
target: Rodomas pavadinimas:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Duplicate feed!
target: Pasikartojantis šaltinis!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feed URL or website address:
target: Šaltinio URL arba tinklalapio adresas:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feeds
target: Šaltiniai

[ctx: AddFeedWizard]
en: Location:
target: Vieta:

[ctx: AddFeedWizard]
en: New Folder...
target: Naujas aplankas...

[ctx: AddFeedWizard]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Request failed!
target: Užklausa nepavyko!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Server requires authentication:
target: Serveris reikalauja prisijungimo vardo:

[ctx: AddFeedWizard]
en: URL error!
target: URL klaida!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Use title of the feed as displayed name
target: Naudoti šaltinio pavadinimą

[ctx: AddFeedWizard]
en: Username:
target: Vartotojo vardas:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Add Folder
target: Pridėti aplanką

[ctx: AddFolderDialog]
en: All Feeds
target: Visi šaltiniai

[ctx: AddFolderDialog]
en: Feeds
target: Šaltiniai

[ctx: AddFolderDialog]
en: Location:
target: Vieta:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Name:
target: Vardas:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authorization required
target: Privaloma autorizuotis

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Message:
target: Žinutė:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save password
target: Išsaugoti slaptažodį

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Server:
target: Serveris:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Vartotojo vardas:

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Clear 'Deleted'
target: Išvalyti "Ištrinta"

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Deleted
target: Ištrintų

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Labels
target: Etiketės

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Open in New Tab
target: Atidaryti naują aplanką

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Starred
target: Mėgstamų

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Unread
target: Neskaitytų

[ctx: CleanUpWizard]
en: All Feeds
target: Visi šaltiniai

[ctx: CleanUpWizard]
en: Choose Feeds
target: Pasirinkti šaltinius

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up
target: Išvalyti

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up Options
target: Išvalyti nustatymus

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up wizard deleted %1 news
target: Valymo vedlys ištrynė %1 naujienas

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean up 'Deleted'
target: Išvalyti 'Pašalintas'

[ctx: CleanUpWizard]
en: Delete read news
target: Pašalinti perskaitytas naujienas

[ctx: CleanUpWizard]
en: Information
target: Informacija

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Maksimalus laikas kiek naujienos bus saugomos:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum number of news to keep:
target: Maksimalus laikomų naujienų skaičius:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete labeled news
target: Niekada nepašalinti pažymėtų naujienų

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete starred news
target: Niekada nepašalinti mėgstamų naujienų

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete unread news
target: Niekada nepašalinti neperskaitytu naujienų

[ctx: CleanUpWizard]
en: Purge DB
target: Išvalyti DB

[ctx: CleanUpWizard]
en: Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
    Ancient news could reappear
target: Visiškai panaikinti įrašus su žyma "Ištrinta" iš DB.
    Gali pasirodyti senos naujienos

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '%1' to whitelist
target: Pridėti '%1' į Baltą sąrašą

[ctx: ClickToFlash]
en: Hide object
target: Paslėpti objektą

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Objektas blokuojamas ClickToFlash

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Add
target: Pridėti

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Big
target: Didelis

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Feeds Toolbar
target: Redaguoti šaltinių įrankių juostą

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Main Toolbar
target: Redaguoti pagrindinę įrankių juostą

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize News Toolbar
target: Redaguoti naujienų įrankių juostą

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Default
target: Numatytasis

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon Size:
target: Ikonos dydis:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Load images
target: Krauti paveikslėlius

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move down
target: Perkelti žemyn

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move up
target: Perkelti aukščiau

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Normal
target: Normalus

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Remove
target: Nuimti

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Separator
target: Skirtukas

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Small
target: Mažas

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Style:
target: Stilius:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text
target: Tekstas

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Beside Icon
target: Tekstas šalia ikonos

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Under Icon
target: Tekstas po ikona

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - nežinomas dydis (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel Downloading
target: Nutraukti siuntimą

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Atšaukta

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Atšaukta - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Kopijuoti siuntinio nuorodą

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Ištrinti bylą

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: Ar norite taip pat ištrinti atsisiųstą bylą?

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Klaida

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Klaida:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Klaida: negaliu įrašyti bylos!

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Nerasta

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Atidaryti bylą

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Atidaryti aplanką

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Liko %1 - %2 iš %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Likęs laikas nežinomas

[ctx: DownloadItem]
en: Remove
target: Pašalinti

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Atsiprašau, failas
    %1
    nerastas!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Nežinomas dydis

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Nežinomas greitis

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: kelios sekundės

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: valandos

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: minutės

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: sekundės

[ctx: DownloadManager]
en: All Files (*.*)
target: Visos bylos (*.*)

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: Argumentai:

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Išvalyti

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: Paleidimas:

[ctx: DownloadManager]
en: File %1 (*.%2)
target: Byla %1 (*.%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Save As...
target: Išsaugoti kaip...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Add
target: Pridėti

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Ascending
target: Didėjimo tvarka

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Authentication
target: Autorizacija

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically delete duplicate news
target: Automatiškai trinti pasikartojančias naujienas

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically update every
target: Automatiškai atnaujinti kiekvieną

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Columns
target: Stulpeliai

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Created:
target: Sukurtas:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Default
target: Numatytasis

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Descending
target: Mažėjimo tvarka

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Description:
target: Aprašymas:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Disable update
target: Išjungti atnaujinimą

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display
target: Rodyti

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display in new tab on startup
target: Krovimo metu rodyti naujame aplanke

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Enable JavaScript
target: Įgalinti JavaScript

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Feed URL:
target: Šaltinio URL:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: General
target: Pagrindinis

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Good
target: Gerai

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Homepage:
target: Namų puslapis:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Image files
target: Paveikslėlių bylos

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Last update:
target: Paskutinis atnaujinimas:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Favicon
target: Įkelti mėgstamą ikoną

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Title
target: Įkelti pavadinimą

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Įkelti ikoną: negaliu atidaryti bylos!

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load images
target: Krauti paveikslėlius

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Long ago ;-)
target: Seniai, seniai ;-)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move down
target: Perkelti žemyn

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move up
target: Perkelti aukščiau

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: News count:
target: Naujienų skaičius:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Properties
target: Savybės

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Remove
target: Pašalinti

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Right-to-left layout
target: išdėstymas iš dešinės į kairę

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon
target: Pasirinkti ikoną

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon...
target: Pasirinkti ikoną...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Image
target: Pasirinkti paveikslėlį

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Server requires authentication:
target: Serveris reikalauja prisijungimo:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Show news' description instead of loading web page
target: Nekrauti viso puslapio, o rodyti tik naujienos aprašą

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Sort by:
target: Lygiuoti pagal:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Starred
target: Mėgstamos

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status
target: Padėtis

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status:
target: Statusas:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Title:
target: Pavadinimas:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Username:
target: Vartotojo vardas:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: hours
target: valandos

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: minutes
target: minutės

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: new
target: naujų

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: seconds
target: sekundės

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: unread
target: neperskaitytų

[ctx: FilterRulesDialog]
en: All Feeds
target: Visi šaltiniai

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Feeds
target: Šaltiniai

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter Rules
target: Filtruoti taisykles

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter name:
target: Filtro pavadinimas:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all conditions
target: Atitinka visas sąlygas

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all news
target: Taikoma visoms naujienoms

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match any condition
target: Atitinka bet kurią salygą

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Perform these actions:
target: Atlikti šiuos veiksmus:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter name for the filter.
target: Prašau įvesti filtro pavadinimą.

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter search condition for the news filter.
target: Prašau įvesti naujienų filtrų sąlygą.

[ctx: FindFeed]
en: Find Link
target: Surasti nuorodą

[ctx: FindFeed]
en: Find Name
target: Surasti pavadinimą

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Authors
target: Ieškoti tarp autorių

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Browser
target: Surasti naršyklėje

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Categories
target: Ieškoti kategorijose

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Content
target: Ieškoti turinyje

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Links
target: Rasti nuorodose

[ctx: FindTextContent]
en: Find in News
target: Surasti naujienose

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Titles
target: Ieškoti pavadinimuose

[ctx: FtpDownloader]
en: Canceled!
target: Atšaukta!

[ctx: ItemAction]
en: Add Action
target: Pridėti veiksmą

[ctx: ItemAction]
en: Add Label
target: Pridėti šaltinį

[ctx: ItemAction]
en: Add Star
target: Pažymėti kaip mėgstamą

[ctx: ItemAction]
en: Browse
target: Naršyti

[ctx: ItemAction]
en: Delete
target: Ištrinti

[ctx: ItemAction]
en: Delete Action
target: Ištrinti veiksmą

[ctx: ItemAction]
en: Mark News as Read
target: Pažymėti kaip skaitytą

[ctx: ItemAction]
en: Open File...
target: Atidaryti bylą...

[ctx: ItemAction]
en: Play
target: Groti

[ctx: ItemAction]
en: Play a Sound
target: Groti garsą

[ctx: ItemAction]
en: Show News in Notifier
target: Rodyti naujienas pranešiklyje

[ctx: ItemCondition]
en: Add Condition
target: Pridėti sąlygą

[ctx: ItemCondition]
en: Author
target: Autorius

[ctx: ItemCondition]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: ItemCondition]
en: Delete Condition
target: Ištrinti sąlygą

[ctx: ItemCondition]
en: Description
target: Aprašymas

[ctx: ItemCondition]
en: Link
target: Nuoroda

[ctx: ItemCondition]
en: New
target: Naujas

[ctx: ItemCondition]
en: Read
target: Skaityti

[ctx: ItemCondition]
en: Regular expressions
target: Reguliarūs išsireiškimai

[ctx: ItemCondition]
en: Starred
target: Mėgstamos

[ctx: ItemCondition]
en: State
target: Būsena

[ctx: ItemCondition]
en: Title
target: Pavadinimas

[ctx: ItemCondition]
en: begins with
target: prasideda su

[ctx: ItemCondition]
en: contains
target: sudaro

[ctx: ItemCondition]
en: doesn't contains
target: nesudaro

[ctx: ItemCondition]
en: ends with
target: baigiasi

[ctx: ItemCondition]
en: is
target: yra

[ctx: ItemCondition]
en: isn't
target: nėra

[ctx: LabelDialog]
en: Color background:
target: Fono spalva:

[ctx: LabelDialog]
en: Color text:
target: Teksto spalva:

[ctx: LabelDialog]
en: Default
target: Numatytasis

[ctx: LabelDialog]
en: Icon:
target: Ikona:

[ctx: LabelDialog]
en: Image files
target: Paveikslėlių failai

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon...
target: Įkelti ikoną

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Pakrauti ikoną: negaliu atidaryti bylos!

[ctx: LabelDialog]
en: Name:
target: Vardas:

[ctx: LabelDialog]
en: New Label
target: Naujas šaltinis

[ctx: LabelDialog]
en: Select Image
target: Pasirinkti paveikslėlį

[ctx: LabelDialog]
en: Select color...
target: Pasirinkti spalvą...

[ctx: MainApplication]
en: Saving data...
target: Saugojami duomenys...

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Pridėti

[ctx: MainWindow]
en: &Browser
target: &Naršyklė

[ctx: MainWindow]
en: &Create Backup...
target: &Sukurti atsarginę kopiją...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete...
target: &Ištrinti...

[ctx: MainWindow]
en: &Export Feeds...
target: &Exportuoti šaltinius...

[ctx: MainWindow]
en: &Feed...
target: Šaltinis...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Byla

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Pagalba

[ctx: MainWindow]
en: &Import Feeds...
target: &Importuoti šaltinius...

[ctx: MainWindow]
en: &News
target: &Naujienos

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Įrankiai

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Rodinys

[ctx: MainWindow]
en: (Browser)
target: (Naršyklė)

[ctx: MainWindow]
en: A new version of QuiteRSS...
target: Nauja QuiteRSS versija...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Apie...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Feed
target: Pridėti naują šaltinį

[ctx: MainWindow]
en: Add New Folder
target: Pridėti naują aplanką

[ctx: MainWindow]
en: All: %1
target: Viso: %1

[ctx: MainWindow]
en: Amusingly
target: Įdomiai

[ctx: MainWindow]
en: Application Style
target: Programos stilius

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete selected elements?
target: Ar tikrai norite ištrinti pažymėtus elementus?

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
target: Didėjimo tvarka

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: Apačia

[ctx: MainWindow]
en: Browser Position
target: Naršyklės vieta

[ctx: MainWindow]
en: Browser Toolbar
target: Naršyklės Įrankių juosta

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: Kategorijos

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Tinkrinti ar yra atnaujinimai...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: Tikrinti ar yra atnaujinimų

[ctx: MainWindow]
en: Choose Directory
target: Pasirinkite katalogą

[ctx: MainWindow]
en: Classic
target: Klasikinis

[ctx: MainWindow]
en: Clean Up...
target: Išvalyti...

[ctx: MainWindow]
en: Close All Tabs
target: Uždaryti visus aplankus

[ctx: MainWindow]
en: Close Other Tabs
target: Uždaryti kitus aplankus

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
target: Uždaryti aplanką

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Folders
target: Suskleisti visus aplankus

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: Stulpeliai

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Delete
target: Patvirtinti trynimą

[ctx: MainWindow]
en: Copy Link
target: Kopijuoti nuorodą

[ctx: MainWindow]
en: Copy News Link
target: Kopijuoti naujienos nuorodą

[ctx: MainWindow]
en: Count All News
target: Skaičiuoti visas naujienas

[ctx: MainWindow]
en: Count Unread News
target: Skaičiuoti neskaitytas naujienas

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Redaguoti Įrankių juostą

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar...
target: Redaguoti įrankių juostą...

[ctx: MainWindow]
en: Decrease news list/increase browser
target: Sumažinti naujienų sąrašą/padidinti naršyklės

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Ištrinti

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News
target: Ištrinti visas naujienas

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News from List
target: Ištrinti visas naujienas iš sąrašo

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Feed
target: Ištrinti pasirinktą šaltinį

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected News
target: Ištrinti pasirinktas naujienas

[ctx: MainWindow]
en: Deleted
target: Ištrinta

[ctx: MainWindow]
en: Descending
target: Mažėjimo tvarka

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: Siuntiniai

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: I&šeiti

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Folders
target: Išskleisti visus aplankus

[ctx: MainWindow]
en: Expand Folder
target: Išskleisti aplanką

[ctx: MainWindow]
en: Export Feeds to OPML File
target: Eksportuoti šaltinius į OPML bylą

[ctx: MainWindow]
en: Export canceled
target: Eksportas atšauktas

[ctx: MainWindow]
en: Export: can't open a file
target: Eksportas: negaliu atidaryti bylos

[ctx: MainWindow]
en: F&older...
target: A&plankas...

[ctx: MainWindow]
en: Fee&ds
target: Šaltini&ai

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar
target: Šaltinių įrankių juosta

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar...
target: Šaltinių įrankių juosta...

[ctx: MainWindow]
en: Filter Feeds
target: Filtruoti šaltinius

[ctx: MainWindow]
en: Filter News
target: Filtruoti naujienas

[ctx: MainWindow]
en: Filter News...
target: Filtruoti naujienas...

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Ieškoti

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Visas ekranas

[ctx: MainWindow]
en: Gray
target: Pilka

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: Žalia

[ctx: MainWindow]
en: HTML-Files (*.%1)
target: HTML-Bylos (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide Categories
target: Slėpti kategorijas

[ctx: MainWindow]
en: Hide Toolbar
target: Paslėpti Įrankių juostą

[ctx: MainWindow]
en: Import Feeds from OPML File
target: Importuoti šaltinius iš OPML bylos

[ctx: MainWindow]
en: Import canceled
target: Importas atšauktas

[ctx: MainWindow]
en: Import: can't open a file
target: Importas: negaliu atidaryti bylos

[ctx: MainWindow]
en: Important
target: Svarbus

[ctx: MainWindow]
en: Increase news list/decrease browser
target: Padidinti naujienų sąrašą/sumažinti naršyklės

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etiketė

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Etiketės

[ctx: MainWindow]
en: Last Update
target: Paskutinis atnaujinimas

[ctx: MainWindow]
en: Later
target: Vėliau

[ctx: MainWindow]
en: Layout
target: Išdėstymas

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Kairė

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Kraunasi...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
target: Užrakinti įrankių juostą

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Pagrindinė Įrankių juosta

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar...
target: Pagrindinė įrankių juosta...

[ctx: MainWindow]
en: Mark All Feeds Read
target: Pažymėti visus šaltinius skaitytais

[ctx: MainWindow]
en: Mark All News Read
target: Pažymėti visus šaltinius skaitytais

[ctx: MainWindow]
en: Mark Current News Read/Unread
target: Pažymėti dabartinį šaltinį skaitytu/neskaitytu

[ctx: MainWindow]
en: Mark Feed Read
target: Pažymėti šaltinį skaitytu

[ctx: MainWindow]
en: Mark News Star
target: Pažymėti naujieną mėgstama

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read
target: Pažymėti skaitytu

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read/Unread
target: Pažymėti skaityta/neskaityta

[ctx: MainWindow]
en: Menu
target: Meniu

[ctx: MainWindow]
en: Minimize Application to Tray
target: Mažinti programą į dėklą

[ctx: MainWindow]
en: Minimize to Tray
target: Mažinti į dėklą

[ctx: MainWindow]
en: New News: %1
target: Naujienos: %1

[ctx: MainWindow]
en: News Filters...
target: Naujienų filtrai...

[ctx: MainWindow]
en: News Page Down
target: Naujienos puslapiu žemyn

[ctx: MainWindow]
en: News Page Up
target: Naujienos puslapiu aukštyn

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: Naujienų Įrankių juosta

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar...
target: Naujienų įrankių juosta...

[ctx: MainWindow]
en: Newspaper
target: Laikraštinis

[ctx: MainWindow]
en: Next Feed
target: Kitas šaltinis

[ctx: MainWindow]
en: Next Folder
target: Kitas aplankas

[ctx: MainWindow]
en: Next News
target: Kita naujiena

[ctx: MainWindow]
en: Next Unread News
target: Sekančios neskaitytos naujienos

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1 *.%2)
target: OPML-Rinkmena (*.%1 *.%2)

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1)
target: OPML-Rinkmena (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Open Homepage Feed
target: Atidaryti pagrindinį šaltinio puslapį

[ctx: MainWindow]
en: Open News
target: Atverti naujienas

[ctx: MainWindow]
en: Open News Description
target: Atidaryti naujienod aprašymą

[ctx: MainWindow]
en: Open News in Background Tab
target: Atidaryti naujienas viduje aplanko

[ctx: MainWindow]
en: Open News in External Browser
target: Atidaryti naujienas išorinėje naršyklėje

[ctx: MainWindow]
en: Open News in New Tab
target: Atidaryti naujienas kitame aplanke

[ctx: MainWindow]
en: Open Options Dialog
target: Atidaryti pasirinkimo langą

[ctx: MainWindow]
en: Open in Background Tab
target: Atidaryti viduje aplanko

[ctx: MainWindow]
en: Open in Browser
target: Atidaryti naršyklėje

[ctx: MainWindow]
en: Open in External Browser
target: Atidaryti išorinėje naršyklėje

[ctx: MainWindow]
en: Open in New Tab
target: Atverti naujame skirtuke

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Parinktys...

[ctx: MainWindow]
en: Orange
target: Oranžinė

[ctx: MainWindow]
en: Page down (Browser)
target: Puslapiu žemyn (Naršyklėje)

[ctx: MainWindow]
en: Page up (Browser)
target: Puslapiu aukštyn (Naršyklėje)

[ctx: MainWindow]
en: Panel Categories
target: Skydelio kategorijos

[ctx: MainWindow]
en: Personal
target: Asmeniniai

[ctx: MainWindow]
en: Pink
target: Rožinė

[ctx: MainWindow]
en: Preview Web Page
target: Peržiūrėti tinklalapį

[ctx: MainWindow]
en: Previous Feed
target: Buvęs šaltinis

[ctx: MainWindow]
en: Previous Folder
target: Buvęs aplankas

[ctx: MainWindow]
en: Previous News
target: Buvusi naujiena

[ctx: MainWindow]
en: Previous Unread News
target: Ankstesnės neskaitytos naujienos

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Spaudinio peržiūra

[ctx: MainWindow]
en: Print Web Page
target: Spausdinti tinklapį

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Spausdinti...

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Savybės

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: Violetinė

[ctx: MainWindow]
en: Report a Problem...
target: Pranešti apie problemą...

[ctx: MainWindow]
en: Reset browser zoom
target: Atšaukti priartinimą naršyklėje

[ctx: MainWindow]
en: Restore
target: Atstatyti

[ctx: MainWindow]
en: Restore News
target: Atstatyti naujienas

[ctx: MainWindow]
en: Restore last deleted news
target: Atkurti paskutines pašalintas naujienas

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Dešinė

[ctx: MainWindow]
en: S&how Menu Bar
target: R&odyti meniu juostą

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Įrašyti kaip...

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Išsaugoti kaip...

[ctx: MainWindow]
en: Save As: can't open a file
target: Išsaugoti kaip: negaliu atidaryti bylos

[ctx: MainWindow]
en: Save Page As...
target: Išsaugoti puslapį kaip...

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database
target: Išsaugoti puslapį duomenų bazėje

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database instead of news description
target: Išsaugoti puslapį duomenų bazėje vietoj naujienų aprašymo

[ctx: MainWindow]
en: Search Feed
target: Ieškoti šaltinio

[ctx: MainWindow]
en: Select OPML-File
target: Pasirinkti OMPL-bylą

[ctx: MainWindow]
en: Setting Page: Labels
target: Nustatymų puslapis: Etiketės

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Dalintis

[ctx: MainWindow]
en: Show 'About' Dialog
target: Rodyti 'Apie' langą

[ctx: MainWindow]
en: Show All
target: Rodyti viską

[ctx: MainWindow]
en: Show Categories
target: Rodyti kategorijas

[ctx: MainWindow]
en: Show Indentation
target: Rodyti tarpą

[ctx: MainWindow]
en: Show Last 7 Days
target: Rodyti paskutines 7 dienas

[ctx: MainWindow]
en: Show Last Day
target: Rodyti paskutinę dieną

[ctx: MainWindow]
en: Show New
target: Rodyti naujus

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Starred
target: Rodyti likusius

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Working Feeds
target: Parodyti neaktyvius šaltinius

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred
target: Rodyti mėgstamas

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred Feeds
target: Atidaryti mėgiamus šaltinius

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread
target: Rodyti neskaitytus

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread or Starred
target: Rodyti neskaitytus arba mėgstamus

[ctx: MainWindow]
en: Show Window
target: Rodyti langą

[ctx: MainWindow]
en: Show labels menu
target: Rodyti etikėtės meniu

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Rodyti/Slėpti

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Tree Feeds
target: Rodyti/Slėpti šaltinių medį

[ctx: MainWindow]
en: Sort By
target: Lygiuoti pagal:

[ctx: MainWindow]
en: Sort by Name
target: Rikiuoti pagal pavadinimą

[ctx: MainWindow]
en: Star
target: Mėgstami

[ctx: MainWindow]
en: Starred
target: Mėgstami

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Būsenos juosta

[ctx: MainWindow]
en: Stay On Top
target: Ant kitų langų

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel
target: Žiūrėti kitą skydelį

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)
target: Žiūrėti kitą skydelį (Šaltinių medis, Naujienų sąrašas, Naršyklė)

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel
target: Žiūrėti kitą skydelį

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)
target: Žiūrėti buvusį skydelį (Šaltinių medis, Naujienų sąrašas, Naršyklė)

[ctx: MainWindow]
en: Switch to next tab
target: Pereiti į kitą kortelę

[ctx: MainWindow]
en: Switch to previous tab
target: Pereiti prie buvusio aplanko

[ctx: MainWindow]
en: System
target: Sistema

[ctx: MainWindow]
en: System2
target: Sistema2

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.%2)
target: Tekstinės bylos  (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: To Do
target: Atlikti

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: Viršus

[ctx: MainWindow]
en: Unread
target: Neskaitytų

[ctx: MainWindow]
en: Unread News: %1
target: Neperskaitytos naujienos: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unread: %1
target: Neskaitytų: %1

[ctx: MainWindow]
en: Update All
target: Atnaujinti visus

[ctx: MainWindow]
en: Update All Feeds
target: Atnaujinti visus šaltinius

[ctx: MainWindow]
en: Update Current Feed
target: Atnaujinti dabartinį šaltinį

[ctx: MainWindow]
en: Update Feed
target: Atnaujinti šaltinį

[ctx: MainWindow]
en: Web Page
target: Internetinis puslapis

[ctx: MainWindow]
en: Work
target: Darbas

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Priartinimas

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Priartinti

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Nutolinti

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in in browser
target: Priartinti narškyklėje

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out in browser
target: Nutolinti naršyklėje

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Domain Name: </b>
target: <b>Domenas: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Error: </b>
target: <b>Klaida: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Expiration Date: </b>
target: <b>Galiojimo data: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Organization: </b>
target: <b>Organizacija: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: SSL Certificate Error!
target: SSL sertifikato klaida!

[ctx: NetworkManager]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
target: Puslapis, kurį bandote pasiekti, turi šias klaidas SSL sertifikate:

[ctx: NetworkManager]
en: Would you like to continue to the server?
target: Ar norite jungti prie serverio?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Are you sure you want to delete the filter '%1'?
target: Ar Jūs tikrai nori ištrinti filtrą '%1'?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete Filter
target: Ištrinti filtrą

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete...
target: Ištrinti...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Edit...
target: Redaguoti...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Feeds
target: Šaltiniai

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Filter Name
target: Filtro pavadinimas

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move down
target: Perkelti žemyn

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move up
target: Perkelti aukščiau

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: New...
target: Naujas...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: News Filters
target: Naujienų filtrai

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Run Filter
target: Filtruoti

[ctx: NewsHeader]
en: Author
target: Autorius

[ctx: NewsHeader]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: NewsHeader]
en: Feed Title
target: Šaltinio pavadinimas

[ctx: NewsHeader]
en: Icon Feed
target: Piktogramų šaltinis

[ctx: NewsHeader]
en: Label
target: Etiketė

[ctx: NewsHeader]
en: Link
target: Nuoroda

[ctx: NewsHeader]
en: Published
target: Išleista

[ctx: NewsHeader]
en: Read
target: Skaityti

[ctx: NewsHeader]
en: Received
target: Gauta

[ctx: NewsHeader]
en: Star
target: Mėgstamas

[ctx: NewsHeader]
en: Title
target: Pavadinimas

[ctx: NewsItem]
en: Delete News
target: Ištrinti naujienas

[ctx: NewsItem]
en: Mark Read/Unread
target: Pažymėti skaityta/neskaityta

[ctx: NewsTabWidget]
en: Author: %1
target: Autorius: %1

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images in News View
target: Automatiškai įkelti paveikslėlius naujienų rodinyje

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images to News View
target: Automatiškai įkelti paveikslėlius naujienų rodinyje

[ctx: NewsTabWidget]
en: Close Tab
target: Uždaryti aplanką

[ctx: NewsTabWidget]
en: Comments
target: Komentarai:

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy
target: Kopijuoti

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image
target: Kopijuoti paveikslėlį

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image Address
target: Kopijuoti paveikslėlio adresą

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Link
target: Kopijuoti nuorodą

[ctx: NewsTabWidget]
en: Delete
target: Ištrinti

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images
target: Neįkelti paveikslėlių

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images in News View
target: Neįkelti paveikslėlių naujienų rodinyje

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Back
target: Grįžti

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Forward
target: Pirmyn

[ctx: NewsTabWidget]
en: Home
target: Pagrindinis

[ctx: NewsTabWidget]
en: Label
target: Etiketė

[ctx: NewsTabWidget]
en: Link to
target: Nuorodą į

[ctx: NewsTabWidget]
en: Load Images
target: Įkelti paveikslėlius

[ctx: NewsTabWidget]
en: Loading... (%p%)
target: Kraunasi... (%p%)

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark News Star
target: Pažymėti naujieną mėgstama

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark Read/Unread
target: Pažymėti skaitytu/neskaitytu

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images
target: Neįkelti paveikslėlių

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images to News View
target: Neįkelti paveikslėlių naujienų rodinyje

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link
target: Atidaryti nuorodą

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link in External Browser
target: Atidaryti nuorodą išorinėje naršyklėje

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open News in External Browser
target: Atidaryti naujienas išorinėje naršyklėje

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Page in External Browser
target: Atidaryti aplanką išorinėje naršyklėje

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open in New Tab
target: Atidaryti naujame aplanke

[ctx: NewsTabWidget]
en: Reload
target: Perkrauti

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Image...
target: Išsaugoti paveikslėlį...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Link...
target: Išsaugoti nuorodą...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Share
target: Dalintis

[ctx: NewsTabWidget]
en: media
target: medija

[ctx: NotificationWidget]
en: Close
target: Uždaryti

[ctx: NotificationWidget]
en: Incoming News: %1
target: Naujienos: %1

[ctx: NotificationWidget]
en: Mark All News Read
target: Pažymėti visus šaltinius skaitytais

[ctx: NotificationWidget]
en: Next Page
target: Kitas puslapis

[ctx: NotificationWidget]
en: Page %1 of %2
target: Puslapis %1 iš %2

[ctx: NotificationWidget]
en: Previous Page
target: Ankstesnis puslapis

[ctx: OptionsDialog]
en: Action
target: Veiksmas

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on feed opening:
target: Veiksmas atidarant šaltinį:

[ctx: OptionsDialog]
en: Add site to whitelist
target: Pridėti svetainę į Baltąjį sąrašą

[ctx: OptionsDialog]
en: Add...
target: Pridėti...

[ctx: OptionsDialog]
en: All Feeds
target: Visi šaltiniai

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow local data to be set
target: Leisti vietinių duomenų nustatymą

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row background colors
target: Alternatyvios eilučių fono spalvos

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row colors
target: Alternatyvios eilučių spalvos

[ctx: OptionsDialog]
en: Ask where to save each file before downloading
target: Klausti kur išsaugoti bylą prieš atsiunčiant

[ctx: OptionsDialog]
en: Author
target: Autorius

[ctx: OptionsDialog]
en: Author color
target: Autoriaus spalva

[ctx: OptionsDialog]
en: Auto load images in news view
target: Automatiškai įkelti paveikslėlius naujienų rodinyje

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically check for updates
target: Automatiškai tikrinti ar yra naujinimų

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically collapse folders
target: Automatiškai suskleisti aplankus

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically mark identical news as read
target: Automatiškai pažymėti identišką naujieną kaip skaitytą

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds every
target: Automatiškai atnaujinti šaltinius kas

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds on startup
target: Įsijungus automatiškai atnaujinti šaltinius

[ctx: OptionsDialog]
en: Block sites from setting any data
target: Drausti puslapiams nustatyti duomenis

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Left
target: Apatinis kairėje

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Right
target: Apatinis dešinėje

[ctx: OptionsDialog]
en: Browse...
target: Naršyti...

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser
target: Naršyklė

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser selection:
target: Naršyklės pasirinkimas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change behavior of action 'Next Unread News'
target: Pakeisti "Kitos neperskaitytos naujienos" funkcijas

[ctx: OptionsDialog]
en: Change icon for incoming new news
target: Pakeisti įeinančių naujienų ikoną

[ctx: OptionsDialog]
en: Change...
target: Keisti...

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose language:
target: Pasirinkti kalbą:

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean Up
target: Išsivalyti

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean up 'Deleted'
target: Išvalyti 'Pašalintas'

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear
target: Išvalyti

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear new status when minimize to tray
target: Išvalyti 'nauja' statusą kai mažinama į dėklą

[ctx: OptionsDialog]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: "Įjungti Flash" yra papildinys, kuris neleidžia Flash turiniui užsikrauti puslapyje. Visada galima pačiam paleisti aplikaciją paspaudus ant "Flash play" ikonos.

[ctx: OptionsDialog]
en: Click to Flash
target: Įjungti Flash

[ctx: OptionsDialog]
en: Close notification after
target: Uždaryti pranešimus po

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: Spalvos

[ctx: OptionsDialog]
en: Contact
target: Kontaktai

[ctx: OptionsDialog]
en: Content:
target: Turinys:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cookies:
target: Kukiai:

[ctx: OptionsDialog]
en: Count of unread news in feeds tree
target: Neperskaitytų naujienų šaltinių medyje skaičius

[ctx: OptionsDialog]
en: Date color
target: Datos spalva

[ctx: OptionsDialog]
en: Dec
target: Gruo

[ctx: OptionsDialog]
en: December
target: Gruodis

[ctx: OptionsDialog]
en: Default external browser
target: Numatyta išorinė naršyklė

[ctx: OptionsDialog]
en: Default font size
target: Numatytas šrifto dydis

[ctx: OptionsDialog]
en: Default news filter:
target: Numatytasis naujienų filtras:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default zoom on pages:
target: Numatytasis nuotolis iki puslapio:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete
target: Pašalinti

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete All
target: Pašalinti viską

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete read news
target: Ištrinti perskaitytas naujienas

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete...
target: Ištrinti...

[ctx: OptionsDialog]
en: Description
target: Aprašas

[ctx: OptionsDialog]
en: Direct connection to the Internet
target: Tiesioginis prisijungimas prie Interneto

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled feed
target: Išjungtas šaltinis

[ctx: OptionsDialog]
en: Display format for date:
target: Rodyti datos formatą:

[ctx: OptionsDialog]
en: Display notification for incoming news
target: Rodyti naujienų pranešimą

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not show notification in fullscreen mode
target: Nerodyti perspėjimų ekrano režime

[ctx: OptionsDialog]
en: Download location:
target: Siuntinių vieta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Siuntiniai

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit...
target: Redaguoti...

[ctx: OptionsDialog]
en: Empty working set on minimize to tray
target: Išvalyti darbinius nustatymus mažinant į dėklą

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DB optimization (slower shutdown)
target: Aktyvuoti DB optimizaciją (lėtesnis programos išjungimas)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable JavaScript
target: Įjungti JavaScript

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable cleanup on shutdown
target: Įgalinti išvalymą išjungiant

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable plug-ins
target: Įjungti papildinius

[ctx: OptionsDialog]
en: External browser:
target: Išorinė naršyklė:

[ctx: OptionsDialog]
en: Feed with new news
target: Šaltinis su naujomis naujienomis

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds
target: Šaltiniai

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list background
target: Šaltinio sąrašo fonas

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list color
target: Šaltinio sąrašo spalva

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list font
target: Šaltinių sąrašo šriftas

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter
target: Filtras

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed
target: Fiksuotas

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed font size
target: Fiksuotas šrifto dydis

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed background color
target: Fokusuoto šaltinio fono spalva

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed color
target: Fokusuoto šaltinio spalva

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news background color
target: Fokusuotos naujienų fono spalvos

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news color
target: Fokusuotos naujienų spalvos

[ctx: OptionsDialog]
en: Following external browser:
target: Kita išorinė naršyklė:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font
target: Šriftas

[ctx: OptionsDialog]
en: Font families:
target: Šriftų rūšys:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font sizes:
target: Šriftų dydžiai:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts
target: Šriftas

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts & Colors
target: Šriftai ir spalvos

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts Browser
target: Šriftų naršyklė

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: Pagrindinis

[ctx: OptionsDialog]
en: Help improve QuiteRSS by sending usage information
target: Padėkite mums pagerinti QuiteRSS, siunčiant naudojimo informaciją

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide feeds tree when opening tabs
target: Atidarant aplanką slėpti šaltinių medį

[ctx: OptionsDialog]
en: History
target: Istorija

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep local data only until quit application
target: Išsaugoti vietinius duomenis tik iki programos išjungimo

[ctx: OptionsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Klaviatūros spartieji klavišai

[ctx: OptionsDialog]
en: Labels
target: Etiketės

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Kalba

[ctx: OptionsDialog]
en: Link color
target: Nuorodos spalva

[ctx: OptionsDialog]
en: Load images
target: Krauti paveikslėlius

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual proxy configuration:
target: Rankinė proxy konfigūracija:

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read on minimize
target: Žymėti kaip perskaitytą kai sumažinama

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when closing tab
target: Žymėti perskaityta, kai uždaromas aplankas

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when switching feeds
target: Žymėti kaip perskaitytą pereinant prie kito šaltinio

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark news as read:
target: Pažymėti naujienas skaitytomis:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Maksimalus laikas kiek naujienos bus saugomos:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of news to keep:
target: Maksimalus laikomų naujienų skaičius:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum pages in cache
target: Daugiausiai puslapių podėlyje

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum size of disk cache
target: Maksimalus podėlio dydis diske

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum font size
target: Mažiausias galimas šrifto dydis

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum logical font size
target: Mažiausias logiškas šrifto dydis

[ctx: OptionsDialog]
en: Move down
target: Perkelti žemyn

[ctx: OptionsDialog]
en: Move to the system tray when:
target: Perkelti į dėklą kai:

[ctx: OptionsDialog]
en: Move up
target: Perkelti aukščiau

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Connections
target: Prisijungimas prie tinklo

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete labeled news
target: Niekada netrinti pažymėtų naujienų

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete starred news
target: Niekada neištrinti mėgstamų naujienų

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete unread news
target: Niekada neištrinti neperskaitytų naujienų

[ctx: OptionsDialog]
en: New...
target: Naujas...

[ctx: OptionsDialog]
en: News background
target: Naujienų fonas

[ctx: OptionsDialog]
en: News list background
target: Naujienų sarašo fonas

[ctx: OptionsDialog]
en: News list color
target: Naujienų sąrašo spalva

[ctx: OptionsDialog]
en: News list font
target: Naujienų sąrašo šriftas

[ctx: OptionsDialog]
en: News text color
target: Naujienų teksto spalva

[ctx: OptionsDialog]
en: News text font
target: Naujienų teksto šriftas

[ctx: OptionsDialog]
en: News title background
target: Naujienų pavadinimo fonas

[ctx: OptionsDialog]
en: News title font
target: Naujienų pavadinimo šriftas

[ctx: OptionsDialog]
en: Nothing to do
target: Nedaryti nieko

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification
target: Pranešimas

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification background color
target: Pranešimų fono spalva

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification font
target: Pranešimų šriftas

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification text color
target: Pranešimų teksto spalva

[ctx: OptionsDialog]
en: Notifications
target: Pranešimai

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of requests:
target: Prašymų skaičius:

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of retries:
target: Pakartojimų skaičius:

[ctx: OptionsDialog]
en: Only show selected feeds:
target: Rodyti tik pasirinktus šaltinius:

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Directory...
target: Atidaryti katalogą...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open File...
target: Atidaryti bylą...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in embedded browser in background
target: Atidaryti nuorodas vidinėje naršyklėje

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in external browser in background (experimental)
target: Atidaryti nuorodą išorinėje naršyklėje viduje (bandomoji versija)

[ctx: OptionsDialog]
en: Open new tab next to active
target: Atidaryti naują aplanką šalia aktyvaus

[ctx: OptionsDialog]
en: Open the news
target: Atidaryti naujienas

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Pasirinkimas

[ctx: OptionsDialog]
en: Options network requests when updating feeds (requires program restart):
target: Tinklo kreipimusi nustatymai atnaujinant šaltinius (būtina perkrauti programą):

[ctx: OptionsDialog]
en: Password
target: Slaptažodis

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: OptionsDialog]
en: Passwords
target: Slaptažodžiai

[ctx: OptionsDialog]
en: Play
target: Groti

[ctx: OptionsDialog]
en: Play sound for incoming new news
target: Garsinis pranešimas gavus naujieną

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Prievadas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: OptionsDialog]
en: Prevent accidental deletion of:
target: Uždrausti netyčinį ištrynimą:

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Privatumas

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy server:
target: Proxy serveris:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reading
target: Skaitymas

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove...
target: Pašalinti...

[ctx: OptionsDialog]
en: Reopen last opened feeds on startup
target: Po užsikrovimo atidaryti paskutinius šaltinius

[ctx: OptionsDialog]
en: Request timeout:
target: Užklausos laikas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset
target: Perkrauti

[ctx: OptionsDialog]
en: Review
target: Apžvalga

[ctx: OptionsDialog]
en: Run QuiteRSS at Windows startup
target: Paleisti QuiteRSS kartu su Windows

[ctx: OptionsDialog]
en: Save DB stored in memory to file every
target: Išsaugoti duomenų bazę į rinkmeną kas

[ctx: OptionsDialog]
en: Screen
target: Ekranas

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Style Sheet File
target: Pasirinkti stiliaus bylą

[ctx: OptionsDialog]
en: Selection of feeds
target: Šaltinių parinkimas

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus at the top of news list
target: Nustatyti fokusavimą į naujienų sąrašo viršų

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the last opened news
target: Nustatyti fokusavimą į paskutinę atidarytą naujieną

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the unread news
target: Nustatyti fokusavimą į neperskaitytas naujienas

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut
target: Nuoroda

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut:
target: Nuoroda:

[ctx: OptionsDialog]
en: Show All
target: Rodyti viską

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last 7 Days
target: Rodyti paskutines 7 dienas

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last Day
target: Rodyti paskutinę dieną

[ctx: OptionsDialog]
en: Show New
target: Rodyti naujus

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Not Starred
target: Rodyti likusius

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Passwords
target: Rodyti slaptažodžius

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Starred
target: Rodyti mėgstamus

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread
target: Rodyti neskaitytus

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread or Starred
target: Rodyti neskaitytus arba mėgstamus

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Delete News'
target: Rodyti mygtuką 'Ištrinti naujienas'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark All News Read'
target: Rodyti mygtuką 'Pažymėti visus šaltinius skaitytais'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark Read/Unread'
target: Rodyti mygtuką 'Pažymėti skaityta/neskaityta'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Open in External Browser'
target: Rodyti mygtuką 'Atidaryti išorinėje naršyklėje'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show close button on tab
target: Skirtuke rodyti uždarymo mygtuką

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of new news
target: Rodyti naujienų skaičių

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of unread news
target: Rodyti neperskaitytų naujienų skaičių

[ctx: OptionsDialog]
en: Show default rss-icon instead of favourite one
target: Rodyti numatytą rss-ikoną vietoje mėgstamos

[ctx: OptionsDialog]
en: Show feeds tree toggle
target: Rodyti šaltinių medžio jungtuką

[ctx: OptionsDialog]
en: Show icon feed
target: Rodyti naujienų kanalo piktogramą

[ctx: OptionsDialog]
en: Show maximum of
target: Maksimaliai rodyti iš

[ctx: OptionsDialog]
en: Show news description instead of loading web page
target: Neįkelti viso tinklalapio, o rodyti tik naujienos aprašymą

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on startup
target: Kraunantis rodyti paveiksliuką

[ctx: OptionsDialog]
en: Show static icon
target: Rodyti statišką ikoną

[ctx: OptionsDialog]
en: Show system tray icon
target: Rodyti dėkle ikoną

[ctx: OptionsDialog]
en: Show titles feeds
target: Rodyti šaltinių pavadinimus

[ctx: OptionsDialog]
en: Show when inactive main window
target: Rodyti kai neaktyvus pagrindinis langas

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified representation of date and time
target: Supaprastinta data ir laikas

[ctx: OptionsDialog]
en: Single click instead of double click for show window
target: Vienas paspaudimas vietoje dviejų, norint parodyti langą

[ctx: OptionsDialog]
en: Site
target: Puslapis

[ctx: OptionsDialog]
en: Site without 'http://' (ex. youtube.com)
target: Svetainė be 'http://' (pvz. youtube.com)

[ctx: OptionsDialog]
en: Sound
target: Garsas

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
target: Standartinis

[ctx: OptionsDialog]
en: Store a DB in memory (requires program restart)
target: Išsaugoti DB atmintyje (reikės perkrauti programą)

[ctx: OptionsDialog]
en: Store cache in:
target: Saugoti podėlį:

[ctx: OptionsDialog]
en: Style sheet for news:
target: Naujienų stiliai:

[ctx: OptionsDialog]
en: System Tray
target: Sistemos dėklas

[ctx: OptionsDialog]
en: System proxy configuration (if available)
target: Sistemos proxy konfigūracija (jeigu naudojama)

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of new news
target: Naujų naujienų teksto spalva

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of unread news
target: Neskaitytų naujienų teksto spalva

[ctx: OptionsDialog]
en: Title color
target: Pavadinimo spalva

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Left
target: Viršutinis kairėje

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Right
target: Viršutinis dešinėje

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparency
target: Permatomumas

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon behavior:
target: Dėklo ikonos elgesys:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type
target: Turinys

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Click to Flash
target: Naudokite "Įjungti Flash"

[ctx: OptionsDialog]
en: Use disk cache
target: Vartotojo disko podėlis

[ctx: OptionsDialog]
en: Use embedded browser
target: Naudoti vidinę naršyklę

[ctx: OptionsDialog]
en: Use external browser
target: Naudoti išorinę naršyklę

[ctx: OptionsDialog]
en: User
target: Vartotojas

[ctx: OptionsDialog]
en: User style sheet:
target: Vartotojo stilius:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Vartotojo vardas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Version
target: Versija

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning: key is already assigned to
target: Dėmesio: raktas jau priskirtas

[ctx: OptionsDialog]
en: Width list items
target: Plotis sąrašo elementams

[ctx: OptionsDialog]
en: after switching to another news
target: pasirinkus kitas naujienas

[ctx: OptionsDialog]
en: closing QuiteRSS
target: QuiteRSS užsidaro

[ctx: OptionsDialog]
en: hours
target: valandas

[ctx: OptionsDialog]
en: item on page notification
target: įrašų puslapyje pranešimas

[ctx: OptionsDialog]
en: labeled news
target: pažymėtos naujienos

[ctx: OptionsDialog]
en: minimizing QuiteRSS
target: QuiteRSS susimažina

[ctx: OptionsDialog]
en: on selecting. With timeout
target: pasirinkimo metu. Su pertrauka

[ctx: OptionsDialog]
en: pixels
target: Taškų

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: sekundės

[ctx: OptionsDialog]
en: starred news
target: mėgstamos naujienos

[ctx: OptionsDialog]
en: starting QuiteRSS
target: QuiteRSS kraunasi

[ctx: OptionsDialog]
en: time:
target: laikas:

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Pasirinkti viską

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Perkelti į viršų

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Perkelti į &apačią

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: %Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Taip

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Uždaryti

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Nepavyko pakeisti katalogo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Prisijungta prie %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Nepavyko prisijungti prie adreso:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Prisijungimas baigtas

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Neįmanoma prisijungti duomenų perdavimui

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Nepavyko prisijungti prie %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Išseko prisijungimų prie %1 laikas

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Nepavyko sukurti katalogo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Nepavyko atsisiųsti bylos:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Adresas %1 nerastas

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Katalogo sąrašo sudarymas nepavyko:⏎
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Prisijungimas nepavyko: 
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Neprisijungęs

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Nepavyko ištrinti katalogo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Nepavyko pašalinti bylos:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Nepavyko išsiųsti bylos:
    %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopijuoti

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: %Įkelti

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Atstatyti

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Grįžti

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Išpkirpt&i

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Ištrinti

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Pasirinkti viską

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Pasirinkti IM

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program
target: Nepavyko paleisti išorinės programos

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program! %1
target: Nepavyko paleisti išorinės programos! %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Klaida

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopijuoti

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Įkelti

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Atstatyti

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: %Atšaukti

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopijuoti &nuorodos adresą

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Iškirpt&i

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Ištrinti

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Surinkti viską

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Baigti

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Kitas >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Grįžti

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: RSSDetectionWidget]
en: Untitled feed
target: Šaltinis be pavadinimo

[ctx: RequestFeed]
en: Redirect error!
target: Peradresavimo klaida!

[ctx: RequestFeed]
en: Request timeout!
target: Užklausos laikas baigėsi!

[ctx: RequestFeed]
en: Server replied: Not Found!
target: Serverio atsakymas: nerasta!

[ctx: RequestFeed]
en: Server requires authentication!
target: Serveris reikalauja prisijungimo vardo!

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Klaida uždarant duomenų bazę

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Klaida atidarant duomenų bazę

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nepavyko pradėti operacijos

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepavyko įvykdyti operacijos

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepavyko atmesti operacijos

[ctx: SQLiteResult]
en: No query
target: Nėra užklausos

[ctx: SQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Parametrų skaičius nesutampa

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Nepavyko susieti parametrų

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Nepavyko įvykdyti kelių instrukcijų vienu metu

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Nepavyko įvykdyti instrukcijos

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Nepavyko gauti eilutės

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Nepavyko atstatyti instrukcijos

[ctx: SslErrorDialog]
en: SSL Certificate Error!
target: SSL sertifikato klaida!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: &Install
target: Įdiegti

[ctx: UpdateAppDialog]
en: A new version of QuiteRSS is available!
target: Yra nauja QuiteRSS versija!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Check for Updates
target: Tikrinti ar yra atnaujinimų

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Checking for updates...
target: Tikrinama ar yra atnaujinimų...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Click here to go to the download page
target: Norint atsisiųsti, spausti čia

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Current version is:
target: Dabartinė versija yra:

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Don't remind about this version
target: Nepriminti apie šią versiją

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Error checking updates
target: Klaida tikrinant atnaujinimus

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Loading history...
target: Kraunama istorija...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: You already have the latest version
target: Jūs naudojate naujausią versiją

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Your version is:
target: Jūsų versija yra:
