en to unknown language translation catalogue (828 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O programie

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory:
target: Katalog aplikacji:

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Autorzy

[ctx: AboutDialog]
en: Backup directory:
target: Katalog kopii zapasowej:

[ctx: AboutDialog]
en: Data directory:
target: Katalog danych:

[ctx: AboutDialog]
en: Database file:
target: Plik bazy danych:

[ctx: AboutDialog]
en: History
target: Historia

[ctx: AboutDialog]
en: Includes:
target: Zawiera:

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: Informacje

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licencja

[ctx: AboutDialog]
en: Log file:
target: Plik logów:

[ctx: AboutDialog]
en: QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader
target: QuiteRSS jest między-platformowym czytnikiem wiadomości RSS/Atom

[ctx: AboutDialog]
en: Resource directory:
target: Katalog zasobów:

[ctx: AboutDialog]
en: Revision
target: Rewizja

[ctx: AboutDialog]
en: Settings file:
target: Plik ustawień:

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: Wersja

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add Subscription
target: Dodaj subskrypcję

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add new subscription to AdBlock:
target: Dodaj nową subskrypcję do AdBlock:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Address:
target: Adres:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Title:
target: Tytuł:

[ctx: AdBlockCustomList]
en: Custom Rules
target: Reguły użytkownika

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: Ustawienia AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Dodaj regułę

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Subscription
target: Dodaj Subskrypcję

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Włącz AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn about writing rules...
target: Czytaj o pisaniu reguł...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Options
target: Opcje

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Rule
target: Usuń regułę

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: Usuń Subskrypcję

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Szukaj...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscriptions
target: Uaktualnij Subskrypcje

[ctx: AdBlockDialog]
en: Use only essential part of EasyList (for performance reasons)
target: Używaj tylko istotną część EasyList (ze względu na wydajność)

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 z (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages
target: AdBlock umożliwia blokowanie niechcianych treści na stronach internetowych

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked Popup Windows
target: Zablokowane wyskakujące Popup-y

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: Zablokowany URL (Reguła AdBlock) - kliknij aby edytować regułę

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable on %1
target: Wyłącz na %1

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable only on this page
target: Wyłącz tylko na tej stronie

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: Treść nie zablokowana

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: Pokaż &Ustawienia AdBlock

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Cannot load subscription!
target: Nie można wczytać subskrypcji!

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (Error: %2)
target: %1 (Błąd: %2)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (recently updated)
target: %1 (ostatnio uaktualnione)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: Dodaj Regułę Użytkownika

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Rule
target: Dodaj Regułę

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Please write your rule here:
target: Wpisz własną regułę tutaj:

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Remove Rule
target: Usuń Regułę

[ctx: AddFeedWizard]
en: Add Feed
target: Dodaj kanał

[ctx: AddFeedWizard]
en: All Feeds
target: Wszystkie kanały

[ctx: AddFeedWizard]
en: Can't find feed URL!
target: Nie można znaleźć adresu URL kanału!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Create New Feed
target: Utwórz nowy kanał

[ctx: AddFeedWizard]
en: Displayed name:
target: Wyświetlana nazwa:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Duplicate feed!
target: Zduplikowany kanał!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feed URL or website address:
target: URL kanału lub adres strony:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feeds
target: Kanały

[ctx: AddFeedWizard]
en: Location:
target: Lokalizacja:

[ctx: AddFeedWizard]
en: New Folder...
target: Nowy folder...

[ctx: AddFeedWizard]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Request failed!
target: Żądanie nie powiodło się!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Server requires authentication:
target: Serwer wymaga uwierzytelnienia:

[ctx: AddFeedWizard]
en: URL error!
target: Błąd URL!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Use title of the feed as displayed name
target: Użyj tytułu kanału jako wyświetlanej nazwy

[ctx: AddFeedWizard]
en: Username:
target: Użytkownik:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Add Folder
target: Dodaj folder

[ctx: AddFolderDialog]
en: All Feeds
target: Wszystkie Kanały

[ctx: AddFolderDialog]
en: Feeds
target: Kanały

[ctx: AddFolderDialog]
en: Location:
target: Lokalizacja:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authorization required
target: Wymagana autoryzacja

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Message:
target: Wiadomość:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save password
target: Zapisz hasło

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Server:
target: Serwer:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Użytkownik:

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Clear 'Deleted'
target: Wyczyść 'Usunięte'

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Deleted
target: Usunięte

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Labels
target: Etykiety

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Open in New Tab
target: Otwórz w nowej zakładce

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Starred
target: Oznaczone gwiazdką

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Unread
target: Nieprzeczytane

[ctx: CleanUpWizard]
en: All Feeds
target: Wszystkie kanały

[ctx: CleanUpWizard]
en: Choose Feeds
target: Wybierz kanały

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up
target: Uporządkuj

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up Options
target: Opcje porządkowania

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up wizard deleted %1 news
target: Uporządkuj: usunięto %1 wiadomości

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean up 'Deleted'
target: Uporządkuj 'Usunięte'

[ctx: CleanUpWizard]
en: Delete read news
target: Usuń przeczytane wiadomości

[ctx: CleanUpWizard]
en: Information
target: Informacja

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Maksymalny wiek wiadomości w dniach do pozostawienia:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum number of news to keep:
target: Maksymalna liczba wiadomości do pozostawienia:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete labeled news
target: Nigdy nie usuwaj wiadomości oznaczonych etykietą

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete starred news
target: Nigdy nie usuwaj wiadomości oznaczonych gwiazdką

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete unread news
target: Nigdy nie usuwaj nieprzeczytanych wiadomości

[ctx: CleanUpWizard]
en: Purge DB
target: Wyczyść Bazę Danych

[ctx: CleanUpWizard]
en: Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
    Ancient news could reappear
target: Całkowicie usuń rekordy oznaczone jako 'usunięte' z DB.
    Starsze wiadomości mogą pojawić się ponownie

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '%1' to whitelist
target: Dodaj '%1' do białej listy

[ctx: ClickToFlash]
en: Hide object
target: Ukryj obiekt

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Obiekt zablokowany przez 'Kliknij na Flash'

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Big
target: Duży

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Feeds Toolbar
target: Dostosuj pasek kanałów

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Main Toolbar
target: Dostosuj główny pasek narzędzi

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize News Toolbar
target: Dostosuj pasek wiadomości

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Default
target: Domyślnie

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon Size:
target: Rozmiar Ikony:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Load images
target: Wczytuj obrazy

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move down
target: Przesuń w dół

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move up
target: Przesuń w górę

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Small
target: Mały

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text
target: Tekst

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Beside Icon
target: Tekst obok ikony

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Under Icon
target: Tekst pod ikoną

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - nieznany rozmiar (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel Downloading
target: Anuluj pobieranie

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Anulowano

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Anulowano - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Kopiuj link pobierania

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Usuń plik

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: Czy chcesz również usunąć pobrany plik?

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Błąd

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Błąd:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Błąd: Nie można zapisać pliku!

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Nie znaleziono

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Otwórz plik

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Otwórz folder

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Pozostało %1 - %2 z %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Pozostały czas nieznany

[ctx: DownloadItem]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Przepraszamy, plik 
     %1 
     nie został znaleziony!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Nieznany rozmiar

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Nieznana prędkość

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: kilka sekund

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: godzin

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: minut

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: sekund

[ctx: DownloadManager]
en: All Files (*.*)
target: Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: Argumenty:

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: Wykonywanie:

[ctx: DownloadManager]
en: File %1 (*.%2)
target: Plik %1 (*.%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Save As...
target: Zapisz jako...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Ascending
target: Rosnąco

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Authentication
target: Uwierzytelnianie

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically delete duplicate news
target: Automatycznie usuwaj duplikaty wiadomości

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically update every
target: Automatycznie uaktualniaj co

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Columns
target: Kolumny

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Created:
target: Utworzony:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Default
target: Domyślnie

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Descending
target: Malejąco

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Disable update
target: Wyłącz aktualizacje

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display
target: Wyświetl

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display in new tab on startup
target: Wyświetl w nowej zakładce przy starcie

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Enable JavaScript
target: Włącz JavaScript

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Feed URL:
target: Adres URL kanału:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Good
target: Dobry

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Homepage:
target: Strona główna:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Image files
target: Pliki graficzne

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Last update:
target: Ostatnia aktualizacja:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Favicon
target: Wczytaj favikonę

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Title
target: Wczytaj tytuł

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Wczytywanie ikony: nie można otworzyć pliku!

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load images
target: Wczytuj obrazy

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Long ago ;-)
target: Dawno temu ;-)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move down
target: Przesuń w dół

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move up
target: Przesuń w górę

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: News count:
target: Ilość wiadomości:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Right-to-left layout
target: Układ od prawej do lewej

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon
target: Wybierz ikonę

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon...
target: Wybierz ikonę...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Image
target: Wybierz obraz

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Server requires authentication:
target: Serwer wymaga uwierzytelnienia:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Show news' description instead of loading web page
target: Pokaż opis wiadomości zamiast ładować stronę www

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Sort by:
target: Sortuj po:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Starred
target: Ulubione

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Title:
target: Tytuł:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Username:
target: Użytkownik:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: hours
target: godzin

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: minutes
target: minut

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: new
target: nowych

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: seconds
target: sekund

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: unread
target: nieprzeczytanych

[ctx: FilterRulesDialog]
en: All Feeds
target: Wszystkie kanały

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Feeds
target: Kanały

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter Rules
target: Reguły filtrowania

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter name:
target: Nazwa filtra:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all conditions
target: Dopasuj wszystkie warunki

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all news
target: Oznacz wszystkie wiadomości

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match any condition
target: Dowolny warunek

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Perform these actions:
target: Wykonaj czynności:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter name for the filter.
target: Proszę wpisać nazwę filtra.

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter search condition for the news filter.
target: Proszę wpisać regułę wyszukiwania dla filtra wiadomości.

[ctx: FindFeed]
en: Find Link
target: Znajdź link

[ctx: FindFeed]
en: Find Name
target: Znajdź nazwę

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Authors
target: Znajdź w Autorzy

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Browser
target: Znajdź w przeglądarce

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Categories
target: Znajdź w Kategoriach

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Content
target: Znajdź w Treści

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Links
target: Znajdź w linkach

[ctx: FindTextContent]
en: Find in News
target: Znajdź w Wiadomościach

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Titles
target: Znajdź w Tytułach

[ctx: FtpDownloader]
en: Canceled!
target: Anulowano!

[ctx: ItemAction]
en: Add Action
target: Dodaj akcję

[ctx: ItemAction]
en: Add Label
target: Dodaj etykietę

[ctx: ItemAction]
en: Add Star
target: Dodaj gwiazdkę

[ctx: ItemAction]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: ItemAction]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: ItemAction]
en: Delete Action
target: Usuń akcję

[ctx: ItemAction]
en: Mark News as Read
target: Oznacz wiadomość jako przeczytaną

[ctx: ItemAction]
en: Open File...
target: Otwórz plik...

[ctx: ItemAction]
en: Play
target: Odtwórz

[ctx: ItemAction]
en: Play a Sound
target: Odtwórz dźwięk

[ctx: ItemAction]
en: Show News in Notifier
target: Pokaż wiadomości w powiadomieniu

[ctx: ItemCondition]
en: Add Condition
target: Dodaj warunek

[ctx: ItemCondition]
en: Author
target: Autor

[ctx: ItemCondition]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: ItemCondition]
en: Delete Condition
target: Usuń warunek

[ctx: ItemCondition]
en: Description
target: Opis

[ctx: ItemCondition]
en: New
target: Nowy

[ctx: ItemCondition]
en: Read
target: Czytaj

[ctx: ItemCondition]
en: Regular expressions
target: Wyrażenia regularne

[ctx: ItemCondition]
en: Starred
target: Ulubione

[ctx: ItemCondition]
en: State
target: Stan

[ctx: ItemCondition]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: ItemCondition]
en: begins with
target: zaczyna się

[ctx: ItemCondition]
en: contains
target: zawiera

[ctx: ItemCondition]
en: doesn't contains
target: nie zawiera

[ctx: ItemCondition]
en: ends with
target: kończy się

[ctx: ItemCondition]
en: is
target: równa się

[ctx: ItemCondition]
en: isn't
target: nie równa się

[ctx: LabelDialog]
en: Color background:
target: Kolor tła:

[ctx: LabelDialog]
en: Color text:
target: Kolor tekstu:

[ctx: LabelDialog]
en: Default
target: Domyślnie

[ctx: LabelDialog]
en: Icon:
target: Ikona:

[ctx: LabelDialog]
en: Image files
target: Pliki graficzne

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon...
target: Wczytaj ikonę...

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Wczytywanie ikony: nie można otworzyć pliku!

[ctx: LabelDialog]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: LabelDialog]
en: New Label
target: Nowa etykieta

[ctx: LabelDialog]
en: Select Image
target: Wybierz obraz

[ctx: LabelDialog]
en: Select color...
target: Wybierz kolor...

[ctx: MainApplication]
en: Saving data...
target: Zapisywanie danych...

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: MainWindow]
en: &Browser
target: P&rzeglądarka

[ctx: MainWindow]
en: &Create Backup...
target: Wykonaj &Kopię zapasową...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete...
target: &Usuń...

[ctx: MainWindow]
en: &Export Feeds...
target: &Eksportuj kanały...

[ctx: MainWindow]
en: &Feed...
target: &Kanał...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Po&moc

[ctx: MainWindow]
en: &Import Feeds...
target: &Importuj Kanały...

[ctx: MainWindow]
en: &News
target: W&iadomości

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Widok

[ctx: MainWindow]
en: (Browser)
target: (Przeglądarka)

[ctx: MainWindow]
en: A new version of QuiteRSS...
target: Nowa wersja QuiteRSS...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: O Nas...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Feed
target: Dodaj nowy kanał

[ctx: MainWindow]
en: Add New Folder
target: Dodaj nowy folder

[ctx: MainWindow]
en: All: %1
target: Wszystkie: %1

[ctx: MainWindow]
en: Amusingly
target: Wesołe

[ctx: MainWindow]
en: Application Style
target: Styl aplikacji

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete selected elements?
target: Czy na pewno usunąć wybrane elementy?

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
target: Rosnąco

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: MainWindow]
en: Browser Position
target: Lokalizacja przeglądarki

[ctx: MainWindow]
en: Browser Toolbar
target: Pasek przeglądarki

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Sprawdź aktualizacje...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: Sprawdź aktualizacje

[ctx: MainWindow]
en: Choose Directory
target: Wybierz katalog

[ctx: MainWindow]
en: Classic
target: Klasyczny

[ctx: MainWindow]
en: Clean Up...
target: Uporządkuj...

[ctx: MainWindow]
en: Close All Tabs
target: Zamknij wszystkie zakładki

[ctx: MainWindow]
en: Close Other Tabs
target: Zamknij pozostałe zakładki

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
target: Zamknij zakładkę

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Folders
target: Zwiń wszystkie foldery

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: Kolumny

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Delete
target: Potwierdź usunięcie

[ctx: MainWindow]
en: Copy Link
target: Kopiuj link

[ctx: MainWindow]
en: Copy News Link
target: Kopiuj link wiadomości

[ctx: MainWindow]
en: Count All News
target: Policz wszystkie wiadomości

[ctx: MainWindow]
en: Count Unread News
target: Policz nieprzeczytane wiadomości

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Dostosuj pasek

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar...
target: Dostosuj pasek narzędzi...

[ctx: MainWindow]
en: Decrease news list/increase browser
target: Zmniejsz listę wiadomości/powiększ przeglądarkę

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News
target: Usuń wszystkie wiadomości

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News from List
target: Usuń wszystkie wiadomości z listy

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Feed
target: Usuń zaznaczony kanał

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected News
target: Usuń zaznaczone wiadomości

[ctx: MainWindow]
en: Deleted
target: Usunięte

[ctx: MainWindow]
en: Descending
target: Malejąco

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: Pobieranie

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Wyjście

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Folders
target: Rozwiń wszystkie foldery

[ctx: MainWindow]
en: Expand Folder
target: Rozwiń folder

[ctx: MainWindow]
en: Export Feeds to OPML File
target: Eksportuj kanały do pliku OPML

[ctx: MainWindow]
en: Export canceled
target: Eksport anulowany

[ctx: MainWindow]
en: Export: can't open a file
target: Eksport: nie można otworzyć pliku

[ctx: MainWindow]
en: F&older...
target: &Folder...

[ctx: MainWindow]
en: Fee&ds
target: &Kanały

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar
target: Pasek kanałów

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar...
target: Pasek kanałów...

[ctx: MainWindow]
en: Filter Feeds
target: Filtr kanałów

[ctx: MainWindow]
en: Filter News
target: Filtr wiadomości

[ctx: MainWindow]
en: Filter News...
target: Filtruj wiadomości...

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Pełny ekran

[ctx: MainWindow]
en: Gray
target: Szary

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: Zielony

[ctx: MainWindow]
en: HTML-Files (*.%1)
target: Pliki HTML (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide Categories
target: Ukryj kategorie

[ctx: MainWindow]
en: Hide Toolbar
target: Ukryj pasek narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: Import Feeds from OPML File
target: Importuj kanały z pliku OPML

[ctx: MainWindow]
en: Import canceled
target: Import anulowany

[ctx: MainWindow]
en: Import: can't open a file
target: Import: nie można otworzyć pliku

[ctx: MainWindow]
en: Important
target: Ważne

[ctx: MainWindow]
en: Increase news list/decrease browser
target: Powiększ listę wiadomości/zmniejsz przeglądarkę

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Etykiety

[ctx: MainWindow]
en: Last Update
target: Ostatnia Aktualizacja

[ctx: MainWindow]
en: Later
target: Później

[ctx: MainWindow]
en: Layout
target: Układ

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Lewa

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Wczytywanie...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
target: Zablokuj pasek narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Pasek narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar...
target: Pasek narzędzi...

[ctx: MainWindow]
en: Mark All Feeds Read
target: Oznacz wszystkie kanały jako przeczytane

[ctx: MainWindow]
en: Mark All News Read
target: Oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane

[ctx: MainWindow]
en: Mark Current News Read/Unread
target: Oznacz wiadomość jako przeczytaną/nieprzeczytaną

[ctx: MainWindow]
en: Mark Feed Read
target: Oznacz kanał jako przeczytany

[ctx: MainWindow]
en: Mark News Star
target: Oznacz wiadomość gwiazdką

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read
target: Oznacz jako przeczytane

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read/Unread
target: Oznacz jako Przeczytane/Nieprzeczytane

[ctx: MainWindow]
en: Minimize Application to Tray
target: Minimalizuj aplikację do zasobnika

[ctx: MainWindow]
en: Minimize to Tray
target: Minimalizuj do zasobnika

[ctx: MainWindow]
en: New News: %1
target: Nowe wiadomości: %1

[ctx: MainWindow]
en: News Filters...
target: Filtry wiadomości...

[ctx: MainWindow]
en: News Page Down
target: Wiadomości - strona niżej

[ctx: MainWindow]
en: News Page Up
target: Wiadomości - strona wyżej

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: Pasek wiadomości

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar...
target: Pasek wiadomości...

[ctx: MainWindow]
en: Newspaper
target: Gazeta

[ctx: MainWindow]
en: Next Feed
target: Następny kanał

[ctx: MainWindow]
en: Next Folder
target: Następny folder

[ctx: MainWindow]
en: Next News
target: Następna wiadomość

[ctx: MainWindow]
en: Next Unread News
target: Następna nieprzeczytana wiadomość

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1 *.%2)
target: Pliki OPML (*.%1 *.%2)

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1)
target: Pliki OPML (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Open Homepage Feed
target: Otwórz stronę kanału

[ctx: MainWindow]
en: Open News
target: Otwórz wiadomości

[ctx: MainWindow]
en: Open News Description
target: Rozwiń opis wiadomości

[ctx: MainWindow]
en: Open News in Background Tab
target: Otwórz wiadomość w zakładce w tle

[ctx: MainWindow]
en: Open News in External Browser
target: Otwórz wiadomość w zewnętrznej przeglądarce

[ctx: MainWindow]
en: Open News in New Tab
target: Otwórz wiadomość w nowej zakładce

[ctx: MainWindow]
en: Open Options Dialog
target: Otwórz okno Opcji

[ctx: MainWindow]
en: Open in Background Tab
target: Otwórz w zakładce w tle

[ctx: MainWindow]
en: Open in Browser
target: Otwórz w przeglądarce

[ctx: MainWindow]
en: Open in External Browser
target: Otwórz w zewnętrznej przeglądarce

[ctx: MainWindow]
en: Open in New Tab
target: Otwórz w nowej zakładce

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opcje...

[ctx: MainWindow]
en: Orange
target: Pomarańczowy

[ctx: MainWindow]
en: Page down (Browser)
target: Przewiń stronę w dół (Przeglądarka)

[ctx: MainWindow]
en: Page up (Browser)
target: Przewiń stronę w gorę (Przeglądarka)

[ctx: MainWindow]
en: Panel Categories
target: Panel kategorii

[ctx: MainWindow]
en: Personal
target: Osobiste

[ctx: MainWindow]
en: Pink
target: Różowy

[ctx: MainWindow]
en: Preview Web Page
target: Podgląd strony

[ctx: MainWindow]
en: Previous Feed
target: Poprzedni kanał

[ctx: MainWindow]
en: Previous Folder
target: Poprzedni folder

[ctx: MainWindow]
en: Previous News
target: Poprzednia wiadomość

[ctx: MainWindow]
en: Previous Unread News
target: Poprzednia nieprzeczytana wiadomość

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Podgląd wydruku...

[ctx: MainWindow]
en: Print Web Page
target: Drukuj stronę

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Drukuj...

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: Purpurowy

[ctx: MainWindow]
en: Report a Problem...
target: Zgłoś problem...

[ctx: MainWindow]
en: Reset browser zoom
target: Zresetuj zoom przeglądarki

[ctx: MainWindow]
en: Restore
target: Przywróć

[ctx: MainWindow]
en: Restore News
target: Przywróć wiadomości

[ctx: MainWindow]
en: Restore last deleted news
target: Przywróć ostatnią usuniętą wiadomość

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Prawa

[ctx: MainWindow]
en: S&how Menu Bar
target: Pokaż pasek menu

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Zapisz jako

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Zapisz jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save As: can't open a file
target: Zapisz jako: nie można otworzyć pliku

[ctx: MainWindow]
en: Save Page As...
target: Zapisz stronę jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database
target: Zapisz stronę w bazie danych

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database instead of news description
target: Zapisz stronę w bazie zamiast opisu

[ctx: MainWindow]
en: Search Feed
target: Szukaj kanału

[ctx: MainWindow]
en: Select OPML-File
target: Wybierz Plik OPML

[ctx: MainWindow]
en: Setting Page: Labels
target: Strona ustawień: Etykiety

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Udostępnij

[ctx: MainWindow]
en: Show 'About' Dialog
target: Pokaż okno 'O nas'

[ctx: MainWindow]
en: Show All
target: Pokaż wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Show Categories
target: Pokaż kategorie

[ctx: MainWindow]
en: Show Indentation
target: Pokaż wcięcia

[ctx: MainWindow]
en: Show Last 7 Days
target: Pokaż ostatnie 7 dni

[ctx: MainWindow]
en: Show Last Day
target: Pokaż ostatni dzień

[ctx: MainWindow]
en: Show New
target: Pokaż nowe

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Starred
target: Pokaż nieoznaczone gwiazdką

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Working Feeds
target: Pokaż niedziałające kanały

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred
target: Pokaż oznaczone gwiazdką

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred Feeds
target: Pokaż kanały oznaczone gwiazdką

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread
target: Pokaż nieprzeczytane

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread or Starred
target: Pokaż nieprzeczytane lub oznaczone gwiazdką

[ctx: MainWindow]
en: Show Window
target: Pokaż okno

[ctx: MainWindow]
en: Show labels menu
target: Pokaż menu etykiet

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Pokaż/Ukryj

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Tree Feeds
target: Pokaż/Ukryj drzewo kanałów

[ctx: MainWindow]
en: Sort By
target: Sortuj po:

[ctx: MainWindow]
en: Sort by Name
target: Sortuj po nazwie

[ctx: MainWindow]
en: Star
target: Gwiazdka

[ctx: MainWindow]
en: Starred
target: Oznaczone gwiazdką

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Pasek stanu

[ctx: MainWindow]
en: Stay On Top
target: Zawsze na wierzchu

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel
target: Przełącz do kolejnego panelu

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)
target: Przełącz do kolejnego panelu (Drzewo kanałów, Lista wiadomości, Przeglądarka)

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel
target: Przełącz do poprzedniego panelu

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)
target: Przełącz do poprzedniego panelu (Drzewo kanałów, Przeglądarka, Lista wiadomości)

[ctx: MainWindow]
en: Switch to next tab
target: Przełącz do następnej zakładki

[ctx: MainWindow]
en: Switch to previous tab
target: Przełącz do poprzedniej zakładki

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.%2)
target: Pliki tekstowe (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: To Do
target: Do zrobienia

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: Góra

[ctx: MainWindow]
en: Unread
target: Nieprzeczytane

[ctx: MainWindow]
en: Unread News: %1
target: Nieprzeczytane wiadomości: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unread: %1
target: Nieprzeczytane: %1

[ctx: MainWindow]
en: Update All
target: Uaktualnij wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Update All Feeds
target: Uaktualnij wszystkie kanały

[ctx: MainWindow]
en: Update Current Feed
target: Aktualizuj aktualny kanał

[ctx: MainWindow]
en: Update Feed
target: Uaktualnij kanał

[ctx: MainWindow]
en: Web Page
target: Strona www

[ctx: MainWindow]
en: Work
target: Praca

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Zmniejsz

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in in browser
target: Powiększ w przeglądarce

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out in browser
target: Zmniejsz w przeglądarce

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Domain Name: </b>
target: <b>Domena: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Error: </b>
target: <b>Błąd: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Expiration Date: </b>
target: <b>Data wygaśnięcia:</b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Organization: </b>
target: <b>Organizacja: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: SSL Certificate Error!
target: Błąd certyfikatu SSL!

[ctx: NetworkManager]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
target: Strona, którą próbujesz wyświetlić zawiera następujące błędy w certyfikacie SSL:

[ctx: NetworkManager]
en: Would you like to continue to the server?
target: Czy chcesz połączyć się z tym serwerem?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Are you sure you want to delete the filter '%1'?
target: Jesteś pewny że chcesz usunąć filtr '%1'?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete Filter
target: Usuń filtr

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete...
target: Usuń...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Edit...
target: Edytuj...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Feeds
target: Kanały

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Filter Name
target: Nazwa Filtra

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move down
target: Przesuń w dół

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move up
target: Przesuń w górę

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: New...
target: Nowy...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: News Filters
target: Filtry wiadomości

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Run Filter
target: Uruchom filtr

[ctx: NewsHeader]
en: Author
target: Autor

[ctx: NewsHeader]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: NewsHeader]
en: Feed Title
target: Tytuł Kanału

[ctx: NewsHeader]
en: Icon Feed
target: Ikona kanału

[ctx: NewsHeader]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: NewsHeader]
en: Published
target: Opublikowano

[ctx: NewsHeader]
en: Read
target: Czytaj

[ctx: NewsHeader]
en: Received
target: Odebrano

[ctx: NewsHeader]
en: Star
target: Gwiazdka

[ctx: NewsHeader]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: NewsItem]
en: Delete News
target: Usuń wiadomości

[ctx: NewsItem]
en: Mark Read/Unread
target: Oznacz jako Przeczytane/Nieprzeczytane

[ctx: NewsTabWidget]
en: Author: %1
target: Autor: %1

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images in News View
target:  Auto Load Images to News View

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images to News View
target: Automatycznie wczytuj zdjęcia do widoku wiadomości

[ctx: NewsTabWidget]
en: Close Tab
target: Zamknij zakładkę

[ctx: NewsTabWidget]
en: Comments
target: Komentarze

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image
target: Kopiuj obrazek

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image Address
target: Kopiuj adres obrazka

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Link
target: Kopiuj link

[ctx: NewsTabWidget]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images
target: Nie wczytuj obrazów

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images in News View
target: Nie wczytuj obrazów w podglądzie wiadomości

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Back
target: Cofnij

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Forward
target: Naprzód

[ctx: NewsTabWidget]
en: Home
target: Oryginalna wiadomość

[ctx: NewsTabWidget]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: NewsTabWidget]
en: Link to
target: Link do

[ctx: NewsTabWidget]
en: Load Images
target: Wczytuj zdjęcia

[ctx: NewsTabWidget]
en: Loading... (%p%)
target: Wczytywanie... (%p%)

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark News Star
target: Oznacz wiadomości gwiazdką

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark Read/Unread
target: Oznacz jako Przeczytane/Nieprzeczytane

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images
target: Nie wczytuj zdjęć

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images to News View
target: Nie wczytuj zdjęć do widoku wiadomości

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link
target: Otwórz link

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link in External Browser
target: Otwórz link w zewnętrznej przeglądarce

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open News in External Browser
target: Otwórz wiadomość w zewnętrznej przeglądarce

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Page in External Browser
target: Otwórz stronę w zewnętrznej przeglądarce

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open in New Tab
target: Otwórz w nowej zakładce

[ctx: NewsTabWidget]
en: Reload
target: Odśwież

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Image...
target: Zapisz obrazek...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Link...
target: Zapisz link...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Share
target: Udostępnij

[ctx: NewsTabWidget]
en: video
target: wideo

[ctx: NotificationWidget]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: NotificationWidget]
en: Incoming News: %1
target: Odebrane Wiadomości: %1

[ctx: NotificationWidget]
en: Mark All News Read
target: Oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane

[ctx: NotificationWidget]
en: Next Page
target: Następna Strona

[ctx: NotificationWidget]
en: Page %1 of %2
target: Strona %1 z %2

[ctx: NotificationWidget]
en: Previous Page
target: Poprzednia Strona

[ctx: OptionsDialog]
en: Action
target: Akcja

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on feed opening:
target: Akcja podczas otwierania kanału:

[ctx: OptionsDialog]
en: Add site to whitelist
target: Dodaj stronę do białej listy

[ctx: OptionsDialog]
en: Add...
target: Dodaj...

[ctx: OptionsDialog]
en: All Feeds
target: Wszystkie kanały

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow local data to be set
target: Pozwól na ustawienia danych lokalnych

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row background colors
target: Naprzemienne kolory tła wierszy

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row colors
target: Naprzemienne kolory wierszy

[ctx: OptionsDialog]
en: Ask where to save each file before downloading
target: Pytaj, gdzie zapisać każdy plik przed pobraniem

[ctx: OptionsDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: OptionsDialog]
en: Author color
target: Kolor autora

[ctx: OptionsDialog]
en: Auto load images in news view
target: Automatycznie załaduj zdjęcia w podglądzie wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically check for updates
target: Automatycznie sprawdzaj uaktualnienia

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically collapse folders
target: Automatyczne zwijanie folderów

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically mark identical news as read
target: Automatycznie oznacz identyczne wiadomości jako przeczytane

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds every
target: Automatycznie uaktualniaj kanały co

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds on startup
target: Automatycznie aktualizuj kanały podczas startu

[ctx: OptionsDialog]
en: Block sites from setting any data
target: Blokuj ustawienia ze stron

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Left
target: Na dole po lewo

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Right
target: Na dole po prawo

[ctx: OptionsDialog]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser
target: Przeglądarka

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser selection:
target: Wybór przeglądarki:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change behavior of action 'Next Unread News'
target: Zmień zachowanie 'Następna nieprzeczytana wiadomość'

[ctx: OptionsDialog]
en: Change icon for incoming new news
target: Zmień ikonę dla odebranych nowych wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: Change...
target: Zmień...

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose language:
target: Wybierz język:

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean Up
target: Uporządkuj

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean up 'Deleted'
target: Uporządkuj 'Usunięte'

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear new status when minimize to tray
target: Wyczyść nowy status kiedy minimalizuję do paska

[ctx: OptionsDialog]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: Kliknij na Flash to plugin który blokuje automatyczne ładowanie zawartości Flash na stronie. Zawsze można załadować ją ręcznie, klikając na ikonę włącz Flash.

[ctx: OptionsDialog]
en: Click to Flash
target: Kliknij na Flash

[ctx: OptionsDialog]
en: Close notification after
target: Zamknij powiadomienie po

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: Kolory

[ctx: OptionsDialog]
en: Contact
target: Kontakt

[ctx: OptionsDialog]
en: Content:
target: Zawartość:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cookies:
target: Ciasteczka:

[ctx: OptionsDialog]
en: Count of unread news in feeds tree
target: Pokaż ilość nieprzeczytanych wiadomości w drzewie

[ctx: OptionsDialog]
en: Cursive
target: Kursywa

[ctx: OptionsDialog]
en: Date color
target: Kolor daty

[ctx: OptionsDialog]
en: Dec
target: Gru

[ctx: OptionsDialog]
en: December
target: Grudzień

[ctx: OptionsDialog]
en: Default external browser
target: Domyślna zewnętrzna przeglądarka

[ctx: OptionsDialog]
en: Default font size
target: Domyślny rozmiar czcionki

[ctx: OptionsDialog]
en: Default news filter:
target: Domyślny filtr wiadomości:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default zoom on pages:
target: Domyślny zoom na stronach:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete All
target: Usuń wszystko

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete read news
target: Usuń przeczytane wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete...
target: Usuń...

[ctx: OptionsDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: OptionsDialog]
en: Direct connection to the Internet
target: Bezpośrednie połączenie z internetem

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled feed
target: Nieaktywny kanał

[ctx: OptionsDialog]
en: Display format for date:
target: Format wyświetlania daty:

[ctx: OptionsDialog]
en: Display notification for incoming news
target: Wyświetlaj powiadomienia o przychodzących wiadomościach

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not show notification in fullscreen mode
target: Nie pokazuj powiadomień w trybie pełnoekranowym

[ctx: OptionsDialog]
en: Download location:
target: Lokalizacja pobrania:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Pobieranie

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit...
target: Edytuj...

[ctx: OptionsDialog]
en: Empty working set on minimize to tray
target: Wyczyść obszar roboczy podczas minimalizacji do paska

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DB optimization (slower shutdown)
target: Włącz optymalizację bazy danych (wolniejsze zamykanie)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable JavaScript
target: Włącz JavaScript

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable cleanup on shutdown
target: Włącz czyszczenie przy zamykaniu

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable plug-ins
target: Włącz pluginy

[ctx: OptionsDialog]
en: External browser:
target: Zewnętrzna przeglądarka:

[ctx: OptionsDialog]
en: Feed with new news
target: Kanały z nowymi wiadomościami

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds
target: Kanały

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list background
target: Tło listy kanałów

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list color
target: Kolor listy kanałów

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list font
target: Czcionka listy kanałów

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed
target: O stałej szerokości

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed font size
target: Ustalony rozmiar czcionki

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed background color
target: Tło aktywnego kanału

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed color
target: Kolor zaznaczonego kanału

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news background color
target: Tło aktywnej wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news color
target: Kolor aktywnej wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: Following external browser:
target: Inna zewnętrzna przeglądarka:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: OptionsDialog]
en: Font families:
target: Czcionki:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font sizes:
target: Rozmiary czcionki:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts
target: Czcionka

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts & Colors
target: Czcionki i kolory

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts Browser
target: Czcionka przeglądarki

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: OptionsDialog]
en: Help improve QuiteRSS by sending usage information
target: Pozwól ulepszyć QuiteRSS wysyłając informacje o użyciu

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide feeds tree when opening tabs
target: Ukryj drzewo kanałów kiedy otwierasz zakładki

[ctx: OptionsDialog]
en: History
target: Historia

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep local data only until quit application
target: Przechowuj dane lokalne do zamknięcia aplikacji

[ctx: OptionsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Skróty klawiaturowe

[ctx: OptionsDialog]
en: Labels
target: Etykiety

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Język

[ctx: OptionsDialog]
en: Link color
target: Kolor linku

[ctx: OptionsDialog]
en: Load images
target: Wczytuj obrazy

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual proxy configuration:
target: Ręczne ustawienia proxy:

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read on minimize
target: Oznacz wyświetlone wiadomości jako przeczytane po zminimalizowaniu

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when closing tab
target: Oznacz wyświetlone wiadomości jako przeczytane podczas zamykania zakładki

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when switching feeds
target: Oznacz wyświetlone wiadomości jako przeczytane podczas przełączania kanałów

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark news as read:
target: Oznacz wiadomości jako przeczytane:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Maksymalny wiek wiadomości w dniach do pozostawienia:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of news to keep:
target: Maksymalna liczba wiadomości do pozostawienia:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum pages in cache
target: Maksymalna ilość stron w pamięci podręcznej

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum size of disk cache
target: Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej na dysku

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum font size
target: Minimalny rozmiar czcionki

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum logical font size
target: Minimalny logiczny rozmiar czcionki

[ctx: OptionsDialog]
en: Move down
target: Przesuń w dół

[ctx: OptionsDialog]
en: Move to the system tray when:
target: Przenieś do zasobnika systemowego, gdy:

[ctx: OptionsDialog]
en: Move up
target: Przesuń w górę

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Connections
target: Połączenia sieciowe

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete labeled news
target: Nie usuwaj wiadomości oznaczonych etykietą

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete starred news
target: Nigdy nie usuwaj wiadomości oznaczonych gwiazdką

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete unread news
target: Nie usuwaj nieprzeczytanych wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: New...
target: Nowa...

[ctx: OptionsDialog]
en: News background
target: Tło wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: News list background
target: Tło listy wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: News list color
target: Kolor listy wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: News list font
target: Czcionka listy wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: News text color
target: Kolor tekstu wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: News text font
target: Czcionka tekstu wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: News title background
target: Tło tytułu wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: News title font
target: Czcionka tytułu wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: Nothing to do
target: Nic nie rób

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification
target: Powiadomienie

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification background color
target: Tło powiadomienia

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification font
target: Czcionka powiadomień

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification text color
target: Kolor tekstu powiadomienia

[ctx: OptionsDialog]
en: Notifications
target: Powiadomienia

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of requests:
target: Ilość żądań:

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of retries:
target: Ilość powtórzeń:

[ctx: OptionsDialog]
en: Only show selected feeds:
target: Pokaż tylko zaznaczone kanały:

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Directory...
target: Otwórz katalog...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open File...
target: Otwórz Plik...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in embedded browser in background
target: Otwórz linki we wbudowanej przeglądarce w tle

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in external browser in background (experimental)
target: Otwórz linki w zewnętrznej przeglądarce w tle (funkcja eksperymentalna)

[ctx: OptionsDialog]
en: Open new tab next to active
target: Otwórz nową zakładkę obok aktywnej

[ctx: OptionsDialog]
en: Open the news
target: Otwórz wiadomość

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opcje

[ctx: OptionsDialog]
en: Options network requests when updating feeds (requires program restart):
target: Opcje żądań sieciowych podczas aktualizacji kanałów (wymaga restartu programu):

[ctx: OptionsDialog]
en: Password
target: Hasło

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: OptionsDialog]
en: Passwords
target: Hasła

[ctx: OptionsDialog]
en: Play
target: Odtwórz

[ctx: OptionsDialog]
en: Play sound for incoming new news
target: Odtwarzaj dźwięk dla nowych wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
target: Lokalizacja

[ctx: OptionsDialog]
en: Prevent accidental deletion of:
target: Zapobiegaj przypadkowemu usunięciu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Prywatność

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy server:
target: Serwer proxy:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reading
target: Czytanie

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove...
target: Usuń...

[ctx: OptionsDialog]
en: Reopen last opened feeds on startup
target: Otwórz ostatnio otwarty kanał przy starcie

[ctx: OptionsDialog]
en: Request timeout:
target: Minął czas żądania:

[ctx: OptionsDialog]
en: Review
target: Podgląd

[ctx: OptionsDialog]
en: Run QuiteRSS at Windows startup
target: Uruchom QuiteRSS podczas startu systemu Windows

[ctx: OptionsDialog]
en: Sans Serif
target: Bezszeryfowa

[ctx: OptionsDialog]
en: Save DB stored in memory to file every
target: Zapisz DB do pliku co

[ctx: OptionsDialog]
en: Screen
target: Ekran

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Style Sheet File
target: Wybierz plik arkusza stylów

[ctx: OptionsDialog]
en: Selection of feeds
target: Wybór kanałów

[ctx: OptionsDialog]
en: Serif
target: Szeryfowa

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus at the top of news list
target: Ustaw na górze listy wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the last opened news
target: Ustaw na ostatnio otwartej wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the unread news
target: Ustaw na nieprzeczytanej wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut
target: Skrót

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut:
target: Skrót:

[ctx: OptionsDialog]
en: Show All
target: Pokaż wszystko

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last 7 Days
target: Pokaż ostatnie 7 dni

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last Day
target: Pokaż ostatni dzień

[ctx: OptionsDialog]
en: Show New
target: Pokaż nowe

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Not Starred
target: Pokaż nieoznaczone gwiazdką

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Passwords
target: Pokaż hasła

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Starred
target: Pokaż oznaczone gwiazdką

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread
target: Pokaż nieprzeczytane

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread or Starred
target: Pokaż nieprzeczytane lub oznaczone gwiazdką

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Delete News'
target: Pokaż przycisk 'Usuń wiadomości'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark All News Read'
target: Pokaż przycisk 'Oznacz wiadomości jako przeczytane'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark Read/Unread'
target: Pokaż przycisk 'Oznacz jako Przeczytane/Nieprzeczytane'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Open in External Browser'
target: Pokaż przycisk 'Otwórz w zewnętrznej przegladarce'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show close button on tab
target: Pokaż przycisk zamykania na zakładce

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of new news
target: Pokaż liczbę nowych wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of unread news
target: Pokaż liczbę nieprzeczytanych wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: Show default rss-icon instead of favourite one
target: Pokaż domyślne ikony rss zamiast ulubionych

[ctx: OptionsDialog]
en: Show feeds tree toggle
target: Pokaż drzewo kanałów

[ctx: OptionsDialog]
en: Show icon feed
target: Pokaż ikonę kanału

[ctx: OptionsDialog]
en: Show maximum of
target: Pokaż maksymalnie

[ctx: OptionsDialog]
en: Show news description instead of loading web page
target: Pokaż opis wiadomości zamiast ładować stronę www

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on startup
target: Pokaż ekran powitalny podczas startu

[ctx: OptionsDialog]
en: Show static icon
target: Pokaż statyczną ikonę

[ctx: OptionsDialog]
en: Show system tray icon
target: Pokaż ikonę w zasobniku systemowym

[ctx: OptionsDialog]
en: Show titles feeds
target: Pokaż tytuły kanałów

[ctx: OptionsDialog]
en: Show when inactive main window
target: Pokaż gdy nieaktywne okno główne

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified representation of date and time
target: Uproszczona prezentacja daty i czasu

[ctx: OptionsDialog]
en: Single click instead of double click for show window
target: Pojedyncze kliknięcie zamiast podwójnego aby pokazać okno

[ctx: OptionsDialog]
en: Site
target: Strona

[ctx: OptionsDialog]
en: Site without 'http://' (ex. youtube.com)
target: Strona bez 'http://' (np. youtube.pl)

[ctx: OptionsDialog]
en: Sound
target: Dźwięk

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
target: Standardowa

[ctx: OptionsDialog]
en: Store a DB in memory (requires program restart)
target: Przechowuj DB w pamięci (wymaga restartu)

[ctx: OptionsDialog]
en: Store cache in:
target: Przechowuj pamięć podręczną w:

[ctx: OptionsDialog]
en: Style sheet for news:
target: Arkusz stylów dla wiadomości:

[ctx: OptionsDialog]
en: System Tray
target: Pasek zadań

[ctx: OptionsDialog]
en: System proxy configuration (if available)
target: Systemowa konfiguracja proxy (jeśli dostępna)

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of new news
target: Kolor tekstu nowych wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of unread news
target: Kolor tekstu nieprzeczytanych wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: Title color
target: Kolor tytułu

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Left
target: U góry po lewo

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Right
target: U góry po prawo

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparency
target: Przezroczystość

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon behavior:
target: Wygląd ikony w zasobniku:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type
target: Rodzaj

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Click to Flash
target: Użyj Kliknij na Flash

[ctx: OptionsDialog]
en: Use disk cache
target: Użyj pamięci podręcznej dysku

[ctx: OptionsDialog]
en: Use embedded browser
target: Użyj wbudowanej przeglądarki

[ctx: OptionsDialog]
en: Use external browser
target: Używaj zewnętrznej przeglądarki

[ctx: OptionsDialog]
en: User
target: Użytkownik

[ctx: OptionsDialog]
en: User style sheet:
target: Arkusz stylów użytkownika:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Użytkownik:

[ctx: OptionsDialog]
en: Version
target: Wersja

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning: key is already assigned to
target: Uwaga: przysick jest już przypisany do

[ctx: OptionsDialog]
en: Width list items
target: Szerokość listy przedmiotów

[ctx: OptionsDialog]
en: after switching to another news
target: po przełączeniu do innej wiadomości

[ctx: OptionsDialog]
en: closing QuiteRSS
target: zamykam QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: hours
target: godziny

[ctx: OptionsDialog]
en: item on page notification
target: przedmiotów na stronie

[ctx: OptionsDialog]
en: labeled news
target: wiadomości oznaczonych etykietą

[ctx: OptionsDialog]
en: minimizing QuiteRSS
target: minimalizuję QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: minut

[ctx: OptionsDialog]
en: on selecting. With timeout
target: po wybraniu. Po czasie

[ctx: OptionsDialog]
en: pixels
target: pikseli

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: sekund

[ctx: OptionsDialog]
en: starred news
target: wiadomości oznaczonych gwiazdką

[ctx: OptionsDialog]
en: starting QuiteRSS
target: uruchamiam QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: time:
target: czas:

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Zaznacz wszystko

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &W górę

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: W &dół

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nie

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Zmiana katalogu nieudana:⏎
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Połączony z hostem %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Połączenie z hostem nieudane:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Połączenie zakończone

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Połączenie odrzucone dla połączenia danych

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Połączenie odrzucone z hostem %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Minął czas połączenia z hostem %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Tworzenie katalogu nieudane:⏎
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Pobieranie pliku nie powiodło się:⏎
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 nie znaleziony

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Listowanie katalogów nieudane:⏎
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Logowanie nie powiodło się:⏎
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Nie połączony

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Usunięcie katalogu nieudane:⏎
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Usunięcie pliku nieudane:⏎
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Wysyłanie pliku nieudane:
    %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Ponów

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Wytnij

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Zaznacz IM

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program
target: Nie można uruchomić zewnętrznego programu

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program! %1
target: Nie można uruchomić zewnętrznego programu! % 1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Ponów

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Skopiuj &odsyłacz

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Wytnij

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Zakończ

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Dalej >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Wstecz

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: RSSDetectionWidget]
en: Untitled feed
target: Kanał bez tytułu

[ctx: RequestFeed]
en: Redirect error!
target: Błąd przekierowania!

[ctx: RequestFeed]
en: Request timeout!
target: Minął czas żądania!

[ctx: RequestFeed]
en: Server replied: Not Found!
target: Odpowiedź serwera: Nie znaleziono!

[ctx: RequestFeed]
en: Server requires authentication!
target: Serwer wymaga uwierzytelniania!

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Błąd zamykania bazy danych

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Błąd otwierania bazy danych

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można zatwierdzić transakcji

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: SQLiteResult]
en: No query
target: Brak zapytania

[ctx: SQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Niewłaściwa liczba parametrów

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Nie można powiązać parametrów

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Nie można wykonać wielu wyrażeń naraz

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać wyrażenia

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Nie można pobrać wiersza

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Nie można zresetować wyrażenia

[ctx: SslErrorDialog]
en: SSL Certificate Error!
target: Błąd certyfikatu SSL!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: &Install
target: &Instaluj

[ctx: UpdateAppDialog]
en: A new version of QuiteRSS is available!
target: Nowa wersja QuiteRSS jest dostępna!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Check for Updates
target: Sprawdź aktualizacje

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Checking for updates...
target: Sprawdzanie aktualizacji...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Click here to go to the download page
target: Kliknij tutaj aby przejść do strony pobierania

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Current version is:
target: Najnowsza wersja to:

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Don't remind about this version
target: Nie przypominaj mi o tej wersji

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Error checking updates
target: Błąd sprawdzania aktualizacji

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Loading history...
target: Wczytywanie historii...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: You already have the latest version
target: Używasz najnowszej wersji

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Your version is:
target: Twoja wersja to:
