en to unknown language translation catalogue (842 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: О программе

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory:
target: Каталог приложения:

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Авторы

[ctx: AboutDialog]
en: Backup directory:
target: Каталог резервирования:

[ctx: AboutDialog]
en: Data directory:
target: Каталог данных:

[ctx: AboutDialog]
en: Database file:
target: Файл базы данных:

[ctx: AboutDialog]
en: History
target: История

[ctx: AboutDialog]
en: Includes:
target: Включает:

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: Информация

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Лицензия

[ctx: AboutDialog]
en: Log file:
target: Файл журнала:

[ctx: AboutDialog]
en: QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader
target: QuiteRSS - кросс-платформенная читалка RSS/Atom новостей с открытым исходным кодом

[ctx: AboutDialog]
en: Resource directory:
target: Каталог ресурсов:

[ctx: AboutDialog]
en: Revision
target: Ревизия

[ctx: AboutDialog]
en: Settings file:
target: Файл настроек:

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: Версия

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add Subscription
target: Добавить подписку

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add new subscription to AdBlock:
target: Добавить новую подписку в AdBlock:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Address:
target: Адрес:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Title:
target: Заголовок:

[ctx: AdBlockCustomList]
en: Custom Rules
target: Пользовательские правила

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: Настройки AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Добавить правило

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Subscription
target: Добавить подписку

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Включить AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn about writing rules...
target: Информация о написании правил...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Options
target: Настройки

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Rule
target: Удалить правило

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: Удалить подписку

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Поиск...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscriptions
target: Обновить подписки

[ctx: AdBlockDialog]
en: Use only essential part of EasyList (for performance reasons)
target: Используйте только необходимые части EasyList (из соображений производительности)

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 из (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages
target: AdBlock позволяет блокировать нежелательное содержимое веб-страниц

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked Popup Windows
target: Заблокированные всплывающие окна

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: Список заблокированного. Кликните, чтобы редактировать правило

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable on %1
target: Отключить на %1

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable only on this page
target: Отключить только на этой странице

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: Нет заблокированных элементов

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: Настройки AdBlock

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Cannot load subscription!
target: Не удается загрузить подписку!

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (Error: %2)
target: %1 (Ошибка: %2)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (recently updated)
target: %1 (недавно обновлено)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: Добавить пользовательское правило

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Rule
target: Добавить правило

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Please write your rule here:
target: Пожалуйста, напишите своё правило здесь:

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Remove Rule
target: Удалить правило

[ctx: AddFeedWizard]
en: Add Feed
target: Добавление ленты

[ctx: AddFeedWizard]
en: All Feeds
target: Все ленты

[ctx: AddFeedWizard]
en: Can't find feed URL!
target: Не удалось найти URL ленты!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Create New Feed
target: Создание новой ленты

[ctx: AddFeedWizard]
en: Displayed name:
target: Отображаемое имя:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Duplicate feed!
target: Дубликат ленты!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feed URL or website address:
target: URL ленты или адрес веб-сайта:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feeds
target: Ленты

[ctx: AddFeedWizard]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: AddFeedWizard]
en: New Folder...
target: Новая папка...

[ctx: AddFeedWizard]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Request failed!
target: Не удалось выполнить запрос!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Server requires authentication:
target: Сервер требует авторизации:

[ctx: AddFeedWizard]
en: URL error!
target: Ошибка URL!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Use title of the feed as displayed name
target: Использовать название ленты, как отображаемое имя

[ctx: AddFeedWizard]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Add Folder
target: Добавление папки

[ctx: AddFolderDialog]
en: All Feeds
target: Все ленты

[ctx: AddFolderDialog]
en: Feeds
target: Ленты

[ctx: AddFolderDialog]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authorization required
target: Требуется авторизация

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Message:
target: Сообщение:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save password
target: Запомнить пароль

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Server:
target: Сервер:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Clear 'Deleted'
target: Очистить 'Удалённые'

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Deleted
target: Удаленные

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Labels
target: Метки

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Open in New Tab
target: Открыть в новой вкладке

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Starred
target: Избранные

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Unread
target: Непрочитанные

[ctx: CleanUpWizard]
en: All Feeds
target: Все ленты

[ctx: CleanUpWizard]
en: Choose Feeds
target: Выберите ленты

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up
target: Очистка

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up Options
target: Опции очистки

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up wizard deleted %1 news
target: Мастер очистки удалил %1 новостей

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean up 'Deleted'
target: Очищать 'Удалённые'

[ctx: CleanUpWizard]
en: Delete read news
target: Удалять прочитанные новости

[ctx: CleanUpWizard]
en: Information
target: Информация

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Максимальный возраст сохраняемых новостей в днях:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum number of news to keep:
target: Максимальное количество сохраняемых новостей:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete labeled news
target: Никогда не удалять новости с метками

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete starred news
target: Никогда не удалять новости отмеченные звёздочкой

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete unread news
target: Никогда не удалять непрочитанные новости

[ctx: CleanUpWizard]
en: Purge DB
target: Очищать БД

[ctx: CleanUpWizard]
en: Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
    Ancient news could reappear
target: Полностью удаляет записи, которые отмечены как "удаленные" из БД.
    Возможно, удалённые новости загрузятся снова

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '%1' to whitelist
target: Добавить '%1' в белый список

[ctx: ClickToFlash]
en: Hide object
target: Скрыть объект

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Объект заблокирован ClickToFlash

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Big
target: Большой

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Feeds Toolbar
target: Настройка панели лент

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Main Toolbar
target: Настройка главной панели

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize News Toolbar
target: Настройка панели списка новостей

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon
target: Иконка

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon Size:
target: Размер иконки:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Load images
target: Загружать изображения

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move down
target: Вниз

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move up
target: Вверх

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Normal
target: Нормальный

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Separator
target: Разделитель

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Small
target: Маленький

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text
target: Текст

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Beside Icon
target: Текст рядом с иконкой

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Under Icon
target: Текст под иконкой

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - неизвестный размер (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel Downloading
target: Отменить загрузку

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Отменено

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Отменено - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Скопировать адрес загрузки

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Удалить файл

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: Вы хотите удалить скачаный файл?

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Ошибка:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Ошибка! Невозможно выполнить запись в файл!

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Не найдено

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Открыть файл

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Открыть папку

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Осталось  %1 - %2 из %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Оставшееся время неизвестно

[ctx: DownloadItem]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Извините, файл
     %1 
    не найден!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Неизвестный размер

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Неизвестная скорость

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: несколько секунд

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: часы

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: минуты

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: секунд

[ctx: DownloadManager]
en: All Files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: Аргументы:

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: Активные:

[ctx: DownloadManager]
en: File %1 (*.%2)
target: Файл %1 (*.%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Save As...
target: Сохранить как...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Ascending
target: Возрастанию

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Authentication
target: Авторизация

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically delete duplicate news
target: Автоматическое удаление дубликатов новостей

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically update every
target: Автоматическое обновление каждые

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Columns
target: Колонки

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Created:
target: Создана:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Descending
target: Убыванию

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Disable update
target: Отключить обновление

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display
target: Отображение

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display in new tab on startup
target: Показывать в новой вкладке при запуске

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Enable JavaScript
target: Включить JavaScript

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Feed URL:
target: URL ленты:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: General
target: Общие

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Good
target: Хорошо

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Homepage:
target: Домашняя страница:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Image files
target: Файлы изображений

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Last update:
target: Последнее обновление:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Favicon
target: Загрузить favicon

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Title
target: Загрузить заголовок

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Загрузка иконки: не может открыть файл!

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load images
target: Загружать изображения

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Long ago ;-)
target: Давным-давно ;-)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move down
target: Вниз

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move up
target: Вверх

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: News count:
target: Количество новостей:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Right-to-left layout
target: Макет справа-налево

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon
target: Выбор иконки

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon...
target: Выбрать иконку...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Image
target: Выберите изображение

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Server requires authentication:
target: Сервер требует авторизации:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Show news' description instead of loading web page
target: Показывать описание новости вместо загрузки веб-страницы

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Sort by:
target: Сортировать по:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Starred
target: Избранная

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status
target: Состояние

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status:
target: Состояние:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Title:
target: Заголовок:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: hours
target: часы

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: minutes
target: минуты

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: new
target: новых

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: seconds
target: секунд

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: unread
target: непрочитанных

[ctx: FilterRulesDialog]
en: All Feeds
target: Все ленты

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Feeds
target: Ленты

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter Rules
target: Правила фильтрации

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter name:
target: Имя фильтра:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all conditions
target: Соответствует всем условиям

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all news
target: Соответствует всем новостям

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match any condition
target: Соответствует любому условию

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Perform these actions:
target: Выполнить следующие действия:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter name for the filter.
target: Пожалуйста, введите название фильтра.

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter search condition for the news filter.
target: Введите условия поиска для новостного фильтра.

[ctx: FindFeed]
en: Find Link
target: Найти ссылку

[ctx: FindFeed]
en: Find Name
target: Найти имя

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Authors
target: Найти в авторах

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Browser
target: Найти в браузере

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Categories
target: Найти в категориях

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Content
target: Найти в содержании

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Links
target: Найти в ссылках

[ctx: FindTextContent]
en: Find in News
target: Найти в новостях

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Titles
target: Найти в заголовках

[ctx: FtpDownloader]
en: Canceled!
target: Отменен!

[ctx: ItemAction]
en: Add Action
target: Добавить действие

[ctx: ItemAction]
en: Add Label
target: Добавить метку

[ctx: ItemAction]
en: Add Star
target: Отметить звёздочкой

[ctx: ItemAction]
en: Browse
target: Обзор

[ctx: ItemAction]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: ItemAction]
en: Delete Action
target: Удалить действие

[ctx: ItemAction]
en: Mark News as Read
target: Отметить как прочитанной

[ctx: ItemAction]
en: Open File...
target: Открыть файл...

[ctx: ItemAction]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: ItemAction]
en: Play a Sound
target: Воспроизвести звук

[ctx: ItemAction]
en: Show News in Notifier
target: Показать новость в уведомлении

[ctx: ItemCondition]
en: Add Condition
target: Добавить условие

[ctx: ItemCondition]
en: Author
target: Автор

[ctx: ItemCondition]
en: Category
target: Категория

[ctx: ItemCondition]
en: Delete Condition
target: Удалить условие

[ctx: ItemCondition]
en: Description
target: Описание

[ctx: ItemCondition]
en: Link
target: Ссылка

[ctx: ItemCondition]
en: New
target: Новое

[ctx: ItemCondition]
en: Read
target: Прочитано

[ctx: ItemCondition]
en: Regular expressions
target: Регулярные выражения

[ctx: ItemCondition]
en: Starred
target: Отмечена звёздочкой

[ctx: ItemCondition]
en: State
target: Состояние

[ctx: ItemCondition]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: ItemCondition]
en: begins with
target: начинается с

[ctx: ItemCondition]
en: contains
target: содержит

[ctx: ItemCondition]
en: doesn't contains
target: не содержит

[ctx: ItemCondition]
en: ends with
target: заканчивается на

[ctx: ItemCondition]
en: is
target: совпадает с

[ctx: ItemCondition]
en: isn't
target: не совпадает с

[ctx: LabelDialog]
en: Color background:
target: Цвет фона:

[ctx: LabelDialog]
en: Color text:
target: Цвет текста:

[ctx: LabelDialog]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: LabelDialog]
en: Icon:
target: Иконка:

[ctx: LabelDialog]
en: Image files
target: Файлы изображений

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon...
target: Загрузить иконку...

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Загрузка иконки: не может открыть файл!

[ctx: LabelDialog]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: LabelDialog]
en: New Label
target: Новая метка

[ctx: LabelDialog]
en: Select Image
target: Выберите изображение

[ctx: LabelDialog]
en: Select color...
target: Выбрать цвет...

[ctx: MainApplication]
en: Saving data...
target: Сохранение данных...

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: MainWindow]
en: &Browser
target: &Браузер

[ctx: MainWindow]
en: &Create Backup...
target: &Создать резервную копию...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete...
target: &Удалить...

[ctx: MainWindow]
en: &Export Feeds...
target: &Экспортировать ленты...

[ctx: MainWindow]
en: &Feed...
target: &Ленту...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Сп&равка

[ctx: MainWindow]
en: &Import Feeds...
target: &Импортировать ленты...

[ctx: MainWindow]
en: &News
target: Новос&ти

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Инструменты

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Вид

[ctx: MainWindow]
en: (Browser)
target: (Браузер)

[ctx: MainWindow]
en: A new version of QuiteRSS...
target: Новая версия QuiteRSS...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: О программе...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Feed
target: Добавить новую ленту

[ctx: MainWindow]
en: Add New Folder
target: Добавить новую папку

[ctx: MainWindow]
en: All: %1
target: Всего: %1

[ctx: MainWindow]
en: Amusingly
target: Забавно

[ctx: MainWindow]
en: Application Style
target: Стиль приложения

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete selected elements?
target: Вы уверены, что хотите удалить выбранные элементы?

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
target: Возрастанию

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: Внизу

[ctx: MainWindow]
en: Browser Position
target: Позиция браузера

[ctx: MainWindow]
en: Browser Toolbar
target: Панель браузера

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: Категории

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Проверить наличие обновлений...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: Проверить наличие обновлений

[ctx: MainWindow]
en: Choose Directory
target: Выберите каталог

[ctx: MainWindow]
en: Classic
target: Классик

[ctx: MainWindow]
en: Clean Up...
target: Очистка...

[ctx: MainWindow]
en: Close All Tabs
target: Закрыть все вкладки

[ctx: MainWindow]
en: Close Other Tabs
target: Закрыть другие вкладки

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
target: Закрыть вкладку

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Folders
target: Свернуть все папки

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: Колонки

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Delete
target: Подтверждение удаления

[ctx: MainWindow]
en: Copy Link
target: Копировать адрес ссылки

[ctx: MainWindow]
en: Count All News
target: Количество всех новостей

[ctx: MainWindow]
en: Count Unread News
target: Количество непрочитанных новостей

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Настройка панели инструментов

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar...
target: Настройка панели инструментов...

[ctx: MainWindow]
en: Decrease news list/increase browser
target: Уменьшение списка новостей/увеличение браузера

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News
target: Удалить все новости

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News from List
target: Удалить все новости из списка

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Feed
target: Удалить ленту

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected News
target: Удалить выбранные новости

[ctx: MainWindow]
en: Deleted
target: Удаленные

[ctx: MainWindow]
en: Descending
target: Убыванию

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: Загрузки

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: В&ыход

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Folders
target: Развернуть все папки

[ctx: MainWindow]
en: Expand Folder
target: Развернуть папку

[ctx: MainWindow]
en: Export Feeds to OPML File
target: Экспортировать ленты из OPML-файла

[ctx: MainWindow]
en: Export canceled
target: Отмена экспортирования

[ctx: MainWindow]
en: Export: can't open a file
target: Экспортирование: не может открыть файл

[ctx: MainWindow]
en: F&older...
target: &Папку...

[ctx: MainWindow]
en: Fee&ds
target: &Ленты

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar
target: Панель лент

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar...
target: Панель лент...

[ctx: MainWindow]
en: Filter Feeds
target: Фильтр лент

[ctx: MainWindow]
en: Filter News
target: Фильтр новостей

[ctx: MainWindow]
en: Filter News...
target: Фильтр новостей...

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Найти

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Во весь экран

[ctx: MainWindow]
en: Gray
target: Серый

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: Зелёный

[ctx: MainWindow]
en: HTML-Files (*.%1)
target: HTML-файлы (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide Categories
target: Скрыть категории

[ctx: MainWindow]
en: Hide Toolbar
target: Скрыть панель инструментов

[ctx: MainWindow]
en: Import Feeds from OPML File
target: Импортировать ленты из OPML-файла

[ctx: MainWindow]
en: Import canceled
target: Отмена импортирования

[ctx: MainWindow]
en: Import: can't open a file
target: Импортирование: не может открыть файл

[ctx: MainWindow]
en: Important
target: Важно

[ctx: MainWindow]
en: Increase news list/decrease browser
target: Увеличение списка новостей/уменьшение браузера

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Метка

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Метки

[ctx: MainWindow]
en: Last Update
target: Последнее обновление

[ctx: MainWindow]
en: Later
target: Позже

[ctx: MainWindow]
en: Layout
target: Макет

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Слева

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Загрузка...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
target: Закрепить панель инструментов

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Главная панель

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar...
target: Главная панель...

[ctx: MainWindow]
en: Mark All Feeds Read
target: Отметить все ленты прочитанными

[ctx: MainWindow]
en: Mark All News Read
target: Отметить все новости прочитанными

[ctx: MainWindow]
en: Mark Current News Read/Unread
target: Отметить текущую новость прочитанной/непрочитанной

[ctx: MainWindow]
en: Mark Feed Read
target: Отметить ленту прочитанной

[ctx: MainWindow]
en: Mark News Star
target: Отметить новость звёздочкой

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read
target: Отметить прочитанной

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read/Unread
target: Отметить прочитанной/непрочитанной

[ctx: MainWindow]
en: Menu
target: Меню

[ctx: MainWindow]
en: Minimize Application to Tray
target: Свернуть приложение в трей

[ctx: MainWindow]
en: Minimize to Tray
target: Минимизировать в трей

[ctx: MainWindow]
en: New News: %1
target: Новых новостей: %1

[ctx: MainWindow]
en: News Filters...
target: Фильтры новостей...

[ctx: MainWindow]
en: News Page Down
target: Страница новостей вниз

[ctx: MainWindow]
en: News Page Up
target: Страница новостей вверх

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: Панель списка новостей

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar...
target: Панель списка новостей...

[ctx: MainWindow]
en: Newspaper
target: Газета

[ctx: MainWindow]
en: Next Feed
target: Следующая лента

[ctx: MainWindow]
en: Next Folder
target: Следующая папка

[ctx: MainWindow]
en: Next News
target: Следующая новость

[ctx: MainWindow]
en: Next Unread News
target: Следующая непрочитанная новость

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1 *.%2)
target: OPML-файлы (*.%1 *.%2)

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1)
target: OPML-файлы (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Open Homepage Feed
target: Открыть домашнюю страницу ленты

[ctx: MainWindow]
en: Open News
target: Открыть новость

[ctx: MainWindow]
en: Open News Description
target: Открыть описание новости

[ctx: MainWindow]
en: Open News in Background Tab
target: Открыть новость в фоновой вкладке

[ctx: MainWindow]
en: Open News in External Browser
target: Открыть новость во внешнем браузере

[ctx: MainWindow]
en: Open News in New Tab
target: Открыть новость в новой вкладке

[ctx: MainWindow]
en: Open Options Dialog
target: Открыть окно настроек

[ctx: MainWindow]
en: Open in Background Tab
target: Открыть в фоновой вкладке

[ctx: MainWindow]
en: Open in Browser
target: Открыть в браузере

[ctx: MainWindow]
en: Open in External Browser
target: Открыть во внешнем браузере

[ctx: MainWindow]
en: Open in New Tab
target: Открыть в новой вкладке

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Настройки...

[ctx: MainWindow]
en: Orange
target: Оранжевый

[ctx: MainWindow]
en: Page down (Browser)
target: Страница вниз (Браузер)

[ctx: MainWindow]
en: Page up (Browser)
target: Страница вверх (Браузер)

[ctx: MainWindow]
en: Panel Categories
target: Панель категорий

[ctx: MainWindow]
en: Personal
target: Личное

[ctx: MainWindow]
en: Pink
target: Розовый

[ctx: MainWindow]
en: Preview Web Page
target: Предварительный просмотр веб-страницы

[ctx: MainWindow]
en: Previous Feed
target: Предыдущая лента

[ctx: MainWindow]
en: Previous Folder
target: Предыдущая папка

[ctx: MainWindow]
en: Previous News
target: Предыдущая новость

[ctx: MainWindow]
en: Previous Unread News
target: Предыдущая непрочитанная новость

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Предварительный просмотр...

[ctx: MainWindow]
en: Print Web Page
target: Печать веб-страницы

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Печать...

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: Фиолетовый

[ctx: MainWindow]
en: Report a Problem...
target: Сообщить о проблеме...

[ctx: MainWindow]
en: Reset browser zoom
target: Сброс масштаба в браузере

[ctx: MainWindow]
en: Restore
target: Восстановить

[ctx: MainWindow]
en: Restore News
target: Восстановить новость

[ctx: MainWindow]
en: Restore last deleted news
target: Восстановление последней удалёной новости

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Справа

[ctx: MainWindow]
en: S&how Menu Bar
target: Показ&ывать меню

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Сохранить как...

[ctx: MainWindow]
en: Save As: can't open a file
target: Сохранить как: не может открыть файл

[ctx: MainWindow]
en: Save Page As...
target: Сохранить страницу как...

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database
target: Сохранить страницу в базе данных

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database instead of news description
target: Сохранить страницу в базе данных вместо описания новости

[ctx: MainWindow]
en: Search Feed
target: Поиск ленты

[ctx: MainWindow]
en: Select OPML-File
target: Выберите OPML-файл

[ctx: MainWindow]
en: Setting Page: Labels
target: Страница настроек: метки

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Поделиться

[ctx: MainWindow]
en: Show 'About' Dialog
target: Показать диалог 'О программе'

[ctx: MainWindow]
en: Show All
target: Показать все

[ctx: MainWindow]
en: Show Categories
target: Показать категории

[ctx: MainWindow]
en: Show Indentation
target: Отображать отступ

[ctx: MainWindow]
en: Show Last 7 Days
target: Показать за последние 7 дней

[ctx: MainWindow]
en: Show Last Day
target: Показать за последний день

[ctx: MainWindow]
en: Show New
target: Показать новые

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Starred
target: Показать без звёздочки

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Working Feeds
target: Показать не рабочие ленты

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred
target: Показать со звёздочкой

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred Feeds
target: Показать избранные ленты

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread
target: Показать непрочитанные

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread or Starred
target: Показать непрочитанные и со звёздочкой

[ctx: MainWindow]
en: Show Window
target: Показать окно

[ctx: MainWindow]
en: Show labels menu
target: Показать меню меток

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Показать/скрыть

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Tree Feeds
target: Показать/скрыть дерево лент

[ctx: MainWindow]
en: Sort By
target: Сортировать по

[ctx: MainWindow]
en: Sort by Name
target: Отсортировать по имени

[ctx: MainWindow]
en: Star
target: Звёздочка

[ctx: MainWindow]
en: Starred
target: Избранные

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Строка состояния

[ctx: MainWindow]
en: Stay On Top
target: Поверх всех окон

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel
target: Переключить фокус на следующую панель

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)
target: Переключить фокус на следующую панель (дерево лент, список новостей, браузер)

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel
target: Переключить фокус на предыдущую панель

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)
target: Переключить фокус на предыдущую панель (дерево лент, список новостей, браузер)

[ctx: MainWindow]
en: Switch to next tab
target: Перейти к следующей вкладке

[ctx: MainWindow]
en: Switch to previous tab
target: Перейти к предыдущей вкладке

[ctx: MainWindow]
en: System
target: Системный

[ctx: MainWindow]
en: System2
target: Системный 2

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.%2)
target: Текстовые файлы (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: To Do
target: Сделать

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: Вверху

[ctx: MainWindow]
en: Unread
target: Непрочитанные

[ctx: MainWindow]
en: Unread News: %1
target: Непрочитанных новостей: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unread: %1
target: Непрочитанных: %1

[ctx: MainWindow]
en: Update All
target: Обновить все

[ctx: MainWindow]
en: Update All Feeds
target: Обновить все ленты

[ctx: MainWindow]
en: Update Current Feed
target: Обновить выбранную ленту

[ctx: MainWindow]
en: Update Feed
target: Обновить ленту

[ctx: MainWindow]
en: Web Page
target: Веб-страница

[ctx: MainWindow]
en: Work
target: Работа

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Масштаб

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Увеличить

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Уменьшить

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in in browser
target: Увеличение масштаба в браузере

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out in browser
target: Уменьшение масштаба в браузере

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Domain Name: </b>
target: <b>Имя домена: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Error: </b>
target: <b>Ошибка: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Expiration Date: </b>
target: <b>Истекает: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Organization: </b>
target: <b>Организация: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: SSL Certificate Error!
target: Ошибка сертификата SSL!

[ctx: NetworkManager]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
target: Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, имеет следующие ошибки в сертификате SSL:

[ctx: NetworkManager]
en: Would you like to continue to the server?
target: Хотели бы вы продолжить работать с сервером?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Are you sure you want to delete the filter '%1'?
target: Вы уверены, что хотите удалить фильтр '%1'?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete Filter
target: Удалить фильтр

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete...
target: Удалить...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Edit...
target: Изменить...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Feeds
target: Ленты

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Filter Name
target: Имя фильтра

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move down
target: Вниз

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move up
target: Вверх

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: New...
target: Создать...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: News Filters
target: Фильтры новостей

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Run Filter
target: Запустить

[ctx: NewsHeader]
en: Author
target: Автор

[ctx: NewsHeader]
en: Category
target: Категория

[ctx: NewsHeader]
en: Feed Title
target: Заголовок ленты

[ctx: NewsHeader]
en: Icon Feed
target: Иконка ленты

[ctx: NewsHeader]
en: Label
target: Метка

[ctx: NewsHeader]
en: Link
target: Ссылка

[ctx: NewsHeader]
en: Published
target: Опубликовано

[ctx: NewsHeader]
en: Read
target: Прочитано

[ctx: NewsHeader]
en: Received
target: Получено

[ctx: NewsHeader]
en: Star
target: Звёздочка

[ctx: NewsHeader]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: NewsItem]
en: Delete News
target: Удалить новость

[ctx: NewsItem]
en: Mark Read/Unread
target: Отметить прочитанной/непрочитанной

[ctx: NewsTabWidget]
en: Author: %1
target: Автор: %1

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images in News View
target: Автоматическая загрузка изображений

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images to News View
target: Автоматическая загрузка изображений

[ctx: NewsTabWidget]
en: Close Tab
target: Закрыть вкладку

[ctx: NewsTabWidget]
en: Comments
target: Комментарии

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image
target: Копировать изображение

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image Address
target: Скопировать адрес изображения

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Link
target: Копировать адрес ссылки

[ctx: NewsTabWidget]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images
target: Не загружать изображения

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images in News View
target: Не загружать изображения

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Back
target: Назад

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Forward
target: Вперёд

[ctx: NewsTabWidget]
en: Home
target: Домой

[ctx: NewsTabWidget]
en: Label
target: Метка

[ctx: NewsTabWidget]
en: Link to
target: Ссылка на

[ctx: NewsTabWidget]
en: Load Images
target: Загружать изображения

[ctx: NewsTabWidget]
en: Loading... (%p%)
target: Загрузка... (%p%)

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark News Star
target: Отметить новость звёздочкой

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark Read/Unread
target: Отметить прочитанной/непрочитанной

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images
target: Не загружать изображения

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images to News View
target: Не загружать изображения

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link
target: Открыть ссылку

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link in External Browser
target: Открыть ссылку во внешнем браузере

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open News in External Browser
target: Открыть новость во внешнем браузере

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Page in External Browser
target: Открыть страницу во внешнем браузере

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open in New Tab
target: Открыть в новой вкладке

[ctx: NewsTabWidget]
en: Reload
target: Обновить

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Image...
target: Сохранить изображение...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Link...
target: Сохранить по ссылке как...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Share
target: Поделиться

[ctx: NewsTabWidget]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: NewsTabWidget]
en: audio
target: аудио

[ctx: NewsTabWidget]
en: media
target: медиа

[ctx: NewsTabWidget]
en: video
target: видео

[ctx: NotificationWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: NotificationWidget]
en: Incoming News: %1
target: Входящие новости: %1

[ctx: NotificationWidget]
en: Mark All News Read
target: Отметить все новости прочитанными

[ctx: NotificationWidget]
en: Next Page
target: Следующая страница

[ctx: NotificationWidget]
en: Page %1 of %2
target: Страница %1 из %2

[ctx: NotificationWidget]
en: Previous Page
target: Предыдущая страница

[ctx: OptionsDialog]
en: Action
target: Действие

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on feed opening:
target: Действие на открытие ленты:

[ctx: OptionsDialog]
en: Add site to whitelist
target: Добавить сайт в белый список

[ctx: OptionsDialog]
en: Add...
target: Добавить...

[ctx: OptionsDialog]
en: All Feeds
target: Все ленты

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow local data to be set
target: Разрешить сохранение локальных данных

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row background colors
target: Чередование цвета фона строк

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row colors
target: Цвет чередующихся строк

[ctx: OptionsDialog]
en: Ask where to save each file before downloading
target: Запрашивать место для сохранения каждого файла перед загрузкой

[ctx: OptionsDialog]
en: Author
target: Автор

[ctx: OptionsDialog]
en: Author color
target: Цвет имени автора

[ctx: OptionsDialog]
en: Auto load images in news view
target: Автоматическая загрузка изображений

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically check for updates
target: Автоматически проверять наличие обновлений

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically collapse folders
target: Автоматически сворачивать папки

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically mark identical news as read
target: Автоматически отметить одинаковые новости как прочитанные

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds every
target: Автоматическое обновление лент каждые

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds on startup
target: Автоматическое обновление лент при запуске

[ctx: OptionsDialog]
en: Block sites from setting any data
target: Не разрешать сайтам сохранять локальные данные

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Left
target: Внизу слева

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Right
target: Внизу справа

[ctx: OptionsDialog]
en: Browse...
target: Обзор...

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser
target: Браузер

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser selection:
target: Выбор браузера:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change behavior of action 'Next Unread News'
target: Изменить поведение действия 'Следующая непрочитанная новость'

[ctx: OptionsDialog]
en: Change icon for incoming new news
target: Изменять иконку при входящих новых новостях

[ctx: OptionsDialog]
en: Change...
target: Изменить...

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose language:
target: Выберите язык:

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean Up
target: Очистка

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean up 'Deleted'
target: Очищать 'Удалённые'

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear new status when minimize to tray
target: Очистить статус новые при минимизации в трей

[ctx: OptionsDialog]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: Click To Flash - плагин, блокирующий автоматическую загрузку Flash содержимого. Вы всегда можете просмотреть заблокированное содержимое, кликнув по значку 'Play'.

[ctx: OptionsDialog]
en: Close notification after
target: Закрывать уведомление после

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: Цвета

[ctx: OptionsDialog]
en: Contact
target: Контакт

[ctx: OptionsDialog]
en: Content:
target: Содержимое:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cookies:
target: Файлы сookies:

[ctx: OptionsDialog]
en: Count of unread news in feeds tree
target: Количество непрочитанных новостей в дереве лент

[ctx: OptionsDialog]
en: Cursive
target: Курсив

[ctx: OptionsDialog]
en: Date color
target: Цвет даты

[ctx: OptionsDialog]
en: Dec
target: Дек

[ctx: OptionsDialog]
en: December
target: Декабрь

[ctx: OptionsDialog]
en: Default external browser
target: Внешний браузер по умолчанию

[ctx: OptionsDialog]
en: Default font size
target: Размер шрифта по умолчанию

[ctx: OptionsDialog]
en: Default news filter:
target: Фильтр новостей по умолчанию:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default zoom on pages:
target: Масштабирование страницы по умолчанию:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete All
target: Удалить все

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete read news
target: Удалять прочитанные новости

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete...
target: Удалить...

[ctx: OptionsDialog]
en: Description
target: Описание

[ctx: OptionsDialog]
en: Direct connection to the Internet
target: Не использовать прокси

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled feed
target: Отключенные ленты

[ctx: OptionsDialog]
en: Display format for date:
target: Формат отображения даты:

[ctx: OptionsDialog]
en: Display notification for incoming news
target: Показывать уведомления о входящих новостях

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not show notification in fullscreen mode
target: Не показывать уведомления в полноэкранном режиме

[ctx: OptionsDialog]
en: Download location:
target: Расположение загружаемых файлов:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Загрузки

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit...
target: Изменить...

[ctx: OptionsDialog]
en: Empty working set on minimize to tray
target: Освобождение памяти при минимизации в трей

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DB optimization (slower shutdown)
target: Включить оптимизацию БД (медленнее завершение)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable JavaScript
target: Включить JavaScript

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable cleanup on shutdown
target: Включить очистку при завершении

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable plug-ins
target: Включить плагины

[ctx: OptionsDialog]
en: External browser:
target: Внешний браузер:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fantasy
target: Моноширинный

[ctx: OptionsDialog]
en: Feed with new news
target: Ленты с новыми новостями

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds
target: Ленты

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list background
target: Фон списка лент

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list color
target: Цвет списка лент

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list font
target: Шрифт списка лент

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter
target: Фильтр

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed
target: Фиксированный

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed font size
target: Фиксированный размер шрифта

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed background color
target: Цвет фона ленты под курсором

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed color
target: Цвет текста ленты под курсором

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news background color
target: Цвет фона новости под курсором

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news color
target: Цвет текста новости под курсором

[ctx: OptionsDialog]
en: Following external browser:
target: Следующий внешний браузер:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: OptionsDialog]
en: Font families:
target: Семейства шрифтов:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font sizes:
target: Размеры шрифтов:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts
target: Шрифты

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts & Colors
target: Шрифты и цвета

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts Browser
target: Шрифты браузера

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: Общие

[ctx: OptionsDialog]
en: Help improve QuiteRSS by sending usage information
target: Отправлять данные об использованных возможностях, чтобы помочь улучшить QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide feeds tree when opening tabs
target: Скрывать дерево лент при открытии вкладки

[ctx: OptionsDialog]
en: History
target: История

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep local data only until quit application
target: Сохранять локальные данные только до закрытия программы

[ctx: OptionsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Горячие клавиши

[ctx: OptionsDialog]
en: Labels
target: Метки

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Язык

[ctx: OptionsDialog]
en: Link color
target: Цвет ссылки

[ctx: OptionsDialog]
en: Load images
target: Загружать изображения

[ctx: OptionsDialog]
en: MB
target: МБ

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual proxy configuration:
target: Ручная настройка прокси:

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read on minimize
target: Отметить отображаемые новости как прочитанные при минимизации

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when closing tab
target: Отметить отображаемые новости как прочитанные при закрытии вкладки

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when switching feeds
target: Отметить отображаемые новости как прочитанные при переключении ленты

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark news as read:
target: Отметить как прочитанной:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Максимальный возраст сохраняемых новостей в днях:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of news to keep:
target: Максимальное количество сохраняемых новостей:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum pages in cache
target: Максимум страниц в кэше

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum size of disk cache
target: Максимальный размер дискового кэша

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum font size
target: Минимальный размер шрифта

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum logical font size
target: Минимальный логический размер шрифта

[ctx: OptionsDialog]
en: Move down
target: Вниз

[ctx: OptionsDialog]
en: Move to the system tray when:
target: Помещать в сиcтемный трей:

[ctx: OptionsDialog]
en: Move up
target: Вверх

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Connections
target: Сетевые подключения

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete labeled news
target: Никогда не удалять новости с метками

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete starred news
target: Никогда не удалять новости отмеченные звёздочкой

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete unread news
target: Никогда не удалять непрочитанные новости

[ctx: OptionsDialog]
en: New...
target: Создать...

[ctx: OptionsDialog]
en: News background
target: Фон новости

[ctx: OptionsDialog]
en: News list background
target: Фон списка новостей

[ctx: OptionsDialog]
en: News list color
target: Цвет списка новостей

[ctx: OptionsDialog]
en: News list font
target: Шрифт списка новостей

[ctx: OptionsDialog]
en: News text color
target: Цвет текста новости

[ctx: OptionsDialog]
en: News text font
target: Шрифт текста новости

[ctx: OptionsDialog]
en: News title background
target: Фон заголовка новости

[ctx: OptionsDialog]
en: News title font
target: Шрифт заголовка новости

[ctx: OptionsDialog]
en: Nothing to do
target: Ничего не делать

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification
target: Уведомления

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification background color
target: Цвет фона уведомления

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification font
target: Шрифт уведомления

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification text color
target: Цвет текста уведомления

[ctx: OptionsDialog]
en: Notifications
target: Уведомления

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of requests:
target: Количество запросов:

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of retries:
target: Количество повторов:

[ctx: OptionsDialog]
en: Only show selected feeds:
target: Показывать новости только выбранных лент:

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Directory...
target: Открыть каталог...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open File...
target: Открыть файл...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in embedded browser in background
target: Открывать ссылки в встроенном браузере в фоновом режиме

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in external browser in background (experimental)
target: Открывать ссылки во внешнем браузере в фоновом режиме (экспериментально)

[ctx: OptionsDialog]
en: Open new tab next to active
target: Открывать новую вкладку рядом с активной

[ctx: OptionsDialog]
en: Open the news
target: Открыть новость

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Настройки

[ctx: OptionsDialog]
en: Options network requests when updating feeds (requires program restart):
target: Параметры сетевых запросов при обновлении лент (требуется перезапуск программы):

[ctx: OptionsDialog]
en: Password
target: Пароль

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: OptionsDialog]
en: Passwords
target: Пароли

[ctx: OptionsDialog]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: OptionsDialog]
en: Play sound for incoming new news
target: Воспроизводить звук при входящих новых новостях

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
target: Позиция

[ctx: OptionsDialog]
en: Prevent accidental deletion of:
target: Предотвращать случайное удаление:

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Конфиденциальность

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy server:
target: Прокси-сервер:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reading
target: Чтение

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove...
target: Удалить...

[ctx: OptionsDialog]
en: Reopen last opened feeds on startup
target: Повторно открывать последнюю открытую ленту при запуске

[ctx: OptionsDialog]
en: Request timeout:
target: Таймаут запроса:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: OptionsDialog]
en: Review
target: Просмотр

[ctx: OptionsDialog]
en: Run QuiteRSS at Windows startup
target: Запускать QuiteRSS вместе с Windows

[ctx: OptionsDialog]
en: Sans Serif
target: Без засечек

[ctx: OptionsDialog]
en: Save DB stored in memory to file every
target: Сохранять БД из памяти в файл каждые

[ctx: OptionsDialog]
en: Screen
target: Экран

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Style Sheet File
target: Выберите файл таблицы стилей

[ctx: OptionsDialog]
en: Selection of feeds
target: Выбор лент

[ctx: OptionsDialog]
en: Serif
target: С засечками

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus at the top of news list
target: Установить фокус на начало списка новостей

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the last opened news
target: Установить фокус на последней открытой новости

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the unread news
target: Установить фокус на непрочитанной новости

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut
target: Сочетание клавиш

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut:
target: Сочетание клавиш:

[ctx: OptionsDialog]
en: Show All
target: Показать все

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last 7 Days
target: Показать за последние 7 дней

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last Day
target: Показать за последний день

[ctx: OptionsDialog]
en: Show New
target: Показать новые

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Not Starred
target: Показать без звёздочки

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Passwords
target: Показать пароли

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Starred
target: Показать со звёздочкой

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread
target: Показать непрочитанные

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread or Starred
target: Показать непрочитанные и со звёздочкой

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Delete News'
target: Показывать кнопку 'Удалить новость'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark All News Read'
target: Показывать кнопку 'Отметить все новости прочитанными'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark Read/Unread'
target: Показывать кнопку 'Отметить прочитанной/непрочитанной'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Open in External Browser'
target: Показывать кнопку 'Открыть во внешнем браузере'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show close button on tab
target: Показать кнопку закрытия на вкладке

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of new news
target: Показывать количество новых новостей

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of unread news
target: Показывать количество непрочитанных новостей

[ctx: OptionsDialog]
en: Show default rss-icon instead of favourite one
target: Использовать стандартную иконку для лент вместо уникальной (favicon)

[ctx: OptionsDialog]
en: Show feeds tree toggle
target: Показывать переключатель дерева лент

[ctx: OptionsDialog]
en: Show icon feed
target: Показывать иконку ленты

[ctx: OptionsDialog]
en: Show maximum of
target: Показывать максимум

[ctx: OptionsDialog]
en: Show news description instead of loading web page
target: Показывать описание новости вместо загрузки веб-страницы

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on startup
target: Показывать заставку при запуске

[ctx: OptionsDialog]
en: Show static icon
target: Показывать статическую иконку

[ctx: OptionsDialog]
en: Show system tray icon
target: Показывать иконку в системном трее

[ctx: OptionsDialog]
en: Show titles feeds
target: Показывать заголовки лент

[ctx: OptionsDialog]
en: Show when inactive main window
target: Показывать при неактивности главного окна

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified representation of date and time
target: Упрощенное представление даты и времени

[ctx: OptionsDialog]
en: Single click instead of double click for show window
target: Один клик вместо двойного клика для отображения окна

[ctx: OptionsDialog]
en: Site
target: Сайт

[ctx: OptionsDialog]
en: Site without 'http://' (ex. youtube.com)
target: Сайт без 'http://' (например, youtube.com)

[ctx: OptionsDialog]
en: Sound
target: Звук

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
target: Стандартный

[ctx: OptionsDialog]
en: Store a DB in memory (requires program restart)
target: Хранить БД в памяти (требуется перезапуск программы)

[ctx: OptionsDialog]
en: Store cache in:
target: Хранить кэш в:

[ctx: OptionsDialog]
en: Style sheet for news:
target: Таблица стилей для новости:

[ctx: OptionsDialog]
en: System Tray
target: Системный трей

[ctx: OptionsDialog]
en: System proxy configuration (if available)
target: Системные настройки прокси (если имеются)

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of new news
target: Цвет текста новых новостей в списке

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of unread news
target: Цвет текста непрочитанных новостей в списке

[ctx: OptionsDialog]
en: Title color
target: Цвет заголовка

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Left
target: Вверху слева

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Right
target: Вверху справа

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparency
target: Прозрачность

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon behavior:
target: Поведение иконки в трее:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Click to Flash
target: Использовать Click to Flash

[ctx: OptionsDialog]
en: Use disk cache
target: Использовать дисковый кэш

[ctx: OptionsDialog]
en: Use embedded browser
target: Использовать встроенный браузер

[ctx: OptionsDialog]
en: Use external browser
target: Использовать внешний браузер

[ctx: OptionsDialog]
en: User
target: Пользователь

[ctx: OptionsDialog]
en: User style sheet:
target: Пользовательская таблица стилей:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: OptionsDialog]
en: Version
target: Версия

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning: key is already assigned to
target: Предупреждение: клавиша уже назначена на

[ctx: OptionsDialog]
en: Width list items
target: Ширина списка элементов

[ctx: OptionsDialog]
en: after switching to another news
target: после переключения на другую новость

[ctx: OptionsDialog]
en: closing QuiteRSS
target: при закрытии QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: hours
target: часы

[ctx: OptionsDialog]
en: item on page notification
target: элементов на странице уведомления

[ctx: OptionsDialog]
en: labeled news
target: новостей с метками

[ctx: OptionsDialog]
en: minimizing QuiteRSS
target: при минимизации QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: минуты

[ctx: OptionsDialog]
en: on selecting. With timeout
target: при выборе. С задержкой

[ctx: OptionsDialog]
en: pixels
target: пикселей

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: секунд

[ctx: OptionsDialog]
en: starred news
target: новостей отмеченых звёздочкой

[ctx: OptionsDialog]
en: starting QuiteRSS
target: при запуске QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: time:
target: времени:

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Выделить всё

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Шаг вв&ерх

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Шаг вн&из

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Нет

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Не удалось сменить каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Установлено соединение с узлом %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Не удалось соединиться с узлом:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Соединение закрыто

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Отказ в соединении для передачи данных

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: В соединении с узлом %1 отказано

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Время на соединение с узлом %1 истекло

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Не удалось создать каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Не удалось загрузить файл:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Узел %1 не найден

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Не удалось прочитать каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Не удалось авторизоваться:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Соединение не установлено

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Не удалось удалить каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Не удалось удалить файл:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Не удалось отгрузить файл:
    %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: В&ставить

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Повторить действие

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Отменить действие

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Выделить всё

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Выбор режима ввода

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program
target: Не удаётся запустить внешнюю программу

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program! %1
target: Не удаётся запустить внешнюю программу! %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: В&ставить

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Повторить действие

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Отменить действие

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Скопировать &адрес ссылки

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Выделить всё

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Завершить

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Далее >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: RSSDetectionWidget]
en: Untitled feed
target: Лента без имени

[ctx: RequestFeed]
en: Redirect error!
target: Ошибка переадресации!

[ctx: RequestFeed]
en: Request timeout!
target: Таймаут запроса!

[ctx: RequestFeed]
en: Server replied: Not Found!
target: Сервер ответил: Не найдено!

[ctx: RequestFeed]
en: Server requires authentication!
target: Сервер требует авторизации!

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Ошибка закрытия базы данных

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Ошибка открытия базы данных

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно выполнить транзакцию

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно отменить транзакцию

[ctx: SQLiteResult]
en: No query
target: Нет запроса

[ctx: SQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Количество параметров не совпадает

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Невозможно сопоставить параметры

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Невозможно выполнить несколько инструкций за один раз

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить запрос

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Невозможно получить строку

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Невозможно сбросить утверждение

[ctx: SslErrorDialog]
en: SSL Certificate Error!
target: Ошибка сертификата SSL!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: &Install
target: &Установить

[ctx: UpdateAppDialog]
en: A new version of QuiteRSS is available!
target: Доступна новая версия QuiteRSS!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Check for Updates
target: Проверить наличие обновлений

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Checking for updates...
target: Проверка наличия обновлений...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Click here to go to the download page
target: Нажмите здесь, чтобы перейти на страницу загрузки

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Current version is:
target: Текущая версия:

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Don't remind about this version
target: Не напоминать об этой версии

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Error checking updates
target: Ошибка при проверке обновлений

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Loading history...
target: Загрузка истории...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: You already have the latest version
target: У вас уже есть последняя версия

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Your version is:
target: Ваша версия:
