en to unknown language translation catalogue (839 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: О програму

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory:
target: Фасцикла програма:

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Аутори

[ctx: AboutDialog]
en: Backup directory:
target: Фасцикла копије:

[ctx: AboutDialog]
en: Data directory:
target: Фасцикла података:

[ctx: AboutDialog]
en: Database file:
target: Датоека података:

[ctx: AboutDialog]
en: History
target: Историјат

[ctx: AboutDialog]
en: Includes:
target: Укључи:

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: Информација

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Лиценца

[ctx: AboutDialog]
en: Log file:
target: Датотека журнала:

[ctx: AboutDialog]
en: QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader
target: QuiteRSS је читач вести отвореног извора

[ctx: AboutDialog]
en: Resource directory:
target: фасцикла ресурса:

[ctx: AboutDialog]
en: Revision
target: Ревизија

[ctx: AboutDialog]
en: Settings file:
target: Датотека подешавања:

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: Издање

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add Subscription
target: Додај упис

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add new subscription to AdBlock:
target: Додај нов упис AdBlock:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Address:
target: Адреса:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Title:
target: Наслов:

[ctx: AdBlockCustomList]
en: Custom Rules
target: Прилагођена правила

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: Подешавање AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Додај правило

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Subscription
target: Додај упис

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Омогући AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn about writing rules...
target: Како да се пишу правила...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Options
target: Опције

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Rule
target: Уклони правило

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: Уклони упис

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Тражи...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscriptions
target: Ажурирај уписе

[ctx: AdBlockDialog]
en: Use only essential part of EasyList (for performance reasons)
target: Употребљава само најбитније делове од EasyList (због перформансе)

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 са (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages
target: AdBlock блокира нежељени садржај са интернет листова

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked Popup Windows
target: Блокирани попап прозори

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: Блокиран УРЛ (AdBlock правило) - кликнути овде за уред

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable on %1
target: Угаси за %1

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable only on this page
target: Угаси само за овај лист

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: Ништа блокирано

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: Покажи поставке AdBlock-а

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Cannot load subscription!
target: Не може да се учита упис

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (Error: %2)
target: %1 (Грешка: %2)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (recently updated)
target: %1 (недавно ажурирано)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: Додај прилагођено правило

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Rule
target: Додај правило

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Please write your rule here:
target: Напишите ваше правило овде:

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Remove Rule
target: Уклони правило

[ctx: AddFeedWizard]
en: Add Feed
target: Додај канал

[ctx: AddFeedWizard]
en: All Feeds
target: Сви канали

[ctx: AddFeedWizard]
en: Can't find feed URL!
target: Не могу да нађем УРЛ канала!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Create New Feed
target: Креирај нов канал

[ctx: AddFeedWizard]
en: Displayed name:
target: Приказано име:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Duplicate feed!
target: Дупли канал!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feed URL or website address:
target: УРЛ канала или адреса сајта:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feeds
target: Канали

[ctx: AddFeedWizard]
en: Location:
target: Смештај:

[ctx: AddFeedWizard]
en: New Folder...
target: Нова фасцикла...

[ctx: AddFeedWizard]
en: Password:
target: Лозинка:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Request failed!
target: Захтев није успео!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Server requires authentication:
target: Сервер захтева аутентификацију:

[ctx: AddFeedWizard]
en: URL error!
target: Грешка УРЛ-а!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Use title of the feed as displayed name
target: Наслов канала као име показивања

[ctx: AddFeedWizard]
en: Username:
target: Корисник:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Add Folder
target: Додај фасциклу

[ctx: AddFolderDialog]
en: All Feeds
target: Сви канали

[ctx: AddFolderDialog]
en: Feeds
target: Канали

[ctx: AddFolderDialog]
en: Location:
target: Смештај:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Name:
target: Назив:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authorization required
target: Ауторизација потребна

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Message:
target: Порука:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Лозинка:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save password
target: Сачувај лозинку

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Server:
target: Сервер:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Корисник:

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Clear 'Deleted'
target: Очисти 'Избрисано'

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Deleted
target: Избрисано

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Labels
target: Етикете

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Open in New Tab
target: Отвори у новом језичку

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Starred
target: Са звездом

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Unread
target: Непрочитано

[ctx: CleanUpWizard]
en: All Feeds
target: Сви канали

[ctx: CleanUpWizard]
en: Choose Feeds
target: Одабрати канале

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up
target: Чишћење

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up Options
target: Опције чишћења

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up wizard deleted %1 news
target: Асистент брисања је обрисао %1 вести

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean up 'Deleted'
target: Очисти 'Избрисано'

[ctx: CleanUpWizard]
en: Delete read news
target: Обриши читане вести

[ctx: CleanUpWizard]
en: Information
target: Информација

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Мак старост вести за чување:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum number of news to keep:
target: Мак број вести за чување:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete labeled news
target: Никада не бриши вести са етикетом

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete starred news
target: Никада не бриши вести са звездицом

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete unread news
target: Никада не бриши нечитане вести

[ctx: CleanUpWizard]
en: Purge DB
target: Очисти базу

[ctx: CleanUpWizard]
en: Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
    Ancient news could reappear
target: Потпуно уклони записе који су обележени као "Избрисан" из базе.
    Старе вести могу да се поново појаве

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '%1' to whitelist
target: Додај '%1' у списку дозвољена

[ctx: ClickToFlash]
en: Hide object
target: Сакриј објекат

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: ClickToFlash блокирао објекат

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Add
target: Додај

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Big
target: Велико

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Feeds Toolbar
target: Прилагоди траку канала

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Main Toolbar
target: Прилагоди главну линију алата

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize News Toolbar
target: Прилагоди траку вести

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Default
target: Подразумевано

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon
target: Икона

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon Size:
target: Величина икона:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Load images
target: Учитај слике

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move down
target: Помери доле

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move up
target: Помери горе

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Normal
target: Нормално

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Separator
target: Раздвајач

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Small
target: Мало

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Style:
target: Стил:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text
target: Текст

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Beside Icon
target: Текст поред иконе

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Under Icon
target: Текст испод иконе

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - непозната величина (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel Downloading
target: Прекини преузимање

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Поништено

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Поништено - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Копирај везу за преузимање

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Обрисати датотеку

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: Да ли да се избришу и преузете датотеке?

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Грешка

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Грешка:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Грешка: Не могу да упишем у датотеку!

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Нисам пронашао

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Отвори датотеку

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Отвори фасциклу

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Преостало %1 - %2 of %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Преостало време није доступно

[ctx: DownloadItem]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Нажалост, датотека
     %1 
     није нађена!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Непозната велична

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Непозната брзина

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: неке секунде

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: сати

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: минута

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: секунди

[ctx: DownloadManager]
en: All Files (*.*)
target: Све (*.*)

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: Аргументи:

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Изпразни

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: Извршно:

[ctx: DownloadManager]
en: File %1 (*.%2)
target: Датотека %1 (*.%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Save As...
target: Сачувај као...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Add
target: Додај

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Ascending
target: Растући

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Authentication
target: Аутентификација

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically delete duplicate news
target: Аутоматско обриши дупле вести

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically update every
target: Ауто ажурирај свака

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Columns
target: Колоне

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Created:
target: Креирано:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Default
target: Подразумевано

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Descending
target: Опадајући

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Description:
target: Опис:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Disable update
target: Онемогући ажурирање

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display
target: Приказ

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display in new tab on startup
target: На покретање прикажи у новом језичку

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Enable JavaScript
target: Упали JavaScript

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Feed URL:
target: УРЛ канала:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: General
target: Опште

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Good
target: Добро

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Homepage:
target: Домаћа страница:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Image files
target: Слике

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Last update:
target: Ажурирано:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Favicon
target: Унос иконе

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Title
target: Унос наслова

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Учитавање иконе: отварање немогуће!

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load images
target: Учитај слике

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Long ago ;-)
target: Одавно ;-)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move down
target: Помери надоле

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move up
target: Помери нагоре

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: News count:
target: Број вести:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Password:
target: Лозинка:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Properties
target: Поставке

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Right-to-left layout
target: Модел десно-на-лево

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon
target: Изабери икону

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon...
target: Изабери икону...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Image
target: Одабери слику

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Server requires authentication:
target: Сервер захтева аутентификацију:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Show news' description instead of loading web page
target: Прикажи опис вести у место учитавање странице

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Sort by:
target: Поређај по:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Starred
target: Са звездом

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status
target: Стање

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status:
target: Стање:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Title:
target: Наслов:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Username:
target: Корисник:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: hours
target: сати

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: minutes
target: минута

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: new
target: ново

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: seconds
target: секунди

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: unread
target: нечитано

[ctx: FilterRulesDialog]
en: All Feeds
target: Сви канали

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Feeds
target: Канали

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter Rules
target: Правила филтера

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter name:
target: Име филтера:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all conditions
target: Спари све услове

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all news
target: Спари све вести

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match any condition
target: Спари било који услов

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Perform these actions:
target: Уради ове радње:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter name for the filter.
target: Унети име за филтер.

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter search condition for the news filter.
target: Унети услов претраге за нови филтер.

[ctx: FindFeed]
en: Find Link
target: Наћи линк

[ctx: FindFeed]
en: Find Name
target: Наћи име

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Authors
target: Наћи у ауторе

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Browser
target: Наћи у прегледнику

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Categories
target: Наћи у категорији

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Content
target: Нађи у садржај

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Links
target: Наћи у линкове

[ctx: FindTextContent]
en: Find in News
target: Наћи у вести

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Titles
target: Наћи у наслов

[ctx: FtpDownloader]
en: Canceled!
target: Поништено!

[ctx: ItemAction]
en: Add Action
target: Додај радњу

[ctx: ItemAction]
en: Add Label
target: Додај етикету

[ctx: ItemAction]
en: Add Star
target: Додај звезду

[ctx: ItemAction]
en: Browse
target: Претражи

[ctx: ItemAction]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: ItemAction]
en: Delete Action
target: Обриши радњу

[ctx: ItemAction]
en: Mark News as Read
target: Означи вест прочитану

[ctx: ItemAction]
en: Open File...
target: Отвори датотеку...

[ctx: ItemAction]
en: Play
target: Пусти

[ctx: ItemAction]
en: Play a Sound
target: Пусти звук

[ctx: ItemAction]
en: Show News in Notifier
target: Покажи вести у обавестач

[ctx: ItemCondition]
en: Add Condition
target: Додај услов

[ctx: ItemCondition]
en: Author
target: Аутор

[ctx: ItemCondition]
en: Category
target: Категорија

[ctx: ItemCondition]
en: Delete Condition
target: Обриши услов

[ctx: ItemCondition]
en: Description
target: Опис

[ctx: ItemCondition]
en: Link
target: Веза

[ctx: ItemCondition]
en: New
target: Ново

[ctx: ItemCondition]
en: Read
target: Читањо

[ctx: ItemCondition]
en: Regular expressions
target: Регуларни изрази

[ctx: ItemCondition]
en: Starred
target: Са звездом

[ctx: ItemCondition]
en: State
target: Стање

[ctx: ItemCondition]
en: Title
target: Наслов

[ctx: ItemCondition]
en: begins with
target: почиње са

[ctx: ItemCondition]
en: contains
target: садржи

[ctx: ItemCondition]
en: doesn't contains
target: не садржи

[ctx: ItemCondition]
en: ends with
target: се завршава са

[ctx: ItemCondition]
en: is
target: јесте

[ctx: ItemCondition]
en: isn't
target: није

[ctx: LabelDialog]
en: Color background:
target: Боја позадине:

[ctx: LabelDialog]
en: Color text:
target: Боја текста:

[ctx: LabelDialog]
en: Default
target: Подразумевано

[ctx: LabelDialog]
en: Icon:
target: Икона:

[ctx: LabelDialog]
en: Image files
target: Слике

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon...
target: Учитај икону...

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Учитавање иконе: немогуће отварање!

[ctx: LabelDialog]
en: Name:
target: Назив:

[ctx: LabelDialog]
en: New Label
target: Нова етикета

[ctx: LabelDialog]
en: Select Image
target: Одабери слику

[ctx: LabelDialog]
en: Select color...
target: Одабери боју...

[ctx: MainApplication]
en: Saving data...
target: Сачувавање података...

[ctx: MainWindow]
en: &AdBlock
target: AdBlock

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: Додај

[ctx: MainWindow]
en: &Browser
target: Претражи

[ctx: MainWindow]
en: &Create Backup...
target: Креирај копију...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete...
target: Обриши...

[ctx: MainWindow]
en: &Export Feeds...
target: Извези канале...

[ctx: MainWindow]
en: &Feed...
target: Канал...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Датотека

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Помоћ

[ctx: MainWindow]
en: &Import Feeds...
target: Увези канале...

[ctx: MainWindow]
en: &News
target: Вести

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Алатке

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Приказ

[ctx: MainWindow]
en: (Browser)
target: (Прегледач)

[ctx: MainWindow]
en: A new version of QuiteRSS...
target: Новија верзија програма...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: О...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Feed
target: Додај нови канал

[ctx: MainWindow]
en: Add New Folder
target: Додај нову афсциклу

[ctx: MainWindow]
en: All: %1
target: Све: %1

[ctx: MainWindow]
en: Amusingly
target: Занимљиво

[ctx: MainWindow]
en: Application Style
target: Стил проргама

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete selected elements?
target: Сигурно обрисати одабране елементе?

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
target: Растуће

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: Дно

[ctx: MainWindow]
en: Browser Position
target: Смештај претраживача

[ctx: MainWindow]
en: Browser Toolbar
target: Трака претраживача

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: Категорије

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Провери ажурирања...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: Провери ажурирања

[ctx: MainWindow]
en: Choose Directory
target: Одабери фасциклу

[ctx: MainWindow]
en: Classic
target: Класичан

[ctx: MainWindow]
en: Clean Up...
target: Чишћење...

[ctx: MainWindow]
en: Close All Tabs
target: Затвори све језичке

[ctx: MainWindow]
en: Close Other Tabs
target: Затвори друге језичке

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
target: Затвори језичак

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Folders
target: Умањи све фасцикле

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: Колоне

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Delete
target: Потврда брисања

[ctx: MainWindow]
en: Copy Link
target: Копирај везу

[ctx: MainWindow]
en: Copy News Link
target: Копирај везу вести

[ctx: MainWindow]
en: Count All News
target: Број свих вести

[ctx: MainWindow]
en: Count Unread News
target: Број нечитане вести

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Прилагоди траку

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar...
target: Прилагоди траку...

[ctx: MainWindow]
en: Decrease news list/increase browser
target: Умањи листу вести/повећај претраживач

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News
target: Обриши све вести

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News from List
target: Обриши све вести са листе

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Feed
target: Обриши изабран канал

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected News
target: Обриши изабране вести

[ctx: MainWindow]
en: Deleted
target: Избрисано

[ctx: MainWindow]
en: Descending
target: Опадајуће

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: Преузимања

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Излаз

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Folders
target: Отвори све фасцикле

[ctx: MainWindow]
en: Expand Folder
target: Прошири фасциклу

[ctx: MainWindow]
en: Export Feeds to OPML File
target: Извези канале у OPML датотеку

[ctx: MainWindow]
en: Export canceled
target: Извоз поништен

[ctx: MainWindow]
en: Export: can't open a file
target: Извоз: не могу да отворим датотеку

[ctx: MainWindow]
en: F&older...
target: Фасцикла...

[ctx: MainWindow]
en: Fee&ds
target: Канали

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar
target: Трака канала

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar...
target: Трака канала...

[ctx: MainWindow]
en: Filter Feeds
target: Филтрирај канале

[ctx: MainWindow]
en: Filter News
target: Филтрирај вести

[ctx: MainWindow]
en: Filter News...
target: Филтрирај вести...

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Нађи

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Цео екран

[ctx: MainWindow]
en: Gray
target: Сиво

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: Зелена

[ctx: MainWindow]
en: HTML-Files (*.%1)
target: HTML-датотеке (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide Categories
target: Сакриј категорије

[ctx: MainWindow]
en: Hide Toolbar
target: Сакриј траку алатки

[ctx: MainWindow]
en: Import Feeds from OPML File
target: Увези канале из OPML датотеке

[ctx: MainWindow]
en: Import canceled
target: Увоз поништен

[ctx: MainWindow]
en: Import: can't open a file
target: Увоз: не могу да отворим датотеку

[ctx: MainWindow]
en: Important
target: Важно

[ctx: MainWindow]
en: Increase news list/decrease browser
target: Повечај листу вести/умањи претраживач

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Етикета

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Етикета

[ctx: MainWindow]
en: Last Update
target: Ажурирано

[ctx: MainWindow]
en: Later
target: Касније

[ctx: MainWindow]
en: Layout
target: Изглед

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Лево

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Учитавање...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
target: Блокирај траку

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Алатна трака

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar...
target: Главна трака...

[ctx: MainWindow]
en: Mark All Feeds Read
target: Означи све прочитаним

[ctx: MainWindow]
en: Mark All News Read
target: Означи све вести прочитане

[ctx: MainWindow]
en: Mark Current News Read/Unread
target: Означи тренутне вести Прочитаним/непрочитаним

[ctx: MainWindow]
en: Mark Feed Read
target: Маркирај канал читан

[ctx: MainWindow]
en: Mark News Star
target: Постави звезду вести

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read
target: Означи прочитано

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read/Unread
target: Означи Прочитаним/непрочитаним

[ctx: MainWindow]
en: Menu
target: Мени

[ctx: MainWindow]
en: Minimize Application to Tray
target: Умањи програм у треју

[ctx: MainWindow]
en: Minimize to Tray
target: Умањи у треју

[ctx: MainWindow]
en: New News: %1
target: Нове вести: %1

[ctx: MainWindow]
en: News Filters...
target: Филтери вести...

[ctx: MainWindow]
en: News Page Down
target: Страница вести доле

[ctx: MainWindow]
en: News Page Up
target: Страница вести горе

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: Трака Вести

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar...
target: Трака Вести...

[ctx: MainWindow]
en: Newspaper
target: Новине

[ctx: MainWindow]
en: Next Feed
target: Следећи канал

[ctx: MainWindow]
en: Next Folder
target: Следећа фасцикла

[ctx: MainWindow]
en: Next News
target: Следећа вест

[ctx: MainWindow]
en: Next Unread News
target: Следећа непрочитана вест

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1 *.%2)
target: OPML-датотеке (*.%1 *.%2)

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1)
target: OPML-датотеке (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Open Homepage Feed
target: Отвори страницу канала

[ctx: MainWindow]
en: Open News
target: Отвори вести

[ctx: MainWindow]
en: Open News Description
target: Отвори опис вести

[ctx: MainWindow]
en: Open News in Background Tab
target: Отвори вести у позадински језичак

[ctx: MainWindow]
en: Open News in External Browser
target: Отвори вести у спољном прегледачу

[ctx: MainWindow]
en: Open News in New Tab
target: Отвори вести у новом језичку

[ctx: MainWindow]
en: Open Options Dialog
target: Отвори опције

[ctx: MainWindow]
en: Open in Background Tab
target: Отвори у позадински језичак

[ctx: MainWindow]
en: Open in Browser
target: Отвори у прегледнику

[ctx: MainWindow]
en: Open in External Browser
target: Отвори у спољном прегледнику

[ctx: MainWindow]
en: Open in New Tab
target: Отвори у новом језичку

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Опције...

[ctx: MainWindow]
en: Orange
target: Наранџасти

[ctx: MainWindow]
en: Page down (Browser)
target: Доле (прегледач)

[ctx: MainWindow]
en: Page up (Browser)
target: Горе (прегледач)

[ctx: MainWindow]
en: Panel Categories
target: Окно категорије

[ctx: MainWindow]
en: Personal
target: Лично

[ctx: MainWindow]
en: Pink
target: Розе

[ctx: MainWindow]
en: Preview Web Page
target: Преглед листа

[ctx: MainWindow]
en: Previous Feed
target: Претходни канал

[ctx: MainWindow]
en: Previous Folder
target: Претходна фасцикла

[ctx: MainWindow]
en: Previous News
target: Претходна вест

[ctx: MainWindow]
en: Previous Unread News
target: Претходна непрочитана вест

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Преглед штампања...

[ctx: MainWindow]
en: Print Web Page
target: Штампај лист

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Штампај...

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Поставке

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: Пурпурни

[ctx: MainWindow]
en: Report a Problem...
target: Пријави проблем...

[ctx: MainWindow]
en: Reset browser zoom
target: Ресетуј зум прегледачу

[ctx: MainWindow]
en: Restore
target: Врати

[ctx: MainWindow]
en: Restore News
target: Врати вести

[ctx: MainWindow]
en: Restore last deleted news
target: Врати последње избрисане вести

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Десно

[ctx: MainWindow]
en: S&how Menu Bar
target: Покажи траку менија

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Сачувај као

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Сачувај као...

[ctx: MainWindow]
en: Save As: can't open a file
target: Сачувај као: не могу да отворим датотеку

[ctx: MainWindow]
en: Save Page As...
target: Сачувај страницу као...

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database
target: Сачувај лист у базу

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database instead of news description
target: Сачувај лист у базу у место опис вести

[ctx: MainWindow]
en: Search Feed
target: Тражи канал

[ctx: MainWindow]
en: Select OPML-File
target: Изаберите OPML датотеку

[ctx: MainWindow]
en: Setting Page: Labels
target: Подешавање стране: Наслове

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Дељење

[ctx: MainWindow]
en: Show 'About' Dialog
target: Прикажи дијалог „О...“

[ctx: MainWindow]
en: Show All
target: Прикажи све

[ctx: MainWindow]
en: Show Categories
target: Прикажи категорије

[ctx: MainWindow]
en: Show Indentation
target: Покажи увлачење

[ctx: MainWindow]
en: Show Last 7 Days
target: Прикажи последње седмице

[ctx: MainWindow]
en: Show Last Day
target: Прикажи последњи дан

[ctx: MainWindow]
en: Show New
target: Прикажи нове

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Starred
target: Прикажи без звездице

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Working Feeds
target: Прикажи канале које не раде

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred
target: Прикажи са звездицом

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred Feeds
target: Прикажи канале са звездицом

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread
target: Прикажи непрочитане

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread or Starred
target: Прикажи непрочитано или са звеудицом

[ctx: MainWindow]
en: Show Window
target: Прикажи прозор

[ctx: MainWindow]
en: Show labels menu
target: Прикажи називе за мени

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Покажи/Сакри

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Tree Feeds
target: Покажи/сакриј дрво канала

[ctx: MainWindow]
en: Sort By
target: Поређај по

[ctx: MainWindow]
en: Sort by Name
target: Среди по Имену

[ctx: MainWindow]
en: Star
target: Звезда

[ctx: MainWindow]
en: Starred
target: Са звездом

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Статусна трака

[ctx: MainWindow]
en: Stay On Top
target: Држи на врху

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel
target: Пребаци фокус на следеће окно

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)
target: Пребаци фокус на следеће окно (дрво, листа, претраживач)

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel
target: Пребаци фокус на претходно окно

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)
target: Пребаци фокус на претходно окно (дрво, листа, претраживач)

[ctx: MainWindow]
en: Switch to next tab
target: Пребаци на след. језичак

[ctx: MainWindow]
en: Switch to previous tab
target: Пребаци на прет. језичак

[ctx: MainWindow]
en: System
target: Систем

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.%2)
target: Текстуалне датотеке (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: To Do
target: Задатак

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: Врх

[ctx: MainWindow]
en: Unread
target: Непрочитано

[ctx: MainWindow]
en: Unread News: %1
target: Нечитане вести: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unread: %1
target: Нечитано: %1

[ctx: MainWindow]
en: Update All
target: Ажурирај све

[ctx: MainWindow]
en: Update All Feeds
target: Ажурирај све канале

[ctx: MainWindow]
en: Update Current Feed
target: Ажурирај тренутни канал

[ctx: MainWindow]
en: Update Feed
target: Ажурирај канал

[ctx: MainWindow]
en: Web Page
target: Веб лист

[ctx: MainWindow]
en: Work
target: Посао

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Зум

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Повечај

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Умањи

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in in browser
target: Повечај у прегледнику

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out in browser
target: Умањи у прегледнику

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Domain Name: </b>
target: <b>Име домена: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Error: </b>
target: <b>Грешка: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Expiration Date: </b>
target: <b>Истицање датума: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Organization: </b>
target: <b>Организација: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: SSL Certificate Error!
target: Грешка ССЛ цертификата

[ctx: NetworkManager]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
target: Лист који пробате да приступите има ове грешкеу ССЛ цертификат:

[ctx: NetworkManager]
en: Would you like to continue to the server?
target: Да наставите на серверу?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Are you sure you want to delete the filter '%1'?
target: Сигурно обрисати филтер „%1“?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete Filter
target: Обрисати филтер

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete...
target: Обриши...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Edit...
target: Уреди...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Feeds
target: Канали

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Filter Name
target: Име филтра

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move down
target: Помери доле

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move up
target: Помери горе

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: New...
target: Нов...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: News Filters
target: Филтери вести

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Run Filter
target: Покрени филтер

[ctx: NewsHeader]
en: Author
target: Аутор

[ctx: NewsHeader]
en: Category
target: Категорија

[ctx: NewsHeader]
en: Feed Title
target: Наслов канала

[ctx: NewsHeader]
en: Icon Feed
target: Иконица канала

[ctx: NewsHeader]
en: Label
target: Етикета

[ctx: NewsHeader]
en: Link
target: Веза

[ctx: NewsHeader]
en: Published
target: Објављено

[ctx: NewsHeader]
en: Read
target: Читање

[ctx: NewsHeader]
en: Received
target: Примљено

[ctx: NewsHeader]
en: Star
target: Звезда

[ctx: NewsHeader]
en: Title
target: Наслов

[ctx: NewsItem]
en: Delete News
target: Обриши вести

[ctx: NewsItem]
en: Mark Read/Unread
target: Означи Прочитаним/непрочитаним

[ctx: NewsTabWidget]
en: Author: %1
target: Аутор: %1

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images in News View
target: Ауто учитај слике у изглед вести

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images to News View
target: Ауто учитај слике у изглед вести

[ctx: NewsTabWidget]
en: Close Tab
target: Затвори језичак

[ctx: NewsTabWidget]
en: Comments
target: Коментари

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy
target: Копирај

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image
target: Копирај слику

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image Address
target: Копирај адресу слике

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Link
target: Копирај везу

[ctx: NewsTabWidget]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images
target: Не учитај слике

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images in News View
target: Не учитај слике у изглед вести

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Back
target: Назад

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Forward
target: Напред

[ctx: NewsTabWidget]
en: Home
target: Домаћа

[ctx: NewsTabWidget]
en: Label
target: Етикета

[ctx: NewsTabWidget]
en: Link to
target: Веза ка

[ctx: NewsTabWidget]
en: Load Images
target: Учитај слике

[ctx: NewsTabWidget]
en: Loading... (%p%)
target: Учитавање... (%p%)

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark News Star
target: Постави звезду вести

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark Read/Unread
target: Постави Читано/Нечитано

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images
target: Не учитај слике

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images to News View
target: Не учитај слике у изглед вести

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link
target: Отвори везу

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link in External Browser
target: Отвори везу у спољном прегледачу

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open News in External Browser
target: Отвори вести у спољном прегледачу

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Page in External Browser
target: Отвори страну у спољном прегледачу

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open in New Tab
target: Отвори у новом језичку

[ctx: NewsTabWidget]
en: Reload
target: Учитај поново

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Image...
target: Сачувај слику...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Link...
target: Сачувај везу...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Share
target: Дељење

[ctx: NewsTabWidget]
en: Stop
target: Стани

[ctx: NewsTabWidget]
en: audio
target: аудио

[ctx: NewsTabWidget]
en: media
target: медиј

[ctx: NewsTabWidget]
en: video
target: видео

[ctx: NotificationWidget]
en: Close
target: Затвори

[ctx: NotificationWidget]
en: Incoming News: %1
target: Долазне вести: %1

[ctx: NotificationWidget]
en: Mark All News Read
target: Означи све вести прочитане

[ctx: NotificationWidget]
en: Next Page
target: Следећи лист

[ctx: NotificationWidget]
en: Page %1 of %2
target: Страница %1 од %2

[ctx: NotificationWidget]
en: Previous Page
target: Претходни лист

[ctx: OptionsDialog]
en: Action
target: Радња

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on feed opening:
target: Акција на отварање канала

[ctx: OptionsDialog]
en: Add site to whitelist
target: Додај сајт на белу листу

[ctx: OptionsDialog]
en: Add...
target: Додај...

[ctx: OptionsDialog]
en: All Feeds
target: Сви канали

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow local data to be set
target: Дозволите да се подесе локални подаци

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row background colors
target: Наизменична боја реда

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row colors
target: Наизменична боја колона

[ctx: OptionsDialog]
en: Ask where to save each file before downloading
target: Пре преузимања сваке датотеке, питај где да се сачува

[ctx: OptionsDialog]
en: Author
target: Аутор

[ctx: OptionsDialog]
en: Author color
target: Боја аутора

[ctx: OptionsDialog]
en: Auto load images in news view
target: Ауто учитај слике у изглед вести

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically check for updates
target: Ауто провери ажурирања

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically collapse folders
target: Ауто умањи фасцикле

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically mark identical news as read
target: Ауто постави исте вести као прочитане

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds every
target: Ауто ажурирај канале свака

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds on startup
target: Ауто ажурирај канале на покретање

[ctx: OptionsDialog]
en: Block sites from setting any data
target: Блокирај сајтове да поставе податке

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Left
target: Дно лево

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Right
target: Дно десно

[ctx: OptionsDialog]
en: Browse...
target: Претражи...

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser
target: Прегледач

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser selection:
target: Одабирање претраживача:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change behavior of action 'Next Unread News'
target: Промени рад 'Даља нечитана вест'

[ctx: OptionsDialog]
en: Change icon for incoming new news
target: Промени икону за улазне вести

[ctx: OptionsDialog]
en: Change...
target: Измени...

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose language:
target: Изаберите језик:

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean Up
target: Чишћење

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean up 'Deleted'
target: Очисти 'Избрисано'

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear
target: Обриши

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear new status when minimize to tray
target: Очисти стање „ново“ на умањивање

[ctx: OptionsDialog]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: Click To Flash је додатак који блокира учитавање Flash садржаја. Можете ручно да га учитате кликувши на Плеј иконицу у Флеш.

[ctx: OptionsDialog]
en: Close notification after
target: Затвори обавештење после

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: Боје

[ctx: OptionsDialog]
en: Contact
target: Контакт

[ctx: OptionsDialog]
en: Content:
target: Садржај:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cookies:
target: Колачи:

[ctx: OptionsDialog]
en: Count of unread news in feeds tree
target: Број нечитане вести у дрву канала

[ctx: OptionsDialog]
en: Date color
target: Боја датума

[ctx: OptionsDialog]
en: Dec
target: Дец

[ctx: OptionsDialog]
en: December
target: Децембар

[ctx: OptionsDialog]
en: Default external browser
target: Подразумевани спољашни претраживач

[ctx: OptionsDialog]
en: Default font size
target: Подразумевана величина слова

[ctx: OptionsDialog]
en: Default news filter:
target: Подразумевани филтер вести:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default zoom on pages:
target: Зум на странице:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete
target: Избриши

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete All
target: Обриши све

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete read news
target: Обриши читане вести

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete...
target: Обриши...

[ctx: OptionsDialog]
en: Description
target: Опис

[ctx: OptionsDialog]
en: Direct connection to the Internet
target: Директна веза са Интернетом

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled feed
target: Онемогућен канал

[ctx: OptionsDialog]
en: Display format for date:
target: Прикажи формат датума:

[ctx: OptionsDialog]
en: Display notification for incoming news
target: Покажи обавештење за долазне вести

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not show notification in fullscreen mode
target: Не приказуј нотофикације у пуном екрану

[ctx: OptionsDialog]
en: Download location:
target: Место преузете датотеке:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Преузимања

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit...
target: Уреди...

[ctx: OptionsDialog]
en: Empty working set on minimize to tray
target: Испразни скуп рада на минимизирање

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DB optimization (slower shutdown)
target: Упали оптимизацију базе (спорије затварање)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable JavaScript
target: Укључи ЈаваСкрипт

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable cleanup on shutdown
target: Упали чишћење на гашење

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable plug-ins
target: Укључи прикључке

[ctx: OptionsDialog]
en: External browser:
target: Спољашњи претраживач:

[ctx: OptionsDialog]
en: Feed with new news
target: Канали са новим вестима

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds
target: Канали

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list background
target: Позадина списка канала

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list color
target: Боја списка канала

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list font
target: Фонт списка канала

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter
target: Филтер

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed
target: Фиксно

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed font size
target: Фиксна величина слова

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed background color
target: Позадина фокусираних вести

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed color
target: Боја фокусираних вести

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news background color
target: Позадина фокусираних вести

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news color
target: Боја фокисираних вести

[ctx: OptionsDialog]
en: Following external browser:
target: Овај екстерни претраживач:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font
target: фонт

[ctx: OptionsDialog]
en: Font families:
target: Фамилије фонта:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font sizes:
target: Величина фонта:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts
target: Фонтови

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts & Colors
target: Фонтови и боје

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts Browser
target: Претраживач фонта

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: Опште

[ctx: OptionsDialog]
en: Help improve QuiteRSS by sending usage information
target: Помогни да се побољша QuiteRSS тако што шаљете инфо о употреби

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide feeds tree when opening tabs
target: Сакриј дрво канала на отварање језичка

[ctx: OptionsDialog]
en: History
target: Историјат

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep local data only until quit application
target: Задржи локалне податке код се не затвори програм

[ctx: OptionsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Пречице

[ctx: OptionsDialog]
en: Labels
target: Етикете

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Језик

[ctx: OptionsDialog]
en: Link color
target: Боја везе

[ctx: OptionsDialog]
en: Load images
target: Учитај слике

[ctx: OptionsDialog]
en: MB
target: МБ

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual proxy configuration:
target: Ручно подешавање проксија:

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read on minimize
target: Маркирај показане вести као читане на минимизирање

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when closing tab
target: Маркирај показане вести као читане на затварање језичка

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when switching feeds
target: Маркирај показане вести као читане на прелаз канала

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark news as read:
target: Означи вест прочитану:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Мак старост вести за чување:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of news to keep:
target: Мак број вести за чување:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum pages in cache
target: Макс листа у кешу

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum size of disk cache
target: Макс величина кеша диска

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum font size
target: Минимална величина слова

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum logical font size
target: Минимална логична величина фонта

[ctx: OptionsDialog]
en: Move down
target: Помери надоле

[ctx: OptionsDialog]
en: Move to the system tray when:
target: Пребаци у систем када:

[ctx: OptionsDialog]
en: Move up
target: Помери горе

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Connections
target: Везе са мрежом

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete labeled news
target: Никада не бриши вести са етикетом

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete starred news
target: Никада не бриши вести са звездицом

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete unread news
target: Никада не бриши нечитане вести

[ctx: OptionsDialog]
en: New...
target: Нов...

[ctx: OptionsDialog]
en: News background
target: ПОзадина вести

[ctx: OptionsDialog]
en: News list background
target: Позадина списка вести

[ctx: OptionsDialog]
en: News list color
target: Боја списка вести

[ctx: OptionsDialog]
en: News list font
target: Фонт списка вести

[ctx: OptionsDialog]
en: News text color
target: Боја текста вести

[ctx: OptionsDialog]
en: News text font
target: Фонт текста вести

[ctx: OptionsDialog]
en: News title background
target: Позадина наслова вести

[ctx: OptionsDialog]
en: News title font
target: Фонт назива вести

[ctx: OptionsDialog]
en: Nothing to do
target: Нема шта да се уради

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification
target: Обавештење

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification background color
target: Боја позадине обавештења

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification font
target: Фонт обавештења

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification text color
target: Боја текста отификације

[ctx: OptionsDialog]
en: Notifications
target: Обавештења

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of requests:
target: Број тражења:

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of retries:
target: Број понављања:

[ctx: OptionsDialog]
en: Only show selected feeds:
target: Прикажи само одабране канале:

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Directory...
target: Отвори фасциклу...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open File...
target: Отвори датотеку...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in embedded browser in background
target: Отвори везе у позадини у унутрашњем претраживачу

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in external browser in background (experimental)
target: Отворивезе у спољном прегледнику у позадини (пробно)

[ctx: OptionsDialog]
en: Open new tab next to active
target: Отвори нов језичак поред активног

[ctx: OptionsDialog]
en: Open the news
target: Отвори вест

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Опције

[ctx: OptionsDialog]
en: Options network requests when updating feeds (requires program restart):
target: Опције тражења мреже на ажурирање канала (поновно покретање потребно):

[ctx: OptionsDialog]
en: Password
target: Лозинка

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Лозинка:

[ctx: OptionsDialog]
en: Passwords
target: Лозинке

[ctx: OptionsDialog]
en: Play
target: Пусти

[ctx: OptionsDialog]
en: Play sound for incoming new news
target: Пушта звук за долазеће нове вести

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
target: Смештај

[ctx: OptionsDialog]
en: Prevent accidental deletion of:
target: Онеспособи случајно брисање од:

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Приавтност

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy server:
target: Прокси сервер:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reading
target: Читање

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove...
target: Уклони...

[ctx: OptionsDialog]
en: Reopen last opened feeds on startup
target: Поново отвори последњи канали на покретање

[ctx: OptionsDialog]
en: Request timeout:
target: Захтеву је истекло време:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset
target: Ресетуј

[ctx: OptionsDialog]
en: Review
target: Прегледај

[ctx: OptionsDialog]
en: Run QuiteRSS at Windows startup
target: Покрени QuiteRSS са системом

[ctx: OptionsDialog]
en: Save DB stored in memory to file every
target: Дачувај базу из меморије свака

[ctx: OptionsDialog]
en: Screen
target: Екран

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Style Sheet File
target: Одабери стил

[ctx: OptionsDialog]
en: Selection of feeds
target: Одвојени канали

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus at the top of news list
target: Фокус на врх листе вести

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the last opened news
target: Фокус на последњу отворену вест

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the unread news
target: Фокус на нечитану вест

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut
target: Пречица

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut:
target: Пречица:

[ctx: OptionsDialog]
en: Show All
target: Прикажи све

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last 7 Days
target: Прикажи последње седмице

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last Day
target: Прикажи последњи дан

[ctx: OptionsDialog]
en: Show New
target: Прикажи нове

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Not Starred
target: Прикажи без звездице

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Passwords
target: Прикажи лозинке

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Starred
target: Прикажи са звездицом

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread
target: Прикажи непрочитане

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread or Starred
target: Прикажи непрочитано или са звеудицом

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Delete News'
target: Прикажи дугме 'Обриши вести'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark All News Read'
target: Прикажи дугме 'Означи све вести прочитане'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark Read/Unread'
target: Прикажи дугме 'Означи Прочитаним/непрочитаним'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Open in External Browser'
target: Прикажи дугме 'Отвори у спољном прегледнику'

[ctx: OptionsDialog]
en: Show close button on tab
target: Прикажи дугме затварања језичка

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of new news
target: Прикажи број нових вести

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of unread news
target: Прикажи број непрочитане вести

[ctx: OptionsDialog]
en: Show default rss-icon instead of favourite one
target: Покажи РСС икону у месту омиљену

[ctx: OptionsDialog]
en: Show feeds tree toggle
target: Покажи пребацивање дрва канала

[ctx: OptionsDialog]
en: Show icon feed
target: Покажи икону канале

[ctx: OptionsDialog]
en: Show maximum of
target: Прикажи макс од

[ctx: OptionsDialog]
en: Show news description instead of loading web page
target: Прикажи опис вести у место учитавање странице

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on startup
target: Уводни екран при покретању

[ctx: OptionsDialog]
en: Show static icon
target: Прикажи статичну икону

[ctx: OptionsDialog]
en: Show system tray icon
target: Прикажи системску икону

[ctx: OptionsDialog]
en: Show titles feeds
target: Прикажи наслове канале

[ctx: OptionsDialog]
en: Show when inactive main window
target: Прикажи када је главни прозор неактиван

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified representation of date and time
target: Мањи изглед датума и времена

[ctx: OptionsDialog]
en: Single click instead of double click for show window
target: Један клик у место двоклика за приказ прозора

[ctx: OptionsDialog]
en: Site
target: Сајт

[ctx: OptionsDialog]
en: Site without 'http://' (ex. youtube.com)
target: Сајт без 'http://' (нпр. youtube.com)

[ctx: OptionsDialog]
en: Sound
target: Звук

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
target: Стандардно

[ctx: OptionsDialog]
en: Store a DB in memory (requires program restart)
target: Сачувај базу у меморији (потребно рестарт програма)

[ctx: OptionsDialog]
en: Store cache in:
target: Сачувај кеш у:

[ctx: OptionsDialog]
en: Style sheet for news:
target: Изглед вести:

[ctx: OptionsDialog]
en: System Tray
target: Системска касета

[ctx: OptionsDialog]
en: System proxy configuration (if available)
target: Подешавање проксија (ако доступно)

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of new news
target: Боја текста за нове вести

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of unread news
target: Боја текста за непрочитане вести

[ctx: OptionsDialog]
en: Title color
target: Боја наслова

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Left
target: Горе лево

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Right
target: Горе десно

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparency
target: Провидност

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon behavior:
target: Понашање иконице:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type
target: Врста

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Click to Flash
target: Употреби Click to Flash

[ctx: OptionsDialog]
en: Use disk cache
target: Користи кеш диска

[ctx: OptionsDialog]
en: Use embedded browser
target: Користи унутрашњи претраживач

[ctx: OptionsDialog]
en: Use external browser
target: Користи спољашњи претраживач

[ctx: OptionsDialog]
en: User
target: Корисник

[ctx: OptionsDialog]
en: User style sheet:
target: Кориснички стил:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Корисник:

[ctx: OptionsDialog]
en: Version
target: Издање

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning: key is already assigned to
target: Пажња: типак је већ подешен за

[ctx: OptionsDialog]
en: Width list items
target: Ширина листе ставке

[ctx: OptionsDialog]
en: after switching to another news
target: после прелаза на другу вест

[ctx: OptionsDialog]
en: closing QuiteRSS
target: затварање QuiteRSS-а

[ctx: OptionsDialog]
en: hours
target: сати

[ctx: OptionsDialog]
en: item on page notification
target: ставки по страници обавештења

[ctx: OptionsDialog]
en: labeled news
target: вести са етикетом

[ctx: OptionsDialog]
en: minimizing QuiteRSS
target: умањивање QuiteRSS-а

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: минута

[ctx: OptionsDialog]
en: on selecting. With timeout
target: на одабирање. Чекањем

[ctx: OptionsDialog]
en: pixels
target: пиксела

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: секунди

[ctx: OptionsDialog]
en: starred news
target: вести са звездицом

[ctx: OptionsDialog]
en: starting QuiteRSS
target: покретање QuiteRSS-а

[ctx: OptionsDialog]
en: time:
target: време:

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Изабери све

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Корак горе

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Корак доле

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: Не

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: Да

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Погрешна промена фасцикле:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Привезано на %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Неуспешна веза:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Веза затворена

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Одбијена веза за везу са податцима

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Одбијена веза на %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Предуга веза на %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Погрешна креација фасцикле:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Погрешно преузимање датотеке:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Хост %1 није нађен

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Погрешно листање фасцикле:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Неуспешно пријављивање:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Није повезан

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Погрешно уклањање фасцикле:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Погрешно уклањање датотеке:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Погрешно слање датотеке:
    %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: Копирај

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Налепи

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Понови

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: Опозови

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Исеци

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Изабери све

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Изаберите ИМ

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program
target: Не могу да извршим спољни програм

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program! %1
target: Не могу да извршим спољни програм! %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Грешка

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: Копирај

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Налепи

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: Понови

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: Опозови

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копирај локацију везе

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Исеци

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Избриши

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Изабери све

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: Заврши

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Даље >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < Назад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: RSSDetectionWidget]
en: Untitled feed
target: Вести без наслова

[ctx: RequestFeed]
en: Redirect error!
target: Грешка усмеравања!

[ctx: RequestFeed]
en: Request timeout!
target: Захтеву је истекло време!

[ctx: RequestFeed]
en: Server replied: Not Found!
target: Одговор сервера: није нађено!

[ctx: RequestFeed]
en: Server requires authentication!
target: Сервер захтева аутентификацију!

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Грешка затварања базе

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Грешка отварања базе

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Не могу да почнем транзакцију

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Не могу да поставим транзакцију

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Не могу да вратим транзакцију

[ctx: SQLiteResult]
en: No query
target: У упиту

[ctx: SQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Неусклађеност бриоја параметра

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Не може да се повежу параметри

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Не може да се покрену више изјаве у исто време

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Не може да се покрене изјава

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Не могу да донесем ред

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Не може да се рисетује изјава

[ctx: SslErrorDialog]
en: SSL Certificate Error!
target: Грешка ССЛ цертификата!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: &Install
target: Инсталирај

[ctx: UpdateAppDialog]
en: A new version of QuiteRSS is available!
target: Нова верзија QuiteRSS-а је доступна!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Check for Updates
target: Провери ажурирања

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Checking for updates...
target: Провера ажурирања...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Click here to go to the download page
target: Кликните овде да одете до странице преузимања

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Current version is:
target: Тренутна верзија је:

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Don't remind about this version
target: Не обавести за ову верзију

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Error checking updates
target: Грешка провере ажурирања

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Loading history...
target: Учитавам хронологију...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: You already have the latest version
target: Већ имате последњу верзију

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Your version is:
target: Ваша верзија је:
