en to unknown language translation catalogue (658 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Hakkında

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Yazarlar

[ctx: AboutDialog]
en: History
target: Geçmiş

[ctx: AboutDialog]
en: Includes:
target: İçerik:

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Lisans

[ctx: AboutDialog]
en: QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader
target: QuiteRSS , açık uçlu çapraz işletim sistemli RSS/Atom haber okuyucusudur.

[ctx: AboutDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçir

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: Sürüm

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Title:
target: Başlık :

[ctx: AdBlockDialog]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: AddFeedWizard]
en: Add Feed
target: Kaynak Ekle

[ctx: AddFeedWizard]
en: All Feeds
target: Tüm Kaynaklar

[ctx: AddFeedWizard]
en: Can't find feed URL!
target: URL kaynağı bulunamadı !

[ctx: AddFeedWizard]
en: Create New Feed
target: Yeni Kaynak Ekle

[ctx: AddFeedWizard]
en: Displayed name:
target: Görüntülenen adı :

[ctx: AddFeedWizard]
en: Duplicate feed!
target: Eklenmiş kaynak!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feed URL or website address:
target: Kaynak URL veya Website adresi :

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feeds
target: Kaynaklar

[ctx: AddFeedWizard]
en: Location:
target: Yerleşim:

[ctx: AddFeedWizard]
en: New Folder...
target: Yeni Klasör...

[ctx: AddFeedWizard]
en: Password:
target: Şifre:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Request failed!
target: İzin alma başarısız!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Server requires authentication:
target: Sunucu yetkilendirilmesi:

[ctx: AddFeedWizard]
en: URL error!
target: URL hatası !

[ctx: AddFeedWizard]
en: Use title of the feed as displayed name
target: Kaynak ismini başlık olarak kullan

[ctx: AddFeedWizard]
en: Username:
target: Kullanıcı adı:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Add Folder
target: Klasör Ekle

[ctx: AddFolderDialog]
en: All Feeds
target: Tüm Kaynaklar

[ctx: AddFolderDialog]
en: Feeds
target: Kaynaklar

[ctx: AddFolderDialog]
en: Location:
target: Yerleşim:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Name:
target: İsim:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authorization required
target: Yetki istendi

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Message:
target: Mesaj:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Şifre:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save password
target: Şifreyi kaydet

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Server:
target: Sunucu:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Kullanıcı adı:

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Clear 'Deleted'
target: 'Silinmişler' i temizle

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Deleted
target: Silinmiş

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Labels
target: Etiketler

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Open in New Tab
target: Yeni sekmede aç

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Starred
target: Favori olarak eklenmiş

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Unread
target: Okunmamış

[ctx: CleanUpWizard]
en: All Feeds
target: Tüm Kaynaklar

[ctx: CleanUpWizard]
en: Choose Feeds
target: Kaynakları seç

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up
target: Temzilik yap

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up Options
target: Seçenekleri temizle

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean up 'Deleted'
target: 'Silinmişler'i temizle

[ctx: CleanUpWizard]
en: Delete read news
target: Okunan haberi sil

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Korunacak haberlerin azami gün sayısı:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum number of news to keep:
target: Saklanacak maksimum haber sayısı:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete labeled news
target: Etiketlenmiş haberleri asla silme

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete starred news
target: Favorilere eklenmiş haberi asla silme

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete unread news
target: Okunmamış haberleri asla silme

[ctx: CleanUpWizard]
en: Purge DB
target: Veritabanını temizle

[ctx: CleanUpWizard]
en: Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
    Ancient news could reappear
target: 'Silinmişler' olarak işaretlenmiş kayıtları veritabanından sil.Eski haberler tekrar görünebilir

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '%1' to whitelist
target: '%1' i aklanmışlar listesine ekle

[ctx: ClickToFlash]
en: Hide object
target: Nesneyi gizle

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Nesne ClickToFlash taradından engellendi

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Add
target: Ekle

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Big
target: Büyük

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Feeds Toolbar
target: Kaynaklar Şeritini Biçimlendir

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Main Toolbar
target: Ana Şeriti Biçimlendir

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize News Toolbar
target: Haberler Şeritini Biçimlendir

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon
target: Simge

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon Size:
target: Simge Boyutu:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Load images
target: Resimleri yükle

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move down
target: Aşağı taşı

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move up
target: Yukarı taşı

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Remove
target: Sil

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Separator
target: Ayırıcı

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Small
target: Küçük

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Style:
target: Tarz:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text
target: Yazı

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Beside Icon
target: Simgenin Yanındaki Yazı

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Under Icon
target: Simgenin Altındaki Yazı

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - bilinmeyen boyut (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel Downloading
target: İndirme iptal ediliyor

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: İptal Edildi

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: İptal Edildi - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: İndirme Adresini Kopyala

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Dosyayı Sil

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: İndirilen dosyaları ayrıca silmek ister misin?

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Hata

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Hata:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Hata : Dosyaya yazma gerçekleşmedi

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Bulunamadı

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Dosya aç

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Klasörü Aç

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Kalan %1 - %3 'de %2 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Geriye kalan zamana ulaşımadı

[ctx: DownloadItem]
en: Remove
target: Sil

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Üzgünüz, ⏎
    %1 ⏎
    adlı dosya bulunamadı!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Bilinmeyen boyut

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Bilinmeyen hız

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: Bir kaç saniye

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: saat

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: dakika

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: saniye

[ctx: DownloadManager]
en: All Files (*.*)
target: Tüm Dosyalar (*.*)

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: Argümanlar:

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: Programlaştırılabilir:

[ctx: DownloadManager]
en: File %1 (*.%2)
target: Dosya %1 (*.%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Save As...
target: Farklı Kaydet...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Add
target: Ekle

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Ascending
target: Yükselen

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Authentication
target: Yetkilendirme

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically delete duplicate news
target: Çift haberleri otomatik sil

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically update every
target: Otomatik güncelleme sıklığı her:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Columns
target: Kolonlar

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Created:
target: Oluşturulan:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Descending
target: Alçalan

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Description:
target: Tanımlar:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display in new tab on startup
target: Bilgisayar açılınca yeni sekmede görüntüle

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Feed URL:
target: Kaynak URL:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: General
target: Genel

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Good
target: İyi

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Homepage:
target: Anasayfa:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Image files
target: Resim dosyaları

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Last update:
target: Son güncelleme:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Favicon
target: Favicon Yükle

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Title
target: Başlık Yükle

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Simge yükleme:Dosya açılamadı

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load images
target: Resimleri yükle

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Long ago ;-)
target: Uzun zaman önce ;-)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move down
target: Aşağı taşı

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move up
target: Yukarı taşı

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: News count:
target: Haber sayısı:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Password:
target: Şifre:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Properties
target: Özellikler

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Remove
target: Sil

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon
target: Simge Seç

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon...
target: Simge Seç

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Image
target: Resim seç

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Server requires authentication:
target: Sunucu yetkilendirilmesi:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Show news' description instead of loading web page
target: Web sayfasını yüklemek yerine haber açıklamasını göster

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Sort by:
target: Sıralama kriteri:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Starred
target: Favorilere eklenen

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status
target: Durum

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status:
target: Durum:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Title:
target: Başlık :

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Username:
target: Kullanıcı adı:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: hours
target: saat

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: minutes
target: dakika

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: new
target: yeni

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: seconds
target: saniye

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: unread
target: okunmamış

[ctx: FilterRulesDialog]
en: All Feeds
target: Tüm Kaynaklar

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Feeds
target: Kaynaklar

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter Rules
target: Süzgeç Kuralları

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter name:
target: Süzgeç ismi:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all conditions
target: Tüm uyan koşullar

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all news
target: Eşleşen tüm haberler

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match any condition
target: Herhangi uygun bir koşul

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Perform these actions:
target: Bu eylemleri gerçekleştir:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter name for the filter.
target: Lütfen süzgeç için bir isim yazın.

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter search condition for the news filter.
target: Lütfen haberleri süzmek için bir arama koşulu yazınız.

[ctx: FindFeed]
en: Find Link
target: Link arama

[ctx: FindFeed]
en: Find Name
target: İsim Arama

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Browser
target: Browser içinde ara

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Content
target: Kişilerde Bul

[ctx: FindTextContent]
en: Find in News
target: Haberler içinde bul

[ctx: FtpDownloader]
en: Canceled!
target: İptal Edildi!

[ctx: ItemAction]
en: Add Action
target: Eylem ekle

[ctx: ItemAction]
en: Add Label
target: Etiket Ekle

[ctx: ItemAction]
en: Add Star
target: Favorilere ekle

[ctx: ItemAction]
en: Delete
target: Sil

[ctx: ItemAction]
en: Delete Action
target: Eylem sil

[ctx: ItemAction]
en: Mark News as Read
target: Haberleri okundu olarak işaretle

[ctx: ItemAction]
en: Open File...
target: Dosya aç...

[ctx: ItemCondition]
en: Add Condition
target: Koşul ekle

[ctx: ItemCondition]
en: Author
target: Yazar

[ctx: ItemCondition]
en: Category
target: Kategori

[ctx: ItemCondition]
en: Delete Condition
target: Koşul sil

[ctx: ItemCondition]
en: Description
target: Tanım

[ctx: ItemCondition]
en: New
target: Yeni

[ctx: ItemCondition]
en: Read
target: Oku

[ctx: ItemCondition]
en: Starred
target: Favoriler

[ctx: ItemCondition]
en: State
target: Durum

[ctx: ItemCondition]
en: Title
target: Başlık

[ctx: ItemCondition]
en: begins with
target: ile başlamalı

[ctx: ItemCondition]
en: contains
target: içerir

[ctx: ItemCondition]
en: doesn't contains
target: içermez

[ctx: ItemCondition]
en: ends with
target: ile bitmeli

[ctx: ItemCondition]
en: is
target: şu olmalıdır

[ctx: ItemCondition]
en: isn't
target: şu olmamalıdır

[ctx: LabelDialog]
en: Color background:
target: Arkaplan rengi:

[ctx: LabelDialog]
en: Color text:
target: Yazı rengi:

[ctx: LabelDialog]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: LabelDialog]
en: Icon:
target: Simge:

[ctx: LabelDialog]
en: Image files
target: Resim Dosyaları

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon...
target: Simge yükle...

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Simge Yükleme:Dosya Açılamadı!

[ctx: LabelDialog]
en: Name:
target: İsim:

[ctx: LabelDialog]
en: New Label
target: Yeni Etiket

[ctx: LabelDialog]
en: Select Image
target: Resim Seç

[ctx: LabelDialog]
en: Select color...
target: Renk Seç...

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: MainWindow]
en: &Browser
target: Tarayıcı

[ctx: MainWindow]
en: &Delete...
target: &Sil

[ctx: MainWindow]
en: &Export Feeds...
target: &Kaynakları dışarı aktar

[ctx: MainWindow]
en: &Feed...
target: &Kaynak...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Import Feeds...
target: İçeri Kaynak Aktar

[ctx: MainWindow]
en: &News
target: &Haberler

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Araçlar

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: 100%
target: %100

[ctx: MainWindow]
en: A new version of QuiteRSS...
target: QuiteRSS'nin yeni sürümü

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: Add New Feed
target: Yeni Haber Kaynağı Ekle

[ctx: MainWindow]
en: Add New Folder
target: Yeni Klasör Ekle

[ctx: MainWindow]
en: All: %1
target: Tümü: %1

[ctx: MainWindow]
en: Amusingly
target: Keyif verici

[ctx: MainWindow]
en: Application Style
target: Uygulamanın Tarzı

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
target: Yükselen

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: Alt

[ctx: MainWindow]
en: Browser Position
target: Tarayıcı konumu

[ctx: MainWindow]
en: Browser Toolbar
target: Tarayıcı Şeriti

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: Kategoriler

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Güncellemeleri kontrol et

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: Güncellemeleri kontrol et

[ctx: MainWindow]
en: Clean Up...
target: Temizlik yap...

[ctx: MainWindow]
en: Close All Tabs
target: Tüm sekmeleri kapat

[ctx: MainWindow]
en: Close Other Tabs
target: Diğer sekmeleri kapat

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
target: Sekmeyi kapat

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Folders
target: Tüm klasörleri kapat

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: Kolonlar

[ctx: MainWindow]
en: Copy Link
target: Linki kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Şeriti Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar...
target: Şeriti Biçimlendir...

[ctx: MainWindow]
en: Decrease news list/increase browser
target: Haber listesini azalt/tarayıcıyı artır

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Sil

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News
target: Tüm Haberleri Sil

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News from List
target: Listeden Tüm Haberleri Sil

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Feed
target: Seçilen Kaynağı Sil

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected News
target: Seçilen Haberleri Sil

[ctx: MainWindow]
en: Deleted
target: Silinmiş

[ctx: MainWindow]
en: Descending
target: Alçalan

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: İndirmeler

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Çıkış

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Folders
target: Tüm klasörleri aç

[ctx: MainWindow]
en: Expand Folder
target: Klasörü genişlet

[ctx: MainWindow]
en: Export Feeds to OPML File
target: Kaynakları OPML tipi dosyaya aktar

[ctx: MainWindow]
en: Export canceled
target: Dışarı aktarım iptal edildi

[ctx: MainWindow]
en: Export: can't open a file
target: Dışarı aktarım:Dosya açılamadı

[ctx: MainWindow]
en: F&older...
target: &Klasör

[ctx: MainWindow]
en: Fee&ds
target: &Kaynaklar

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar
target: Kaynak Şeriti

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar...
target: Kaynak Şeriti...

[ctx: MainWindow]
en: Filter Feeds
target: Kaynağı Süz

[ctx: MainWindow]
en: Filter News
target: Haberleri Süz

[ctx: MainWindow]
en: Filter News...
target: Haberi süz..

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Bul

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Tam Ekran

[ctx: MainWindow]
en: Gray
target: Gri

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: Yeşil

[ctx: MainWindow]
en: Hide Categories
target: Kategorileri Gizle

[ctx: MainWindow]
en: Hide Toolbar
target: Şeriti Gizle

[ctx: MainWindow]
en: Import Feeds from OPML File
target: OMPL tipi dosyadan kaynakları içeri aktar

[ctx: MainWindow]
en: Import canceled
target: İçeri aktarım iptal edildi

[ctx: MainWindow]
en: Import: can't open a file
target: İçeri Aktarım:Dosya açılamadı

[ctx: MainWindow]
en: Important
target: Önemli

[ctx: MainWindow]
en: Increase news list/decrease browser
target: Haber listesini artır/Tarayıcıyı azalt

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etiket

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Etiketler

[ctx: MainWindow]
en: Later
target: Sonra

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Sol

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Yükleniyor

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
target: Şeriti kitle

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Ana Şerit

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar...
target: Ana Şerit...

[ctx: MainWindow]
en: Mark All Feeds Read
target: Haberleri okundu olarak işaretle

[ctx: MainWindow]
en: Mark All News Read
target: Tüm haberleri okundu olarak işaretle

[ctx: MainWindow]
en: Mark Current News Read/Unread
target: Mevcut haberi okundu/okunmadı olarak işaretle

[ctx: MainWindow]
en: Mark Feed Read
target: Kaynağı Okundu Olarak İşaretle

[ctx: MainWindow]
en: Mark News Star
target: Haberleri favorilerilere ekle

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read
target: Okundu/Okunmadı olarak işaretle

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read/Unread
target: Okundu/Okunmadı olarak işaretle

[ctx: MainWindow]
en: Minimize Application to Tray
target: Uygulamayı tepsiye küçült

[ctx: MainWindow]
en: Minimize to Tray
target: Tepsiye küçült

[ctx: MainWindow]
en: New News: %1
target: Yeni Haber: %1

[ctx: MainWindow]
en: News Filters...
target: Haber süzgeçleri

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: Haber Şeriti

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar...
target: Haber Şeriti...

[ctx: MainWindow]
en: Next Feed
target: Sonraki kaynak

[ctx: MainWindow]
en: Next Folder
target: Sonraki klasör

[ctx: MainWindow]
en: Next News
target: Sonraki kaynak

[ctx: MainWindow]
en: Next Unread News
target: Sonraki Okunmamış Haberler

[ctx: MainWindow]
en: Open Homepage Feed
target: Anasayfa Kaynaklarını Aç

[ctx: MainWindow]
en: Open News
target: Haberleri Aç

[ctx: MainWindow]
en: Open News in Background Tab
target: Arkaplandaki sekmede haberleri aç

[ctx: MainWindow]
en: Open News in External Browser
target: Dış Tarayıcıda Haberleri Aç

[ctx: MainWindow]
en: Open News in New Tab
target: Yeni sekmede aç

[ctx: MainWindow]
en: Open Options Dialog
target: Seçenekler diyaloğunu aç

[ctx: MainWindow]
en: Open in Background Tab
target: Arkaplandaki sekmede aç

[ctx: MainWindow]
en: Open in Browser
target: Tarayıcıda aç

[ctx: MainWindow]
en: Open in External Browser
target: Dış Tarayıcıda Aç

[ctx: MainWindow]
en: Open in New Tab
target: Yeni sekmede aç

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Seçenekler

[ctx: MainWindow]
en: Orange
target: Turuncu

[ctx: MainWindow]
en: Panel Categories
target: Panel Kategorileri

[ctx: MainWindow]
en: Personal
target: Kişisel

[ctx: MainWindow]
en: Pink
target: Pembe

[ctx: MainWindow]
en: Previous Feed
target: Önceki kaynak

[ctx: MainWindow]
en: Previous Folder
target: Önceki klasör

[ctx: MainWindow]
en: Previous News
target: Önceki kaynak

[ctx: MainWindow]
en: Previous Unread News
target: Önceki Okunmamış Haberler

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Önizlemeyi Yazdır...

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Yazdır...

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Özellikler

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: Mor

[ctx: MainWindow]
en: Report a Problem...
target: Sorun bildir

[ctx: MainWindow]
en: Restore
target: Geri Dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Restore News
target: Haberleri Geri Dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Restore last deleted news
target: Son silinen haberi geri dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Sağ

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Farklı Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Farklı Kaydet...

[ctx: MainWindow]
en: Save As: can't open a file
target: Farklı Kaydet:Dosya açılamadı

[ctx: MainWindow]
en: Save Page As...
target: Sayfayı Farklı Kaydet...

[ctx: MainWindow]
en: Search Feed
target: Kaynak ara

[ctx: MainWindow]
en: Select OPML-File
target: OPML-tipi dosya seç

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Paylaş

[ctx: MainWindow]
en: Show 'About' Dialog
target: 'Hakkında' diyaloğunu göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Categories
target: Kategorileri Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Indentation
target: Paragrafbaşını Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Last Day
target: Dünü Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show New
target: Yenileri göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Starred
target: Favorilere eklenmemişleri göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred
target: Favorilere Eklenmişleri Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred Feeds
target: Favorilere eklenmiş kaynakları göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread
target: Okunmamışları göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread or Starred
target: Favorilere eklenmiş/eklenmemişleri göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Window
target: Pencereyi göster

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Göster/Gizle

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Tree Feeds
target: Kaynak ağacını göster/gizle

[ctx: MainWindow]
en: Sort By
target: Sıralama kriteri

[ctx: MainWindow]
en: Star
target: Favori

[ctx: MainWindow]
en: Stay On Top
target: Her zaman üstte

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel
target: Sonraki Panele Odak Geçiş

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)
target: Sonraki Panele Odak Geçiş (Kaynaklar Ağacı,Haberler Listesi,Tarayıcı)

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel
target: Önceki Panele Odak Geçiş

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)
target: Önceki Panele Odak Geçiş (Kaynaklar Ağacı,Haberler Listesi,Tarayıcı)

[ctx: MainWindow]
en: Switch to next tab
target: Diğer sekmeye geç

[ctx: MainWindow]
en: Switch to previous tab
target: Önceki sekmeye geç

[ctx: MainWindow]
en: System
target: Sistem

[ctx: MainWindow]
en: System2
target: Sistem2

[ctx: MainWindow]
en: To Do
target: Yapılacak

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: Üst

[ctx: MainWindow]
en: Unread
target: Okunmamış

[ctx: MainWindow]
en: Unread News: %1
target: Okunmamış Haber: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unread: %1
target: Okunmamış: %1

[ctx: MainWindow]
en: Update All
target: Tümünü güncelle

[ctx: MainWindow]
en: Update All Feeds
target: Tüm kaynakları güncelle

[ctx: MainWindow]
en: Update Current Feed
target: Mevcut kaynağı güncelle

[ctx: MainWindow]
en: Update Feed
target: Kaynak güncelle

[ctx: MainWindow]
en: Web Page
target: Web Sayfası

[ctx: MainWindow]
en: Work
target: İş

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Büyüteç

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Yakınlaş

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Uzaklaş

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in in browser
target: Tarayıcıda yakınlaş

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out in browser
target: Tarayıcıda uzaklaş

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete Filter
target: Süzgeci sil

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete...
target: Sil...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Edit...
target: Düzenle...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Feeds
target: Kaynaklar

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move down
target: Aşağı taşı

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move up
target: Yukarı taşı

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: New...
target: Yeni...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: News Filters
target: Haber süzgeçleri

[ctx: NewsHeader]
en: Author
target: Yazar

[ctx: NewsHeader]
en: Category
target: Kategori

[ctx: NewsHeader]
en: Icon Feed
target: Kaynak Simgesi

[ctx: NewsHeader]
en: Label
target: Etiket

[ctx: NewsHeader]
en: Link
target: Adres

[ctx: NewsHeader]
en: Published
target: Tarih

[ctx: NewsHeader]
en: Read
target: Oku

[ctx: NewsHeader]
en: Received
target: Alınan

[ctx: NewsHeader]
en: Star
target: Favori

[ctx: NewsHeader]
en: Title
target: Başlık

[ctx: NewsItem]
en: Mark Read/Unread
target: Okundu/Okunmadı olarak işaretle

[ctx: NewsTabWidget]
en: Author: %1
target: Yazar: %1

[ctx: NewsTabWidget]
en: Close Tab
target: Sekmeyi kapat

[ctx: NewsTabWidget]
en: Comments
target: Yorumlar

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image
target: Resmi Kopyala

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image Address
target: Resim Adreslerini Kopyala

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Link
target: Linki kopyala

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Back
target: Geri git

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Forward
target: İleri git

[ctx: NewsTabWidget]
en: Home
target: Ev

[ctx: NewsTabWidget]
en: Link to
target: Bağla

[ctx: NewsTabWidget]
en: Loading... (%p%)
target: (%p%) yükleniyor...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link
target: Linki aç

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link in External Browser
target: Dış Tarayıcıda Linki Aç

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Page in External Browser
target: Dış Tarayıcıda Sayfayı Aç

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open in New Tab
target: Yeni sekmede aç

[ctx: NewsTabWidget]
en: Reload
target: Yeniden yükle

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Image...
target: Resmi kaydet...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Link...
target: Linki kaydet...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Stop
target: Dur

[ctx: NewsTabWidget]
en: audio
target: ses

[ctx: NewsTabWidget]
en: media
target: medya

[ctx: NotificationWidget]
en: Close
target: Kapat

[ctx: NotificationWidget]
en: Incoming News: %1
target: Gelen Haberler : %1

[ctx: NotificationWidget]
en: Mark All News Read
target: Tüm haberleri okundu olarak işaretle

[ctx: NotificationWidget]
en: Page %1 of %2
target: Sayfa %1 of %2

[ctx: OptionsDialog]
en: Action
target: Eylem

[ctx: OptionsDialog]
en: Add site to whitelist
target: Aklanmışlar listesine site ekle

[ctx: OptionsDialog]
en: Add...
target: Ekle...

[ctx: OptionsDialog]
en: All Feeds
target: Tüm Kaynaklar

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow local data to be set
target: Ayarlanacak yerel verilere izin ver

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row background colors
target: Satır arkaplanlarına alternatif renkler

[ctx: OptionsDialog]
en: Ask where to save each file before downloading
target: İndirmeden önce her dosyanın nereye kaydedileceğini sor

[ctx: OptionsDialog]
en: Author
target: Yazar

[ctx: OptionsDialog]
en: Author color
target: Yazar rengi

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically check for updates
target: Güncellemeleri otomatik kontrol et

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically collapse folders
target: Klasörleri otomatik daralt

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically mark identical news as read
target: Aynı haberleri otomatik olarak okunmuş say

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds every
target: Kaynakları otomatik güncelleme sıklığı her :

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds on startup
target: Başlarken kaynakları otomatik güncelle

[ctx: OptionsDialog]
en: Block sites from setting any data
target: Herhangi bir ayar verisinden gelen siteleri engelle

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Left
target: Sol Alt

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Right
target: Sağ Alt

[ctx: OptionsDialog]
en: Browse...
target: Göz at...

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser
target: Tarayıcı

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser selection:
target: Tarayıcı seçimi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change behavior of action 'Next Unread News'
target: 'Sonraki Okunmamış Haberleri' eyleminin davranışını değiştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Change icon for incoming new news
target: Gelen yeni haberler için simfeyi değiştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Change...
target: Değiştir...

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose language:
target: Dil seçimi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean Up
target: Temizlik yap

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean up 'Deleted'
target: 'Silinmişler'i temizle

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: OptionsDialog]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: Sayfadaki flash uygulamasının otoyüklemesi engellendi.Flash simgesine tıklayarak elle bu uygulamayı başlatabilirsiniz.

[ctx: OptionsDialog]
en: Click to Flash
target: Flash'a tıkla

[ctx: OptionsDialog]
en: Close notification after
target: Uyarı ekranını 'dan sonra kapat

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: Renkler

[ctx: OptionsDialog]
en: Contact
target: İletişim

[ctx: OptionsDialog]
en: Content:
target: İçerik:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cookies:
target: Çerezler:

[ctx: OptionsDialog]
en: Date color
target: Tarih rengi

[ctx: OptionsDialog]
en: Dec
target: Açıklama

[ctx: OptionsDialog]
en: December
target: Aralık

[ctx: OptionsDialog]
en: Default external browser
target: Varsayılan dış tarayıcı

[ctx: OptionsDialog]
en: Default font size
target: Varsayılan yazı boyutu

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete All
target: Tümünü Sil

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete read news
target: Okunan haberi sil

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete...
target: Sil...

[ctx: OptionsDialog]
en: Description
target: Tanım

[ctx: OptionsDialog]
en: Direct connection to the Internet
target: İnternete direk bağlı

[ctx: OptionsDialog]
en: Display format for date:
target: Tarih için format görüntüle

[ctx: OptionsDialog]
en: Display notification for incoming news
target: Gelen haberler için uyarı bildirimi göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not show notification in fullscreen mode
target: Tam ekran yürütmelerde bildirim alma

[ctx: OptionsDialog]
en: Download location:
target: İndirme yeri:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: İndirmeler

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit...
target: Düzenle...

[ctx: OptionsDialog]
en: Empty working set on minimize to tray
target: Boş vaktinde simge durumunda küçült

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DB optimization (slower shutdown)
target: Veritabanı optimizasyonu aktif et (Yavaş kapanır)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable JavaScript
target: JavaSciript aktif

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable cleanup on shutdown
target: Kapatılırken temizlik yapmayı aktive et

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable plug-ins
target: Eklentiler aktif

[ctx: OptionsDialog]
en: External browser:
target: Dış Tarayıcı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Feed with new news
target: Yeni haberlerle besle

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds
target: Kaynaklar

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list background
target: Kaynaklar listesi arkaplanı

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list color
target: Kaynaklar listesi rengi

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list font
target: Kaynaklar için yazı tipi listesi

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter
target: Süzgeç

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed
target: Düzeltilmiş

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed font size
target: Düzeltilmiş yazı boyutu

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news background color
target: Odaklanılmış haber arkaplanları rengi

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news color
target: Odaklanılmış haber rengi

[ctx: OptionsDialog]
en: Following external browser:
target: Sıradaki dış tarayıcı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font
target: Yazı tipi

[ctx: OptionsDialog]
en: Font families:
target: Yazı tipi aileleri:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font sizes:
target: Yazı boyutu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts
target: Yazı tipleri

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts & Colors
target: Yazı tipi & Renkler

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts Browser
target: Yazı Tipi Tarayıcısı:

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: Genel

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide feeds tree when opening tabs
target: Sekme açılınca kaynaklar ağacını gizle

[ctx: OptionsDialog]
en: History
target: Geçmiş

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep local data only until quit application
target: Uygulamadan çıkana kadar sadece yerel verileri koru

[ctx: OptionsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Klavye kısayolları

[ctx: OptionsDialog]
en: Labels
target: Etiketler

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Dil

[ctx: OptionsDialog]
en: Link color
target: Bağlantı rengi

[ctx: OptionsDialog]
en: Load images
target: Resimleri yükle

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual proxy configuration:
target: El ile proxy (vekil sunucu) yapılandırması:

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read on minimize
target: Ekranı küçültünce görüntülendi olarak işaretle

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when closing tab
target: Ekranı kapatınca görüntülendi olarak işaretle

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when switching feeds
target: Başka habere geçince görüntülendi olarak işaretle

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark news as read:
target: Haberleri okundu olarak işaretle

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Korunacak haberin azami gün sayısı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of news to keep:
target: Saklanacak maksimum haber sayısı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum pages in cache
target: Önbelleklerdeki azami sayfa sayısı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum size of disk cache
target: Disk önbelleğindeki azami boyut

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum font size
target: Asgari yazı boyutu

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum logical font size
target: Asgari mantıklı yazı boyutu

[ctx: OptionsDialog]
en: Move down
target: Aşağı taşı

[ctx: OptionsDialog]
en: Move to the system tray when:
target: Şu vakitte simge durumuna küçült:

[ctx: OptionsDialog]
en: Move up
target: Yukarı taşı

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Connections
target: Ağ bağlantıları

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete labeled news
target: Etiketlenmiş haberleri asla silme

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete starred news
target: Favorilere eklenmiş haberi asla silme

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete unread news
target: Okunmamış haberleri asla silme

[ctx: OptionsDialog]
en: New...
target: Yeni...

[ctx: OptionsDialog]
en: News background
target: Haber arkaplanı

[ctx: OptionsDialog]
en: News list background
target: Haber listesi arkaplanı

[ctx: OptionsDialog]
en: News list color
target: Haber listesi rengi

[ctx: OptionsDialog]
en: News list font
target: Haberler için yazı tipi listesi

[ctx: OptionsDialog]
en: News text font
target: Haber yazısı yazı tipi

[ctx: OptionsDialog]
en: News title background
target: Haber başlığı arkaplanı

[ctx: OptionsDialog]
en: News title font
target: Haber başlığı yazı tipi

[ctx: OptionsDialog]
en: Nothing to do
target: Hiçbir şey yapma

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification font
target: Uyarılar için yazı tipi

[ctx: OptionsDialog]
en: Notifications
target: Uyarılar

[ctx: OptionsDialog]
en: Only show selected feeds:
target: Yanlızca seçili kaynakları göster:

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Directory...
target: Rehberi Aç...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open File...
target: Dosya aç...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in embedded browser in background
target: Arka planda gömülü tarayıcıda linkleri aç

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in external browser in background (experimental)
target: Dış tarayıcıda arkaplanda linkleri aç (Henüz deney halinde)

[ctx: OptionsDialog]
en: Open new tab next to active
target: Yakındaki aktiviteyi yeni sekmede aç

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: OptionsDialog]
en: Options network requests when updating feeds (requires program restart):
target: Kaynak güncellendiğindeki internet isteği seçenekleri ( Programı yeniden başlatmak gerekiyor)

[ctx: OptionsDialog]
en: Password
target: Şifre

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Şifre:

[ctx: OptionsDialog]
en: Passwords
target: Şifreler

[ctx: OptionsDialog]
en: Play sound for incoming new news
target: Yeni haber gelirken ses çal

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Bağlantı noktası:

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
target: Konum

[ctx: OptionsDialog]
en: Prevent accidental deletion of:
target: Kazara silinmişlerden korunan:

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Mahremiyet

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy server:
target: Proxy ( Vekil ) sunucu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reading
target: Okunan

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove...
target: Sil...

[ctx: OptionsDialog]
en: Reopen last opened feeds on startup
target: Açılışta en son açık kaynakları tekrar aç

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset
target: Varsayılan ayarlara geri dön

[ctx: OptionsDialog]
en: Review
target: Önizleme

[ctx: OptionsDialog]
en: Run QuiteRSS at Windows startup
target: Windows açılışında QuiteRSS'yi çalıştır

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Style Sheet File
target: Levha Dosyasının Tarzını Seç

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut
target: Kısayol

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut:
target: Kısayol:

[ctx: OptionsDialog]
en: Show All
target: Tümünü Göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last 7 Days
target: Son 7 Günün Göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last Day
target: Dünü Göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Show New
target: Yenileri göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Not Starred
target: Favorilere eklenmemişleri göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Passwords
target: Şifreleri Göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Starred
target: Favorilere Eklenmişleri Göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread
target: Okunmamışları göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread or Starred
target: Favorilere eklenmiş/eklenmemişleri göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of new news
target: Yeni haberlerin sayısını göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of unread news
target: Okunmamış haberlerin sayısını göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Show default rss-icon instead of favourite one
target: Favorilerden birinin yerine varsayılan rss-simgesini göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Show maximum of
target: Gösterilecek azami sayı

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on startup
target: Başlarken açılış ekranını göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Show static icon
target: Sabit simge olarak göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Show system tray icon
target: Simge durumunda küçültülmüş simgeyi göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified representation of date and time
target: Tarih ve zamanın basitleştirilmiş temsilisi

[ctx: OptionsDialog]
en: Single click instead of double click for show window
target: Ana pencereyi göstermek için çift tıklamak yerine tek tıklama

[ctx: OptionsDialog]
en: Site without 'http://' (ex. youtube.com)
target: 'http://' öneksiz site ekle (Örn. youtube.com)

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
target: Standart

[ctx: OptionsDialog]
en: Store a DB in memory (requires program restart)
target: Ram'deki bilgiyi veritabanına kaydet ( programın yeniden başlamasını gerektirir )

[ctx: OptionsDialog]
en: Store cache in:
target: Önbellekte saklanacak:

[ctx: OptionsDialog]
en: System Tray
target: Simge durumunda küçültme

[ctx: OptionsDialog]
en: System proxy configuration (if available)
target: Sistem proxy ayarları ( eğer mevcutsa)

[ctx: OptionsDialog]
en: Title color
target: Başlık rengi

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Left
target: Sol Üst

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Right
target: Sağ Üst

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon behavior:
target: Bildirim simgesi davranışları:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Click to Flash
target: ClicktoFlash'ı kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use disk cache
target: Disk önbelleğini kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use embedded browser
target: Gömülü tarayıcıyı kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use external browser
target: Dış Tarayıcıyı Kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: User
target: Kullanıcı

[ctx: OptionsDialog]
en: User style sheet:
target: Kullanıcı stil levhası:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Kullanıcı adı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Version
target: Versiyon

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning: key is already assigned to
target: Uyarı: Anahtar zaten şuraya atınmış

[ctx: OptionsDialog]
en: after switching to another news
target: diğer habere geçtikten sonra

[ctx: OptionsDialog]
en: closing QuiteRSS
target: QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: hours
target: saat

[ctx: OptionsDialog]
en: labeled news
target: Etiketlenmiş haberler

[ctx: OptionsDialog]
en: minimizing QuiteRSS
target: QuiteRSS simge durumuna küçült

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: dakika

[ctx: OptionsDialog]
en: on selecting. With timeout
target: seçilen.Zaman aşımı

[ctx: OptionsDialog]
en: pixels
target: pikseller

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: saniye

[ctx: OptionsDialog]
en: starred news
target: Favorilenmiş haberler

[ctx: OptionsDialog]
en: starting QuiteRSS
target: QuiteRSS başlıyor

[ctx: OptionsDialog]
en: time:
target: zaman

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Tümünü seç

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Yukarı taşı

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Aşağı taşı

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Hayır

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Evet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Dizin değişimi iptal edildi: %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Hosta bağlanıldı %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Hosta bağlantı iptal edildi : %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Bağlantı kapatıldı

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Veri bağlantısı için bağlantı iptal edildi

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Host'a bağlanma iptal edildi %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Bağlantı zaman aşımına uğradı %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Dizin oluşumu iptal edildi: %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Dosya indirimi iptal edildi: %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Hostta %1 bulunamadı

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Dizinleme listesi iptal edildi: %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Giriş iptal edildi: %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Bağlanılmadı

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Dizin silimi iptal edildi: %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Dosya silinmesi iptal edildi: %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Dosya yükleme iptal edildi: %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Tekrar yap

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Geri al

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Kes

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Tümünü seç

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: IM seç

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program
target: Dışsal program başlatılamıyor

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program! %1
target: Dışsal program başlatılamıyor! %1

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Tekrar yap

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Geri al

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Linki kopyala

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Kes

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Tümünü seç

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Bitir

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &İleri git >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Geri git

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: UpdateAppDialog]
en: &Install
target: &Yükle

[ctx: UpdateAppDialog]
en: A new version of QuiteRSS is available!
target: QuiteRSS'nin yeni sürümü mevcut!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Check for Updates
target: Güncellemeleri kontrol et

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Checking for updates...
target: Güncelleme Kontrol Ediliyor...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Click here to go to the download page
target: İndirme sayfasına gitmek için buraya tıklayınız

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Current version is:
target: Mevcut sürümünüz:

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Don't remind about this version
target: Bu sürümü yeniden hatırlatma

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Error checking updates
target: Güncellemeleri kontrol ederken hata oluştu

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Loading history...
target: Geçmiş Yükleniyor...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: You already have the latest version
target: Zaten son sürüme sahipsiniz

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Your version is:
target: Sürümünüz:
