en to unknown language translation catalogue (807 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Про програму

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory:
target: Каталог програми:

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Автори

[ctx: AboutDialog]
en: Backup directory:
target: Каталог резервування:

[ctx: AboutDialog]
en: Data directory:
target: Каталог даних:

[ctx: AboutDialog]
en: Database file:
target: Файл бази даних:

[ctx: AboutDialog]
en: History
target: Історія

[ctx: AboutDialog]
en: Includes:
target: Містить:

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: Інформація

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Ліцензія

[ctx: AboutDialog]
en: Log file:
target: Файл журналу:

[ctx: AboutDialog]
en: QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader
target: QuiteRSS - кросплатформна програма з відкритим вихідним кодом, призначена для читання RSS/Atom новин

[ctx: AboutDialog]
en: Resource directory:
target: Каталог ресурсів:

[ctx: AboutDialog]
en: Revision
target: Збірка

[ctx: AboutDialog]
en: Settings file:
target: Файл налаштувань:

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: Версія

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add Subscription
target: Додати підписку

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add new subscription to AdBlock:
target: Додати нову підписку в AdBlock:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Address:
target: Адреса:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Title:
target: Заголовок:

[ctx: AdBlockCustomList]
en: Custom Rules
target: Користувацькі правила

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: Налаштування AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Додати правило

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Subscription
target: Додати підписку

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Включити AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn about writing rules...
target: Інформація щодо створення правил...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Options
target: Налаштування

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Rule
target: Видалити правило

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: Видалити підписку

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Пошук...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscriptions
target: Оновити підписки

[ctx: AdBlockDialog]
en: Use only essential part of EasyList (for performance reasons)
target: Використовуйте тільки необхідні частини EasyList (для підвищення продуктивності)

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 з (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages
target: AdBlock дозволяє блокувати небажаний вміст веб-сторінок

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked Popup Windows
target: Заблоковані виринаючі вікна

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: Список заблокованого. Натисніть, щоб змінити правило

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable on %1
target: Вимкнути на %1

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable only on this page
target: Заборонити лише на цій сторінці

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: Відсутні заблоковані елементи

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: Налаштування AdBlock

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Cannot load subscription!
target: Не вдається завантажити підписку!

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (Error: %2)
target: %1 (Помилка: %2)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (recently updated)
target: %1 (нещодавно оновлено)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: Додати користувацьке правило

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Rule
target: Додати правило

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Please write your rule here:
target: Будь ласка, напишіть ваше правило тут:

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Remove Rule
target: Видалити правило

[ctx: AddFeedWizard]
en: Add Feed
target: Додавання каналу новин

[ctx: AddFeedWizard]
en: All Feeds
target: Всі канали

[ctx: AddFeedWizard]
en: Can't find feed URL!
target: Не вдалось знайти URL каналу!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Create New Feed
target: Створення каналу новин

[ctx: AddFeedWizard]
en: Displayed name:
target: Відображуване ім'я:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Duplicate feed!
target: Канал вже є!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feed URL or website address:
target: URL каналу або адреса веб-сайту:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feeds
target: Канали новин

[ctx: AddFeedWizard]
en: Location:
target: Розташування:

[ctx: AddFeedWizard]
en: New Folder...
target: Нова папка...

[ctx: AddFeedWizard]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Request failed!
target: Запит зірвався!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Server requires authentication:
target: Сервер потребує авторизації:

[ctx: AddFeedWizard]
en: URL error!
target: Помилка URL!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Use title of the feed as displayed name
target: Використовувати назву каналу, як ім'я

[ctx: AddFeedWizard]
en: Username:
target: Ім'я користувача:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Add Folder
target: Додавання папки

[ctx: AddFolderDialog]
en: All Feeds
target: Всі канали

[ctx: AddFolderDialog]
en: Feeds
target: Канали новин

[ctx: AddFolderDialog]
en: Location:
target: Розташування:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Name:
target: Ім'я:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authorization required
target: Потрібна авторизація

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Message:
target: Повідомлення:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save password
target: Запам'ятати пароль

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Server:
target: Сервер:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Ім'я користувача:

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Clear 'Deleted'
target: Очистити 'Видалені'

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Deleted
target: Видалені

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Labels
target: Мітки

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Open in New Tab
target: Відкрити в новій вкладці

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Starred
target: Позначена зірочкою

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Unread
target: Непрочитані

[ctx: CleanUpWizard]
en: All Feeds
target: Всі канали

[ctx: CleanUpWizard]
en: Choose Feeds
target: Оберіть канали

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up
target: Очищення

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up Options
target: Опції очищення

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean up 'Deleted'
target: Очищувати 'Видалені'

[ctx: CleanUpWizard]
en: Delete read news
target: Видаляти прочитані новини

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Максимальний вік новин, що зберігатимуться, днів:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum number of news to keep:
target: Максимальна кількість новин, що зберігатимуться:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete labeled news
target: Ніколи не видаляти новини з мітками

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete starred news
target: Ніколи не видаляти новини відмічені зірочкою

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete unread news
target: Ніколи не видаляти непрочитані новини

[ctx: CleanUpWizard]
en: Purge DB
target: Очищувати БД

[ctx: CleanUpWizard]
en: Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
    Ancient news could reappear
target: Повністю видаляє з БД записи, які відмічені як 'видалені'.⏎
    Можливо, видалені новини завантажаться знову

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '%1' to whitelist
target: Додати '%1' до білого списку

[ctx: ClickToFlash]
en: Hide object
target: Приховати об'єкт

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Об'єкт заблокований ClickToFlash

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Add
target: Додати

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Big
target: Великий

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Feeds Toolbar
target: Налаштування панелі каналів новин

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Main Toolbar
target: Налаштування головної панелі

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize News Toolbar
target: Налаштування панелі списку новин

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Default
target: За замовчуванням

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon
target: Іконка

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon Size:
target: Розмір іконки:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Load images
target: Завантажувати зображення

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move down
target: Вниз

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move up
target: Вгору

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Normal
target: Нормальний

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Separator
target: Роздільник

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Small
target: Малий

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text
target: Текст

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Beside Icon
target: Текст поруч з іконкою

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Under Icon
target: Текст під іконкою

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - невідомий розмір (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel Downloading
target: Скасувати завантаження

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Відмінено

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Відмінено - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Скопіювати адресу завантаження

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Видалити файл

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: Ви бажаєте видалити завантажений файл?

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Помилка

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Помилка:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Помилка! Неможливо виконати запис у файл!

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Не знайдено

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Відкрити файл

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Відкрити папку

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Залишилось %1 - %2 з %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Невідомо скільки часу залишилось

[ctx: DownloadItem]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Файл ⏎ %1 ⏎ не знайдено!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Невідомий розмір

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Невідома швидкість

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: декілька секунд

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: годин

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: хвилин

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: секунд

[ctx: DownloadManager]
en: All Files (*.*)
target: Всі файли (*.*)

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: Аргументи:

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: Активні:

[ctx: DownloadManager]
en: File %1 (*.%2)
target: Файл %1 (*.%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Save As...
target: Зберегти як...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Add
target: Додати

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Ascending
target: Зростанням

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Authentication
target: Ідентифікація

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically delete duplicate news
target: Автоматично видаляти дублікати новин

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically update every
target: Автоматичне оновлення кожні

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Columns
target: Колонки

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Created:
target: Створена:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Default
target: За замовчуванням

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Descending
target: Спаданням

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Description:
target: Опис:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Disable update
target: Вимкнути оновлення

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display
target: Відображення

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display in new tab on startup
target: Показувати у новій вкладці при запуску

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Enable JavaScript
target: Включити JavaScript

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Feed URL:
target: URL каналу:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: General
target: Загальні

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Good
target: Добре

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Homepage:
target: Домашня сторінка:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Image files
target: Файли зображень

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Last update:
target: Останнє оновлення:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Favicon
target: Загрузити Favicon

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Title
target: Загрузити заголовок

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Завантаження іконки: не вдається відкрити файл!

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load images
target: Завантажувати зображення

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Long ago ;-)
target: Дуже давно ;-)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move down
target: Вниз

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move up
target: Вгору

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: News count:
target: Кількість новин:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Properties
target: Властивості

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Right-to-left layout
target: Макет справа наліво

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon
target: Вибір іконки

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon...
target: Виберіть іконку...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Image
target: Виберіть зображення

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Server requires authentication:
target: Сервер потребує авторизації:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Show news' description instead of loading web page
target: Показувати опис новини замість завантаження веб-сторінки

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Sort by:
target: Сортувати за:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Starred
target: Позначена зірочкою

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status
target: Стан

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status:
target: Стан:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Title:
target: Заголовок:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Username:
target: Ім'я користувача:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: hours
target: годин

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: minutes
target: хвилин

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: new
target: нових

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: seconds
target: секунд

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: unread
target: непрочитаних

[ctx: FilterRulesDialog]
en: All Feeds
target: Всі канали

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Feeds
target: Канали новин

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter Rules
target: Правила фільтрації

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter name:
target: Ім'я фільтра:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all conditions
target: Відповідає всім умовам

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all news
target: Відповідає всім новинам

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match any condition
target: Відповідає будь-якій умові

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Perform these actions:
target: Виконати наступні дії:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter name for the filter.
target: Будь ласка, введіть назву фільтра.

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter search condition for the news filter.
target: Будь ласка, введіть умови пошуку для нового фільтра.

[ctx: FindFeed]
en: Find Link
target: Знайти посилання

[ctx: FindFeed]
en: Find Name
target: Знайти ім'я

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Authors
target: Знайти у авторах

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Browser
target: Знайти у браузері

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Categories
target: Знайти у категоріях

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Content
target: Знайти у змісті

[ctx: FindTextContent]
en: Find in News
target: Знайти в новинах

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Titles
target: Знайти у заголовках

[ctx: FtpDownloader]
en: Canceled!
target: Скасовано!

[ctx: ItemAction]
en: Add Action
target: Додати дію

[ctx: ItemAction]
en: Add Label
target: Додати мітку

[ctx: ItemAction]
en: Add Star
target: Позначити зірочкою

[ctx: ItemAction]
en: Browse
target: Огляд

[ctx: ItemAction]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: ItemAction]
en: Delete Action
target: Видалити дію

[ctx: ItemAction]
en: Mark News as Read
target: Позначити прочитаною

[ctx: ItemAction]
en: Open File...
target: Відкрити файл...

[ctx: ItemAction]
en: Play
target: Відтворити

[ctx: ItemAction]
en: Play a Sound
target: Відтворити звук

[ctx: ItemAction]
en: Show News in Notifier
target: Показати новину в сповіщенні

[ctx: ItemCondition]
en: Add Condition
target: Додати умову

[ctx: ItemCondition]
en: Author
target: Автор

[ctx: ItemCondition]
en: Category
target: Категорія

[ctx: ItemCondition]
en: Delete Condition
target: Видалити умову

[ctx: ItemCondition]
en: Description
target: Опис

[ctx: ItemCondition]
en: Link
target: Посилання

[ctx: ItemCondition]
en: New
target: Нове

[ctx: ItemCondition]
en: Read
target: Прочитано

[ctx: ItemCondition]
en: Regular expressions
target: Регулярні вирази

[ctx: ItemCondition]
en: Starred
target: Позначена зірочкою

[ctx: ItemCondition]
en: State
target: Стан

[ctx: ItemCondition]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: ItemCondition]
en: begins with
target: починається з

[ctx: ItemCondition]
en: contains
target: містить

[ctx: ItemCondition]
en: doesn't contains
target: не містить

[ctx: ItemCondition]
en: ends with
target: закінчується на

[ctx: ItemCondition]
en: is
target: збігається з

[ctx: ItemCondition]
en: isn't
target: не збігається з

[ctx: LabelDialog]
en: Color background:
target: Колір фону:

[ctx: LabelDialog]
en: Color text:
target: Колір тексту:

[ctx: LabelDialog]
en: Default
target: За замовчуванням

[ctx: LabelDialog]
en: Icon:
target: Іконка:

[ctx: LabelDialog]
en: Image files
target: Файли зображень

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon...
target: Завантажити іконку...

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Завантаження іконки: не вдається відкрити файл!

[ctx: LabelDialog]
en: Name:
target: Ім'я:

[ctx: LabelDialog]
en: New Label
target: Нова мітка

[ctx: LabelDialog]
en: Select Image
target: Вибрати зображення

[ctx: LabelDialog]
en: Select color...
target: Вибрати колір...

[ctx: MainWindow]
en: &AdBlock
target: AdBlock

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Додати

[ctx: MainWindow]
en: &Browser
target: &Браузер

[ctx: MainWindow]
en: &Create Backup...
target: Створити резервну копію...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete...
target: Вида&лити...

[ctx: MainWindow]
en: &Export Feeds...
target: &Експортувати канали новин...

[ctx: MainWindow]
en: &Feed...
target: &Канал новин...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: MainWindow]
en: &Import Feeds...
target: &Імпортувати канали новин...

[ctx: MainWindow]
en: &News
target: &Новини

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Н&алаштування

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Вигляд

[ctx: MainWindow]
en: (Browser)
target: (Браузер)

[ctx: MainWindow]
en: A new version of QuiteRSS...
target: Нова версія QuiteRSS...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Про програму...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Feed
target: Додати новий канал новин

[ctx: MainWindow]
en: Add New Folder
target: Додати нову папку

[ctx: MainWindow]
en: All: %1
target: Всіх: %1

[ctx: MainWindow]
en: Amusingly
target: Забавне

[ctx: MainWindow]
en: Application Style
target: Стиль програми

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete selected elements?
target: Ви впевнені, що бажаєте видалити обрані елементи?

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
target: Зростанням

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: Знизу

[ctx: MainWindow]
en: Browser Position
target: Позиція браузера

[ctx: MainWindow]
en: Browser Toolbar
target: Панель браузера

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: Категорії

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Перевірити наявність оновлень...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: Перевірити наявність оновлень

[ctx: MainWindow]
en: Choose Directory
target: Оберіть каталог

[ctx: MainWindow]
en: Clean Up...
target: Очищення...

[ctx: MainWindow]
en: Close All Tabs
target: Закрити всі вкладки

[ctx: MainWindow]
en: Close Other Tabs
target: Закрити інші вкладки

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
target: Закрити вкладку

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Folders
target: Згорнути всі папки

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: Колонки

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Delete
target: Підтвердження видалення

[ctx: MainWindow]
en: Copy Link
target: Копіювати адресу посилання

[ctx: MainWindow]
en: Copy News Link
target: Копіювати посилання на новину

[ctx: MainWindow]
en: Count All News
target: Кількість всіх новин

[ctx: MainWindow]
en: Count Unread News
target: Кількість непрочитаних новин

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Налаштування панелі інструментів

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar...
target: Налаштування панелі інструментів...

[ctx: MainWindow]
en: Decrease news list/increase browser
target: Зменшення списку новин/збільшення браузера

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News
target: Видалити всі новини

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News from List
target: Видалити всі новини у списку

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Feed
target: Видалити канал новин

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected News
target: Видалити вибрані новини

[ctx: MainWindow]
en: Deleted
target: Видалені

[ctx: MainWindow]
en: Descending
target: Спаданням

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: Завантаження

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Ви&хід

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Folders
target: Розгорнути всі папки

[ctx: MainWindow]
en: Expand Folder
target: Розгорнути папку

[ctx: MainWindow]
en: Export Feeds to OPML File
target: Експортувати канали новин у OPML-файл

[ctx: MainWindow]
en: Export canceled
target: Експортування скасоване

[ctx: MainWindow]
en: Export: can't open a file
target: Експортування: неможливо відкрити файл

[ctx: MainWindow]
en: F&older...
target: &Папку...

[ctx: MainWindow]
en: Fee&ds
target: &Канали новин

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar
target: Панель каналів новин

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar...
target: Панель каналів новин...

[ctx: MainWindow]
en: Filter Feeds
target: Фільтр каналів новин

[ctx: MainWindow]
en: Filter News
target: Фільтр новин

[ctx: MainWindow]
en: Filter News...
target: Фільтр новин...

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Знайти

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: На весь екран

[ctx: MainWindow]
en: Gray
target: Сірий

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: Зелений

[ctx: MainWindow]
en: HTML-Files (*.%1)
target: HTML-файли (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide Categories
target: Приховати категорії

[ctx: MainWindow]
en: Hide Toolbar
target: Приховати панель інструментів

[ctx: MainWindow]
en: Import Feeds from OPML File
target: Імпортувати канали новин з OPML-файлу

[ctx: MainWindow]
en: Import canceled
target: Імпортування скасовано

[ctx: MainWindow]
en: Import: can't open a file
target: Імпортування: неможливо відкрити файл

[ctx: MainWindow]
en: Important
target: Важливо

[ctx: MainWindow]
en: Increase news list/decrease browser
target: Збільшення списку новин/зменшення браузера

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Мітка

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Мітки

[ctx: MainWindow]
en: Last Update
target: Останнє оновлення

[ctx: MainWindow]
en: Later
target: Пізніше

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Ліворуч

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Завантаження...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
target: Закріпити панель інструментів

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Головна панель

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar...
target: Головна панель...

[ctx: MainWindow]
en: Mark All Feeds Read
target: Позначити всі канали прочитаними

[ctx: MainWindow]
en: Mark All News Read
target: Позначити всі новини прочитаними

[ctx: MainWindow]
en: Mark Current News Read/Unread
target: Позначити поточну новину прочитаною/непрочитаною

[ctx: MainWindow]
en: Mark Feed Read
target: Позначити канал прочитаним

[ctx: MainWindow]
en: Mark News Star
target: Позначити новину зіркою

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read
target: Позначити прочитаною

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read/Unread
target: Позначити прочитаною/непрочитаною

[ctx: MainWindow]
en: Menu
target: Меню

[ctx: MainWindow]
en: Minimize Application to Tray
target: Згорнути програму до трею

[ctx: MainWindow]
en: Minimize to Tray
target: Мінімізувати до трею

[ctx: MainWindow]
en: New News: %1
target: Нових новин: %1

[ctx: MainWindow]
en: News Filters...
target: Фільтр новин...

[ctx: MainWindow]
en: News Page Down
target: Сторінка новин вниз

[ctx: MainWindow]
en: News Page Up
target: Сторінка новин вверх

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: Панель списку новин

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar...
target: Панель списку новин...

[ctx: MainWindow]
en: Next Feed
target: Наступний канал

[ctx: MainWindow]
en: Next Folder
target: Наступна папка

[ctx: MainWindow]
en: Next News
target: Наступна новина

[ctx: MainWindow]
en: Next Unread News
target: Наступна непрочитана новина

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1 *.%2)
target: OPML-файли (*.%1 *.%2)

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1)
target: OPML-файли (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Open Homepage Feed
target: Відкрити домашню сторінку каналу

[ctx: MainWindow]
en: Open News
target: Відкрити новини

[ctx: MainWindow]
en: Open News Description
target: Відкрити опис новини

[ctx: MainWindow]
en: Open News in Background Tab
target: Відкрити новину у фоновій вкладці

[ctx: MainWindow]
en: Open News in External Browser
target: Відкрити новину в зовнішньому браузері

[ctx: MainWindow]
en: Open News in New Tab
target: Відкрити новину у новій вкладці

[ctx: MainWindow]
en: Open Options Dialog
target: Відкрити вікно налаштувань

[ctx: MainWindow]
en: Open in Background Tab
target: Відкрити у фоновій вкладці

[ctx: MainWindow]
en: Open in Browser
target: Відкрити у браузері

[ctx: MainWindow]
en: Open in External Browser
target: Відкрити у зовнішньому браузері

[ctx: MainWindow]
en: Open in New Tab
target: Відкрити у новій вкладці

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Налаштування...

[ctx: MainWindow]
en: Orange
target: Помаранчевий

[ctx: MainWindow]
en: Panel Categories
target: Панель категорій

[ctx: MainWindow]
en: Personal
target: Особисте

[ctx: MainWindow]
en: Pink
target: Рожевий

[ctx: MainWindow]
en: Preview Web Page
target: Попередній огляд веб-сторінки

[ctx: MainWindow]
en: Previous Feed
target: Попередній канал

[ctx: MainWindow]
en: Previous Folder
target: Попередня папка

[ctx: MainWindow]
en: Previous News
target: Попередня новина

[ctx: MainWindow]
en: Previous Unread News
target: Попередня непрочитана новина

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Попередній перегляд...

[ctx: MainWindow]
en: Print Web Page
target: Друкування веб-сторінки

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Друк...

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Властивості

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: Пурпурний

[ctx: MainWindow]
en: Report a Problem...
target: Повідомити про проблему...

[ctx: MainWindow]
en: Reset browser zoom
target: Скинути масштабування у браузері

[ctx: MainWindow]
en: Restore
target: Відновити

[ctx: MainWindow]
en: Restore News
target: Відновити новину

[ctx: MainWindow]
en: Restore last deleted news
target: Відновити останню видалену новину

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Праворуч

[ctx: MainWindow]
en: S&how Menu Bar
target: Показувати меню

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Зберегти як

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Зберегти як...

[ctx: MainWindow]
en: Save As: can't open a file
target: Зберегти як: неможливо відкрити файл

[ctx: MainWindow]
en: Save Page As...
target: Зберегти сторінку як...

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database
target: Зберегти сторінку в базі даних

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database instead of news description
target: Зберегти сторінку в базі даних замість опису новини

[ctx: MainWindow]
en: Search Feed
target: Пошук каналу

[ctx: MainWindow]
en: Select OPML-File
target: Вибрати OPML-файл

[ctx: MainWindow]
en: Setting Page: Labels
target: Сторінка налаштувань: Мітки

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Поділитися

[ctx: MainWindow]
en: Show 'About' Dialog
target: Показати діалог 'Про програму'

[ctx: MainWindow]
en: Show All
target: Показати все

[ctx: MainWindow]
en: Show Categories
target: Показати категорії

[ctx: MainWindow]
en: Show Indentation
target: Показувати відступ

[ctx: MainWindow]
en: Show Last 7 Days
target: Показати за останні 7 днів

[ctx: MainWindow]
en: Show Last Day
target: Показати за останній день

[ctx: MainWindow]
en: Show New
target: Показати нові

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Starred
target: Показати без зірочки

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Working Feeds
target: Показати "мертві" канали

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred
target: Показати з зірочкою

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred Feeds
target: Показати канали позначені зірочкою

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread
target: Показати непрочитані

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread or Starred
target: Показати непрочитані з зірочкою

[ctx: MainWindow]
en: Show Window
target: Показати вікно

[ctx: MainWindow]
en: Show labels menu
target: Показати меню міток

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Показати/приховати

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Tree Feeds
target: Показати/приховати дерево каналів

[ctx: MainWindow]
en: Sort By
target: Сортувати за

[ctx: MainWindow]
en: Sort by Name
target: Сортувати за ім'ям

[ctx: MainWindow]
en: Star
target: Зірочка

[ctx: MainWindow]
en: Starred
target: Відмічена зірочкою

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Рядок стану

[ctx: MainWindow]
en: Stay On Top
target: Поверх всіх вікон

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel
target: Переключити фокус на наступну панель

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)
target: Переключити фокус на наступну панель (дерево каналів, список новин, браузер)

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel
target: Переключити фокус на попередню панель

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)
target: Переключити фокус на попередню панель (дерево каналів, список новин, браузер)

[ctx: MainWindow]
en: Switch to next tab
target: Перейти до наступної вкладки

[ctx: MainWindow]
en: Switch to previous tab
target: Перейти до попередньої вкладки

[ctx: MainWindow]
en: System
target: Системний

[ctx: MainWindow]
en: System2
target: Системний 2

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.%2)
target: Текстові файли (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: To Do
target: Зробити

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: Зверху

[ctx: MainWindow]
en: Unread
target: Не прочитано

[ctx: MainWindow]
en: Unread News: %1
target: Непрочитаних новин: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unread: %1
target: Непрочитаних: %1

[ctx: MainWindow]
en: Update All
target: Оновити все

[ctx: MainWindow]
en: Update All Feeds
target: Оновити всі канали

[ctx: MainWindow]
en: Update Current Feed
target: Оновити вибраний канал

[ctx: MainWindow]
en: Update Feed
target: Оновити канал

[ctx: MainWindow]
en: Web Page
target: Веб-сторінка

[ctx: MainWindow]
en: Work
target: Робота

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Масштаб

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Збільшити

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Зменшити

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in in browser
target: Збільшення масштабу у браузері

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out in browser
target: Зменшення масштабу у браузері

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Are you sure you want to delete the filter '%1'?
target: Ви впевнені, що бажаєте видалити фільтр '%1'?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete Filter
target: Видалити фільтр

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete...
target: Видалити...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Edit...
target: Редагувати...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Feeds
target: Канали новин

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Filter Name
target: Ім'я фільтру

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move down
target: Вниз

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move up
target: Вгору

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: New...
target: Створити...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: News Filters
target: Фільтри новин

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Run Filter
target: Запустити фільтр

[ctx: NewsHeader]
en: Author
target: Автор

[ctx: NewsHeader]
en: Category
target: Категорія

[ctx: NewsHeader]
en: Feed Title
target: Заголовок стрічки

[ctx: NewsHeader]
en: Icon Feed
target: Іконка каналу

[ctx: NewsHeader]
en: Label
target: Мітка

[ctx: NewsHeader]
en: Link
target: Посилання

[ctx: NewsHeader]
en: Published
target: Опубліковано

[ctx: NewsHeader]
en: Read
target: Прочитано

[ctx: NewsHeader]
en: Received
target: Отримано

[ctx: NewsHeader]
en: Star
target: Зірочка

[ctx: NewsHeader]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: NewsItem]
en: Delete News
target: Видалити новину

[ctx: NewsItem]
en: Mark Read/Unread
target: Позначити прочитаною/непрочитаною

[ctx: NewsTabWidget]
en: Author: %1
target: Автор: %1

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images in News View
target: Автоматичне завантаження зображень при перегляді новин

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images to News View
target: Автоматичне завантаження зображень

[ctx: NewsTabWidget]
en: Close Tab
target: Закрити вкладку

[ctx: NewsTabWidget]
en: Comments
target: Коментарі

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image
target: Копіювати зображення

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image Address
target: Копіювати адресу зображення

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Link
target: Копіювати адресу посилання

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images
target: Не завантажувати зображення

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images in News View
target: Не завантажувати зображення при перегляді новин

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Back
target: Назад

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Forward
target: Вперед

[ctx: NewsTabWidget]
en: Home
target: Додому

[ctx: NewsTabWidget]
en: Link to
target: Посилання на

[ctx: NewsTabWidget]
en: Load Images
target: Завантажувати зображення

[ctx: NewsTabWidget]
en: Loading... (%p%)
target: Завантаження... (%p%)

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images
target: Не завантажувати зображення

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images to News View
target: Не завантажувати зображення в списку новин

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link
target: Відкрити посилання

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link in External Browser
target: Відкрити посилання у зовнішньому браузері

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Page in External Browser
target: Відкрити сторінку у зовнішньому браузері

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open in New Tab
target: Відкрити у новій вкладці

[ctx: NewsTabWidget]
en: Reload
target: Оновити

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Image...
target: Зберегти зображення...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Link...
target: Зберегти по посиланню як...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Stop
target: Зупинити

[ctx: NewsTabWidget]
en: audio
target: аудіо

[ctx: NewsTabWidget]
en: media
target: медіа

[ctx: NewsTabWidget]
en: video
target: відео

[ctx: NotificationWidget]
en: Close
target: Закрити

[ctx: NotificationWidget]
en: Incoming News: %1
target: Вхідні новини: %1

[ctx: NotificationWidget]
en: Mark All News Read
target: Позначити всі новини прочитаними

[ctx: NotificationWidget]
en: Next Page
target: Наступна сторінка

[ctx: NotificationWidget]
en: Page %1 of %2
target: Сторінка %1 з %2

[ctx: NotificationWidget]
en: Previous Page
target: Попередня сторінка

[ctx: OptionsDialog]
en: Action
target: Дія

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on feed opening:
target: Дія при відкритті каналу:

[ctx: OptionsDialog]
en: Add site to whitelist
target: Додати сайт в білий список

[ctx: OptionsDialog]
en: Add...
target: Додати...

[ctx: OptionsDialog]
en: All Feeds
target: Всі канали

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow local data to be set
target: Дозволити збереження локальних даних

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row background colors
target: Чергування кольору фону рядків

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row colors
target: Чередування кольорів рядків

[ctx: OptionsDialog]
en: Ask where to save each file before downloading
target: Запитувати місце для збереження кожного файлу перед завантаженням

[ctx: OptionsDialog]
en: Author
target: Автор

[ctx: OptionsDialog]
en: Author color
target: Колір імені автора

[ctx: OptionsDialog]
en: Auto load images in news view
target: Автоматичне завантаження зображень при перегляді новин

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically check for updates
target: Автоматично перевіряти наявність оновлень

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically collapse folders
target: Автоматично згортати папки

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically mark identical news as read
target: Автоматично відмітити однакові новини як прочитані

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds every
target: Автоматично оновлювати канали кожні

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds on startup
target: Автоматично оновлювати канали при запуску програми

[ctx: OptionsDialog]
en: Block sites from setting any data
target: Заборонити сайтам зберігати локальні дані

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Left
target: Внизу ліворуч

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Right
target: Внизу праворуч

[ctx: OptionsDialog]
en: Browse...
target: Огляд...

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser
target: Браузер

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser selection:
target: Вибір браузера:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change behavior of action 'Next Unread News'
target: Змінити поведінку дії 'Наступна непрочитана новина'

[ctx: OptionsDialog]
en: Change icon for incoming new news
target: Змінювати іконку при надходженні нових новин

[ctx: OptionsDialog]
en: Change...
target: Змінити...

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose language:
target: Оберіть мову:

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean Up
target: Очищення

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean up 'Deleted'
target: Очищувати 'Видалені'

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear new status when minimize to tray
target: Очистити статус нових при мінімізації в трей

[ctx: OptionsDialog]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: Click To Flash - плагін, що блокує автоматичне завантаження Flash компонентів. Ви завжди можете проглянути заблоковані компоненти, натиснувши на 'Play'.

[ctx: OptionsDialog]
en: Close notification after
target: Закривати сповіщення після

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: Кольори

[ctx: OptionsDialog]
en: Contact
target: Контактна інформація

[ctx: OptionsDialog]
en: Content:
target: Зміст:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cookies:
target: Файли Cookies:

[ctx: OptionsDialog]
en: Count of unread news in feeds tree
target: Кількість непрочитаних новин у дереві каналів

[ctx: OptionsDialog]
en: Cursive
target: Курсив

[ctx: OptionsDialog]
en: Date color
target: Колір дати

[ctx: OptionsDialog]
en: Dec
target: Гру

[ctx: OptionsDialog]
en: December
target: Грудень

[ctx: OptionsDialog]
en: Default external browser
target: Зовнішній браузер за замовчуванням

[ctx: OptionsDialog]
en: Default font size
target: Розмір шрифту за замовчуванням

[ctx: OptionsDialog]
en: Default news filter:
target: Фільтр новин за замовчуванням:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default zoom on pages:
target: Масштабування сторінки за замовчуванням:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete All
target: Видалити все

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete read news
target: Видаляти прочитані новини

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete...
target: Видалити...

[ctx: OptionsDialog]
en: Description
target: Опис

[ctx: OptionsDialog]
en: Direct connection to the Internet
target: Не використовувати проксі

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled feed
target: Відключений канал

[ctx: OptionsDialog]
en: Display format for date:
target: Формат дати:

[ctx: OptionsDialog]
en: Display notification for incoming news
target: Відображати сповіщення при надходженні новин

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not show notification in fullscreen mode
target: Не показувати сповіщення у повноекранному режимі

[ctx: OptionsDialog]
en: Download location:
target: Розміщення завантажуваних файлів:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Завантаження

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit...
target: Змінити...

[ctx: OptionsDialog]
en: Empty working set on minimize to tray
target: Очищення пам'яті при мінімізації в трей

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DB optimization (slower shutdown)
target: Включити оптимізацію БД (повільніше завершення)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable JavaScript
target: Ввімкнути JavaScript

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable cleanup on shutdown
target: Включити очищення при завершенні

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable plug-ins
target: Ввімкнути плагіни

[ctx: OptionsDialog]
en: External browser:
target: Зовнішній браузер:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fantasy
target: Моноширинний

[ctx: OptionsDialog]
en: Feed with new news
target: Канали з новими новинами

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds
target: Канали новин

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list background
target: Фон списку каналів

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list color
target: Колір списку каналів

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list font
target: Шрифт списку каналів

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter
target: Фільтр

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed
target: Фіксований

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed font size
target: Фіксований розмір шрифту

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed background color
target: Колір стрічки під курсором

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed color
target: Колір тексту стрічки під курсором

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news background color
target: Колір фону новини під курсором

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news color
target: Колір тексту новини під курсором

[ctx: OptionsDialog]
en: Following external browser:
target: Наступний зовнішній браузер:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: OptionsDialog]
en: Font families:
target: Сімейство шрифтів:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font sizes:
target: Розміри шрифтів:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts
target: Шрифти

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts & Colors
target: Шрифти та кольори

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts Browser
target: Шрифти браузера

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: Загальні

[ctx: OptionsDialog]
en: Help improve QuiteRSS by sending usage information
target: Надсилати дані щодо використання, щоб допомогти покращити QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide feeds tree when opening tabs
target: Приховати дерево каналів при відкритті вкладки

[ctx: OptionsDialog]
en: History
target: Історія

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep local data only until quit application
target: Зберігати локальні дані тільки до закриття програми

[ctx: OptionsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Комбінації клавіш

[ctx: OptionsDialog]
en: Labels
target: Мітки

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Мова

[ctx: OptionsDialog]
en: Link color
target: Колір посилання

[ctx: OptionsDialog]
en: Load images
target: Завантажувати зображення

[ctx: OptionsDialog]
en: MB
target: МБ

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual proxy configuration:
target: Ручне налаштування проксі:

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read on minimize
target: Всі новини відображаються як прочитані при мінімізації

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when closing tab
target: Всі новини відображаються як прочитані при закритті вкладки

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when switching feeds
target: Всі новини відображаються як прочитані при перемиканні каналів

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark news as read:
target: Позначити прочитаною:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Максимальний вік новин, що зберігатимуться, днів:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of news to keep:
target: Максимальна кількість новин, що зберігатимуться:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum pages in cache
target: Максимум сторінок у кеші

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum size of disk cache
target: Максимальний розмір дискового кешу

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum font size
target: Мінімальний розмір шрифту

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum logical font size
target: Мінімальний логічний розмір шрифту

[ctx: OptionsDialog]
en: Move down
target: Вниз

[ctx: OptionsDialog]
en: Move to the system tray when:
target: Помістити до системного трею:

[ctx: OptionsDialog]
en: Move up
target: Вгору

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Connections
target: Мережні підключення

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete labeled news
target: Ніколи не видаляти новини з мітками

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete starred news
target: Ніколи не видаляти новини відмічені зірочкою

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete unread news
target: Ніколи не видаляти непрочитані новини

[ctx: OptionsDialog]
en: New...
target: Створити...

[ctx: OptionsDialog]
en: News background
target: Фон новини

[ctx: OptionsDialog]
en: News list background
target: Фон списку новин

[ctx: OptionsDialog]
en: News list color
target: Колір списку новин

[ctx: OptionsDialog]
en: News list font
target: Шрифт списку новин

[ctx: OptionsDialog]
en: News text color
target: Колір тексту новини

[ctx: OptionsDialog]
en: News text font
target: Шрифт тексту новини

[ctx: OptionsDialog]
en: News title background
target: Фон заголовку новини

[ctx: OptionsDialog]
en: News title font
target: Шрифт заголовку новини

[ctx: OptionsDialog]
en: Nothing to do
target: Нічого не робити

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification font
target: Шрифт сповіщення

[ctx: OptionsDialog]
en: Notifications
target: Сповіщення

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of requests:
target: Кількість запитів:

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of retries:
target: Кількість повторів:

[ctx: OptionsDialog]
en: Only show selected feeds:
target: Показувати новини тільки вибраних каналів:

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Directory...
target: Відкрити каталог...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open File...
target: Відкрити файл...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in embedded browser in background
target: Відкривати посилання у вбудованому браузері у фоновому режимі

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in external browser in background (experimental)
target: Відкривати посилання у зовнішньому браузері у фоновому режимі (експериментально)

[ctx: OptionsDialog]
en: Open new tab next to active
target: Відкривати нову вкладку поряд з активною

[ctx: OptionsDialog]
en: Open the news
target: Відкрити новину

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Налаштування

[ctx: OptionsDialog]
en: Options network requests when updating feeds (requires program restart):
target: Параметри мережевих запитів при оновленні каналів (необхідний перезапуск програми):

[ctx: OptionsDialog]
en: Password
target: Пароль

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: OptionsDialog]
en: Passwords
target: Паролі

[ctx: OptionsDialog]
en: Play
target: Відтворити

[ctx: OptionsDialog]
en: Play sound for incoming new news
target: Відтворювати звук при надходженні новин

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
target: Позиція

[ctx: OptionsDialog]
en: Prevent accidental deletion of:
target: Попереджувати випадкове видалення:

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Конфіденційність

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy server:
target: Проксі-сервер:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reading
target: Читання

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove...
target: Видалити...

[ctx: OptionsDialog]
en: Reopen last opened feeds on startup
target: Повторно відкрити останній відкритий канал при запуску

[ctx: OptionsDialog]
en: Request timeout:
target: Тайм-аут запиту:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset
target: Скинути

[ctx: OptionsDialog]
en: Review
target: Перегляд

[ctx: OptionsDialog]
en: Run QuiteRSS at Windows startup
target: Запускати QuiteRSS при завантаженні Windows

[ctx: OptionsDialog]
en: Sans Serif
target: Без зарубок

[ctx: OptionsDialog]
en: Save DB stored in memory to file every
target: Зберігати БД із пам'яті у файл кожні

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Style Sheet File
target: Виберіть файл таблиці стилів

[ctx: OptionsDialog]
en: Serif
target: Із зарубками

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus at the top of news list
target: Встановити фокус на початку списку новин

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the last opened news
target: Встановити фокус на останній відкритій новині

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the unread news
target: Встановити фокус на непрочитаній новині

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut
target: Комбінації клавіш

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut:
target: Комбінації клавіш:

[ctx: OptionsDialog]
en: Show All
target: Показати все

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last 7 Days
target: Показати за останні 7 днів

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last Day
target: Показати за останній день

[ctx: OptionsDialog]
en: Show New
target: Показати нові

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Not Starred
target: Показати не відмічені зірочкою

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Passwords
target: Показати паролі

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Starred
target: Показати з зірочкою

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread
target: Показати непрочитані

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread or Starred
target: Показати непрочитані та відмічені зірочкою

[ctx: OptionsDialog]
en: Show close button on tab
target: Показувати кнопку закриття на вкладці

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of new news
target: Показувати кількість нових новин

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of unread news
target: Показувати кількість непрочитаних новин

[ctx: OptionsDialog]
en: Show default rss-icon instead of favourite one
target: Показувати стандартну іконку для каналів замість унікальної

[ctx: OptionsDialog]
en: Show feeds tree toggle
target: Показувати перемикач дерева каналів

[ctx: OptionsDialog]
en: Show maximum of
target: Показувати максимум

[ctx: OptionsDialog]
en: Show news description instead of loading web page
target: Показати опис новини замість завантаження веб-сторінки

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on startup
target: Показати заставку при запуску

[ctx: OptionsDialog]
en: Show static icon
target: Показувати статичну іконку

[ctx: OptionsDialog]
en: Show system tray icon
target: Показувати іконку в треї

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified representation of date and time
target: Спрощене відображення дати та часу

[ctx: OptionsDialog]
en: Single click instead of double click for show window
target: Один клік замість подвійного для показу вікна

[ctx: OptionsDialog]
en: Site
target: Сайт

[ctx: OptionsDialog]
en: Site without 'http://' (ex. youtube.com)
target: Сайт без 'http://' (наприклад, youtube.com)

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
target: Стандартний

[ctx: OptionsDialog]
en: Store a DB in memory (requires program restart)
target: Зберігати БД в пам'яті (необхідний перезапуск програми)

[ctx: OptionsDialog]
en: Store cache in:
target: Зберігати кеш в:

[ctx: OptionsDialog]
en: Style sheet for news:
target: Таблиця стилів для новини:

[ctx: OptionsDialog]
en: System Tray
target: Трей

[ctx: OptionsDialog]
en: System proxy configuration (if available)
target: Налаштування проксі (якщо є)

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of new news
target: Колір тексту нових новин в списку

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of unread news
target: Колір тексту непрочитаних новин в списку

[ctx: OptionsDialog]
en: Title color
target: Колір заголовку

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Left
target: Вгорі ліворуч

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Right
target: Вгорі праворуч

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon behavior:
target: Поведінка іконки в треї:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Click to Flash
target: Використовувати Click To Flash

[ctx: OptionsDialog]
en: Use disk cache
target: Використовувати дисковий кеш

[ctx: OptionsDialog]
en: Use embedded browser
target: Використовувати вбудований браузер

[ctx: OptionsDialog]
en: Use external browser
target: Використовувати зовнішній браузер

[ctx: OptionsDialog]
en: User
target: Користувач

[ctx: OptionsDialog]
en: User style sheet:
target: Власна таблиця стилів:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Ім'я користувача:

[ctx: OptionsDialog]
en: Version
target: Версія

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning: key is already assigned to
target: Попередження: клавіша вже призначена на

[ctx: OptionsDialog]
en: Width list items
target: Ширина списку елементів

[ctx: OptionsDialog]
en: after switching to another news
target: після перемикання на іншу новину

[ctx: OptionsDialog]
en: closing QuiteRSS
target: при закритті QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: hours
target: годин

[ctx: OptionsDialog]
en: item on page notification
target: елементів на сторінці сповіщення

[ctx: OptionsDialog]
en: labeled news
target: новин з мітками

[ctx: OptionsDialog]
en: minimizing QuiteRSS
target: при мінімізації QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: хвилин

[ctx: OptionsDialog]
en: on selecting. With timeout
target: при виборі. З затримкою

[ctx: OptionsDialog]
en: pixels
target: пікселів

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: секунд

[ctx: OptionsDialog]
en: starred news
target: новин відмічених зірочкою

[ctx: OptionsDialog]
en: starting QuiteRSS
target: при завантаженні QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: time:
target: часу:

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Виділити в&се

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Крок вгор&у

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Крок вни&з

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ні

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Не вдалося змінити каталог:⏎ %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Встановлено з'єднання з вузлом %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Не вдалося з'єднатися з вузлом :⏎ %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: З'єднання закрито

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Відмовлено у з'єднанні для передачі даних

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: У з'єднанні з вузлом %1 відмовлено

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Час на з'єднання з вузлом %1 вичерпано

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Не вдалося створити каталог:⏎ %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Не вдалося завантажити файл:⏎ %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Вузол %1 не знайдено

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Не вдалося прочитати каталог:⏎ %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Не вдалося авторизуватися:⏎ %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: З'єднання не встановлено

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Не вдалося видалити каталог:⏎ %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Не вдалося видалити файл:⏎ %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Не вдалося вивантажити файл:⏎ %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: П&овторити дію

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: В&ідмінити дію

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: В&ирізати

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Виділити все

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Вибрати режим вводу

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program
target: Не вдається запустити зовнішню програму

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program! %1
target: Не вдається запустити зовнішню програму! %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Помилка

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: П&овторити дію

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: В&ідмінити дію

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копіювати &адресу посилання

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: В&ирізати

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Виділити все

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: Завер&шити

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Впере&д >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < На&зад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: RSSDetectionWidget]
en: Untitled feed
target: Канал без імені

[ctx: RequestFeed]
en: Redirect error!
target: Помилка переадресації!

[ctx: RequestFeed]
en: Request timeout!
target: Тайм-аут запиту!

[ctx: RequestFeed]
en: Server replied: Not Found!
target: Сервер відповів: Не знайдено!

[ctx: RequestFeed]
en: Server requires authentication!
target: Сервер потребує авторизації!

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Помилка закриття бази даних

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Помилка відкриття бази даних

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Неможливо почати транзакцію

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо виконати транзакцію

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відмінити транзакцію

[ctx: SQLiteResult]
en: No query
target: Відсутній запит

[ctx: SQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Кількість параметрів не співпадає

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Неможливо співставити параметри

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Неможливо виконати декілька запитів за раз

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати запит

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Неможливо отримати рядок

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Неможливо скинути запит

[ctx: UpdateAppDialog]
en: &Install
target: &Встановити

[ctx: UpdateAppDialog]
en: A new version of QuiteRSS is available!
target: Доступна нова версія QuiteRSS!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Check for Updates
target: Перевірити наявність оновлень

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Checking for updates...
target: Перевірка наявності оновлень...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Click here to go to the download page
target: Натисніть тут, щоб перейти на сторінку завантаження

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Current version is:
target: Поточна версія:

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Don't remind about this version
target: Не нагадувати про цю версію

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Error checking updates
target: Помилка при перевірці оновлень

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Loading history...
target: Завантаження історії...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: You already have the latest version
target: Ви використовуєте останню версію

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Your version is:
target: Ваша версія:
