en to unknown language translation catalogue (668 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Giới thiệu

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Tác giả

[ctx: AboutDialog]
en: History
target: Các phiên bản trước

[ctx: AboutDialog]
en: Includes:
target: Bao gồm:

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Bản quyền

[ctx: AboutDialog]
en: QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader
target: QuiteRSS là một chương trình mã nguồn-mở và đa-nền tảng để đọc các tin tức dạng RSS/Atom

[ctx: AboutDialog]
en: Revision
target: Trước đó

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: Phiên bản

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Title:
target: Tiêu đề:

[ctx: AdBlockDialog]
en: Options
target: Tùy chọn

[ctx: AddFeedWizard]
en: Add Feed
target: Thêm Feed

[ctx: AddFeedWizard]
en: All Feeds
target: Tất cả Feed

[ctx: AddFeedWizard]
en: Can't find feed URL!
target: Không tìm thấy đường dẫn của Feed!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Create New Feed
target: Tạo Feed mới

[ctx: AddFeedWizard]
en: Displayed name:
target: Tên hiển thị:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Duplicate feed!
target: Feed bị trùng!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feed URL or website address:
target: Đường dẫn của Feed hoặc địa chỉ website:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feeds
target: Feed

[ctx: AddFeedWizard]
en: Location:
target: Địa điểm:

[ctx: AddFeedWizard]
en: New Folder...
target: Thư mục mới...

[ctx: AddFeedWizard]
en: Password:
target: Mật khẩu:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Request failed!
target: Thất bại trong việc gửi yêu cầu

[ctx: AddFeedWizard]
en: Server requires authentication:
target: Yêu cầu xác nhận từ server:

[ctx: AddFeedWizard]
en: URL error!
target: Lỗi đường dẫn!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Use title of the feed as displayed name
target: Sử dụng tiêu đề của Feed như là tên hiển thị

[ctx: AddFeedWizard]
en: Username:
target: Tên người dùng:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Add Folder
target: Thêm thư mục

[ctx: AddFolderDialog]
en: All Feeds
target: Tất cả Feed

[ctx: AddFolderDialog]
en: Feeds
target: Feed

[ctx: AddFolderDialog]
en: Location:
target: Địa điểm:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Name:
target: Tên:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authorization required
target: Đã yêu cầu xác nhận

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Message:
target: Tin nhắn:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Mật khẩu:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save password
target: Lưu mật khẩu

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Tên người dùng:

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Clear 'Deleted'
target: Làm rỗng phần 'Đã Xóa'

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Deleted
target: Đã xóa

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Labels
target: Nhãn

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Open in New Tab
target: Mở trong tab mới

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Starred
target: Được gắn sao

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Unread
target: Chưa đọc

[ctx: CleanUpWizard]
en: All Feeds
target: Tất cả feed

[ctx: CleanUpWizard]
en: Choose Feeds
target: Chọn feed

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up
target: Dọn dẹp

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up Options
target: Tùy chọn việc dọn dẹp

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean up 'Deleted'
target: Dọn dẹp 'Đã Xóa'

[ctx: CleanUpWizard]
en: Delete read news
target: Xóa tin đã đọc

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Thời hạn tối đa để giữ phần tin tức lại:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum number of news to keep:
target: Số lượng tối đa tin tức được giữ lại:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete labeled news
target: Không bao giờ xóa tin được gắn nhãn

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete starred news
target: Không bao giờ xóa tin được gắn sao

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete unread news
target: Không bao giờ xóa tin đã đọc

[ctx: CleanUpWizard]
en: Purge DB
target: Kiểm tra cơ sở dữ liệu

[ctx: CleanUpWizard]
en: Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
    Ancient news could reappear
target: Loại bỏ hoàn toàn các bản ghi dữ liệu được đánh dấu 'đã xóa' ra khỏi cơ sở dữ liệu.
    Các tin tức cũ có thể xuất hiện trở lại

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '%1' to whitelist
target: Thêm '%1' vào danh sách cho phép

[ctx: ClickToFlash]
en: Hide object
target: Ẩn đối tượng

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Đối tượng bị khóa bởi ClickToFlash

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Add
target: Thêm

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Big
target: Lớn

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Feeds Toolbar
target: Chỉnh sửa thanh công cụ feed

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Main Toolbar
target: Chỉnh sửa thanh công cụ chính

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize News Toolbar
target: Chỉnh sửa thanh công cụ tin tức

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Default
target: Mặc định

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon
target: Biểu tượng

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon Size:
target: Kích thước biểu tượng:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Load images
target: Tải hình ảnh

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move down
target: Di chuyển xuống

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move up
target: Di chuyển lên

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Normal
target: Bình thường

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Remove
target: Loại bỏ

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Separator
target: Phân cách

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Small
target: Nhỏ

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Style:
target: Kiểu dáng:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text
target: Văn bản

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Beside Icon
target: Văn bản bên cạnh biểu tượng

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Under Icon
target: Văn bản bên dưới biểu tượng

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - kích thước chưa rõ (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel Downloading
target: Hủy bỏ việc tải về

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Đã hủy bỏ

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Đã hủy bỏ - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Sao chép đường liên kết tải về

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Xóa tập tin

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: Bạn có muốn xóa tập tin đã được tải về hay không?

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Lỗi

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Lỗi:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Lỗi: Không thể ghi dữ liệu vào tập tin!

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Không tìm thấy

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Mở tập ti

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Mở thư mục

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Còn lại %1 - %2 của %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Thời gian còn lại hiện không sẵn có

[ctx: DownloadItem]
en: Remove
target: Loại bỏ

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Rất tiếc, tập tin
     %1 
    không được tìm thấy!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Kích thước chưa rõ

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Tốc độ chưa rõ

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: vài giây nữa

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: giờ

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: phút

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: giây

[ctx: DownloadManager]
en: All Files (*.*)
target: Tất cả tập tin (*.*)

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: Đối số:

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Làm rỗng

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: Thi hành...

[ctx: DownloadManager]
en: File %1 (*.%2)
target: Tập tin %1 (*.%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Save As...
target: Lưu dưới dạng...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Add
target: Thêm

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Ascending
target: Tăng dần

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Authentication
target: Xác nhậ

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically delete duplicate news
target: Tự động xóa các tin tức trùng nhau

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically update every
target: Tự động cập nhật mỗi

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Columns
target: Cột

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Created:
target: Được tạo:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Default
target: Mặc định

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Descending
target: Giảm dần

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Description:
target: Mô tả

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display in new tab on startup
target: Hiển thị trong tab mới khi khởi động

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: General
target: Tổng quan

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Good
target: Tốt

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Homepage:
target: Trang chủ:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Image files
target: Tập tin hình ảnh

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Last update:
target: Lần cập nhật cuối:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Favicon
target: Tải Favicon

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Title
target: Tải tiêu đề

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Tải biểu tượng: không thể mở tập tin!

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load images
target: Tải hình ảnh

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Long ago ;-)
target: Xưa rồi nha diễm ;-)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move down
target: Di chuyển xuống

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move up
target: Di chuyển lên

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: News count:
target: Số lượng tin:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Password:
target: Mật khẩu:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Properties
target: Thuộc tính

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Remove
target: Loại bỏ

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon
target: Chọn biểu tượng

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon...
target: Chọn biểu tượng...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Image
target: Chọn hình ảnh

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Server requires authentication:
target: Yêu cầu xác nhận từ server:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Show news' description instead of loading web page
target: Hiển thị mô tả về tin tức thay vì tải trang web

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Sort by:
target: Sắp xếp theo:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Starred
target: Đã gắn sao

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status
target: Trạng thái

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Status:
target: Trạng thái:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Title:
target: Tiêu đề:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Username:
target: Tên người dùng:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: hours
target: giờ

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: minutes
target: phút

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: new
target: mới

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: seconds
target: giây

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: unread
target: chưa đọc

[ctx: FilterRulesDialog]
en: All Feeds
target: Tất cả Feed

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Feeds
target: Feed

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter Rules
target: Nguyên tắc lọc

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter name:
target: Tên bộ lọc:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all conditions
target: Khớp với tất cả điều kiện

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all news
target: Khớp với tất cả các tin

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match any condition
target: Khớp với bất kỳ điều kiện nào

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Perform these actions:
target: Thể hiện những thao tác:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter name for the filter.
target: Điền vào tên cho bộ lọc.

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter search condition for the news filter.
target: Điền vào điều kiện tìm kiếm đối với bộ lọc tin.

[ctx: FindFeed]
en: Find Link
target: Tìm liên kết

[ctx: FindFeed]
en: Find Name
target: Tìm tên

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Browser
target: Tìm trong trình duyệt

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Content
target: Tìm trong Nội Dung

[ctx: FindTextContent]
en: Find in News
target: Tìm kiếm trong tin tức

[ctx: FtpDownloader]
en: Canceled!
target: Đã hủy bỏ!

[ctx: ItemAction]
en: Add Action
target: Thêm thao tác

[ctx: ItemAction]
en: Add Label
target: Thêm nhãn

[ctx: ItemAction]
en: Add Star
target: Thêm ngôi sao

[ctx: ItemAction]
en: Delete
target: Xóa

[ctx: ItemAction]
en: Delete Action
target: Xóa thao tác

[ctx: ItemAction]
en: Mark News as Read
target: Đánh dấu tin thành đã đọc

[ctx: ItemAction]
en: Open File...
target: Mở tập tin...

[ctx: ItemCondition]
en: Add Condition
target: Thêm điều kiện

[ctx: ItemCondition]
en: Author
target: Tác giả

[ctx: ItemCondition]
en: Category
target: Phân loại

[ctx: ItemCondition]
en: Delete Condition
target: Xóa điều kiện

[ctx: ItemCondition]
en: Description
target: Mô tả

[ctx: ItemCondition]
en: New
target: Mới

[ctx: ItemCondition]
en: Read
target: Đọc

[ctx: ItemCondition]
en: Starred
target: Đã gắn sao

[ctx: ItemCondition]
en: State
target: Trạng thái

[ctx: ItemCondition]
en: Title
target: Tiêu đề

[ctx: ItemCondition]
en: begins with
target: bắt đầu với

[ctx: ItemCondition]
en: contains
target: chứa

[ctx: ItemCondition]
en: doesn't contains
target: không chứa

[ctx: ItemCondition]
en: ends with
target: tận cùng là

[ctx: ItemCondition]
en: is
target: là

[ctx: ItemCondition]
en: isn't
target: không là

[ctx: LabelDialog]
en: Color background:
target: Màu nền:

[ctx: LabelDialog]
en: Color text:
target: Màu văn bản:

[ctx: LabelDialog]
en: Default
target: Mặc định

[ctx: LabelDialog]
en: Icon:
target: Biểu tượng:

[ctx: LabelDialog]
en: Image files
target: Tập tin hình ảnh

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon...
target: Tải biểu tượng...

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Tải biểu tượng: không thể mở tập tin!

[ctx: LabelDialog]
en: Name:
target: Tên:

[ctx: LabelDialog]
en: New Label
target: Nhãn mới

[ctx: LabelDialog]
en: Select Image
target: Tải hình ảnh

[ctx: LabelDialog]
en: Select color...
target: Chọn màu sắc...

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: Th&êm

[ctx: MainWindow]
en: &Browser
target: Tr&ình duyệt

[ctx: MainWindow]
en: &Delete...
target: &Xóa...

[ctx: MainWindow]
en: &Export Feeds...
target: &Xuất dữ liệu Feed...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Tập tin

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Trợ giúp

[ctx: MainWindow]
en: &Import Feeds...
target: &Nhập dữ liệu từ Feed...

[ctx: MainWindow]
en: &News
target: &Tin tức

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Cô&ng cụ

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Xem

[ctx: MainWindow]
en: A new version of QuiteRSS...
target: Một phiên bản mới của QuiteRSS...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Dịch bởi PhanAnh...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Feed
target: Thêm Feed mới

[ctx: MainWindow]
en: Add New Folder
target: Thêm thư mục mới

[ctx: MainWindow]
en: All: %1
target: Tất cả: %1

[ctx: MainWindow]
en: Amusingly
target: Hài hước

[ctx: MainWindow]
en: Application Style
target: Giao diện ứng dụng

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
target: Tăng dần

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: Dưới cùng

[ctx: MainWindow]
en: Browser Position
target: Vị trí trình duyệt

[ctx: MainWindow]
en: Browser Toolbar
target: Thanh công cụ trình duyệt

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: Phân loại

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Kiểm tra cập nhật...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: Kiểm tra cập nhật

[ctx: MainWindow]
en: Clean Up...
target: Dọn dẹp...

[ctx: MainWindow]
en: Close All Tabs
target: Đóng lại tất cả các tab

[ctx: MainWindow]
en: Close Other Tabs
target: Đóng lại các tab khác

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
target: Đóng lại tab

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Folders
target: Hiển thị xổ xuống tất cả thư mục

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: Cột

[ctx: MainWindow]
en: Copy Link
target: Sao chép liên kết

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Chỉnh sửa thanh công cụ

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar...
target: Chỉnh sửa thanh công cụ...

[ctx: MainWindow]
en: Decrease news list/increase browser
target: Giảm danh sách tin tức/tăng trình duyệt

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Xóa

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News
target: Xóa tất cả tin tức

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News from List
target: Xóa tất cả tin tức trong danh sách

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Feed
target: Xóa những Feed đã chọn

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected News
target: Xóa các tin tức đã chọn

[ctx: MainWindow]
en: Deleted
target: Đã xóa

[ctx: MainWindow]
en: Descending
target: Giảm dần

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: Tải về

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: T&hoát

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Folders
target: Mở rộng tất cả thư mục

[ctx: MainWindow]
en: Expand Folder
target: Mở rộng thư mục

[ctx: MainWindow]
en: Export Feeds to OPML File
target: Xuất dữ liệu từ Feed sang tập tin OPML

[ctx: MainWindow]
en: Export canceled
target: Hủy bỏ xuất dữ liệu

[ctx: MainWindow]
en: Export: can't open a file
target: Xuất dữ liệu: không thể mở tập tin

[ctx: MainWindow]
en: F&older...
target: T&hư mục...

[ctx: MainWindow]
en: Fee&ds
target: Fee&d

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar
target: Thanh công cụ Feed

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar...
target: Thanh công cụ feed...

[ctx: MainWindow]
en: Filter Feeds
target: Bộ lọc feed

[ctx: MainWindow]
en: Filter News
target: Bộ lọc tin tức

[ctx: MainWindow]
en: Filter News...
target: Lọc tin tức...

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Tìm kiếm

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Toàn màn hình

[ctx: MainWindow]
en: Gray
target: Xám

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: Xanh lá

[ctx: MainWindow]
en: Hide Categories
target: Ẩn phân loại

[ctx: MainWindow]
en: Hide Toolbar
target: Ẩn thanh công cụ

[ctx: MainWindow]
en: Import Feeds from OPML File
target: Nhập dữ liệu Feed từ tập tin OPML

[ctx: MainWindow]
en: Import canceled
target: Hủy bỏ nhập dữ liệu

[ctx: MainWindow]
en: Import: can't open a file
target: Nhập dữ liệu: không thể mở tập tin

[ctx: MainWindow]
en: Important
target: Quan trọng

[ctx: MainWindow]
en: Increase news list/decrease browser
target: Tăng danh sách tin tức/giảm trình duyệt

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Nhãn

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Nhãn

[ctx: MainWindow]
en: Later
target: Để sau

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Bên trái

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Đang tải...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
target: Khóa thanh công cụ

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Công cụ chính

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar...
target: Thanh công cụ chính...

[ctx: MainWindow]
en: Mark All Feeds Read
target: Đánh dấu tất cả các Feed thành đã đọc

[ctx: MainWindow]
en: Mark All News Read
target: Đánh dấu tất cả các tin tức thành đã đọc

[ctx: MainWindow]
en: Mark Current News Read/Unread
target: Đánh dấu tin tức hiện tại đã đọc/chưa đọc

[ctx: MainWindow]
en: Mark Feed Read
target: Đánh dấu Feed đã đọc

[ctx: MainWindow]
en: Mark News Star
target: Đánh dấu sao cho tin tức

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read
target: Đánh dấu đã đọc

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read/Unread
target: Đánh dấu đã đọc/chưa đọc

[ctx: MainWindow]
en: Minimize Application to Tray
target: Thu nhỏ ứng dụng xuống khay hệ thống

[ctx: MainWindow]
en: Minimize to Tray
target: Thu nhỏ xuống khay hệ thống

[ctx: MainWindow]
en: New News: %1
target: Tin mới: %1

[ctx: MainWindow]
en: News Filters...
target: Bộ lọc tin tức...

[ctx: MainWindow]
en: News Page Down
target: Di chuyển trang tin xuống dưới

[ctx: MainWindow]
en: News Page Up
target: Di chuyển trang tin lên trên

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: Thanh công cụ mới

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar...
target: Thanh công cụ tin tức...

[ctx: MainWindow]
en: Next Feed
target: Feed tiếp theo

[ctx: MainWindow]
en: Next Folder
target: Thư mục tiếp theo

[ctx: MainWindow]
en: Next News
target: Tin tiếp theo

[ctx: MainWindow]
en: Next Unread News
target: Tin chưa đọc tiếp theo

[ctx: MainWindow]
en: Open Homepage Feed
target: Mở trang chủ feed

[ctx: MainWindow]
en: Open News
target: Mở tin tức

[ctx: MainWindow]
en: Open News in Background Tab
target: Mở tin tức ở tab hiện tại

[ctx: MainWindow]
en: Open News in External Browser
target: Mở tin tức ở trình duyệt bổ sung

[ctx: MainWindow]
en: Open News in New Tab
target: Mở tin tức trong một tab mới

[ctx: MainWindow]
en: Open Options Dialog
target: Mở hộp thoại tùy chọn

[ctx: MainWindow]
en: Open in Background Tab
target: Mở ở tab hiện tại

[ctx: MainWindow]
en: Open in Browser
target: Mở trong Trình Duyệt Web

[ctx: MainWindow]
en: Open in External Browser
target: Mở trong một trình duyệt web khác

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Tùy chọn...

[ctx: MainWindow]
en: Orange
target: Vàng cam

[ctx: MainWindow]
en: Panel Categories
target: Phân loại khung điều khiển

[ctx: MainWindow]
en: Personal
target: Cá nhân

[ctx: MainWindow]
en: Pink
target: Hồng

[ctx: MainWindow]
en: Previous Feed
target: Feed trước đó

[ctx: MainWindow]
en: Previous Folder
target: Thư mục trước đó

[ctx: MainWindow]
en: Previous News
target: Tin trước đó

[ctx: MainWindow]
en: Previous Unread News
target: Tin chưa đọc trước đó

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Xem thử bản in..

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: In...

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Thuộc tính

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: Tím

[ctx: MainWindow]
en: Report a Problem...
target: Báo cáo lỗi...

[ctx: MainWindow]
en: Restore
target: Khôi phục

[ctx: MainWindow]
en: Restore News
target: Khôi phục tin tức

[ctx: MainWindow]
en: Restore last deleted news
target: Khôi phục lại tin tức đã xóa trước đó

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Bên phải

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Lưu dưới dạng

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Lưu dưới dạng...

[ctx: MainWindow]
en: Save As: can't open a file
target: Lưu dưới dạng: không thể mở được tập tin

[ctx: MainWindow]
en: Save Page As...
target: Lưu trang dưới dạng...

[ctx: MainWindow]
en: Search Feed
target: Tìm kiếm feed

[ctx: MainWindow]
en: Select OPML-File
target: Chọn Tập tin-OPML

[ctx: MainWindow]
en: Setting Page: Labels
target: Trang thiết lập: Nhãn dữ liệu

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Chia sẻ

[ctx: MainWindow]
en: Show 'About' Dialog
target: Hiển thị hộp thoại 'Thông tin'

[ctx: MainWindow]
en: Show All
target: Hiển thị tất cả

[ctx: MainWindow]
en: Show Categories
target: Hiển thị phân loại

[ctx: MainWindow]
en: Show Indentation
target: Hiển thị định danh

[ctx: MainWindow]
en: Show Last 7 Days
target: Hiển thị 7 ngày trước

[ctx: MainWindow]
en: Show New
target: Hiển thị mới

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Working Feeds
target: Hiển thị các feed không hoạt động

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred Feeds
target: Hiển thị các Feed được gắn dấu sao

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread
target: Hiển thị chưa đọc

[ctx: MainWindow]
en: Show Window
target: Hiển thị cửa sổ

[ctx: MainWindow]
en: Show labels menu
target: Hiển thị phần nhãn tên của menu

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Hiện/Ẩn

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Tree Feeds
target: Hiện/Ẩn Cây Quản Lý Feed

[ctx: MainWindow]
en: Sort By
target: Sắp xếp theo

[ctx: MainWindow]
en: Star
target: Ngôi sao

[ctx: MainWindow]
en: Stay On Top
target: Đặt ở trên cùng

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel
target: Chuyển sang khung điều khiển tiếp theo

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)
target: Chuyển sang khung điều khiển tiếp theo (Cây feed, danh sách tin, trình duyệt)

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel
target: Chuyển sang khung điều khiển trước đó

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)
target: Chuyển sang khung điều khiển trước đó (cây feed, trình duyệt, danh sách tin)

[ctx: MainWindow]
en: Switch to next tab
target: Chuyển sang tab tiếp theo

[ctx: MainWindow]
en: Switch to previous tab
target: Chuyển về tab trước đó

[ctx: MainWindow]
en: System
target: Hệ thống

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.%2)
target: Tập tin văn bản (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: To Do
target: Cần làm

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: Trên cùng

[ctx: MainWindow]
en: Unread
target: Chưa đọc

[ctx: MainWindow]
en: Unread News: %1
target: Tin chưa đọc: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unread: %1
target: Chưa đọc: %1

[ctx: MainWindow]
en: Update All
target: Cập nhật tất cả

[ctx: MainWindow]
en: Update All Feeds
target: Cập nhật tất cả Feed

[ctx: MainWindow]
en: Update Current Feed
target: Cập nhật Feed hiện tại

[ctx: MainWindow]
en: Update Feed
target: Cập nhật Feed

[ctx: MainWindow]
en: Web Page
target: Trang web

[ctx: MainWindow]
en: Work
target: Công việc

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Phóng

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Phóng to

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Phóng nhỏ

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in in browser
target: Phóng to trong trình duyệt

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out in browser
target: Phóng nhỏ trong trình duyệt

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete Filter
target: Xóa bộ lọc

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete...
target: Xóa...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Edit...
target: Chỉnh sửa...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Feeds
target: Feed

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move down
target: Chuyển xuống

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move up
target: Chuyển lên

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: New...
target: Tạo Mới...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: News Filters
target: Bộ lọc tin tức

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Run Filter
target: Lọc dữ liệu

[ctx: NewsHeader]
en: Author
target: Tác giả

[ctx: NewsHeader]
en: Category
target: Phân loại

[ctx: NewsHeader]
en: Icon Feed
target: Biểu tượng Feed

[ctx: NewsHeader]
en: Label
target: Nhãn

[ctx: NewsHeader]
en: Link
target: Liên kết

[ctx: NewsHeader]
en: Published
target: Đã đăng

[ctx: NewsHeader]
en: Read
target: Đọc

[ctx: NewsHeader]
en: Received
target: Đã nhận

[ctx: NewsHeader]
en: Star
target: Ngôi sao

[ctx: NewsHeader]
en: Title
target: Tiêu đề

[ctx: NewsItem]
en: Mark Read/Unread
target: Đánh dấu đã đọc/chưa đọc

[ctx: NewsTabWidget]
en: Author: %1
target: Tác giả: %1

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images to News View
target: Tự động tải hình khi đang xem tin tức

[ctx: NewsTabWidget]
en: Close Tab
target: Đóng lại tab

[ctx: NewsTabWidget]
en: Comments
target: Bình luậ

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy
target: Sao chép

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image
target: Sao chép hình ảnh

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image Address
target: Sao chép địa chỉ hình ảnh

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Link
target: Sao chép liên kết

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Back
target: Quay trở lại

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Forward
target: Tiến về phía trước

[ctx: NewsTabWidget]
en: Home
target: Trang chủ

[ctx: NewsTabWidget]
en: Link to
target: Liên kết đến

[ctx: NewsTabWidget]
en: Load Images
target: Tải hình ảnh

[ctx: NewsTabWidget]
en: Loading... (%p%)
target: Đang tải... (%p%)

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images
target: Không tải hình ảnh

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link
target: Mở liên kết

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link in External Browser
target: Mở liên kết trong trình duyệt phụ trợ

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Page in External Browser
target: Hiển trị trang trong trình duyệt phụ trợ

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open in New Tab
target: Mở trong một tab mới

[ctx: NewsTabWidget]
en: Reload
target: Tải lại

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Image...
target: Lưu hình ảnh...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Link...
target: Lưu liên kết...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Stop
target: Dừng lại

[ctx: NotificationWidget]
en: Close
target: Đóng lại

[ctx: NotificationWidget]
en: Incoming News: %1
target: Các tin tức sắp tới: %1

[ctx: NotificationWidget]
en: Mark All News Read
target: Đánh dấu tất cả các tin tức thành đã đọc

[ctx: NotificationWidget]
en: Page %1 of %2
target: Trang %1 của %2

[ctx: OptionsDialog]
en: Action
target: Thao tác

[ctx: OptionsDialog]
en: Add site to whitelist
target: Thêm trang vào danh sách an toàn

[ctx: OptionsDialog]
en: Add...
target: Thêm...

[ctx: OptionsDialog]
en: All Feeds
target: Tất cả feed

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow local data to be set
target: Cho phép dữ liệu hệ thống được lưu

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row background colors
target: Thay thế dòng màu sắc nền

[ctx: OptionsDialog]
en: Ask where to save each file before downloading
target: Hỏi nơi lưu tập tin trước khi tải

[ctx: OptionsDialog]
en: Author
target: Tác giả

[ctx: OptionsDialog]
en: Author color
target: Màu tác giả

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically check for updates
target: Tự động kiểm tra cập nhật phiên bản mới

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically collapse folders
target: Tự động xổ xuống các thư mục

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically mark identical news as read
target: Tự động đánh dấu các tin tức liên quan thành đã đọc

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds every
target: Tự động cập nhật feed mỗi

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds on startup
target: Tự động cập nhật tin tức mới khi khởi động

[ctx: OptionsDialog]
en: Block sites from setting any data
target: Khóa các trang cố tình thiết lập dữ liệu lạ

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Left
target: Dưới cùng bên trái

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Right
target: Dưới cùng bên phải

[ctx: OptionsDialog]
en: Browse...
target: Duyệt tìm..

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser
target: Trình duyệt

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser selection:
target: Chọn trình duyệt:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change behavior of action 'Next Unread News'
target: Thay đổi tác động của thao tác 'Tin chưa đọc tiếp theo'

[ctx: OptionsDialog]
en: Change icon for incoming new news
target: Thay đổi biểu tượng cho các tin sắp tới

[ctx: OptionsDialog]
en: Change...
target: Thay đổi..

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose language:
target: Chọn ngôn ngữ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean Up
target: Dọn dẹp

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean up 'Deleted'
target: Dọn dẹp 'Đã Xóa'

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear
target: Dọn dẹp

[ctx: OptionsDialog]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: Click To Flash là một tiện ích chặn việc tự động tải lại nội dung của các trang web có chứa Flash. Bạn có thể luôn luôn tự mình tải lại nội dung bằng cách click vào biểu tượng phát nội dung của Flash

[ctx: OptionsDialog]
en: Close notification after
target: Đóng lại thông báo sau khi

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: Màu sắc

[ctx: OptionsDialog]
en: Contact
target: Liên lạc

[ctx: OptionsDialog]
en: Content:
target: Nội dung:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cursive
target: Chữ thảo

[ctx: OptionsDialog]
en: Date color
target: Màu ngày tháng

[ctx: OptionsDialog]
en: Dec
target: T12

[ctx: OptionsDialog]
en: December
target: Tháng mười hai

[ctx: OptionsDialog]
en: Default external browser
target: Trình duyệt phụ trợ mặc định

[ctx: OptionsDialog]
en: Default font size
target: Kích cỡ kiểu chữ mặc định

[ctx: OptionsDialog]
en: Default zoom on pages:
target: Mặc định phóng to trên các trang:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete
target: Xóa

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete All
target: Xoát tất cả

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete read news
target: Xóa tin đã đọc

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete...
target: Xóa...

[ctx: OptionsDialog]
en: Description
target: Mô tả

[ctx: OptionsDialog]
en: Direct connection to the Internet
target: Kết nối trực tiếp đến internet

[ctx: OptionsDialog]
en: Display format for date:
target: Định dạng hiển thị ngày tháng:

[ctx: OptionsDialog]
en: Display notification for incoming news
target: Hiển thị thông báo cho tin tức mới đến

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not show notification in fullscreen mode
target: Không hiển thị thông báo trong chế độ toàn màn hình

[ctx: OptionsDialog]
en: Download location:
target: Địa điểm lưu phần tải về:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Tải về

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit...
target: Chỉnh sửa...

[ctx: OptionsDialog]
en: Empty working set on minimize to tray
target: Làm rỗng thiết lập làm việc khi thu nhỏ xuống khay hệ thống

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DB optimization (slower shutdown)
target: Bật tính năng tùy chỉnh cơ sở dữ liệu (có thể chậm khi thoát chương trình)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable JavaScript
target: Bật JavaScript

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable cleanup on shutdown
target: Bật tùy chọn dọn dẹp khi thoát

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable plug-ins
target: Cho phép tiện ích

[ctx: OptionsDialog]
en: External browser:
target: Trình duyệt phụ trợ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fantasy
target: Tưởng tượng

[ctx: OptionsDialog]
en: Feed with new news
target: Feed với các tin mới

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds
target: Feed

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list background
target: Màu nền danh sách feed

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list color
target: Màu sắc danh sách feed

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list font
target: Kiểu chữ danh sách feed

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter
target: Bộ lọc

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed
target: Đã sửa

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed font size
target: Kích cỡ kiểu chữ đã chỉnh sửa

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news background color
target: Màu nền tin tức được chú ý

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news color
target: Màu tin tức được chú ý

[ctx: OptionsDialog]
en: Following external browser:
target: Trình duyệt phụ trợ sau đây:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font
target: Kiểu chữ

[ctx: OptionsDialog]
en: Font families:
target: Họ kiểu chữ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font sizes:
target: Kích thước kiểu chữ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts
target: Kiểu chữ

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts & Colors
target: Kiểu chữ & Màu sắc

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts Browser
target: Kiểu chữ trên trình duyệt

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: Tổng quan

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide feeds tree when opening tabs
target: Ẩn cây feed khi đang mở các tab

[ctx: OptionsDialog]
en: History
target: Lịch sử

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep local data only until quit application
target: Chỉ giữ lại dữ liệu trên hệ thống cho đến khi đóng lại chương trình

[ctx: OptionsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Phím tắt

[ctx: OptionsDialog]
en: Labels
target: Nhãn

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Ngôn ngữ

[ctx: OptionsDialog]
en: Link color
target: Màu đường liên kết

[ctx: OptionsDialog]
en: Load images
target: Tải hình ảnh

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual proxy configuration:
target: Chỉnh sửa proxy do người dùng chọn:

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read on minimize
target: Đánh dấu các tin tức đã đọc khi thu nhỏ cửa sổ

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when closing tab
target: Đánh dấu các tin tức đã đọc khi đóng lại tab

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when switching feeds
target: Đánh dấu các tin tức đã hiển thị khi đọc khi chuyển đổi feed

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark news as read:
target: Đánh dấu tin đã đọc:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Tuổi thọ tối đa của tin tức được giữ tính bằng ngày:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of news to keep:
target: Số lượng tin tức tối đa được giữ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum pages in cache
target: Số lượng trang tối đa trong bộ nhớ đệm

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum size of disk cache
target: Kích thước tối đa của bộ nhớ đệm trên đĩa

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum font size
target: Kích cỡ kiểu chữ nhỏ nhất

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum logical font size
target: Kích cỡ kiểu chữ lô-gíc nhỏ nhất

[ctx: OptionsDialog]
en: Move down
target: Di chuyển xuống

[ctx: OptionsDialog]
en: Move to the system tray when:
target: Di chuyển xuống khay hệ thống khi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Move up
target: Di chuyển lên

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Connections
target: Kết nối mạng lưới

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete labeled news
target: Không bao giờ xóa tin được gắn nhãn

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete starred news
target: Không bao giờ xóa tin được đánh dấu sao

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete unread news
target: Không bao giờ xóa tin chưa đọc

[ctx: OptionsDialog]
en: New...
target: Mới...

[ctx: OptionsDialog]
en: News background
target: Màu nền tin tức

[ctx: OptionsDialog]
en: News list background
target: Màu nền danh sách tin tức

[ctx: OptionsDialog]
en: News list color
target: Màu sắc danh sách tin tức

[ctx: OptionsDialog]
en: News list font
target: Kiểu chữ danh sách tin tức

[ctx: OptionsDialog]
en: News text color
target: Màu sắc hiển thị của tin tức

[ctx: OptionsDialog]
en: News text font
target: Kiểu chữ nội dung tin tức

[ctx: OptionsDialog]
en: News title background
target: Màu nền tiêu đề tin tức

[ctx: OptionsDialog]
en: News title font
target: Kiểu chữ tiêu đề tin tức

[ctx: OptionsDialog]
en: Nothing to do
target: Không làm gì cả

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification font
target: Kiểu chữ thông báo

[ctx: OptionsDialog]
en: Notifications
target: Thông báo

[ctx: OptionsDialog]
en: Only show selected feeds:
target: Chỉ hiển thị các feed được chọn:

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Directory...
target: Mở thư mục...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open File...
target: Mở tập tin...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in embedded browser in background
target: Mở liên kết trong trình duyệt được nhúng vào cửa sổ nền

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in external browser in background (experimental)
target: Mở các liên kết bằng trình duyệt phục ở tab hiện tại (đang ở chế độ thử nghiệm)

[ctx: OptionsDialog]
en: Open new tab next to active
target: Mở tab mới ngay bên cạnh tab đang mở

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Tùy chọn

[ctx: OptionsDialog]
en: Options network requests when updating feeds (requires program restart):
target: Tùy chọn về yêu cầu mạng khi cập nhật các feed (yêu cầu khởi động lại chương trình để áp dụng):

[ctx: OptionsDialog]
en: Password
target: Mật khẩu

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Mật khẩu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Passwords
target: Mật khẩu

[ctx: OptionsDialog]
en: Play sound for incoming new news
target: Bật âm thanh thông báo tin tức mới

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Cổng kết nối:

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
target: Vị trí

[ctx: OptionsDialog]
en: Prevent accidental deletion of:
target: Ngăn cản việc vô tình xóa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Riêng tư

[ctx: OptionsDialog]
en: Reading
target: Đang đọc

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove...
target: Loại bỏ...

[ctx: OptionsDialog]
en: Reopen last opened feeds on startup
target: Mở lại feed cuối cùng được mở

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset
target: Thiết đặt lại ban đầu

[ctx: OptionsDialog]
en: Review
target: Xem thử

[ctx: OptionsDialog]
en: Run QuiteRSS at Windows startup
target: Chạy QuiteRSS khi Windows được khởi động

[ctx: OptionsDialog]
en: Sans Serif
target: Kiểu chữ Sans Serif

[ctx: OptionsDialog]
en: Save DB stored in memory to file every
target: Lưu cơ sở dữ liệu trong bộ nhớ vào tập tin sau mỗi

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Style Sheet File
target: Chọn tập tin cấu trúc bảng tin

[ctx: OptionsDialog]
en: Serif
target: Kiểu chữ Serif

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut
target: Phím tắt

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut:
target: Phím tắt:

[ctx: OptionsDialog]
en: Show All
target: Hiển thị tất cả

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last 7 Days
target: Hiển thị 7 ngày trước

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last Day
target: Hiển thị ngày trước

[ctx: OptionsDialog]
en: Show New
target: Hiển thị mới

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Not Starred
target: Hiển thị chưa gắn dấu sao

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Passwords
target: Hiển thị mật khẩu

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Starred
target: Hiển thị đã gắn dấu sao

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread
target: Hiển thị chưa đọc

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread or Starred
target: Hiển thị chưa đọc hoặc đã gắn dấu sao

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of new news
target: Hiển thị số lượng các tin tức mới

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of unread news
target: Hiển thị số các tin tức chưa đọc

[ctx: OptionsDialog]
en: Show default rss-icon instead of favourite one
target: Sử dụng biểu tượng rss mặc định thay vì biểu tượng tự chọn!

[ctx: OptionsDialog]
en: Show maximum of
target: Hiển thị tối đa của

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on startup
target: Hiển thị biểu tượng của chương trình khi khởi động

[ctx: OptionsDialog]
en: Show static icon
target: Hiển thị biểu tượng tĩnh

[ctx: OptionsDialog]
en: Show system tray icon
target: Hiển thị biểu tượng thu nhỏ ở khay hệ thống

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified representation of date and time
target: Trình bày đơn giản hóa dạng ngày tháng và thời gian

[ctx: OptionsDialog]
en: Single click instead of double click for show window
target: Click một lần chuột thay vì hai để mở cửa sổ

[ctx: OptionsDialog]
en: Site
target: Trang

[ctx: OptionsDialog]
en: Site without 'http://' (ex. youtube.com)
target: Trang không có 'http://' (ví dụ youtube.com)

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
target: Tiêu chuẩn

[ctx: OptionsDialog]
en: Store a DB in memory (requires program restart)
target: Lưu trữ một hệ cơ sở dữ liệu trong bộ nhớ (cần khởi động lại chương trình)

[ctx: OptionsDialog]
en: Store cache in:
target: Lưu bộ nhớ đệm ở:

[ctx: OptionsDialog]
en: System Tray
target: Khay hệ thống

[ctx: OptionsDialog]
en: System proxy configuration (if available)
target: Chỉnh sửa thiết lập proxy trong hệ thống (nếu được)

[ctx: OptionsDialog]
en: Title color
target: Màu tiêu đề

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Left
target: Tận cùng bên trái

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Right
target: Tận cùng bên phải

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon behavior:
target: Thao tác với biểu tượng ở khay hệ thống:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type
target: Loại

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Click to Flash
target: Sử dụng Click to Flash

[ctx: OptionsDialog]
en: Use disk cache
target: Sử dụng bộ nhớ đệm của đĩa

[ctx: OptionsDialog]
en: Use embedded browser
target: Sử dụng trình duyệt nhúng

[ctx: OptionsDialog]
en: Use external browser
target: Sử dụng trình duyệt phụ trợ

[ctx: OptionsDialog]
en: User
target: Người dùng

[ctx: OptionsDialog]
en: User style sheet:
target: Sử dụng bảng tin kiểu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Tên người dùng:

[ctx: OptionsDialog]
en: Version
target: Phiên bản

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning: key is already assigned to
target: Cảnh báo: khóa đang được gán cho

[ctx: OptionsDialog]
en: after switching to another news
target: sau khi chuyển sang tin khác

[ctx: OptionsDialog]
en: closing QuiteRSS
target: đang đóng lại QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: hours
target: giờ

[ctx: OptionsDialog]
en: labeled news
target: tin tức được gắn nhãn

[ctx: OptionsDialog]
en: minimizing QuiteRSS
target: đang thu nhỏ QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: phút

[ctx: OptionsDialog]
en: on selecting. With timeout
target: được chọn. Không kèm thời hạn

[ctx: OptionsDialog]
en: pixels
target: điểm ảnh

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: giây

[ctx: OptionsDialog]
en: starred news
target: tin tức được gắn ngôi sao

[ctx: OptionsDialog]
en: starting QuiteRSS
target: Đang bắt đầu QuiteRSS

[ctx: OptionsDialog]
en: time:
target: thời gian:

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Chọn tất cả

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Dời lên

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Dời x&uống

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Không đồng ý

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Đồng ý

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Đóng lại

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Thất bại khi đổi thư mục:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Đã kết nối đến host %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Thất bại khi đang kết nối đến host;
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Đã đóng lại kết nối

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Kết nối từ chối truyền tải dữ liệu

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Kết nối bị từ chối đến host %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Kết nối quá hạn thời gian đến host %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Thất bại khi tạo thư mục:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Thất bại khi tải tập tin:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Không tìm thấy host %1

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Thất bại khi lập danh sách thư mục:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Đăng nhập thất bại:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Vẫn chưa kết nối

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Thất bại khi loại bỏ thư mục:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Thất bại khi loại bỏ tập tin:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Lỗi chưa rõ

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Thất bại khi tải lên tập tin:
    %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Sao chép

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Dán

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Làm lại

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Không thực hiện

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: D&án

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Xóa

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Chọn tất cả

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Chọn IM

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program
target: Không thể khởi động chương trình bổ sung

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program! %1
target: Không thể khởi động chương trình bổ sung! %1

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Sao chép

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Dán

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Làm lại

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Không làm

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Sao ch&ép địa điểm đường liên kết

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Cắt

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Xóa

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Chọn tất cả

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Hoàn tất

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Tiếp >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Quay lại

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: RequestFeed]
en: Redirect error!
target: Gặp lỗi khi chuyển tiếp!

[ctx: RequestFeed]
en: Request timeout!
target: Yêu cầu đã hết hạn!

[ctx: RequestFeed]
en: Server replied: Not Found!
target: Phản hồi từ phía máy chủ: Không tìm thấy!

[ctx: RequestFeed]
en: Server requires authentication!
target: Phía máy chủ yêu cầu cần có xác nhận!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: &Install
target: Cà&i Đặt

[ctx: UpdateAppDialog]
en: A new version of QuiteRSS is available!
target: Hiện đã phát hành một phiên bản mới của chương trình!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Check for Updates
target: Kiểm tra cập nhật

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Checking for updates...
target: Đang kiểm tra cho việc cập nhật...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Click here to go to the download page
target: Click vào đây để đi đến trang tải bản cập nhật

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Current version is:
target: Phiên bản hiện tại là:

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Don't remind about this version
target: Không nhắc lại về phiên bản này

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Error checking updates
target: Lỗi xảy ra khi tiến hành kiểm tra cập nhật

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Loading history...
target: Đang tải phần Lịch Sử Đã Đọc

[ctx: UpdateAppDialog]
en: You already have the latest version
target: Phiên bản chương trình hiện tại là mới nhất

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Your version is:
target: Phiên bản của bạn là:
