en to unknown language translation catalogue (467 entries)

[ctx: DkNoMacsClass]
en: nomacs - image lounge
target: nomacs - Image Lounge

[ctx: QObject]
en: can't save exif - due to an empty pointer
target: Es ha i net speichera künna wegat am Exif

[ctx: QObject]
en: could not read exif data
target: I hin d'exif data nid läsa künna

[ctx: QObject]
en: this file format does not support exif
target: Es Format vom Bildlä unterstützt kao exif

[ctx: QObject]
en: wrong rotation parameter
target: din parameter zum trülla isch falsch

[ctx: nmc::DkBasicLoader]
en: Sorry, the image is too large: %1
target: Es tuat mar load, abr es Bildlä %1 isch z'groß

[ctx: nmc::DkBrightness]
en: Brightness
target: d'Helligkeit

[ctx: nmc::DkColorChooser]
en: Reset
target: Zruck tua

[ctx: nmc::DkColorSlider]
en: Drag the slider downwards for elimination
target: züch da reglar abe wenn'd an löscha wit

[ctx: nmc::DkCompressDialog]
en: &Cancel
target: &Libar doch nid

[ctx: nmc::DkCompressDialog]
en: &OK
target: &Passt da lada

[ctx: nmc::DkCompressDialog]
en: Background Color
target: d'Hintergrundfarb

[ctx: nmc::DkCompressDialog]
en: File Size: --
target: so viel Platz bruchts Bildlä

[ctx: nmc::DkCompressDialog]
en: File Size: ~%1
target: so viel Platz bruchts Bildlä:  ~%1

[ctx: nmc::DkCompressDialog]
en: Image Quality
target: d'Qualität vom Bildlä

[ctx: nmc::DkCompressDialog]
en: Lossless Compression
target: Komprimirig ohne Verluschte

[ctx: nmc::DkCompressDialog]
en: New
target: Des Neuä

[ctx: nmc::DkCompressDialog]
en: Original
target: Des Echtä

[ctx: nmc::DkContrast]
en: Contrast
target: dr Kontrascht

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: % zoom level
target: % Zoom Stufa

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Creation Date
target: s'Datum

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: File Information
target: Information für'd Datei

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Frameless
target: Nackig

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Fullscreen
target: abr da ganzä

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Image Name
target: Nama vom Bildlä

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Invert Zoom
target: Zoom Omdrülla

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Keep Zoom
target: Bheb da Zoom

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Rating
target: d'Stärnlä

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Show Border
target: d'Rand azoaga

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Silent Fullscreen
target: Rübig si

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Stop interpolating at:
target: Hör uf zum intrpoliera bi:

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Thumbnails
target: d'Vorasicht

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Zoom
target: Inägüxla

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: maximal size:
target: d'gröschtä Größ:

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: pixel
target: Pixel

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: save Thumbnails
target: d'Vorasicht speichara

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: saves thumbnails to images (EXPERIMENTAL)
target: d'Vorasicht in d'Bildar speichara (obacht!)

[ctx: nmc::DkExposure]
en: Exposure
target: d'Belichtung

[ctx: nmc::DkFileInfoLabel]
en: All information fields are currently hidden.
    Do you want to show them again?
target: D'ganze Info isch momentan versteackt. Söt mas wiedr azoga?

[ctx: nmc::DkFileInfoLabel]
en: Info Box
target: s'Info Käschtle

[ctx: nmc::DkFileWidget]
en: &Open With
target: &Uftua mit

[ctx: nmc::DkFileWidget]
en: ...
target: pünktlä ...

[ctx: nmc::DkFileWidget]
en: Drag && Drop
target: Zücha && Los lo

[ctx: nmc::DkFileWidget]
en: Number of Recent Files/Folders:
target: d'Anzahl dr z'letscht verwändeta Bildlä:

[ctx: nmc::DkFileWidget]
en: Open an Image Directory
target: An Bildläordnar uf tua

[ctx: nmc::DkFileWidget]
en: Skip Images:
target: Bildlä übrspringa:

[ctx: nmc::DkFileWidget]
en: Wrap Images
target: vo vorna afanga

[ctx: nmc::DkFileWidget]
en: on PgUp and PgDown
target: uf Bild uffä und Bild abbä

[ctx: nmc::DkFileWidget]
en: shown in Menu
target: dia im Menü azoagat wörrand

[ctx: nmc::DkFileWidget]
en: use temporary folder
target: nimm an temporära Ordnar

[ctx: nmc::DkForceThumbDialog]
en: &Cancel
target: &Libar doch nid

[ctx: nmc::DkForceThumbDialog]
en: &OK
target: &Passt da lada

[ctx: nmc::DkForceThumbDialog]
en: Compute thumbnails for all images in:
     %1
target: erstellt d'Vorasicht für alle Bildlä im Ordner:
    %1

[ctx: nmc::DkForceThumbDialog]
en: Overwrite Existing Thumbnails
target: Übertrumpf scho exischtierende Vorasichta

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: Apply default settings
target: Zruck uf d'normalä Istelliga

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: Background Color
target: d'Hintergrundfarb

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: Display Time:
target: Zit zum azoaga:

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: English
target: Vorarlbergerisch

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: Highlight Color
target: Farb zum ussarheba

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: Icon Color
target: d'Farb vo da Icons

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: Toolbar Gradient
target: an Gradient bi dr Werkzüglischta

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: Widget Color
target: d'Farb vo da Iblendunga

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: if you want to help us and translate nomacs
target: wit üs hälfa und nomacs übrsetza

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: sec
target: Sekunda

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: show Menu
target: Menü azoaga

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: show Statusbar
target: da Zustand azoaga

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: show Toolbar
target: d'Werkzüglischta azoaga

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: small icons
target: kline Icons

[ctx: nmc::DkHistoryMenu]
en: no entries
target: do isch nünt

[ctx: nmc::DkHue]
en: Hue
target: d'Färbung

[ctx: nmc::DkImageLoader]
en: %1 
     does not contain any image
target: %1 hät gär kua Bildlä

[ctx: nmc::DkImageLoader]
en: %1 deleted...
target: %1 isch furt...

[ctx: nmc::DkImageLoader]
en: I can't save an empty file, sorry...
target: A lärs Bildlä ka ma nid speichara...

[ctx: nmc::DkImageLoader]
en: Save Directory
target: In den Ordna speichera

[ctx: nmc::DkImageLoader]
en: Sorry, I can't save: %1
target: Es tuat mar load, abr i kann %1 nid speichera

[ctx: nmc::DkImageLoader]
en: Sorry, I can't write to the file: %1
target: Es tuat mar load, abr i kann %1 nid schrieba

[ctx: nmc::DkImageLoader]
en: Sorry, I could not delete: %1
target: Es tuat mar load, abr i kann %1 nid löscha

[ctx: nmc::DkImageLoader]
en: Sorry, I could not load: %1
target: Es tuat mar load, abr I hian %1 nid lada künna

[ctx: nmc::DkImageLoader]
en: Sorry, I could not restore: %1
target: Es tuat mar load, abr i hian %1 numma hola künna

[ctx: nmc::DkImageLoader]
en: Sorry, the directory: %1  does not exist
target: Es tuat mar load, abr %1 git as gär nid

[ctx: nmc::DkImageLoader]
en: Sorry, the file: %1 does not exist...
target: Es tuat mar load, abr des Bildlä: %1 gibts netta...

[ctx: nmc::DkImageLoader]
en: Sorry, you are not allowed to read: %1
target: Es tuat mar load, aber du darfsch des %1 nid a luaga

[ctx: nmc::DkImageLoader]
en: You have reached the beginning
target: Du bisch am Afang

[ctx: nmc::DkImageLoader]
en: You have reached the end
target: Du bisch am End

[ctx: nmc::DkImageLoader]
en: saving...
target: bin am schrieba...

[ctx: nmc::DkImageLoader]
en: sorry, %1 does not exist anymore...
target: Es tuat mar load, abr des Bildlä: %1 gibts numma...

[ctx: nmc::DkImageManipulationDialog]
en: &Cancel
target: &Libar doch nid

[ctx: nmc::DkImageManipulationDialog]
en: &Ok
target: &Passt da lada

[ctx: nmc::DkImageManipulationDialog]
en: Image Manipulation Tools
target: d'Bildlä verändera

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Aperture Value
target: d'Blendä

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Caption
target: nomal an Senf

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: City
target: s'Dörflä

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Copyright
target: deam köhrts eigentlä

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Country
target: s'Ländlä

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Creator
target: des bisch du

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Creator Title
target: häsch an Titel

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Date Time
target: da Tag

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Date Time Original
target: da echtä Tag

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Exposure Mode
target: Isch meischtäns leär

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Exposure Time
target: d'Belichtungszit

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: File Size
target: so viel Platz bruchts Bildlä

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Flash
target: da Blitz

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Focal Length
target: d'Brennwitä

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Headline
target: d'Übarschrift

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Image Description
target: scho widar din Sänf

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Image Size
target: d'Größä vom Bildlä

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Keywords
target: Schlagwörtr

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Make
target: da Herstellar

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Model
target: s'Modell

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Orientation
target: d'Usrichtung

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Path
target: dötta isch as

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Rating
target: d'Stärnlä

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: User Comment
target: din Sänf

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: Auto, Did not fire
target: Automatisch, hät trotzdem nid Blitzat

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
target: Automatisch, hät nünt toa, abr rote Öuglä wärand weack gsi

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: Auto, Fired
target: Automatisch, und hät Blizat

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: Auto, Fired, Red-eye reduction
target: Automatisch, Blitzat, rote Öuglä sottand weack si

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: Auto, Fired, Red-eye reduction, Return detected
target: Automatisch, Blitzat, rote Öuglä sottand weack si, und du häsch an Blitz, gratulierä

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: Auto, Fired, Red-eye reduction, Return not detected
target: Automatisch, Blitzat, rote Öuglä sottand weack si, abr du häsch jo gär kuan Blitz

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: Auto, Fired, Return detected
target: Automatisch, hät Bliza wella und ou unnan gfunda

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: Auto, Fired, Return not detected
target: Automatisch, hät Blitza wella, abr kunnan gfunda

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: Fired
target: as hät Blitzat

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: Fired, Red-eye reduction
target: Blitzat, rote Öuglä söttand weack si

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: Fired, Red-eye reduction, Return detected
target: Blitzat, rote Öuglä sottand weack si, und du häsch an Blitz, gratulierä

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: Fired, Red-eye reduction, Return not detected
target: Blitzat, rote Öuglä sottand weack si, abr du häsch jo gär kun Blitz

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: Fired, Return detected
target: as hät wirkle Blitzat

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: Fired, Return not detected
target: as hät Blitzat, abr do isch gär kuan Blitz gsi

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: No Flash
target: kun Blitz

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: No flash function
target: Du häsch gär kun Blitz

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: Off, Did not fire
target: Us, hät ou nix toa

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: Off, Did not fire, Return not detected
target: Us, hät nix toa, und ou nünt gseit

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: Off, No flash function
target: Us, weil du kun Blitz häsch

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: Off, Red-eye reduction
target: Us, rote Öuglä hettand weack si sölla

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: On, Did not fire
target: I, abr nix isch passiert

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: On, Fired
target: I, und ou ganga

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: On, Red-eye reduction
target: I, rote Öuglä sottand weack si

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: On, Red-eye reduction, Return detected
target: I, rote Öuglä sottand weack si, und du häsch an Blitz, gratulierä

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: On, Red-eye reduction, Return not detected
target: I, rote Öuglä sottand weack s, abr du häsch jo gär kun Blitzi

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: On, Return detected
target: I, und er isch do gsi

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: On, Return not detected
target: I, abr nid gfunda

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: aperture priority
target: d'Blende hät Vorrang

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: could not parse GPS Data
target: Wohär söll I wiassa wo des si söll?

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: high-speed program
target: s'Programm für schnellä sacha

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: landscape mode
target: da Berg Modus

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: manual
target: selbar igschtellt

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: not defined
target: i woas nid

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: portrait mode
target: Gsichtlä Programm

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: program creative
target: Kreativ

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: shutter priority
target: d'Belichtungszit hät Vorrang

[ctx: nmc::DkMetaDataSettingsWidget]
en: Camera Data
target: Daten fo dem Foti

[ctx: nmc::DkMetaDataSettingsWidget]
en: Description
target: an Senf

target: N&ünzg Grad gegat da Uhrzeigersinn

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &?
target: &Söt ma dr helfa?

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &About Nomacs
target: &Übr üs

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Change Opacity
target: d'Durchsichtigkeit w&ächsla

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Check for Updates
target: &Luaga ob dina alt isch

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Copy
target: &Kopiera

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Copy Buffer
target: d'&Buffer kopiera

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Delete
target: &Löscha

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Edit
target: &Omarhüsla

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Exit
target: &Ufhöra

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Feature Request
target: &Wilsch no äbbis

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &File
target: &Datei

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Filter
target: &Filtera

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Find && Filter
target: &Finda && Filtera

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Fit Window
target: s'&Fenschtar apassa

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Frameless
target: &Nackig

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Go To
target: &Gang zua

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Keyboard Shortcuts
target: &Taschtatur Kürzl

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Open
target: &Uf tua

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Paste
target: &Ifüga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Print
target: &Usdrucka

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Reload File
target: &Nomol lada

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Report a Bug
target: &Vrzell an Käfar

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Reset Canvas
target: &Zrucksetza

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Save
target: &Speichara

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Settings
target: &Istellunga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Sync
target: &Zemmaschalta

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Tools
target: &Werkzüg

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Transparency Pattern
target: Muschtr vo da &Transparenz

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &View
target: &Aluaga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Wallpaper
target: s'&Hintergrundbildlä

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Zoom Out
target: &Ussar luaga

target: uf a Kopf stella

target: Nün&zg Grad im Uhrzeigersinn

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Add Image Format
target: A neuas Format dazuatoa

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Add a new image format to nomacs
target: Do ka ma am nomacs neue Formate beibringa

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Already downloading update
target: All dra am abelada

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: CTRL activates the crosshair cursor
target: CTRL aktiviert den andera Muszogar

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Cancel Update
target: Libar doch nid

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Change Opacity
target: d'Durchsichtigkeit wächsla

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Click the file to try install again
target: Klick uf an Name wenns no amol probiera willsch

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Compute &Thumbnails
target: Erstell &Vorasicht

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Cr&op Image
target: s'Bildlä zu&schnida

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Do you want to permanently delete %1
target: Wid du wirklich %1 für immer löscha, also echt

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Downloading update...
target: All dra...

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Edit
target: Omarhüsla

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Exit
target: Ufhöra

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Feature Request
target: wenn dar (im unwahrscheinlicha Fall) no äbbis ab goht, denn kasch des do anä schrieba

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Find an image
target: Find a Bildlä

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Fit window to the image
target: passat s'Fenschtar am Bildlä a

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Fu&ll Screen
target: Da &ganzä Bildschirm

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Full Screen
target: abr da ganzä

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Go To Image
target: Gang zum Bildlä

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Go To an image
target: Gang zu oam Bildlä

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Image &Manipulation
target: d'&Bildlä verändera

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Image Index:
target: dr Index vom Bildlä:

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Load next image
target: s'Nögschtä Bildlä lada

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Load previous file
target: s'Vorherigä Bildlä lada

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Lock &Window
target: s'Fenschtar &sperra

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Ne&xt File
target: s'N&ögschtä Bildlä

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Opacity &Down
target: &Meh durchsichtig

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Opacity &Up
target: &Wenigar durchsichtig

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Open &Directory
target: An Ordnar &uf tua

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Open &With
target: &Uftua mit

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Open Image
target: A Bildlä uf tua

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Open a directory and load its first image
target: Macht an Ordnar uf und ladat dänn s'erscht Bildlä

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Open an Image Directory
target: An Bildläordnar uf tua

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Open an image
target: A Bildlä uf tua

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Open an image in a different Program
target: Mach s'Bildlä mit anam andara Program uf

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Open file in new instance
target: Machs Bildlä in anam nöua uf

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Pre&vious File
target: s'Vorherig&ä Bildlä

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Print an image
target: Gib des Bildlä ufs Papier

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Question
target: Frog

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: R&esize Image
target: d'&Uflösung ändara

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Re&name
target: Umbe&nenna

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Recent &Files
target: Dia letschta &Bildlä

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Recent Fo&lders
target: Dia letschta O&rdnar

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Reload File
target: Nomol lada

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Rename an image
target: Gibt am Bildlä an andera Nama

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Rename:
target: Umbenenna:

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Report a Bug
target: mit dem kasch da unwahrscheinlichä fall vrzella wenns umol nid ganz so toa hät wi'd wella häsch

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Save File %1
target: Speicher %1

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Save Thumbnails
target: d'Vorasicht speichera

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Save an image
target: Speichert des Bildlä

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Sho&w Folder Overview
target: Übrsiacht vom Ordner &azoaga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Sho&w Thumbnails
target: d'&Vorasicht azoaga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show &100%
target: Echtä Größä &azoaga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show &Histogram
target: s'&Histogramm azoaga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show &Menu
target: &Menü azoaga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show &Metadata
target: d'&Info azoaga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show &Pseudocolor Function
target: Funktion zum am&ölala azoga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show &Statusbar
target: da &Zustand azoaga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show File &Info
target: &Kurzinfo azoaga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show G&PS Coordinates
target: da &Ort azoaga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show O&verview
target: d'&Übarsicht azoaga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show Pla&yer
target: d'Steuerung a&zoaga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show Pseudocolor Function
target: Funktion zum amölala azoaga, woasch eh, dia vom Fabian

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show Statusbar
target: da Zustand azoaga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show Tool&bar
target: d'Werkz&üglischta azoaga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show Toolbar
target: d'Werkzüglischta azoaga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show folder scrollbar
target: Zoagt dr Inhalt vom Ordner in oanem Balka a

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show thumbnails
target: zogat di klinna Bildlä oba a

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Shows the image at 100%
target: zogat s'Bildlä halt so wia's isch

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Shows the initial view (no zooming)
target: zogat des a was as am Afang azoagat hät

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Sorry, I can't delete: %1
target: Es tuat mar load, abr i kann %1 nid löscha

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Sorry, I can't rename: %1
target: Es tuat mar load, abr i kann %1 nid umbenenna

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Sorry, I can't write to the file: %1
target: Es tuat mar load, abr i kann %1 nid schrieba

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Sorry, I could not create a wallpaper...
target: Es tuat mar load, aber dr Hintergrund ka net gesetzt wörra...

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Sorry, the directory: %1  does not exist
target: Es tuat mar load, abr %1 git as gär nid

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: St&art New Instance
target: Mach a&n nöua uf

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: The file: %1  already exists.
     Do you want to replace it?
target: Es tuat mar load, abr des Bildlä: %1 gibts scho... Sötts überschriba wörra?

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: To&ggle Opacity
target: d'Durchsichtigkeit w&ächsla

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Tool&bars
target: d'Sa&cha azoga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Unable to install new Version
target: Ka d'neue Version net installiera

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Window Locked
    To unlock: gain focus (ALT+Tab),
    then press CTRL+SHIFT+ALT+B
target: Fenschtar isch gesperrt
    Zerscht: Fokus kriaga (ALT+TAB)
    denna: CTRL+SHIFT+ALT+B

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: You should first reduce opacity
     before working through the window.
target: Zerscht d'Durchsichtigkeit ändera
    bevor ma mit deam schaffat.

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Zoom &In
target: Inäg&üxla

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: about
target: Übr

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: change the window opacity
target: des vrändarat d'Durchsichtigkeit vom nomacs

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: changes the window opacity
target: des vrändarat d'Durchsichtigkeit vom nomacs

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: check for updates
target: lugat noch ob din nomacs scho abgloffa isch

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: compute all thumbnails of the current folder
target: erstellt d'Vorasicht für alle Bildlä im Ordner

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: copy image
target: s'Bildlä kopiera

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: cut the current image
target: s'Bildlä zuschnida

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: delete current file
target: jo halt löscha

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: hides the menu and shows it again on ALT
target: vrsteckt s'Menü abr mit Alt ka mas widdr hola

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: if checked images are smoother
target: wenn es aköklat isch, denn sind d'Bildlä schönr

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: if checked, a pattern will be displayed for transparent objects
target: wenn es agöklatisch, denna würd a Muschter azoagt für transparente Objekte

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: lets you customize your keyboard shortcuts
target: do ka ma Kürzl vo da Taschtatur apassa

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: lock the window
target: sperrt as Fenschtar

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: modify the current image
target: do ka ma Bildlä verändera

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: paste image
target: s'Bildlä ifüga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: resize the current image
target: d'Uflösig vom jetziga Bildlä ändara

target: drüllat s'Bildlä um nünzg Grad im Uhrzeigersinn

target: drüllat s'Bildlä um nünzg Grad gegat da Uhrzeigersinn

target: stellts Bildlä uf a Kopf

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: set the current image as wallpaper
target: nimm es jetziga Bildlä als Hintergrund

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: settings
target: Istellunga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: shows a frameless window
target: zücht da nomacs us (obacht sexy)

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: shows the GPS coordinates
target: wo isch des Bildlä ufgno wora

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: shows the image histogram panel
target: Zoagt es Histogramm vm Bildlä a

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: shows the info panel
target: zogat unta rechts a klännä zusammenfassung vom bsundrigs wichtiga züg a

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: shows the metadata panel
target: zogat bsundrigs interessants züg a

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: shows the overview or not
target: des Fesnschtarlä links oba azoaga

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: shows the player or not
target: zogat d'Steuerung vo da Diashow a

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: toggle the window opacity
target: macht an umol meh und umol wänigar durchsichtig

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: zoom in
target: Inägüxla halt

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: zoom out
target: halt me vom Bildlä aluaga

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: &LAN Synchronize
target: &Übrs Netz zämmaschalta

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: &Synchronize
target: &Zemmaschalta

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: &Window Overlay
target: d'&Fenschtar übaranandar leiga

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: Arrange Instances
target: Nebsanand azoaga

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: Connect &all
target: Alle zemma&hänka

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: Send &Image
target: neue Bildlä &schicka

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: Sends the current image to all clients.
target: verschickt es jetziga Bildlä.

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: Start &Server
target: &Sei da Chef

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: Synchronize &View
target: Bildlä &glich aluaga

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: arrange connected instances
target: d'Fenschtara nebat anand am Bildschirm aordna

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: connect all instances
target: alle dine Fenschtarar zemmathänka

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: synchronize the current view
target: zogat vrschidanä Bildlä genau glich a

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: toggle the window opacity
target: macht an umol meh und umol wänigar durchsichtig

[ctx: nmc::DkOpacityDialog]
en: &Cancel
target: &Libar doch nid

[ctx: nmc::DkOpacityDialog]
en: &OK
target: &Passt da lada

[ctx: nmc::DkOpacityDialog]
en: Window Opacity
target: d'Durchsichtigkeit

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: &Explorer
target: &Dateimanager

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: &IrfanView
target: !§?*.&$

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: &Photoshop
target: &Fotoschoap

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: 3rd Party Software
target: Software vo andara

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: Browse...
target: Duscha...

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: Choose Application
target: Ussucha

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: Do not be scared, you can always open this window in Preferences -> Global Settings
target: muasch ku angscht hia, du kasch des immar bi da Istelliga widr hola

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: Executable Files (*.exe);;
target: Dia kasch nia (*.exe);;

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: Never show this dialog again
target: Zog des Glumpat numma a

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: Open Application
target: Applikation uf macha

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: Open With...
target: Uftua mit...

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: Pi&casa
target: Bi&kasa

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: Picasa Ph&oto Viewer
target: Bik&asa Foto Fiuar

[ctx: nmc::DkPlayer]
en: next
target: Zruck

[ctx: nmc::DkPlayer]
en: play
target: Abspiela

[ctx: nmc::DkPlayer]
en: previous
target: Vürischä

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: d'Sita apassa

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Bröate apasse

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Querformat

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Sita irichta

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Hochkant

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Drucka

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Druckvorasicht

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: Reset dpi
target: DPI zrucksetza

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Inägüxla halt

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: halt me vom Bildlä aluaga

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: keep ALT key pressed to zoom with the mouse wheel
target: blib uf da ALT Taschta domma wenn mit am Musrad zooma willsch

[ctx: nmc::DkRatingLabel]
en: five star
target: füf Stärnlä

[ctx: nmc::DkRatingLabel]
en: four star
target: vier Stärnlä

[ctx: nmc::DkRatingLabel]
en: one star
target: a Stärnlä

[ctx: nmc::DkRatingLabel]
en: three star
target: drü Stärnlä

[ctx: nmc::DkRatingLabel]
en: two stars
target: zwoa Stärnlä

[ctx: nmc::DkRatingLabelBg]
en: five stars
target: füf Stärnlä

[ctx: nmc::DkRatingLabelBg]
en: four stars
target: vier Stärnlä

[ctx: nmc::DkRatingLabelBg]
en: no rating
target: ku Stärnlä

[ctx: nmc::DkRatingLabelBg]
en: one star
target: a Stärnlä

[ctx: nmc::DkRatingLabelBg]
en: three stars
target: drü Stärnlä

[ctx: nmc::DkRatingLabelBg]
en: two stars
target: zwoa Stärnlä

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: &Cancel
target: &Libar doch nid

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: &OK
target: &Passt da lada

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Area (best for downscaling)
target: d'Flächä (s'bescht wenns klennar macha wid)

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Bicubic (4x4 pixel interpolation)
target: Zwoa Würfäl

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Height:
target: d'Höhä:

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Lanczos (8x8 pixel interpolation)
target: Kompliziert

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Nearest Neighbor
target: d'Nochbura danäbat

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: New
target: Des Neuä

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Original
target: Des Echtä

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Resample Image:
target: Varändara:

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Resize Image
target: d'Uflösung ändara

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Resolution:
target: Uflösung:

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Sorry, but the image size %1 x %2 is illegal.
target: Es tuat mar load, abr des d'Größe %1 x %2 goat net.

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Sorry, the image is too large: %1
target: Es tuat mar load, abr es Bildlä %1 isch z'groß

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Width:
target: d'Brötä:

[ctx: nmc::DkResourceSettingsWidgets]
en: Cache Settings
target: Zwüschaspeicher

[ctx: nmc::DkResourceSettingsWidgets]
en: Fast Preview Settings
target: Schnealle Vorasicht

[ctx: nmc::DkResourceSettingsWidgets]
en: Hide Duplicates
target: Doppelte verstecka

[ctx: nmc::DkResourceSettingsWidgets]
en: If checked, duplicated images are not shown (e.g. RAW+JPG
target: Wenn es agöklat isch, denna wörren dopplete Bildlä numma azogat (z.B. RAW+JPG)

[ctx: nmc::DkResourceSettingsWidgets]
en: Percentage of memory which should be used for caching:
target: Wiaviel Prozent vom Speicher söt für an Zwüschaspeicher verwendat wörra:

[ctx: nmc::DkResourceSettingsWidgets]
en: Preferred Extension:
target: Bevorzugte Endung:

[ctx: nmc::DkResourceSettingsWidgets]
en: Raw Loader Settings
target: Istelliga zum Raw Loader

[ctx: nmc::DkResourceSettingsWidgets]
en: enable fast thumbnail preview
target: schaltat d'schnealle Vorasicht i

[ctx: nmc::DkResourceSettingsWidgets]
en: filter raw images
target: raw bildr filtera

[ctx: nmc::DkSaturation]
en: Saturation
target: d'Sättigung

[ctx: nmc::DkSearchDialog]
en: &Cancel
target: &Libar doch nid

[ctx: nmc::DkSearchDialog]
en: &Filter
target: &Filtera

[ctx: nmc::DkSearchDialog]
en: F&ind
target: F&inda

[ctx: nmc::DkSearchDialog]
en: Find & Filter
target: Finda & Filtera

[ctx: nmc::DkSearchDialog]
en: Load All
target: Alle lada

[ctx: nmc::DkSearchDialog]
en: No Matching Items
target: nünt gfunda

[ctx: nmc::DkSearchDialog]
en: Type a search word or a regular expression
target: Gib a Wort i oder a Regular Expression

[ctx: nmc::DkSettingsDialog]
en: Cancel
target: Libar doch nid

[ctx: nmc::DkSettingsDialog]
en: Categories
target: Kategoria

[ctx: nmc::DkSettingsDialog]
en: Display
target: Anzeigä

[ctx: nmc::DkSettingsDialog]
en: File Info
target: Information für'd Datei

[ctx: nmc::DkSettingsDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: nmc::DkSettingsDialog]
en: Ok
target: Passt da lada

[ctx: nmc::DkSettingsDialog]
en: Resources
target: Ressurca

[ctx: nmc::DkSettingsDialog]
en: Settings
target: Istellunga

[ctx: nmc::DkSettingsDialog]
en: Synchronize
target: Zemmaschalta

[ctx: nmc::DkShortcutsDialog]
en: &Cancel
target: &Libar doch nid

[ctx: nmc::DkShortcutsDialog]
en: &OK
target: &Passt da lada

[ctx: nmc::DkShortcutsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Taschtatur Kürzl

[ctx: nmc::DkShortcutsModel]
en: %1 already used by %2
    Press ESC to undo changes
target: %1 würd scho vo %2 verwendat
    ESC drucka ums rückgängig zmacha

[ctx: nmc::DkShortcutsModel]
en: %1 already used by %2 > %3
    Press ESC to undo changes
target: %1 würd scho vo %2 > %3 verwendat
    ESC drucka ums rückgängig zmacha

[ctx: nmc::DkShortcutsModel]
en: Name
target: Nama

[ctx: nmc::DkShortcutsModel]
en: Shortcut
target: Kürzl

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: Network Synchronization
target: Zemmschalta übrs Netz

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: Synchronization
target: Ischtelliga zum Zemmaschalta

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: clients can:
target: die ona könand:

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: control window position
target: di Fenschtar kontrolliera

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: enable network sync
target: ischalta

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: send new images
target: neue Bildlä schicka

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: switch ALT and CTRL key
target: Alt und Ctrl vrtuscha

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: switch files
target: Bildlä witar tua

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: synchronize absolute transformation
target: genau zemmschalta

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: synchronize pan and zoom
target: ommar fahra odr inegüxla

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: synchronize relative transformation
target: nid ganz so genau zemmschalta

[ctx: nmc::DkTcpMenu]
en: no clients found
target: disä sind nid do

[ctx: nmc::DkThumbsSaver]
en: 
    Creating thumbnails...
target: 
    Erstell gad Vorasichta...

[ctx: nmc::DkThumbsSaver]
en: Cancel
target: Libar doch nid

[ctx: nmc::DkThumbsSaver]
en: Thumbnails
target: d'Vorasicht

[ctx: nmc::DkTifDialog]
en: &Cancel
target: &Libar doch nid

[ctx: nmc::DkTifDialog]
en: &LZW compression (lossless)
target: &a komischä (tuat nünt)

[ctx: nmc::DkTifDialog]
en: &OK
target: &Passt da lada

[ctx: nmc::DkTifDialog]
en: &no compression
target: &kunnä

[ctx: nmc::DkTifDialog]
en: TIF compression
target: TIF komprimirig

[ctx: nmc::DkTrainDialog]
en: &Add
target: &Dazutoa

[ctx: nmc::DkTrainDialog]
en: &Cancel
target: &Libar doch nid

[ctx: nmc::DkTrainDialog]
en: *.%1 is already supported.
target: *.%1 würd scho unterstützt.

[ctx: nmc::DkTrainDialog]
en: *.%1 is supported.
target: *.%1 würd unterstützt.

[ctx: nmc::DkTrainDialog]
en: Add New Image Format
target: A neuas Format dazuatoa

[ctx: nmc::DkTrainDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle Dataia (*.*)

[ctx: nmc::DkTrainDialog]
en: Load New Image Format
target: Ladet a neues Format

[ctx: nmc::DkTrainDialog]
en: Open Image
target: A Bildlä uf tua

[ctx: nmc::DkTrainDialog]
en: Please name the new format:
target: An Nama fürs neue Format:

[ctx: nmc::DkTrainDialog]
en: Sorry, currently we don't support: *.%1 files
target: Es tuat mar load, abr momentan wörran *.%1 Dateia net unterstützt

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Adds a slider at the selected color value
target: tut an Reglar bi da jeweiliga Farb dazu

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Blue
target: Blau

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Changes the displayed color channel
target: ändarat da Farbkanal

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Click into the field for a new slider
target: klick do amol inar

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Color picker
target: d'Bipeta

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Disables the pseudocolor function
target: zogat s'amölala a

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Enable
target: Ischalta

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Enables the pseudocolor function
target: schaltat s'amölala i

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Gray
target: Grau

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Green
target: Grü

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: RGB
target: Farbig

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Red
target: Rot

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Reset
target: Zruck tua

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Resets the pseudocolor function
target: tut s'amölala wiadar uf an afang zruck

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Select Color
target: Such a Farb us

[ctx: nmc::DkUndoRedo]
en: &Redo
target: &Noamol

[ctx: nmc::DkUndoRedo]
en: &Undo
target: &Tuas zruck

[ctx: nmc::DkUpdateDialog]
en: Cancel
target: Libar doch nid

[ctx: nmc::DkUpdateDialog]
en: Install Now
target: Jetzt installiera

[ctx: nmc::DkUpdater]
en: A new version
target: a neuä Version

[ctx: nmc::DkUpdater]
en: Do you want to download and install it now?
target: Wit jetzt downloada und installiera?

[ctx: nmc::DkUpdater]
en: For more information see
target: Mehr Infos git es unter

[ctx: nmc::DkUpdater]
en: is available
target:  git as unta

[ctx: nmc::DkUpdater]
en: nomacs is up-to-date
target: du gosch mit d'ar zit

[ctx: nmc::DkUpdater]
en: sorry, I could not check for newer versions
target: es tuat mar load, abr i hin gär nünt neus gfunda

[ctx: nmc::DkUpdater]
en: sorry, unable to download the new version
target: es tuat mar load, abr es ahelada haut net ahe

[ctx: nmc::DkUpdater]
en: updates
target: neuä sacha

[ctx: nmc::DkViewPort]
en: %1 is wrong...
target: %1 isch so was vo falsch...

[ctx: nmc::DkViewPort]
en: A remarkable woman
target: a bsundrigä Frou

[ctx: nmc::DkViewPort]
en: I cannot crop an image that has 0 px, sorry.
target: I kann a lärs Bildlä nid klennar macha.

[ctx: nmc::DkViewPort]
en: Lena
target: s'Passwort

[ctx: nmc::DkViewPort]
en: connected with:
target: zemmagschalta mit:

[ctx: nmc::DkViewPort]
en: did you understand the brainteaser?
target: häsch übrhaupt vrstanda um was as goht?

[ctx: nmc::DkViewPort]
en: disconnected with:
target: der isch weg:

[ctx: nmc::DkViewPort]
en: you cannot cancel this
target: des krigsch nid weg

[ctx: nmc::DkViewPortFrameless]
en: Press F10 to exit Frameless view
target: Druck F10, den kusch widr usse
