en to unknown language translation catalogue (319 entries)

[ctx: DkNoMacsClass]
en: nomacs - image lounge
target: nomacs - správce obrázků

[ctx: QObject]
en: can't save exif - due to an empty pointer
target: nelze uložit exif - prázdný ukazatel

[ctx: QObject]
en: could not read exif data
target: nelze přečíst exif data

[ctx: QObject]
en: this file format does not support exif
target: Tento formát souboru nepodporuje exif

[ctx: QObject]
en: wrong rotation parameter
target: chybný parametr pro rotaci

[ctx: nmc::DkBasicLoader]
en: Sorry, the image is too large: %1
target: Bohužel, obrázek je příliš velký: %1

[ctx: nmc::DkBrightness]
en: Brightness
target: Jas

[ctx: nmc::DkColorChooser]
en: Reset
target: Obnovit

[ctx: nmc::DkColorSlider]
en: Drag the slider downwards for elimination
target: Přetáhněte posuvník pro eliminaci barev

[ctx: nmc::DkCompressDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: nmc::DkCompressDialog]
en: Background Color
target: Barva pozadí

[ctx: nmc::DkCompressDialog]
en: File Size: --
target: Velikost souboru: --

[ctx: nmc::DkCompressDialog]
en: File Size: ~%1
target: Velikost souboru: ~%1

[ctx: nmc::DkCompressDialog]
en: Image Quality
target: Kvalita obrazu

[ctx: nmc::DkCompressDialog]
en: Lossless Compression
target: Bezztrátová komprese

[ctx: nmc::DkCompressDialog]
en: New
target: Nový

[ctx: nmc::DkCompressDialog]
en: Original
target: Originál

[ctx: nmc::DkContrast]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: % zoom level
target: % velikosti zoomu

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Creation Date
target: Datum vytvoření

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: File Information
target: Informace o souboru

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Frameless
target: Bezrámové okno

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Fullscreen
target: Režim celé obrazovky

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Image Name
target: Název obrázku

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Invert Zoom
target: Opačný zoom

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Keep Zoom
target: Zachovat zoom

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Rating
target: Hodnocení

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Show Border
target: Zobrazit okraje

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Stop interpolating at:
target: Zastavit interpolaci na:

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: Thumbnails
target: Náhledy

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: maximal size:
target: Maximální velikost:

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: pixel
target: bod(ů)

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: save Thumbnails
target: Uložit náhledy

[ctx: nmc::DkDisplaySettingsWidget]
en: saves thumbnails to images (EXPERIMENTAL)
target: Uložit náhledy do obrázků (zkušební)

[ctx: nmc::DkExposure]
en: Exposure
target: Expozice

[ctx: nmc::DkFileWidget]
en: &Open With
target: &Otevřít s

[ctx: nmc::DkFileWidget]
en: Drag && Drop
target: Přetáhnutí obrázku

[ctx: nmc::DkFileWidget]
en: Open an Image Directory
target: Otevřít adresář s obrázkama

[ctx: nmc::DkFileWidget]
en: Skip Images:
target: Přeskočit obrázků:

[ctx: nmc::DkFileWidget]
en: Wrap Images
target: Po posledním obrázku zase od začátku

[ctx: nmc::DkFileWidget]
en: on PgUp and PgDown
target: u PgUp a PgDown

[ctx: nmc::DkFileWidget]
en: use temporary folder
target: Použít dočasný adresář

[ctx: nmc::DkForceThumbDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: nmc::DkGamma]
en: Gamma
target: Gama

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: Apply default settings
target: Použít výchozí nastavení

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: Background Color
target: Barva pozadí

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: Display Time:
target: Doba zobrazení:

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: English
target: Čeština

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: Highlight Color
target: Barva zvýraznění

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: Icon Color
target: Barva ikon

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: Toolbar Gradient
target: Berevný přechod v nástrojové liště

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: if you want to help us and translate nomacs
target: Jestliže nám chcete pomoci přeložit nomacs

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: sec
target: sek

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: show Menu
target: Zobrazovat menu

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: show Statusbar
target: Zobrazovat stavový řádek

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: show Toolbar
target: Zobrazovat nástrojovou lištu

[ctx: nmc::DkGlobalSettingsWidget]
en: small icons
target: Malé ikony

[ctx: nmc::DkHue]
en: Hue
target: Odstín

[ctx: nmc::DkImageLoader]
en: Save Directory
target: Uložit do adresáře

[ctx: nmc::DkImageLoader]
en: You have reached the beginning
target: Jste na začátku seznamu obrázků

[ctx: nmc::DkImageLoader]
en: You have reached the end
target: Jste na konci seznamu obrázků

[ctx: nmc::DkImageManipulationDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: nmc::DkImageManipulationDialog]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: nmc::DkImageManipulationDialog]
en: Image Manipulation Tools
target: Nástroje pro úpravu obrázků

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Aperture Value
target: Clona

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Caption
target: Titulek

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: City
target: Město

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Copyright
target: Autorské právo

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Country
target: Země

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Creator
target: Autor

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Creator Title
target: Autor názvu

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Date Time
target: Datum a čas

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Date Time Original
target: Datum a čas originálu

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Exposure Mode
target: Režim expozice

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Exposure Time
target: Čas expozice

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: File Size
target: Velikost souboru

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Flash
target: Blesk

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Focal Length
target: Ohnisková vzdálenost

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Headline
target: Nadpis

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Image Description
target: Popis obrázku

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Image Size
target: Velikost obrázku

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Keywords
target: Klíčová slova

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Make
target: Vytvořeno

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Orientation
target: Úhel pohledu

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Path
target: Cesta

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: Rating
target: Hodnocení

[ctx: nmc::DkMetaData]
en: User Comment
target: Komentář uživatele

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: No Flash
target: Bez blesku

[ctx: nmc::DkMetaDataInfo]
en: not defined
target: nedefinováno

[ctx: nmc::DkMetaDataSettingsWidget]
en: Camera Data
target: Data fotoaparátu

[ctx: nmc::DkMetaDataSettingsWidget]
en: Description
target: Popis

target: Otočit o &90° vlevo

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &About Nomacs
target: &O Nomacs

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Anti Aliasing
target: Vyhlazov&at

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Change Opacity
target: Změnit nep&růhlednost

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Check for Updates
target: &Zkontrolovat aktualizace

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Copy Buffer
target: &Kopírovat vyrovnávací paměť

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Delete
target: &Odstranit

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Edit
target: Úp&ravy

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Exit
target: &Konec

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Feature Request
target: Žádost &o novou funkci

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Find && Filter
target: &Najít a filtrovat

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Fit Window
target: &Přizpůsobit okno

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Frameless
target: &Bezrámové okno

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Go To
target: Pře&jít na

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Print
target: &Tisk

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Reload File
target: Obnovit soubo&r

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Report a Bug
target: &Nahlásit chybu

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Reset Canvas
target: &Obnovit velikost

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Settings
target: Na&stavení

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Sync
target: &Synchronizace

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Tools
target: Nás&troje

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &View
target: &Zobrazit

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Wallpaper
target: &Pozadí pracovní plochy

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: &Zoom Out
target: &Zmenšit

target: Otočí o 180°

target: Otočit o 9&0° vpravo

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Change Opacity
target: Změna neprůhlednosti

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Compute &Thumbnails
target: Vypočítat &miniatury

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Cr&op Image
target: &Oříznout obrázek

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Do you want to permanently delete %1
target: Opravdu chcete odstranit obrázek %1 ?

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Exit
target: Zavře program

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Feature Request
target: Žádost o novou funkci

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Find an image
target: Najde zadaný obrázek

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Fit window to the image
target: Přizpůsobí okno podle obrázku

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Fu&ll Screen
target: Ce&lá obrazovka

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Full Screen
target: Zobrazí obrázek přes celou obrazovku

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Go To Image
target: Přejít na obrázek

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Go To an image
target: Přejde na zadaný obrázek

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Image &Manipulation
target: Upravit obráz&ek

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Image Index:
target: Index obrázku:

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Load next image
target: Načte následující soubor

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Load previous file
target: Načte předchozí soubor

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Lock &Window
target: Uzamknout &okno

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Ne&xt File
target: Následují&cí soubor

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Opacity &Down
target: Snížit neprůhled&nost

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Opacity &Up
target: Zvýšit ne&průhlednost

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Open &Directory
target: Otevřít a&dresář

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Open &With
target: Otevřít &s

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Open Image
target: Otevřít obrázek

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Open a directory and load its first image
target: Otevře adresář a načte jeho první obrázek

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Open an Image Directory
target: Otevřít adresář s obrázky

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Open an image
target: Otevře obrázek

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Open an image in a different Program
target: Otevře obrázek v jiném programu

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Open file in new instance
target: Otevře soubor v novém okně

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Pre&vious File
target: Předchozí so&ubor

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Print an image
target: Vytiskne obrázek

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Question
target: Otázka

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: R&esize Image
target: Změnit v&elikost obrázku

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Re&name
target: Přejme&novat

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Recent &Files
target: Pos&lední soubory

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Recent Fo&lders
target: Pos&lední adresáře

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Reload File
target: Obnoví soubor

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Rename an image
target: Přejmenuje obrázek

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Rename:
target: Přejmenovat na:

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Report a Bug
target: Nahlásí chybu

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Save File %1
target: Uložit soubor %1

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Save an image
target: Uloží obrázek

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Sho&w Thumbnails
target: Zobra&zit náhledy

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show &100%
target: Zobrazit v &100%

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show &Histogram
target: Zobrazit &histogram

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show &Menu
target: Zobrazit &nabídku

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show &Metadata
target: Zobrazit &metadata

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show &Pseudocolor Function
target: Zobrazit &funkce barev

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show &Statusbar
target: Zobrazit &stavový řádek

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show File &Info
target: Zobrazit &informace o souboru

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show G&PS Coordinates
target: Zobrazit G&PS Souřadnice

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show O&verview
target: Z&obrazit zmenšeninu

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show Pla&yer
target: Zobrazit pře&hrávač

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show Pseudocolor Function
target: Zobrazí pseudobarvy

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show Statusbar
target: Zobrazí stavový řádek

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show Tool&bar
target: Zobrazit nást&rojovou lištu

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show Toolbar
target: Zobrazí nástrojovou lištu

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Show thumbnails
target: Zobrazí náhledy

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Shows the image at 100%
target: Zobrazí obrázek ve skutečné velikosti

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Shows the initial view (no zooming)
target: Zobrazí ve výchozí velikosti (bez zmenšení/zvětšení)

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: St&art New Instance
target: Spustit nové &okno

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: To&ggle Opacity
target: Pře&pnout neprůhlednost

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Tool&bars
target: Nást&rojová lišta

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Window Locked
    To unlock: gain focus (ALT+Tab),
    then press CTRL+SHIFT+ALT+B
target: Okno je uzamčeno
    Pro odemčení: vyberte okno (ALT+Tab),
    potom stiskněte CTRL+SHIFT+ALT+B

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: You should first reduce opacity
     before working through the window.
target: Nejdříve snižte neprůhlednost
     než začnete pracovat s oknem.

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: Zoom &In
target: Zvětš&it

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: about
target: O

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: change the window opacity
target: Změní neprůhlednost okna

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: changes the window opacity
target: Změní neprůhlednost okna

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: check for updates
target: Zkontroluje aktualizace

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: compute all thumbnails of the current folder
target: Spočítá všechny náhledy v aktuálním adresáři

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: copy image
target: Zkopíruje obrázek

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: cut the current image
target: Ořízne aktuální obrázek

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: delete current file
target: Odstraní aktuální soubor

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: hides the menu and shows it again on ALT
target: Skryje nabídku a zobrazí ji znovu klávesou ALT

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: if checked images are smoother
target: Jestliže vyberete, obrázky budou hladší

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: lock the window
target: Uzamkne okno

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: modify the current image
target: Upraví aktuální obrázek

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: paste image
target: Vloží obrázek

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: resize the current image
target: Změní velikost aktuálního obrázku

target: Otočí obrázek o 90° doprava

target: Otočí obrázek o 90° doleva

target: Otočí obrázek o 180°

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: set the current image as wallpaper
target: Nastaví aktuální obrázek jako pozadí pracovní plochy

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: settings
target: Nastavení

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: shows a frameless window
target: Zobrazí bezrámové okno

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: shows the GPS coordinates
target: Zobrazí GPS souřadnice

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: shows the image histogram panel
target: Zobrazí panel s histogramem obrázku

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: shows the info panel
target: Zobrazí panel s informacema

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: shows the metadata panel
target: Zobrazí panel s metadaty

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: shows the overview or not
target: Zobrazí nebo skryje zmenšený náhled

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: shows the player or not
target: Zobrazí nebo skryje přehrávač

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: toggle the window opacity
target: Přepne neprůhlednost okna

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: zoom in
target: Zvětší obrázek

[ctx: nmc::DkNoMacs]
en: zoom out
target: Zmenší obrázek

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: &LAN Synchronize
target: &Síťová Synchronizace

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: &Synchronize
target: &Synchronizace

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: &Window Overlay
target: &Okna přes sebe

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: Arrange Instances
target: Okna vedle sebe

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: Connect &all
target: Připojit &vše

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: Send &Image
target: Odeslat &obrázek

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: Start &Server
target: Spustit &server

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: arrange connected instances
target: Uspořádá připojená okna

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: connect all instances
target: Připojí všechna okna

[ctx: nmc::DkNoMacsSync]
en: toggle the window opacity
target: Překryje okna přes sebe

[ctx: nmc::DkOpacityDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: nmc::DkOpacityDialog]
en: Window Opacity
target: Neprůhlednost okna

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: 3rd Party Software
target: Aplikace třetích stran

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: Choose Application
target: Vyberte aplikaci

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: Executable Files (*.exe);;
target: Spustitelné soubory (*.exe);;

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: Never show this dialog again
target: Toto dialogové okno příště nezobrazovat

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: Open Application
target: Otevřít aplikaci

[ctx: nmc::DkOpenWithDialog]
en: Open With...
target: Otevřít s…

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Přizpůsobit na stránku

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Přizpůsobit na šířku

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Na šířku

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Nastavení stránky

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Tisknout

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: Reset dpi
target: Obnovit dpi

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Zvětšit

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Zmenšit

[ctx: nmc::DkPrintPreviewDialog]
en: keep ALT key pressed to zoom with the mouse wheel
target: stiskněte klávesu ALT a zvětšete/zmenšete obrázek s kolečkem myši

[ctx: nmc::DkRatingLabelBg]
en: no rating
target: Žádné hodnocení

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Area (best for downscaling)
target: Plochou (snižuje škálování)

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Bicubic (4x4 pixel interpolation)
target: Bikubicky (4x4 interpolace bodů)

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Lanczos (8x8 pixel interpolation)
target: Lanczos (8x8 interpolace bodů)

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Linear
target: Lineárně

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Nearest Neighbor
target: Nejbližším sousedem

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: New
target: Nový

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Original
target: Původní

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Resample Image:
target: Převzorkovat obrázek:

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Resize Image
target: Změnit velikost obrázku

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Resolution:
target: Rozlišení:

[ctx: nmc::DkResizeDialog]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: nmc::DkResourceSettingsWidgets]
en: Cache Settings
target: Nastavení mezipaměti

[ctx: nmc::DkResourceSettingsWidgets]
en: Fast Preview Settings
target: Rychlejší zobrazování

[ctx: nmc::DkResourceSettingsWidgets]
en: Percentage of memory which should be used for caching:
target: Procento z paměti, které může být použito pro ukládání do mezipaměti:

[ctx: nmc::DkResourceSettingsWidgets]
en: Raw Loader Settings
target: Nastavení načítání Raw souborů

[ctx: nmc::DkResourceSettingsWidgets]
en: enable fast thumbnail preview
target: Povolit rychlejší zobrazování náhledů

[ctx: nmc::DkResourceSettingsWidgets]
en: filter raw images
target: Filtrovat raw obrázky

[ctx: nmc::DkSaturation]
en: Saturation
target: Sytost barev

[ctx: nmc::DkSearchDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: nmc::DkSearchDialog]
en: &Filter
target: &Filtrovat

[ctx: nmc::DkSearchDialog]
en: F&ind
target: Na&jít

[ctx: nmc::DkSearchDialog]
en: Find & Filter
target: Najít a filtrovat

[ctx: nmc::DkSearchDialog]
en: No Matching Items
target: Nalezena žádná shoda

[ctx: nmc::DkSearchDialog]
en: Type a search word or a regular expression
target: Zadejte hledané slovo nebo regulérní výraz

[ctx: nmc::DkSettingsDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: nmc::DkSettingsDialog]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: nmc::DkSettingsDialog]
en: Display
target: Zobrazení

[ctx: nmc::DkSettingsDialog]
en: File Info
target: Info o souboru

[ctx: nmc::DkSettingsDialog]
en: General
target: Obecné

[ctx: nmc::DkSettingsDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: nmc::DkSettingsDialog]
en: Resources
target: Prostředky

[ctx: nmc::DkSettingsDialog]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: nmc::DkSettingsDialog]
en: Synchronize
target: Synchronizace

[ctx: nmc::DkShortcutsDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: Network Synchronization
target: Síťová synchronizace

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: Synchronization
target: Synchronizace

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: clients can:
target: Klient může:

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: control window position
target: kontrolovat pozici oken

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: enable network sync
target: Povolit síťovou synchronizaci

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: send new images
target: odeslat nový obrázek

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: switch files
target: změnit soubory

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: synchronize absolute transformation
target: synchronizovat absolutní transformaci

[ctx: nmc::DkSynchronizeSettingsWidget]
en: synchronize relative transformation
target: synchronizovat relativní transformaci

[ctx: nmc::DkTcpMenu]
en: no clients found
target: Další okna nenalezena

[ctx: nmc::DkThumbsSaver]
en: 
    Creating thumbnails...
target: 
    Vytvářím náhledy...

[ctx: nmc::DkThumbsSaver]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: nmc::DkThumbsSaver]
en: Thumbnails
target: Náhledy

[ctx: nmc::DkTifDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: nmc::DkTrainDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: nmc::DkTrainDialog]
en: All Files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Adds a slider at the selected color value
target: Přidá posuvník podle vybravné barvy

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Changes the displayed color channel
target: Změní zobrazený barevný kanál

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Click into the field for a new slider
target: Klikni myší do pole pro nový posuvník

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Disables the pseudocolor function
target: Vypne funkce barev

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Enable
target: Povolit

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Enables the pseudocolor function
target: Zapne funkce barev

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Gray
target: Šedá

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Green
target: Zelená

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Red
target: Červená

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Reset
target: Obnovit

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Resets the pseudocolor function
target: Obnovit funkce barev

[ctx: nmc::DkTransferToolBar]
en: Select Color
target: Výběr barvy

[ctx: nmc::DkUndoRedo]
en: &Redo
target: Zn&ovu

[ctx: nmc::DkUndoRedo]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: nmc::DkUpdateDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: nmc::DkUpdater]
en: nomacs is up-to-date
target: nomacs je aktuální

[ctx: nmc::DkUpdater]
en: sorry, I could not check for newer versions
target: Bohužel, nemohu zkontrolovat nové aktualizace

[ctx: nmc::DkUpdater]
en: sorry, unable to download the new version
target: Bohužel, nelze stáhnout novou verzy

[ctx: nmc::DkUpdater]
en: updates
target: Aktualizace

[ctx: nmc::DkViewPortFrameless]
en: Press F10 to exit Frameless view
target: Použijte klávesu F10 k vypnutí bezrámového okna
