en to unknown language translation catalogue (427 entries)

[ctx: QObject]
en:  Device Channel
target: Kanál zařízení

[ctx: QObject]
en: (Loading instrument...)
target: (Nahrává se nástroj...)

[ctx: QObject]
en: (No engine)
target: (Není stroj)

[ctx: QObject]
en: (No instrument)
target: (Není nástroj)

[ctx: QObject]
en: (none)
target: (žádná)

[ctx: QObject]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: QObject]
en: Audio Channel
target: Zvukový kanál

[ctx: QObject]
en: Audio Channel: %1 -> %2.
target: Zvukový kanál: %1 -> %2.

[ctx: QObject]
en: Audio Devices
target: Zvuková zařízení

[ctx: QObject]
en: Audio device: %1.
target: Zvukové zařízení: %1.

[ctx: QObject]
en: Audio driver: %1.
target: Zvukový ovladač: %1.

[ctx: QObject]
en: Channel %1
target: Kanál %1

[ctx: QObject]
en: Could not add channel.
    
    Sorry.
target: Nepodařilo se přidat kanál.
    
    Promiňte.

[ctx: QObject]
en: Could not create device.
    
    Sorry.
target: Nepodařilo se vytvořit zařízení
    
    Promiňte.

[ctx: QObject]
en: Could not delete device.
    
    Sorry.
target: Nepodařilo se smazat zařízení.
    
    Promiňte.

[ctx: QObject]
en: Could not get channel information.
    
    Sorry.
target: Nepodařilo se získat informaci o kanále.
    
    Promiňte.

[ctx: QObject]
en: Could not launch an appropriate instrument editor for the given instrument!
    
    Make sure you have an appropriate instrument editor like 'gigedit' installed and that it placed its mandatory DLL file into the sampler's plugin directory.
target: Pro zadaný nástroj se nepodařilo spustit příslušný nástrojový editor!
    
    Ujistěte se, že máte nainstalován vhodný editor nástrojů, jakým je 'gigedit', a že tento umístil svůj povinný soubor DLL do adresáře sampleru, ve kterém jsou přídavné moduly.

[ctx: QObject]
en: Could not remove channel.
    
    Sorry.
target: Nepodařilo se odstranit kanál.
    
    Promiňte.

[ctx: QObject]
en: Could not set %1 parameter value.
    
    Sorry.
target: Nepodařilo se nastavit %1 hodnotu parametru.
    
    Promiňte.

[ctx: QObject]
en: Could not set device parameter value.
    
    Sorry.
target: Nepodařilo se nastavit hodnotu parametru pro zařízení.
    
    Promiňte.

[ctx: QObject]
en: Device %1
target: Zařízení %1

[ctx: QObject]
en: Engine: %1.
target: Stroj: %1.

[ctx: QObject]
en: Instrument: "%1" (%2).
target: Nástroj: "%1" (%2).

[ctx: QObject]
en: MIDI Devices
target: Zařízení MIDI

[ctx: QObject]
en: MIDI channel: %1.
target: Kanál MIDI: %1.

[ctx: QObject]
en: MIDI device: %1.
target: Zařízení MIDI: %1.

[ctx: QObject]
en: MIDI driver: %1.
target: Ovladač MIDI: %1.

[ctx: QObject]
en: MIDI map: %1.
target: Přiřazení MIDI: %1.

[ctx: QObject]
en: MIDI port: %1.
target: Přípojka MIDI: %1.

[ctx: QObject]
en: Mute: %1.
target: Ztlumení: %1.

[ctx: QObject]
en: New %1 device
target: Nové zařízení %1

[ctx: QObject]
en: New Channel
target: Nový kanál

[ctx: QObject]
en: Option -h requires an argument (hostname).
target: Volba -h vyžaduje argument (název hostitele).

[ctx: QObject]
en: Option -p requires an argument (port).
target: Volba -p vyžaduje argument (název přípojky - brány).

[ctx: QObject]
en: Sent fine tuning settings.
target: Poslána nastavení pěkného ladění.

[ctx: QObject]
en: Solo: %1.
target: Sólo: %1.

[ctx: QObject]
en: Sorry, QSampler was compiled for a version of liblscp which lacks this feature.
    
    You may want to update liblscp and recompile QSampler afterwards.
target: Promiňte, ale QSampler byl sestaven pro verzi liblscp, která postrádá tuto funkci.
    
    Můžete chtít povýšit liblscp a sestavit QSampler později znovu.

[ctx: QObject]
en: Usage: %1 [options] [session-file]
target: Použití: %1 [volby] [soubor sezení]

[ctx: QObject]
en: Volume: %1.
target: Hlasitost: %1.

[ctx: QObject]
en: added.
target: přidán.

[ctx: QObject]
en: channel fx sends...
target: kanál fx posílá...

[ctx: QObject]
en: created.
target: vytvořeno.

[ctx: QObject]
en: deleted.
target: smazáno.

[ctx: QObject]
en: edit instrument.
target: upravit nástroj.

[ctx: QObject]
en: removed.
target: odstraněn.

[ctx: QObject]
en: reset.
target: znovu nastaven.

[ctx: QObject]
en: setup...
target: nastavit...

[ctx: QSampler::AbstractDeviceParamModel]
en: Description
target: Popis

[ctx: QSampler::AbstractDeviceParamModel]
en: Parameter
target: Parametr

[ctx: QSampler::AbstractDeviceParamModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QSampler::ChannelForm]
en: (New Audio %1 device)
target: (Nové zvukové zařízení %1)

[ctx: QSampler::ChannelForm]
en: (New MIDI %1 device)
target: (Nové zařízení MIDI %1)

[ctx: QSampler::ChannelForm]
en: Instrument files
target: Soubory s nástroji

[ctx: QSampler::ChannelForm]
en: Some channel settings could not be set.
    
    Sorry.
target: Některá nastavení kanálu se nepodařilo nastavit.
    
    Promiňte.

[ctx: QSampler::ChannelForm]
en: Some channel settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Některá nastavení kanálu byla změněna.
    
    Chcete použít změny?

[ctx: QSampler::ChannelForm]
en: Warning
target: Varování

[ctx: QSampler::ChannelStrip]
en: All
target: Vše

[ctx: QSampler::ChannelStrip]
en: Sorry, QSampler was built without FX send support!
    
    (Make sure you have a recent liblscp when recompiling QSampler)
target: Promiňte, ale QSampler byl sestaven bez podpory pro poslání FX.
    
    (Ujistěte se, že když sestavujete QSampler, máte poslední liblscp)

[ctx: QSampler::ChannelStrip]
en: Unavailable
target: Nedostupné

[ctx: QSampler::DeviceForm]
en: &Create device
target: &Vytvořit zařízení

[ctx: QSampler::DeviceForm]
en: &Delete device
target: &Smazat zařízení

[ctx: QSampler::DeviceForm]
en: &Refresh
target: &Obnovit

[ctx: QSampler::DeviceForm]
en: About to delete device:
    
    %1
    
    Are you sure?
target: Chystáte se smazat zařízení:
    
    %1
    
    Jste si jistý?

[ctx: QSampler::DeviceForm]
en: Ch&annel:
target: &Каnál:

[ctx: QSampler::DeviceForm]
en: P&ort:
target: &Přípojka:

[ctx: QSampler::DeviceForm]
en: Warning
target: Varování

[ctx: QSampler::DeviceParamDelegate]
en: (none)
target: (žádný)

[ctx: QSampler::InstrumentForm]
en: Instrument files
target: Soubory s nástroji

[ctx: QSampler::InstrumentForm]
en: Some channel settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Některá nastavení kanálu byla změněna.
    
    Chcete použít změny?

[ctx: QSampler::InstrumentForm]
en: Warning
target: Varování

[ctx: QSampler::InstrumentListForm]
en: (All)
target: (Vše)

[ctx: QSampler::InstrumentListForm]
en: About to delete instrument map entry:
    
    %1
    
    Are you sure?
target: Chystáte se smazat položku v zobrazení nástrojů:
    
    %1
    
    Jste si jistý?

[ctx: QSampler::InstrumentListForm]
en: Instrument Map
target: Zobrazení nástrojů

[ctx: QSampler::InstrumentListForm]
en: Warning
target: Varování

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Bank
target: Banka

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Could not get current list of MIDI instrument mappings.
    
    Sorry.
target: Nepodařilo se získat nynější seznam přiřazení MIDI nástrojů.
    
    Promiňte.

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Engine
target: Stroj

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: File
target: Soubor

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Map
target: Přiřazení

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Mode
target: Režim

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Name
target: Název

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Nr
target: Číslo

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: On Demand
target: Na požádání

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: On Demand Hold
target: Držení na požádání

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Persistent
target: Trvalý

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Prog
target: Program

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Vol
target: Hlasitost

[ctx: QSampler::MainForm]
en: About
target: O programu

[ctx: QSampler::MainForm]
en: About to remove channel:
    
    %1
    
    Are you sure?
target: Chystáte se odstranit kanál:
    
    %1
    
    Jste si jistý?

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Build
target: Sestavení

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Channel MIDI event support disabled.
target: Zakázána podpora pro události kanálů MIDI.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Chromatic
target: Chromatický

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Client connected.
target: Klient připojen.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Client connecting...
target: Připojuje se klient...

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Client disconnected.
target: Klient odpojen.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Client disconnecting...
target: Odpojuje se klient...

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Client receive timeout is set to %1 msec.
target: Přerušení přijetí klienta je nastavena na %1 msec.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Connected
target: Spojeno

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Could not connect to server as client.
    
    Sorry.
target: Nepodařilo se připojit k serveru jako klient.
    
    Promiňte.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Could not get current list of channels.
    
    Sorry.
target: Nepodařilo se získat nynější seznam kanálů.
    Promiňte.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Could not open "%1" session file.
    
    Sorry.
target: Nepodařilo se otevřít soubor se sezením "%1".
    
    Promiňte.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Could not reset sampler instance.
    
    Sorry.
target: Nepodařilo se přenastavit řízení sampleru.
    
    Promiňte.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Could not start server.
    
    Sorry.
target: Nepodařilo se spustit server.
    
    Promiňte.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Could not start the LinuxSampler server.
    
    Maybe it is already started.
target: Nepodařilo se spustit server LinuxSampler.
    
    Možná je už spuštěn.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Date
target: Datum

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Debugging option enabled.
target: Povolena volba ladění.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Device
target: Zařízení

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Device MIDI event support disabled.
target: Zakázána podpora pro události zařízení MIDI.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Drum Kits
target: Bicí

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QSampler::MainForm]
en: File
target: Soubor

[ctx: QSampler::MainForm]
en: GIG (libgig) file support disabled.
target: Zakázána podpora pro soubor GIG (libgig).

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Global volume level
target: Úroveň celkové hlasitosti

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Global volume support disabled.
target: Zakázána podpora pro celkovou hlasitost.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Information
target: Informace

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Instrument editing support disabled.
target: Zakázána podpora pro úpravy nástrojů.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: LSCP (liblscp) audio_routing support disabled.
target: Zakázána podpora pro  audio_routing v LSCP (liblscp).

[ctx: QSampler::MainForm]
en: LSCP (liblscp) instrument_name support disabled.
target: Zakázána podpora pro instrument_name v LSCP (liblscp).

[ctx: QSampler::MainForm]
en: LSCP Session files
target: Soubory se sezením LSCP

[ctx: QSampler::MainForm]
en: MIDI instrument map
target: Zobrazení nástrojů MIDI

[ctx: QSampler::MainForm]
en: MIDI instrument mapping support disabled.
target: Zakázána podpora pro zobrazení nástrojů MIDI.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Master volume
target: Hlavní hlasitost

[ctx: QSampler::MainForm]
en: New session: "%1".
target: Nové sezení: "%1".

[ctx: QSampler::MainForm]
en: New settings will be effective after
    restarting the client/server connection.
    
    Please note that this operation may cause
    temporary MIDI and Audio disruption.
    
    Do you want to restart the connection now?
target: Nová nastavení se projeví po znovuspuštění
    spojení klient/server.
    
    Uvědomte si, prosím, že tato operace může způsobit
    dočasné rušení MIDI a zvuku.
    
    Chcete spojení spustit znovu nyní?

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Open Session
target: Otevřít sezení

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Open session: "%1".
target: Otevřít sezení: "%1".

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Ready
target: Připraven

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Resetting the sampler instance will close
    all device and channel configurations.
    
    Please note that this operation may cause
    temporary MIDI and Audio disruption.
    
    Do you want to reset the sampler engine now?
target: Přenastavení řízení sampleru uzavře
    všechna nastavení zařízení a kanálů.
    
    Uvědomte si, prosím, že tato operace může způsobit
    dočasné rušení MIDI a zvuku.
    
    Chcete přenastavit stroj sampleru nyní?

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Runtime max. voices / disk streams support disabled.
target: Zakázána podpora pro největší množství hlasů/diskových proudy běžících současně.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Sampler channel Effect Sends support disabled.
target: Zakázána podpora pro poslání efektu kanálu sampleru.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Sampler channel Mute/Solo support disabled.
target: Zakázána podpora pro Ztlumení/Sólo kanálu sampleru.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Sampler reset.
target: Přenastavení sampleru.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Save Session
target: Uložit sezení

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Save session: "%1".
target: Uložit sezení: "%1".

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Server is being forced...
target: Server je nucen...

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Server is starting...
target: Spouští se server...

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Server is stopping...
target: Zastavuje se server...

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Server was started with PID=%1.
target: Server byl spuštěn s PID=%1.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Server was stopped with exit status %1.
target: Server byl zastaven se stavem ukončení %1.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Session loaded with errors
    from "%1".
    
    Sorry.
target: Sezení nahráno s chybami
    z "%1".
    
    Promiňte.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Some settings could not be saved
    to "%1" session file.
    
    Sorry.
target: Některá nastavení se nepodařilo uložit.
    do souboru se sezením "%1".
    
    Promiňte.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Some settings may be only effective
    next time you start this program.
target: Některá nastavení se projeví až tehdy,
    když příště spustíte tento program.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: The backend's fate ...
target: Osud zadní části programu...

[ctx: QSampler::MainForm]
en: The current session has been changed:
    
    "%1"
    
    Do you want to save the changes?
target: Nynější sezení bylo změněno:
    
    "%1"
    
    Chcete uložit změny?

[ctx: QSampler::MainForm]
en: The file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Soubor již existuje:
    
    "%1"
    
    Chcete jej nahradit?

[ctx: QSampler::MainForm]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
target: Tento program je svobodným programem. Můžete jej šířit a/nebo upravit

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Untitled
target: Bez názvu

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Using
target: Pomocí

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Version
target: Verze

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Warning
target: Varování

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Website
target: Stránky

[ctx: QSampler::MainForm]
en: You have the option to keep the sampler backend (LinuxSampler)
    running in the background. The sampler would continue to work
    according to your current sampler session and you could alter the
    sampler session at any time by relaunching QSampler.
    
    Do you want LinuxSampler to stop?
target: Máte volbu, kterou zadní část programu (LinuxSampler)
    udržujete běžící na pozadí. Sampler bude pokračovat v práci
    podle vašeho nynějšího sezení sampleru a vy můžete změnit
    sezení sampleru kdykoli novým spuštěním QSampleru.
    
    Chcete zastavit LinuxSampler?

[ctx: QSampler::MainForm]
en: under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.
target: za podmínek GNU General Public License ve verzi 2 nebo pozdější.

[ctx: QSampler::Messages]
en: Logging started --- %1 ---
target: Vedení zápisu spuštěno --- %1 ---

[ctx: QSampler::Messages]
en: Logging stopped --- %1 ---
target: Vedení zápisu zastaveno --- %1 ---

[ctx: QSampler::Messages]
en: Messages
target: Hlášení

[ctx: QSampler::OptionsForm]
en: Log files
target: Soubory s hlášeními

[ctx: QSampler::OptionsForm]
en: Messages Log
target: Zápis hlášení

[ctx: QSampler::OptionsForm]
en: QSampler was built without support for this parameter.
target: QSampler byl sestaven bez podpory pro tento parametr.

[ctx: QSampler::OptionsForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Některá nastavení byla změněna.
    
    Chcete použít změny?

[ctx: QSampler::OptionsForm]
en: The max. amount of disk streams the sampler shall process simultaniously.
target: Největší množství diskových proudů, které sampler zpracovává zároveň.

[ctx: QSampler::OptionsForm]
en: The max. amount of voices the sampler shall process simultaniously.
target: Největší množství hlasů, které sampler zpracovává zároveň.

[ctx: QSampler::OptionsForm]
en: This parameter is not supported by the current sampler version in use.
target: Tento parametr není podporován současnou používanou verzí sampleru.

[ctx: QSampler::OptionsForm]
en: Warning
target: Varování

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: &Channel:
target: &Каnál:

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: &Device:
target: &Zařízení:

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: &Engine:
target: &Stroj:

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: &Filename:
target: &Název souboru:

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: &Instrument:
target: &Nástroj:

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: &Map:
target: &Zobrazení:

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: &Port:
target: &Přípojka:

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: &Type:
target: &Typ:

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: All
target: Vše

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Audio / Output
target: Zvuk/Výstup

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Audio output device
target: Zvukové výstupní zařízení

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Audio output device setup
target: Nastavení zvukového výstupního zařízení

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Audio output driver type
target: Typ ovladače pro výstup zvuku

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Audio routing table
target: Tabulka vedení zvuku

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Browse for instrument filename
target: Procházet názvy souborů s nástroji

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Engine name
target: Název stroje

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Instrument filename
target: Název souboru s nástrojem

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Instrument map
target: Zobrazení nástrojů

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Instrument name
target: Název nástroje

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: MIDI / Input
target: MIDI/Vstup

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: MIDI input channel
target: Vstupní kanál MIDI

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: MIDI input device
target: Vstupní zařízení pro MIDI

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: MIDI input device setup
target: Nastavení vstupního zařízení pro MIDI

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: MIDI input driver type
target: Typ ovladače pro vstup MIDI

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: MIDI input port number
target: Číslo přípojky pro vstup MIDI

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Qsampler: Channel
target: Qsampler: Каnál

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: Audio Routing
target: Vedení zvuku

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: Channel Effects
target: Efekty pro kanál

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: Create
target: Vytvořit

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: Creates a new FX Send.
    You have to select 'Apply' afterwards
    to actually create it on sampler side.
target: Vytvoří nové poslání efektů (FX).
    Poté musíte vybrat "Použít", abyste
    je skutečně vytvořil na straně sampleru.

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: Current Depth:
target: Nynější hloubka:

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: Destroy
target: Odstranit

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: FX Send Selection
target: Výběr poslání efektů (FX)

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: FX Send's Parameters
target: Parametry pro poslání efektů (FX)

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: Schedules the selected FX send for deletion.
    You have to select 'Apply' afterwards to
    actually destroy it on sampler side.
target: Rozvrhne vybrané poslání efektů (FX) pro 
    smazání. Poté musíte vybrat "Použít", abyste
    je skutečně odstranil na straně sampleru.

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: Send Depth
    MIDI Controller:
target: Poslat ￼ovladač
    hloubky MIDI:

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: &Channel
target: &Каnál

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: &Edit
target: &Upravit

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: &FX
target: &Efekty (FX)

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: &Mute
target: &Ztlumení

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: &Solo
target: &Sólo

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Channel mute
target: Ztlumení kanálu

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Channel setup
target: Nastavení kanálu

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Channel solo
target: Sólo kanálu

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Channel volume
target: Hlasitost kanálu

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Edit Channel's Effect Settings
target: Upravit nastavení efektů kanálu

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Edit channel's instrument
target: Upravit nástroj kanálu

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Instrument load status
target: Stav nahrání nástroje

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Instrument name
target: Název nástroje

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Least buffer fill stream usage (%)
target: Použití proudu posledního naplnění vyrovnávací paměti (%)

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: MIDI port / channel
target: Přípojka/kanál MIDI

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Qsampler: Channel
target: Qsampler: Каnál

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Stream / Voice count
target: Počet proudů/hlasů

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: &Create
target: &Vytvořit

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: &Refresh
target: &Obnovit

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Channel:
target: Kanál:

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Close this dialog
target: Zavřít tento dialog

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Create device
target: Vytvořit zařízení

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Delete device
target: Smazat zařízení

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Device list
target: Seznam zařízení

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Device name
target: Název zařízení

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Device port/channel
target: Přípojka/kanál zařízení

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Devices
target: Zařízení

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Dri&ver:
target: &Ovladač:

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Driver type name
target: Název pro typ ovladače

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Qsampler: Devices
target: Qsampler: Zařízení

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Refresh device list view
target: Obnovit pohled na seznam zařízení

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: &Bank:
target: &Banka:

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: &Engine:
target: &Stroj:

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: &Filename:
target: &Název souboru:

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: &Instrument:
target: &Nástroj:

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: &Map:
target: &Zobrazení:

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: &Name:
target: &Název:

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: &Prog:
target: &Program:

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Bank (0-16383)
target: Banka (0-16383)

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Browse for instrument filename
target: Procházet názvy souborů s nástroji

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Engine name
target: Název stroje

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Instrument filename
target: Název souboru s nástrojem

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Instrument map
target: Zobrazení nástrojů

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Instrument name
target: Název nástroje

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Load mode
target: Nahrát režim

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: M&ode:
target: &Režim:

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Name
target: Název

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: On Demand
target: Na požádání

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: On Demand Hold
target: Držení na požádání

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Persistent
target: Trvalý

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Qsampler: MIDI Instrument
target: Qsampler: Nástroj MIDI

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Vol&ume:
target: &Hlasitost:

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Volume (%)
target: Hlasitost (%)

[ctx: qsamplerInstrumentListForm]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: qsamplerInstrumentListForm]
en: &Edit...
target: &Upravit...

[ctx: qsamplerInstrumentListForm]
en: &Refresh
target: &Obnovit

[ctx: qsamplerInstrumentListForm]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: qsamplerInstrumentListForm]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: qsamplerInstrumentListForm]
en: New
target: Nový

[ctx: qsamplerInstrumentListForm]
en: New &Instrument...
target: &Nový nástroj...

[ctx: qsamplerInstrumentListForm]
en: Qsampler: Instruments
target: Qsampler: Nástroje

[ctx: qsamplerInstrumentListForm]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &About...
target: &O programu...

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Add Channel
target: &Přidat kanál

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Arrange
target: &Uspořádat

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Channels
target: &Kanály

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Devices
target: &Zařízení

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Edit
target: &Úpravy

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Instruments
target: &Nástroje

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Menubar
target: &Pruh s nabídkami

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &New
target: &Nový

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Options...
target: &Volby...

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Remove Channel
target: &Odstranit kanál

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Restart
target: &Spustit znovu

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Setup Channel...
target: &Nastavit kanál...

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Statusbar
target: &Stavový řádek

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Toolbar
target: &Pruh s nástroji

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: qsamplerMainForm]
en: A&uto Arrange
target: &Uspořádat automaticky

[ctx: qsamplerMainForm]
en: About
target: O programu

[ctx: qsamplerMainForm]
en: About &Qt...
target: О &Qt...

[ctx: qsamplerMainForm]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Add
target: Přidat

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Add a new sampler channel
target: Přidat nový kanál do sampleru

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Add channel
target: Přidat kanál

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Arrange
target: Uspořádat

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Arrange channels
target: Uspořádat kanály

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Auto Arrange
target: Uspořádat automaticky

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Auto-arrange channel strips
target: Uspořádat automaticky proužky kanálů

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Auto-arrange channels
target: Uspořádat automaticky kanály

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Change general application program options
target: Změnit obecné volby pro použití programu

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Device configuration
target: Nastavení zařízení

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Devices
target: Zařízení

[ctx: qsamplerMainForm]
en: E&xit
target: &Ukončit

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Ed&it Channel...
target: &Upravit kanál...

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Edit channel
target: Upravit kanál

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Edit current sampler channel
target: Upravit nynější kanál v sampleru

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Exit this application program
target: Ukončit program této aplikace

[ctx: qsamplerMainForm]
en: General options
target: Obecné volby

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Instruments
target: Nástroje

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Line up all channel strips
target: Seřadit všechny proužky kanálů

[ctx: qsamplerMainForm]
en: M&essages
target: &Hlášení

[ctx: qsamplerMainForm]
en: MIDI Device Status
target: Stav zařízení MIDI

[ctx: qsamplerMainForm]
en: MIDI instruments configuration
target: Nastavení nástrojů MIDI

[ctx: qsamplerMainForm]
en: MainWindow
target: Hlavní okno

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Menubar
target: Pruh s nabídkami

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Messages
target: Hlášení

[ctx: qsamplerMainForm]
en: New
target: Nový

[ctx: qsamplerMainForm]
en: New sampler session
target: Nové sezení sampleru

[ctx: qsamplerMainForm]
en: New session
target: Nové sezení

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Open &Recent
target: Otevřít &nedávný

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Open sampler session
target: Otevřít sezení sampleru

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Open session
target: Otevřít sezení

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Options
target: Volby

[ctx: qsamplerMainForm]
en: R&eset All Channels
target: Na&stavit znovu všechny kanály

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Re&set Channel
target: &Nastavit znovu kanál

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Remove channel
target: Odstranit kanál

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Remove current sampler channel
target: Odstranit nynější kanál ze sampleru

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Rese&t
target: Nastavit &znovu

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Reset
target: Nastavit znovu

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Reset All
target: Nastavit znovu vše

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Reset all channels
target: Nastavit znovu všechny kanály

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Reset all sampler channels
target: Nastavit znovu všechny kanály v sampleru

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Reset channel
target: Nastavit znovu kanál

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Reset current sampler channel
target: Na&stavit znovu nynější kanál v sampleru

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Reset instance
target: Nastavit znovu řízení

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Reset sampler instance
target: Nastavit znovu řízení sampleru

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Restart
target: Spustit znovu

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Restart instance
target: Spustit znovu řízení

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Restart sampler instance
target: Spustit znovu řízení sampleru

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Save
target: Uložit

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Save &As...
target: Uložit &jako...

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Save current sampler session with another name
target: Uložit nynější sezení sampleru pod jiným názvem

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Save sampler session
target: Uložit sezení sampleru

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Save session
target: Uložit sezení

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Setup
target: Nastavit

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Setup channel
target: Nastavit kanál

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Setup current sampler channel
target: Nastavit nynější kanál v sampleru

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show information about the Qt toolkit
target: Ukázat informace o sadě nástrojů Qt

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show information about this application program
target: Ukázat informace o tomto programu

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide main program window toolbars
target: Ukázat/skrýt pruhy s nástroji v hlavním programovém okně

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide menubar
target: Ukázat/skrýt pruh s nabídkami

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide messages
target: Ukázat/skrýt hlášení

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide statusbar
target: Ukázat/skrýt stavový řádek

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide the MIDI instruments configuration window
target: Ukázat/skrýt okno s nastavením pro nástroje

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide the device configuration window
target: Ukázat/skrýt okno s nastavením pro zařízení

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide the main program window menubar
target: Ukázat/skrýt pruh s nabídkami v hlavním programovém okně

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide the main program window statusbar
target: Ukázat/skrýt stavový řádek v hlavním programovém okně

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide the messages window
target: Ukázat/skrýt okno s hlášeními

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide toolbar
target: Ukázat/skrýt pruh s nástroji

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Statusbar
target: Stavový řádek

[ctx: qsamplerMainForm]
en: viewToolbars
target: Zobrazit pruh s nástroji

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en:  lines
target:  řádky

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en:  msec
target:  ms

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en:  secs
target:  s

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Auto refresh:
target: &Automatické obnovení:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Base font size:
target: &Velikost písma uživatelského rozhraní:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Command line:
target: &Příkazový řádek:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Confirm removals
target: &Potvrdit odstranění

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Display
target: &Zobrazení

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Font...
target: &Písmo...

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Host:
target: &Hostitel:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Keep child windows always on top
target: &Uchovávat další okna vždy nahoře

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Messages limit:
target: Mezní hodnota pro hlášení:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Messages log file:
target: Soubor se &zápisem hlášení:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Number of recent files:
target: &Počet nedávných souborů:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Port:
target: &Přípojka:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Start server locally
target: &Spustit server místně

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Timeout:
target: &Přerušení:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Tuning
target: &Ladění

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: (default)
target: (výchozí)

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Base application font size (pt.)
target: Základní velikost písma v programu (v bodech)

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Browse for the messages log file location
target: Procházet umístění souboru se zápisem hlášení

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Capture standard &output
target: Zachytit obvyklý &výstup

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Channels
target: Kanály

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Command line to start LinuxSampler server locally
target: Příkazový řádek pro místní spuštění serveru LinuxSampler

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Delay time in seconds after server startup
target: Čas zpoždění v sekundách po rozběhnutí serveru

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Display shiny glass light &effect
target: Zobrazit lesklý skelný světelný &efekt

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Limits
target: Mezní hodnoty

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: LinuxSampler server host name or address
target: Název hostitele nebo adresa pro server LinuxSampler

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: LinuxSampler server listener port number
target: Číslo naslouchací přípojky pro server LinuxSampler

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Logging
target: Vedení zápisů

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Maximum &volume:
target: Nejvyšší &hlasitost:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Maximum number of disk streams
target: Nejvyšší počet diskových proudů

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Maximum number of disk streams:
target: Nejvyšší počet diskových proudů:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Maximum number of voices
target: Nejvyšší počet hlasů

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Maximum number of voices:
target: Nejvyšší počet hlasů:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Messages
target: Hlášení

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Messages log file
target: Soubor se zápisy hlášení LinuxSampleru

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Other
target: Jiné

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Qsampler: Options
target: Qsampler: Volby

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Receive timeout in milliseconds
target: Přijmout přerušení v ms

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Sample channel display font display
target: Zobrazení písma při zobrazení kanálu s ukázkou

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Sample messages text font display
target: Zobrazení písma textu hlášení o ukázkách

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Select font for the channel display
target: Vybrat písmo pro zobrazení kanálu

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Select font for the messages text display
target: Vybrat písmo pro zobrazení textu hlášení

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Show actual &instrument names
target: Ukázat skutečné názvy &nástrojů

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Show complete &path of session files
target: Ukázat úplnou &cestu k souborům se sezeními

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Start &delay:
target: &Zpoždění spuštění:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: The maximum number of message lines to keep in view
target: Nejvyšší počet řádků s hlášením, který se bude uchovávat v okně

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: The maximum number of recent files to keep in menu
target: Nejvyšší počet nedávných souborů, který se bude uchovávat v nabídce

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Time in milliseconds between each auto-refresh cycle
target: Čas v milisekundách mezi každým kolem automatického obnovení

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Upper limit for the sampler channel volume setting
target: Horní mez pro nastavení hlasitosti kanálů v zařízení pro míchání hudby

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to activate a messages logging to file.
target: Spustit zápis hlášení do souboru.

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on removals
target: Žádat o potvrzení při odstranění

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window
target: Zachytit obvyklý výstup (stdout/stderr) do okna s hlášeními

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to enable a shiny glass light effect on the channel display
target: Povolit lesklý skelný světelný efekt při zobrazení kanálu

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to keep a maximum number of lines in the messages window
target: Zachovat nejvyšší počet řádků v okně s hlášeními

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to keep all child windows on top of the main window
target: Uchovávat všechna další okna nahoře nad hlavním oknem

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to refresh the channels view automatically
target: Obnovit pohled na kanály automaticky

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to show the actual instrument names as read from instrument file (using libgig)
target: Ukázat skutečné názvy nástrojů, jak jsou přečteny ze souborů s nástroji (pomocí libgig)

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to show the complete directory path of loaded session files
target: Ukázat úplnou cestu k adresáři s nahranými soubory se sezeními

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to start the LinuxSampler server on local machine
target: Spustit server LinuxSampler na místním stroji
