en to unknown language translation catalogue (430 entries)

[ctx: QObject]
en:  Device Channel
target: Канал устройства

[ctx: QObject]
en: (Loading instrument...)
target: (загружается инструмент...)

[ctx: QObject]
en: (No engine)
target: (нет движка)

[ctx: QObject]
en: (No instrument)
target: (нет инструмента)

[ctx: QObject]
en: (none)
target: (нет)

[ctx: QObject]
en: Audio
target: Звук

[ctx: QObject]
en: Audio Channel
target: Звуковой канал

[ctx: QObject]
en: Audio Channel: %1 -> %2.
target: Звуковой канал: %1 -> %2.

[ctx: QObject]
en: Audio Devices
target: Звуковые устройства

[ctx: QObject]
en: Audio device: %1.
target: Звуковое устройство: %1.

[ctx: QObject]
en: Audio driver: %1.
target: Звуковой драйвер: %1.

[ctx: QObject]
en: Channel %1
target: Канал %1

[ctx: QObject]
en: Could not add channel.
    
    Sorry.
target: Не удалось добавить канал.
    
    Извините.

[ctx: QObject]
en: Could not create device.
    
    Sorry.
target: Не удалось создать устройство
    
    Извините.

[ctx: QObject]
en: Could not delete device.
    
    Sorry.
target: Не удалось удалить устройство
    
    Извините.

[ctx: QObject]
en: Could not get channel information.
    
    Sorry.
target: Не удалось получить информацию о канале.
    
    Извините.

[ctx: QObject]
en: Could not launch an appropriate instrument editor for the given instrument!
    
    Make sure you have an appropriate instrument editor like 'gigedit' installed and that it placed its mandatory DLL file into the sampler's plugin directory.
target: Не удалось запустить подходящий редактор для этого инструмента!
    
    Убедитесь, что в системе установлен необходимый редактор вроде gigedit, и что его файл DLL размещен в папке с расширениями сэмплера.

[ctx: QObject]
en: Could not remove channel.
    
    Sorry.
target: Не удалось удалить канал.
    
    Извините.

[ctx: QObject]
en: Could not set %1 parameter value.
    
    Sorry.
target: Не удалось установить значение параметра %1.
    
    Извините.

[ctx: QObject]
en: Could not set device parameter value.
    
    Sorry.
target: Не удалось установить значение параметра.
    
    Извините.

[ctx: QObject]
en: Device %1
target: Устройство %1

[ctx: QObject]
en: Engine: %1.
target: Движок: %1.

[ctx: QObject]
en: Instrument: "%1" (%2).
target: Инструмент: "%1" (%2).

[ctx: QObject]
en: MIDI Devices
target: Устройства MIDI

[ctx: QObject]
en: MIDI channel: %1.
target: Канал MIDI: %1.

[ctx: QObject]
en: MIDI device: %1.
target: Устройство MIDI: %1.

[ctx: QObject]
en: MIDI driver: %1.
target: Драйвер MIDI: %1.

[ctx: QObject]
en: MIDI map: %1.
target: Карта MIDI: %1.

[ctx: QObject]
en: MIDI port: %1.
target: Порт MIDI: %1.

[ctx: QObject]
en: Mute: %1.
target: Приглушение: %1.

[ctx: QObject]
en: New %1 device
target: Новое устройство %1

[ctx: QObject]
en: New Channel
target: Новый канал

[ctx: QObject]
en: Option -h requires an argument (hostname).
target: Ключу -h нужен аргумент (имя хоста).

[ctx: QObject]
en: Option -p requires an argument (port).
target: Ключу -p нужен аргумент (номер порта).

[ctx: QObject]
en: Solo: %1.
target: Солирование: %1.

[ctx: QObject]
en: Sorry, QSampler was compiled for a version of liblscp which lacks this feature.
    
    You may want to update liblscp and recompile QSampler afterwards.
target: Извините, но QSampler был собран с версией liblscp, где эта функция не реализована.
    
    Вероятно вам стоит обновить версию liblscp и пересобрать QSampler.

[ctx: QObject]
en: Usage: %1 [options] [session-file]
target: Использование: %1 [ключи] [файл-сеанса]

[ctx: QObject]
en: Volume: %1.
target: Громкость: %1.

[ctx: QObject]
en: added.
target: добавлен.

[ctx: QObject]
en: created.
target: создано.

[ctx: QObject]
en: deleted.
target: удалено

[ctx: QObject]
en: removed.
target: удален.

[ctx: QSampler::AbstractDeviceParamModel]
en: Description
target: Описание

[ctx: QSampler::AbstractDeviceParamModel]
en: Parameter
target: Параметр

[ctx: QSampler::AbstractDeviceParamModel]
en: Value
target: Значение

[ctx: QSampler::ChannelForm]
en: (New Audio %1 device)
target: (Новое звуковое устройство %1)

[ctx: QSampler::ChannelForm]
en: (New MIDI %1 device)
target: (Новое устройство MIDI %1)

[ctx: QSampler::ChannelForm]
en: Instrument files
target: Файлы инструментов

[ctx: QSampler::ChannelForm]
en: Some channel settings could not be set.
    
    Sorry.
target: Не удалось задать некоторые параметры канала.
    
    Извините.

[ctx: QSampler::ChannelForm]
en: Some channel settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Некоторые параметры канала изменились.
    
    Вы хотите применить эти изменения?

[ctx: QSampler::ChannelForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: QSampler::ChannelStrip]
en: All
target: Все

[ctx: QSampler::ChannelStrip]
en: Sorry, QSampler was built without FX send support!
    
    (Make sure you have a recent liblscp when recompiling QSampler)
target: Извините, но QSampler был собран без поддержки посыла эффектов!
    
    Убедитесь, что в системе установлена достаточно новая версия liblscp.

[ctx: QSampler::ChannelStrip]
en: Unavailable
target: Недоступно

[ctx: QSampler::DeviceForm]
en: &Create device
target: &Создать устройство

[ctx: QSampler::DeviceForm]
en: &Delete device
target: &Удалить устройство

[ctx: QSampler::DeviceForm]
en: &Refresh
target: О&бновить

[ctx: QSampler::DeviceForm]
en: About to delete device:
    
    %1
    
    Are you sure?
target: Будет удалено устройство:
    
    %1
    
    Вы уверены?

[ctx: QSampler::DeviceForm]
en: Ch&annel:
target: &Канал:

[ctx: QSampler::DeviceForm]
en: P&ort:
target: &Порт:

[ctx: QSampler::DeviceForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: QSampler::DeviceParamDelegate]
en: (none)
target: (нет)

[ctx: QSampler::InstrumentForm]
en: Instrument files
target: Файлы инструментов

[ctx: QSampler::InstrumentForm]
en: Some channel settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Некоторые параметры канала изменились.
    
    Вы хотите учесть эти изменения?

[ctx: QSampler::InstrumentForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: QSampler::InstrumentListForm]
en: (All)
target: (Все)

[ctx: QSampler::InstrumentListForm]
en: About to delete instrument map entry:
    
    %1
    
    Are you sure?
target: Элемент карты инструментов будет удален:
    
    %1
    
    Вы уверены?

[ctx: QSampler::InstrumentListForm]
en: Instrument Map
target: Карта инструментов

[ctx: QSampler::InstrumentListForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Bank
target: Банк

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Could not get current list of MIDI instrument mappings.
    
    Sorry.
target: Не удалось получить актуальный список привязок инструментов MIDI.
    
    Извините.

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Engine
target: Движок

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: File
target: Файл

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Map
target: Карта

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Mode
target: Режим

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Name
target: Название

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Nr
target: №

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: On Demand
target: По требованию

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Persistent
target: Непрерывно

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Prog
target: Программа

[ctx: QSampler::InstrumentListModel]
en: Vol
target: Громкость

[ctx: QSampler::MainForm]
en: About
target: О программе

[ctx: QSampler::MainForm]
en: About to remove channel:
    
    %1
    
    Are you sure?
target: Будет удален канал:
    
    %1
    
    Вы уверены?

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Build
target: Сборка

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Channel
target: Канал

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Chromatic
target: Хроматическая

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Client connected.
target: Клиент соединился.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Client connecting...
target: Устанавливается соединения клиента...

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Client disconnected.
target: Клиент отсоединен.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Client disconnecting...
target: Выполняется отсоединение клиента...

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Connected
target: Установлено соединение с

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Could not connect to server as client.
    
    Sorry.
target: Не удалось соединиться с сервером в качестве клиента.
    
    Извините.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Could not get current list of channels.
    
    Sorry.
target: Не удалось получить актуальный список каналов.
    
    Извините.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Could not open "%1" session file.
    
    Sorry.
target: Не удалось открыть файл сеанса "%1".
    
    Извините.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Could not reset sampler instance.
    
    Sorry.
target: Не удалось перезапустить движок сэмплера.
    
    Извините.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Could not start server.
    
    Sorry.
target: Не удалось запустить сервер.
    
    Извините.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Could not start the LinuxSampler server.
    
    Maybe it is already started.
target: Не удалось запустить сервер LinuxSampler.
    
    Возможно, он уже запущен.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Date
target: Дата

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Debugging option enabled.
target: Функция отладки включена.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Device
target: Устройство

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Drum Kits
target: Перкуссия

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QSampler::MainForm]
en: File
target: Файл

[ctx: QSampler::MainForm]
en: GIG (libgig) file support disabled.
target: Поддержка сэмплов GIG (libgig) отключена.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Global volume level
target: Общий уровень громкости

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Global volume support disabled.
target: Поддержка общего регулятора громкости отключена.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Information
target: Справка

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Instrument editing support disabled.
target: Функция редактирования инструментов отключена.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: LSCP (liblscp) audio_routing support disabled.
target: Поддержка функции audio_routing в LSCP (liblscp) отключена.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: LSCP (liblscp) instrument_name support disabled.
target: Поддержка функции instrument_name в LSCP (liblscp) отключена.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: LSCP Session files
target: Файлы сеансов LSCP

[ctx: QSampler::MainForm]
en: MIDI instrument map
target: Карта инструментов MIDI

[ctx: QSampler::MainForm]
en: MIDI instrument mapping support disabled.
target: Поддержка свызывания инструментов MIDI отключена.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Master volume
target: Общая громкость

[ctx: QSampler::MainForm]
en: New session: "%1".
target: Новый сеанс: "%1".

[ctx: QSampler::MainForm]
en: New settings will be effective after
    restarting the client/server connection.
    
    Please note that this operation may cause
    temporary MIDI and Audio disruption.
    
    Do you want to restart the connection now?
target: Новые параметры возымеют эффект после
    перезапуска соединения клиента с сервером.
    
    Это может  привести к временному разрыву
    в воспроизведении MIDI и звука.
    Вы хотите заново установить соединение
    клиента и сервера?

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Open Session
target: Открыть сеанс

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Open session: "%1".
target: Открыть сеанс: "%1".

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Ready
target: Готов

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Resetting the sampler instance will close
    all device and channel configurations.
    
    Please note that this operation may cause
    temporary MIDI and Audio disruption.
    
    Do you want to reset the sampler engine now?
target: Перезагрузка движка сэмплера приведет к
    закрытию всех устройств и каналов.
    
    Это может  привести к временному разрыву
    в воспроизведении MIDI и звука.
    
    Вы хотите перезапустить движок сэмплера?

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Runtime max. voices / disk streams support disabled.
target: Поддержка ограничения числа голосов/дисковых потоков отключена.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Sampler channel Effect Sends support disabled.
target: Поддержка поканального посыла эффектов отключена.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Sampler channel Mute/Solo support disabled.
target: Поддержка приглушения/солирования канала отключена.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Sampler reset.
target: Перезагрузка сэмплера.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Save Session
target: Сохранить сеанс

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Save session: "%1".
target: Сохранить сеанс: "%1".

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Server is starting...
target: Запускается сервер...

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Server is stopping...
target: Останавливается сервер...

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Server was started with PID=%1.
target: Сервер запущен с PID=%1.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Server was stopped with exit status %1.
target: Сервер был остановлен со статусом выхода %1.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Session loaded with errors
    from "%1".
    
    Sorry.
target: Сеанс загружен с ошибками
    из "%1".
    
    Извините.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Some settings could not be saved
    to "%1" session file.
    
    Sorry.
target: Некоторые параметры не удалось сохранить
    в файл сеанса "%1".
    
    Извините.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Some settings may be only effective
    next time you start this program.
target: Некоторые новые параметры возымеют силу
    только при следующем запуске программы.

[ctx: QSampler::MainForm]
en: The backend's fate ...
target: Что делать с движком

[ctx: QSampler::MainForm]
en: The current session has been changed:
    
    "%1"
    
    Do you want to save the changes?
target: Текущий сеанс изменился:
    
    "%1"
    
    Вы хотите сохранить эти изменения?

[ctx: QSampler::MainForm]
en: The file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Такой файл уже существует:
    
    "%1"
    
    Заменить его?

[ctx: QSampler::MainForm]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
target: Эта программа является свободной; вы можете распространять и/или

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Untitled
target: Без названия

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Using
target: Использует

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Version
target: Версия

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: QSampler::MainForm]
en: Website
target: Сайт

[ctx: QSampler::MainForm]
en: under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.
target:  изменять ее на условиях GNU GPL версии 2  или новее.

[ctx: QSampler::Messages]
en: Logging started --- %1 ---
target: Ведение журнала начато --- %1 ---

[ctx: QSampler::Messages]
en: Logging stopped --- %1 ---
target: Ведение журнала остановлено --- %1 ---

[ctx: QSampler::Messages]
en: Messages
target: Сообщения

[ctx: QSampler::OptionsForm]
en: Log files
target: Файлы журналов

[ctx: QSampler::OptionsForm]
en: Messages Log
target: Журнал сообщений

[ctx: QSampler::OptionsForm]
en: QSampler was built without support for this parameter.
target: QSampler был собран без поддержки этого параметра.

[ctx: QSampler::OptionsForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Некоторые параметры были изменены.
    
    Вы хотите применить изменения?

[ctx: QSampler::OptionsForm]
en: This parameter is not supported by the current sampler version in use.
target: Этот параметр не поддерживается используемой версией сэмплера.

[ctx: QSampler::OptionsForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: &Channel:
target: &Канал:

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: &Device:
target: &Устройство:

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: &Engine:
target: &Движок:

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: &Filename:
target: Имя &файла:

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: &Instrument:
target: &Инструмент:

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: &Map:
target: &Карта:

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: &Port:
target: &Порт:

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: &Type:
target: &Тип:

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: All
target: Все

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Audio / Output
target: Звук / выход

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Audio output device
target: Устройство вывода звука

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Audio output device setup
target: Настроить устройство вывода звука

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Audio output driver type
target: Тип устройства вывода звука

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Audio routing table
target: Таблица маршрутизации звука

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Browse for instrument filename
target: Указать файл инструмента

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Engine name
target: Название движка

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Instrument filename
target: Имя файла инструмента

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Instrument map
target: Карта инструментов

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Instrument name
target: Название инструмента

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: MIDI / Input
target: MIDI / вход

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: MIDI input channel
target: Канал MIDI для входа

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: MIDI input device
target: Устройство MIDI для входа

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: MIDI input device setup
target: Настроить устройство MIDI для входа

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: MIDI input driver type
target: Тип драйвера MIDI для входа

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: MIDI input port number
target: Номер порта MIDI для входа

[ctx: qsamplerChannelForm]
en: Qsampler: Channel
target: Qsampler: Канал

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: Audio Routing
target: Маршрутизация звука

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: Channel Effects
target: Эффекты канала

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: Create
target: Создать

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: Creates a new FX Send.
    You have to select 'Apply' afterwards
    to actually create it on sampler side.
target: Создать новый посыл.
    Для действительного назначения
    посыла на стороне сэмплера надо
    будет нажать кнопку «Применить».

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: Current Depth:
target: Текущая глубина:

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: Destroy
target: Разрушить

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: FX Send Selection
target: Выбор посыла эффектов

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: FX Send's Parameters
target: Параметры посыла эффектов

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: Schedules the selected FX send for deletion.
    You have to select 'Apply' afterwards to
    actually destroy it on sampler side.
target: Добавить выбранный посыл эффектов в очередь на удаление
    Для действительного удаления
    посыла на стороне сэмплера
    надо будет нажать кнопку «Применить»

[ctx: qsamplerChannelFxForm]
en: Send Depth
    MIDI Controller:
target: Отправлять MIDI-контроллер Depth￼:

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: &Channel
target: &Канал

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: &Edit
target: &Изменить

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: &FX
target: &Эффекты

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: &Mute
target: &Тихо

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: &Solo
target: &Соло

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Alt+C
target: Alt+к

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Alt+E
target: Alt+и

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Alt+F
target: Alt+э

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Alt+M
target: Alt+т

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Alt+S
target: Alt+с

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Channel mute
target: Приглушить канал

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Channel setup
target: Настроить канал

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Channel solo
target: Солирование канала

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Channel volume
target: Громкость канала

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Edit Channel's Effect Settings
target: Изменить эффекты канала

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Edit channel's instrument
target: Изменить инструмент канала

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Instrument load status
target: Статус загрузки инструмента

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Instrument name
target: Название инструмента

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: MIDI port / channel
target: Порт/канал MIDI

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Qsampler: Channel
target: Qsampler: Канал

[ctx: qsamplerChannelStrip]
en: Stream / Voice count
target: Счетчик потоков/голосов

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: &Create
target: &Создать

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: &Refresh
target: О&бновить

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Alt+C
target: Alt+с

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Alt+D
target: Alt+у

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Alt+R
target: Alt+б

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Channel:
target: Канал:

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Close
target: &Закрыть

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Close this dialog
target: Закрыть этот диалог

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Create device
target: Создать устройство

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Delete device
target: Удалить устройство

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Device list
target: Список устройств

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Device name
target: Название устройства

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Device port/channel
target: Порт/канал устройства

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Devices
target: Устройства

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Dri&ver:
target: &Драйвер:

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Driver type name
target: Название типа драйвера

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Qsampler: Devices
target: Qsampler: Устройства

[ctx: qsamplerDeviceForm]
en: Refresh device list view
target: Обновить список устройств

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: &Bank:
target: &Банк:

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: &Engine:
target: &Движок:

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: &Filename:
target: Имя &файла:

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: &Instrument:
target: &Инструмент:

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: &Map:
target: &Карта:

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: &Name:
target: И&мя

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: &Prog:
target: &Программа:

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Bank (0-16383)
target: Банк (0-16383)

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Browse for instrument filename
target: Указать файл инструмента

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Engine name
target: Название движка

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Instrument filename
target: Имя файла инструмента

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Instrument map
target: Карта инструментов

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Instrument name
target: Название инструмента

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Load mode
target: Режим загрузки

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: M&ode:
target: &Режим:

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Name
target: Название

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: On Demand
target: По требованию

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Persistent
target: Непрерывно

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Program (0-127)
target: Программа (0-127)

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Qsampler: MIDI Instrument
target: Qsampler: Инструмент MIDI

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Vol&ume:
target: &Громкость:

[ctx: qsamplerInstrumentForm]
en: Volume (%)
target: Громкость (%)

[ctx: qsamplerInstrumentListForm]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: qsamplerInstrumentListForm]
en: &Edit...
target: &Изменить...

[ctx: qsamplerInstrumentListForm]
en: &Refresh
target: О&бновить

[ctx: qsamplerInstrumentListForm]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: qsamplerInstrumentListForm]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: qsamplerInstrumentListForm]
en: New
target: Создать

[ctx: qsamplerInstrumentListForm]
en: New &Instrument...
target: &Создать инструмент...

[ctx: qsamplerInstrumentListForm]
en: Qsampler: Instruments
target: Qsampler: Инструменты

[ctx: qsamplerInstrumentListForm]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &About...
target: &О программе...

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Add Channel
target: &Добавить канал

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Arrange
target: &Расставить

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Channels
target: &Каналы

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Devices
target: &Устройства

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &File
target: &Файл

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Instruments
target: &Инструменты

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Menubar
target: Строка &меню

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &New
target: &Создать

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Open...
target: &Открыть...

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Options...
target: &Параметры...

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Remove Channel
target: &Удалить канал

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Restart
target: &Перезагрузить

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Save
target: Со&хранить

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Setup Channel...
target: &Настроить канал...

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Statusbar
target: &Строка состояния

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &Toolbar
target: &Панель инструментов

[ctx: qsamplerMainForm]
en: &View
target: &Вид

[ctx: qsamplerMainForm]
en: A&uto Arrange
target: &Автоматически расставлять

[ctx: qsamplerMainForm]
en: About
target: О программе

[ctx: qsamplerMainForm]
en: About &Qt...
target: О &Qt...

[ctx: qsamplerMainForm]
en: About Qt
target: О Qt

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Add
target: Добавить

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Add a new sampler channel
target: Добавить новый канал сэмплера

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Add channel
target: Добавить канал

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Arrange
target: Расставить

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Arrange channels
target: Расставить каналы

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Auto Arrange
target: Автоматически расставлять

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Auto-arrange channel strips
target: Автоматически расставлять блоки каналов

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Auto-arrange channels
target: Автоматически расставлять каналы

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Change general application program options
target: Общие параметры работы программы

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Device configuration
target: Настройка устройств

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Devices
target: Устройства

[ctx: qsamplerMainForm]
en: E&xit
target: В&ыход

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Ed&it Channel...
target: &Изменить канал...

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Edit channel
target: Изменить канал

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Edit current sampler channel
target: Изменить активный канал сэмплера

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Exit
target: Выйти

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Exit this application program
target: Завершить работу с программой

[ctx: qsamplerMainForm]
en: General options
target: Общие параметры

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Instruments
target: Инструменты

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Line up all channel strips
target: Расставить блоки каналов по вертикали

[ctx: qsamplerMainForm]
en: M&essages
target: Соо&бщения

[ctx: qsamplerMainForm]
en: MIDI Device Status
target: Статус устройства MIDI

[ctx: qsamplerMainForm]
en: MIDI instruments configuration
target: Настройка инструментов MIDI

[ctx: qsamplerMainForm]
en: MainWindow
target: Основное окно

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Menubar
target: Строка меню

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Messages
target: Сообщения

[ctx: qsamplerMainForm]
en: New
target: Создать

[ctx: qsamplerMainForm]
en: New sampler session
target: Создать новый сеанс работы с сэмплером

[ctx: qsamplerMainForm]
en: New session
target: Создать сеанс

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Open
target: Открыть

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Open &Recent
target: Открыть &недавние

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Open sampler session
target: Открыть сеанс работы с сэмплером

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Open session
target: Открыть сеанс

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Options
target: Параметры

[ctx: qsamplerMainForm]
en: R&eset All Channels
target: Сбросить &все каналы

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Re&set Channel
target: С&бросить канал

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Remove channel
target: Удалить канал

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Remove current sampler channel
target: Удалить активный канал сэмплера

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Rese&t
target: С&бросить

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Reset
target: Сбросить

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Reset All
target: Сбросить все

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Reset all channels
target: Сбросить все каналы

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Reset all sampler channels
target: Сбросить все каналы сэмплера

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Reset channel
target: Сбросить канал

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Reset current sampler channel
target: Сбросить активный канал сэмплера

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Restart
target: Перезагрузить

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Restart instance
target: Перезагрузить движок

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Restart sampler instance
target: Перезагрузить движок сэмплера

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Save &As...
target: Сохранить &как...

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Save current sampler session with another name
target: Сохранить активный сеанс под другим именем

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Save sampler session
target: Сохранить сеанс работы с сэмплером

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Save session
target: Сохранить сеанс

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Setup
target: Настроить

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Setup channel
target: Настроить канал

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Setup current sampler channel
target: Настроить активный канал сэмплера

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show information about the Qt toolkit
target: Показать информацию об инструментарии Qt

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show information about this application program
target: Показать информацию о программе

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide main program window toolbars
target: Показать или скрыть панель инструментов основного окна программы

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide menubar
target: Показать или скрыть строку меню

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide messages
target: Показать или скрыть диалог сообщений

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide statusbar
target: Показать или скрыть строку состояния

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide the MIDI instruments configuration window
target: Показать или скрыть окно настройки инструментов MIDI

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide the device configuration window
target: Показать или скрыть окно настройки устройств

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide the main program window menubar
target: Показать или скрыть строку меню основного окна программы

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide the main program window statusbar
target: Показать или скрыть строку состояния основного окна программы

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide the messages window
target: Показать или скрыть окно диалога сообщений

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Show/hide toolbar
target: Показать или скрыть панель инструментов

[ctx: qsamplerMainForm]
en: Statusbar
target: Строка состояния

[ctx: qsamplerMainForm]
en: viewToolbars
target: Панель инструментов

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en:  lines
target: строк

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en:  msec
target: мс

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en:  secs
target: с

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Auto refresh:
target: &Автообновление:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Base font size:
target: К&егль шрифта в GUI:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Command line:
target: &Командная строка:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Confirm removals
target: &Подтверждать удаление

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Display
target: &Интерфейс

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Font...
target: &Шрифт...

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Host:
target: &Хост:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Keep child windows always on top
target: Окна &всегда наверху

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Messages limit:
target: П&редел строк сообщений:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Messages log file:
target: &Файл с журналом:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Number of recent files:
target: &Запоминаемых сеансов:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Port:
target: &Порт:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Server
target: &Сервер

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Start server locally
target: &Запускать сервер локально

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Timeout:
target: &Время ожидания:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: &Tuning
target: &Настройка

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: (default)
target: (по умолчанию)

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Alt+A
target: Alt+а

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Alt+C
target: Alt+п

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Alt+E
target: Alt+д

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Alt+F
target: Alt+ш

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Alt+I
target: Alt+т

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Alt+K
target: Alt+в

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Alt+M
target: Alt+ф

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Alt+O
target: Alt+с

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Alt+P
target: Alt+к

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Alt+S
target: Alt+з

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Base application font size (pt.)
target: Кегль шрифта в интерфейсе (в пунктах)

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Browse for the messages log file location
target: Указать расположение файла журнала

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Capture standard &output
target: Захватывать &системные потоки сообщений

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Channels
target: Каналы

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Command line to start LinuxSampler server locally
target: Команда локального запуска LinuxSampler

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Delay time in seconds after server startup
target: Задержка в секундах перед стартом сервера

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Display shiny glass light &effect
target: Показывать отблеск на &дисплее канала

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Limits
target: Пределы

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: LinuxSampler server host name or address
target: Название или адрес узла LinuxSampler

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: LinuxSampler server listener port number
target: Номер порта для LinuxSampler

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Logging
target: Ведение журнала

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Maximum &volume:
target: Макс. &громкость:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Maximum number of disk streams
target: Максимальное число дисковых потоков

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Maximum number of disk streams:
target: Максимальное число дисковых потоков:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Maximum number of voices
target: Максимальное число голосов

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Maximum number of voices:
target: Максимальное число голосов:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Messages
target: Сообщения

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Messages log file
target: Файл с журналом сообщений LinuxSampler

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Other
target: Прочее

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Qsampler: Options
target: Параметры Qsampler

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Receive timeout in milliseconds
target: Время ожидания в миллисекундах

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Sample channel display font display
target: Пример отображения шрифта в канале

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Sample messages text font display
target: Пример использования выбранного шрифта для сообщений

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Select font for the channel display
target: Выберите шрифт для отображения канала

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Select font for the messages text display
target: Выберите шрифт для вывода сообщений

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Settings
target: Параметры

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Show actual &instrument names
target: Показывать названия инс&трументов

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Show complete &path of session files
target: По&казывать полный путь к файлам сеансов

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Start &delay:
target: З&адержка старта:

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: The maximum number of message lines to keep in view
target: Максимальное количество видимых в панели сообщений

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: The maximum number of recent files to keep in menu
target: Максимальное число сеансов, перечисляемых как недавно открывавшихся

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Time in milliseconds between each auto-refresh cycle
target: Время между циклами автообновления в миллисекундах

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Upper limit for the sampler channel volume setting
target: Верхний предел громкости каждого канала

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to activate a messages logging to file.
target: Включать ли функцию ведения журнала в файле

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on removals
target: Спрашивать подтверждение при удалении каналов

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window
target: Захватывать ли стандартные потоки (stdout/stderr) в панель сообщений

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to enable a shiny glass light effect on the channel display
target: Показывать ли отблеск на «стекле» с индикаторами канала

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to keep a maximum number of lines in the messages window
target: Устанавливать ли максимальный предел строк в панели сообщений

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to keep all child windows on top of the main window
target: Показывать ли все окна прграммы всегда над основным ее окном

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to refresh the channels view automatically
target: Обновлять ли втоматически вид каналов

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to show the actual instrument names as read from instrument file (using libgig)
target: Показывать ли названия инструментов, считанные из метаданных файлов (при помощи libgig)

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to show the complete directory path of loaded session files
target: Показывать ли расположение загруженного файла сеанса в файловой системе

[ctx: qsamplerOptionsForm]
en: Whether to start the LinuxSampler server on local machine
target: Запускать ли сервер LinuxSampler на локальной машине
