Inhaltsverzeichnis
TrueDic Wörterbuch für Englisch  und Deutsch

Mit dem Wörterbuch Englisch-Deutsch für WinWord kann man auf einfache Weise direkt von WinWord aus Übersetzungen nachschlagen und ins Dokument einfügen. Dieses Programm ist die ideale Ergänzung zu eventuell installierten Thesauren, Rechtschreibprogrammen und Grammatiken.

Themenbereiche:

Wörterbucheinträge hinzufügen, löschen und ändern

Winword Einfügemarke bewegen

Funktionen des Stichworteingabefeldes

inkrementelle Suche

*Eingabewort im Thesaurus nachschlagen

*Rechtschreibung nachschlagen

*Teilwortsuche z.B. sup*, t?ll

Funktionen der Stichwortliste

Farben einstellen

*Synonyme/Antonyme suchen

Wörter übersetzen/kopieren/einfügen

Doppelwort aus dem Dokument nachschlagen

Lernen

*Wörter in die Lernliste einfügen

*Lernliste als Worddokument darstellen

*Lernliste anlegen

Tastaturbelegung

*Wörterbuch Konfigurieren

Abkürzungen - Abbrevations

* = neue Funktionen


Lernliste anlegen/darstellen

Übersetzungsliste anzeigen

Alle Übersetzungen, die über die Schaltfläche <Übersetzen> getätigt wurden, sind in einer Textdatei abgelegt. Durch gleichzeitiges Betätigen der <shift> und der <Übersetzen>-Schaltfläche erreichen Sie, daß der selektierte Text in diese Textdatei geschrieben wird, ohne daß im Worddokument ein Text eingefügt wird. Um eine Wordtabelle zu erstellen, die die Übersetzungen enthält, rufen Sie den Systemmenüpunkt Übersetzungsliste auf. Es wird ein Worddokument erstellt, welches in einer Tabelle aufbereitet die Daten enthält.

Beispiel:

Stichwort	Übersetzung	Sprachrichtung	Anlagedatum
ablaze	erstrahlen	E	02/20/95
cabaret	Varietédarbietungen pl	E	02/20/95
ersetzen	replace	D	02/20/95
work in	einbauen	E	02/20/95
Übersetzungsliste anlegen

Sie können den Namen der Textdatei in die, die übersetzten Begriffe abgestellt werden, über den Systemmenüpunkt Optionen festlegen.


Tastaturbelegung
Doppelwort aus dem Dokument nachschlagen

Durch diese Funktion haben Sie die Möglichkeit, bei geöffnetem Wörterbuch Text im darunterliegenden Worddokument zu selektieren und nach Betätigen der <Nachschlagen>-Schaltfläche als Suchbegriff ins Stichworteingabefeld zu übernehmen.

Diese Funktion ist als Ergänzung zu den Einfügemarke-Bewegen-Schaltflächen gedacht, da mit diesen Funktionen nur Einzelwörter selektiert werden können. Mit Hilfe des Buttons  <Nachschlagen> haben Sie die Möglichkeit Doppelwörter (z.B. get off) zu selektiren und nachzuschlagen, ohne das Wörterbuch zu beenden.


Tastaturbelegung

Einfügemarke befindet sich in der Wortliste

<f4>	Aufruf des Thesaurus mit der aktuellen Selektion der Stichwortliste

Einfügemarke(Fokus) befindet sich im Stichworteingabefeld:

<f4>	Aufruf des Thesaurus mit dem Wort aus dem Stichworteingabefeld

<f5>	Rechtschreibung nachschlagen

<f6>	Teilwortsuche z.B. sup*, t?ll


Erklärung Systemmenü
Dies ist das TrueDic Systemmenü


Erklärung Wortliste
Dies ist das TrueDic Wortliste/Stichwortliste


Erklärung Stichworteingabefeld
Dies ist das TrueDic Stichworteingabefeld


Anregungen
Anregungen, Verbesserungen

Haben Sie Anregungen und Wünsche, so schreiben Sie uns, damit wir das Programm Ihren Wünschen entsprechend erweitern können.


Eingabewort im Thesaurus nachschlagen

Geben Sie im Stichworteingabefeld das Wort ein, zu dem Sie Synonyme oder Antonyme sehen wollen. Drücken Sie auf der Tastatur die Taste <F4>. In einer weiteren Dialogbox werden die gefundenen Begriffe angezeigt. Außerdem erhalten Sie die Information, ob der entsprechende Begriff im Wörterbuch als Eintrag vorhanden ist.


Rechtschreibung nachschlagen (Stichworteingabe)

Sie haben im Stichworteingabefeld ein Stichwort eingegeben, zu dem keine Entsprechung im Wörterbuch existiert. Drücken Sie auf der Tastatur die Taste <F5>. Es werden alle Begriffe angezeigt die eine ähnliche Schreibweise aufweisen.


Teilwortsuche (Stichworteingabe)

* = steht für ein oder mehrere Zeichen (Bsp. *tragen*, Fra?en, sag*haft)

? = steht für ein beliebiges Zeichen

Beispiel:

Sie möchten sich alle Wörter, die auf den Begriff suchen beginnen, aufzeigen lassen:

Geben Sie im Stichworteingabefeld folgendes ein: suchen*.

Drücken Sie auf der Tastatur die Taste <F6>.

Es werden nun alle Stichwörter gesucht, die den Begriff suchen am Wortende aufweisen.

Das Ergebnis der Suche wird in einer Dialogbox mit der Angabe, ob im Wörterbuch ein Eintrag vorhanden ist, angezeigt.


Suchen ganzes Wort (Stichworteingabefeld)
inkrementelle Suche(Stichworteingabe)

Geben Sie im Stichworteingabefeld das zu suchende Wort ein. Die Stichwortliste wird nach jedem Zeichen, welches Sie eingeben, automatisch neu positioniert.


Funktionen der Wortliste(Farben, Synonyme, Löschen)
Funktionen der Stichwortliste(Farben, Synonyme, Löschen)

  Dieses Menü erreichen Sie mit der rechten Maustaste in der Stichwortliste

Farbe Neuanlage + Veränderung:

Über diesen Menüpunkt können Sie die vordefinierte Farbe der veränderten und neuangelegten Stichwörter festlegen.

Eintrag löschen + hinzufügen:

Über diesen Menüpunkt kann ein Benutzereintrag im Wörterbuch gelöscht oder hinzugefügt werden..

Synonyme(bedeutungsähnliche Wörter)/ Antonyme(Gegenwort: Liebe - Haß):

Über diesen Menüpunkt  oder der Funktionstaste <F4> wird mit dem aktuell selektierten Stichwort im Thesaurus von Winword nach Synonyme gesucht, und diese, falls vorhanden, in einer Dialogbox angezeigt. Zudem erfolgt eine Angabe, ob die entsprechenden Synonyme im Wörterbuch vorhanden sind. Da es in Winword möglich ist, verschiedene englischsprachige Thesauren anzusprechen, können Sie, damit der Thesaurus für Sie korrekt arbeitet, erst über den Menüpunkt Optionen den Namen festlegen. (zB English (UK) für den britischen Thesaurus).

Eintragungen im Feld Englisch

English (Australien)	English (AUS)

English (U.K.)	English (UK)

English (U.S.)	English (US)

Bemerkung: Erfolgt keine Angabe, so wird der Thesaurus English (US) herangezogen.


Einfügemarke bewegen
Winword Einfügemarke bewegen

Mit diesen Schaltflächen können Sie die Einfügemarke im aktuellen WinWord Dokument auf das nächste Wort bewegen und sich die Bedeutungen der Wörter ansehen.


Wörter übersetzen/kopieren/einfügen

Das aktuell selektierte Wort des Winword-Dokumentes wird durch die Selektion im Wörterbuch ersetzt, ohne daß das Wörterbuch beendet wird. Alle über diesen Menüpunkt getätigten Aktionen werden in einer nur Textdatei festgehalten. Den Namen und das Verzeichnis unter dem die Übersetzungsdatei abgelegt wird, können Sie über den Menüpunkt Optionen des Systemmenüs festlegen.
Durch gleichzeigtes Drücken der <Shift>-Taste und der Übersetzen Schaltfläche erreichen Sie, daß die selektierte Übersetzung in die Übersetzungsdatei gestellt wird und der selektierte Text nicht im Worddokument eingefügt wird. Um sich die Inhalte der Übersetzungsdatei anzusehen öffnen Sie über das Systemmenü der Truedic den Menüpunkt Übersetzungsliste. Die Datei wird automatisch in ein neues WordDokument eingefügt und in eine Tabelle umgewandelt.

Die aktuelle Selektion des Wörterbucheintrages wird auf die Zwischenablage kopiert.
Ist kein Text selektiert, so wird der gesamte Eintrag kopiert.

Der selektierte WinWord-Text wird durch die Selektion, die im Wörterbuch gemacht wurde, ersetzt und das Wörterbuch wird beendet. Da auch die phonetische Lautschrift mit kopiert werden kann, denken Sie daran, die Schrift in WinWord auf Arial  Phonetik umzustellen.
Wurde im Textfenster kein Text selektiert, so wird das aktuelle Wort der Stichwortliste kopiert.


Wörter hinzufügen, ändern, löschen
Wörterbucheinträge hinzufügen, löschen und ändern

 ändern:

Sie möchten einen Wörterbucheintrag modifizieren:

Verändern Sie den Wörterbucheintrag und drücken Sie anschließend diese Schaltfläche. Der aktuelle Wörterbucheintrag wird, falls er noch nie modifiziert wurde, dupliziert und abgespeichert, so daß Sie von nun an zwischen Original und Benutzereintrag [image] umschalten können. Ist der aktuelle Eintrag schon einmal verändert worden, so wird mit dieser Funktion die Veränderung zurückgeschrieben.

 hinzufügen

Sie möchten ein neues Stichwort anlegen:
Geben Sie im Stichworteingabefeld das neue Wort ein.
Drücken Sie mit der Maus auf die Schaltfläche.
Der Datensatz wird neu angelegt und Sie können Ihre Eintragungen tätigen.

löschen:

Positionieren Sie in der Stichwortliste auf den Eintrag, den Sie löschen möchten.

Drücken Sie die <Entf>-Taste oder rufen Sie über die rechte Maustaste das Stichwortmenü auf und löschen Sie den aktuellen Eintrag.

Einschränkungen:
Die folgenden Zeichen der Tastatur sind durch die mitgelieferte Phonetik umdefiniert.
( ^, °, #, $, %, &)
Die Textlänge im Eintrag beträgt maximal 15.000 Zeichen.


Wörterbuch konfigurieren

Diesen Dialog erreichen Sie über das Systemmenü.

Optionen:

Thesaurus/Speller:

Deutsch -> Name des deutschen Thesaurus/Speller, der in der deutschen Sprachrichtung herangezogen wird.

Englisch -> Name des englischen Thesaurus/Speller, der in der englischen Sprachrichtung herangezogen wird.
Hier sind mehrere Einstellungen möglich.

Eintragungen im Feld Englisch

English (Australien)	English (AUS)

English (U.K.)	English (UK)

English (U.S.)	English (US)

Diese Einstellungen entsprechen dem, was Sie unter dem Word-Menüpunkt Extra/Sprache einstellen können.

Optionen:

Übersetzungsliste:

Alle Übersetzungen die über die Schaltfläche getätigt wurden, werden in dieser Textdatei abgelegt. Tragen Sie hier einen beliebigen Dos Dateinamen mit gültigem Verzeichnis ein. Wenn die Datei nicht vorhanden ist, wird sie bei der ersten Übersetzung angelegt.

Beispiel: D:\TRUEDIC\TRANSL.TXT

Im vorangegangenem Beispiel werden die Übersetzungen in die Datei TRANSL.TXT abgelegt, die sich im Verzeichnis d:\truedic befindet.

Achtung:  Die Übersetzungsdatei muß eine Datei im Format nur Text sein, da neue Übersetzungen jeweils ans Dateiende kopiert werden.
Unser Vorschlag:
 Überlassen Sie das Anlegen der Datei dem Programm.


A:

a.	also, auch.
abbr.	abbreviation, Abkürzung.
acc	accusativ, Akkusativ.
adj	adjective, Adjektiv, Eigenschaftswort.
adv	adverb, Adverb, Umstandswort.
allg.	allgemein, generally.
Am.	(originally or chiefly) American English, (ursprünglich oder hauptsächlich) amerikanisches Englisch.
amer.	amerikanisch, American.
anat.	anatomy, Anatomie, Körperbaulehre.
antiq.	antiquity, Antike.
ast.	astronomy, Astronomie; astrology, Astrologie.
attr	attributive, attributiv, beifügend.


B - D:

Bibl.	biblical, biblisch.
biol.	biology, Biologie.
Bot.	botany, Botanik
Br.	British English, britisches Englisch.
b.s.	bad sense, in schlechtem Sinne.
bsd.	besonders, especially.
cj	conjunction, Konjunktion, Bindewort.
coll.	collectively, als Sammelwort.
comp	comparative, Komparativ, Höherstufe.
contp.	contemptuously, verächtlich.
dat	dative, Dativ.


E:

eccl.	ecclesiastical, kirchlich.
e-e	eine, a (an).
e-m	einem, to a (an).
e-n	einen, a (an).
engS.	in engerem Sinne, more strictly taken.
e-r	einer, of a (an), to a (an).
e-s	eines, of a (an).
et.	etwas, something.
etc	etcetera, usw.
euphem.	euphemistic, euphemistisch, verhüllend.


F-G:

f	feminine, weiblich.
fenc.	fencing, Fechten.
fig.	figuratively, bildlich, im übertragenen Sinn.
fr.	französisch, French.
gastr.	gastronomy, Kochkunst.
GB	Great Britain, Großbritannien.
gen	genitive, Genitiv.
geogr.	geography, Geographie.
geol.	geology, Geologie.
ger	gerund, Gerundium.
Ggs.	Gegensatz, antonym.


H-I:

hist.	history, Geschichte; historical, inhaltlich veraltet.
humour.	humorous, humorvoll.
hunt.	hunting, Jagd.
ichth.	ichthyology, Fischkunde.
impers	impersonal, unpersönlich.
inf	infinitive, Infinitiv, Nennform.
int	interjection, Interjektion, Ausruf.
ir.	irisch, Irish.
iro.	ironically, ironisch.
irr	irregular, unregelmäßig.


J-M:

j-d	jemand, someone.
j-m	jemandem, to someone.
j-n	jemanden, someone.
j-s	jemandes, of someone.
ling.	linguistics, Sprachwissenschaft.
m	masculine, männlich.
m-e	meine, my.
metall.	matallurgy, Hüttenkunde.
meteor.	meteorology, Wetterkunde.
min.	mineralogy, Gesteinskunde.
m-m	meinem, to my.
m-n	meinen, my.
mot.	motoring, Kraftfahrwesen.
mount.	mountaineering, Bergsteigen.
m-r	meiner, of or to my.
m-s	meines, of my.
mst	meistens, mostly, usually.
myth.	mythology, Mythologie.


N-O:

n	neuter, sächlich.
neg	negative, verneinend.
nom	nominative, Nominativ.
npr	proper name, Eigenname.
obs.	obsolete, (begrifflich) veraltet.
od.	oder, or.
opt.	optics, Optik.
orn.	ornithology, Vogelkunde.
o.s.	oneself, sich.


P-R:

paint.	painting, Malerei.
parl.	parlamentary term, parlamentarischer Ausdruck.
part	particle, Partikel.
ped.	pedagogy, Schulwesen.
pharm.	pharmacy, Arzneimittelwesen.
phls.	philosophy, Philosophie.
phot.	photography, Fotografie.
phys.	physics, Physik.
physiol.	physiology, Physiologie.
pl	plural, Plural, Mehrzahl.
poet.	poetic, dichterisch.
pol.	politics, Politik.
pp	past participle, Partizip Perfekt, Mittelwort der Vergangenheit.
pred	predicative, prädikativ, als Aussage gebraucht.
pres	present, Präsens, Gegenwart.
pres p	present participle, Partizip Präsens, Mittelwort der Gegenwart.
pret	preterite, Präteritum, 1. Vergangenheit.
pron	pronoun, Pronomen, Fürwort.
prp	preposition, Präposition, Verhältniswort.
psych.	psychology, Psychologie.
reflex	reflexive, reflexiv, rückbezüglich.
rhet.	rhetoric, Rhetorik, Redekunst.


S:

s	substantive, Substantiv, Hauptwort.
schott.	schottisch, Scottish.
s-e	seine, his, ones.
sg	singular, Singular, Einzahl.
sl.	slang, Slang.
s-m	seinem, to his, to ones.
s-n	seinen, his, ones.
s.o.	someone, jemand.
sociol.	sociology, Soziologie.
s-r	seiner, of his, of ones, to his, to ones.
s-s	seines, of his, of ones.
s.th.	something, etwas.
sup	superlative, Superlativ, Höchststufe.
surv.	surveying, Landvermessung.


T-Z:

tel.	telegraphy, Telegrafie.
teleph.	telephony, Fernsprechwesen.
thea.	theatre, Theater.
TM	trademark, Warenzeichen.
TV	television, Fernsehen.
typ.	typography, Buchdruck.
u.	und, and.
univ.	university, Hochschulwesen.
USA	United States, Vereinigte Staaten.
v/aux	auxiliary verb, Hilfszeitwort.
vet.	veterinary medicine, Tiermedizin.
v/i	intransitive verb, intransitives verb, nichtzielendes Zeitwort.
v/impers	impersonal verb, unpersönliches Zeitwort.
v/t	transitive verb, transitives verb, zielendes Zeitwort.
weitS.	in weiterem Sinne, more widely taken.
z.B.	zum Beispiel, for instance.
zo.	zoology, Zoologie.
zs.-,Zs.-	zusammen, together.
Zssg(n)	Zusammensetzung(en), compound word(s).


alle Abkürzungen
 Abkürzungen - Abbrevations

A:	B-D:	E:	F-G:	H-I:

J-M:	N-O:	P-R:	S:	T-Z:


 Fataler Fehler!

Eine oder mehrere Dateien sind beschädigt worden; deshalb muß das Programm neu installiert werden. Legen Sie dazu die Originaldiskette des Herstellers  ins Laufwerk ein und starten Sie mit dem Programmmanager das Programm SETUP.EXE vom Laufwerk. Alle weiteren Schritte werden dann abgefragt und erklären sich von selbst.


 Arbeitsspeicher reicht nicht aus.

Beenden Sie eine oder mehrere Anwendungen und versuchen Sie dann erneut diese Anwendung zu starten. Wenn dies noch nicht ausreicht, gehen Sie in die Systemsteuerung und erhöhen den virtuellen Speicher. Falls es dennoch nicht gelingt verlassen Sie Windows und versuchen Sie erneut das Programm zu starten.


 Datenbanken konnten nicht geöffnet werden.

Im Dialogfenster zu dieser Hilfe erschien eine Errornummer mit der Sie nun prüfen können, welcher Fehler bei Ihnen erzeugt wurde.

0x0001	Invalid function	0x0024	Sharing buffer exceeded
0x0002	File not found	0x0032	Not supported
0x0003	Path not found	0x0033	Remote not listed
0x0004	Too many open files	0x0034	Duplicate name
0x0005	Access denied	0x0035	Bad netpath
0x0006	Invalid handle	0x0036	Network busy
0x0007	Arena trashed	0x0037	Device does not exist
0x0008	Not enough memory	0x0038	Too many commands
0x0009	Invalid block	0x0039	Adaptor hardware error
0x000A	Bad environment	0x003A	Bad network response
0x000B	Bad format	0x003B	Unexpected network error
0x000C	Invalid access	0x003C	Bad remote adaptor
0x000D	Invalid data	0x003D	Print queue full
0x000F	Invalid drive	0x003E	No spool space
0x0010	Current directory	0x003F	Print canceled
0x0011	Not same device	0x0040	Netname deleted
0x0012	No more files	0x0041	Network access denied
0x0013	Write protect error	0x0042	Bad device type
0x0014	Bad unit	0x0043	Bad network name
0x0015	Not ready	0x0044	Too many names
0x0016	Bad command	0x0045	Too many sessions
0x0017	CRC error	0x0046	Sharing paused
0x0018	Bad length	0x0047	Request not accepted
0x0019	Seek error	0x0048	Redirection paused
0x001A	Not MS-DOS disk	0x0050	File exists
0x001B	Sector not found	0x0051	Duplicate file control block
0x001C	Out of paper	0x0052	Cannot make
0x001D	Write fault	0x0053	Interrupt 24 failure
0x001E	Read fault	0x0054	Out of structures
0x001F	General failure	0x0055	Already assigned
0x0020	Sharing violation	0x0056	Invalid password
0x0021	Lock violation	0x0057	Invalid parameter
0x0022	Wrong disk	0x0058	Net write fault
0x0023	File control block unavailable


Herstellerinformation
AlphaSoft

Herstellung und Vertrieb von Software

Inhaber: Sigrun Göllner

Aldingerstraße 86

70806 Kornwestheim

Tel.: 07154 18 27 00

Fax.: 07154 49 39


Datei konnte nicht gefunden werden.

Entweder ist die Installation nicht korrekt oder es ist aufgrund eines Plattenfehlers die Bibliotheksdatei gelöscht worden.

So beheben Sie das Problem:

Beenden Sie Windows und versuchen Sie erneut ins Programm zu kommen. Ist dies immer noch nicht möglich, so legen Sie die Originaldiskette des Programmes ins Laufwerk ein und rufen das Setup Programm auf, um die fehlenden Dateien zu installieren.


Kein Helptext vorhanden

Leider sind wir noch nicht mit den gesamten Hilfetexten fertig geworden. Sobald aber die Hilfetexte den Programmen angepaßt sind, werden die aktuellen Dateien nachgereicht. Bitte haben Sie etwas Geduld.


Datei konnte nicht gefunden werden.

Entweder ist die Installation nicht korrekt oder es ist aufgrund eines Plattenfehlers die Bibliotheksdatei gelöscht werden.

So beheben Sie das Problem:

Beenden Sie Windows und versuchen Sie erneut ins Programm zu kommen. Ist dies immer noch nicht möglich, so legen Sie die Originaldiskette ins Laufwerk ein und rufen das Setup Programm.


Die Angabe des Pfades ist nicht korrekt

Überprüfen Sie Ihre Eingabe. Diese Meldung erscheint, wenn die Pfadangabe nicht korrekt eingegeben wurde.

Häufige Fehler:	c: winword	statt	c:\winword

c \winword	statt	c:\winword


Diese Version ist nicht über ein Netzwerk ausführbar

Achtung:	Die vorliegende Version ist keine Netzwerkversion. Rufen Sie uns an, falls wir Ihnen zur Netzwerkversion Unterlagen zusenden sollen.


defekte Benutzerdatenbank

So beheben Sie dieses Problem:

Frage:

Haben Sie schon Wörterbucheinträge verändert?

Ja:

Sie müßen eine Reorganisation der Benutzerdatenbank durchführen.
Aus Sicherheitsgründen sichern Sie bitte erst die beiden Dateien engdeu.dic und deueng.dic aus dem Verzeichnis truedic in denen Ihre Veränderungen abgelegt sind. Rufen Sie uns an, als registrierter Anwender erhalten Sie ein Reorganisationsprogramm.

Nein:

Wechseln Sie in den Dateimanager. Prüfen Sie die Größe der Dateien engdeu.dic
und deueng.dic, falls die Größe 0 betragen sollte löschen Sie bitte die Dateien. Prüfen Sie bitte den Speicherplatz auf Ihrem Rechner mindestens 1Mb sollte frei sein. Beenden Sie Windows und führen Sie auf Dos  einen Oberflächentest  ihrer Festplatte durch. scandisk (Laufwerk des Truedic  Bsp. C:). Das Wörterbuch versucht  bei der nächsten Veränderung eines Eintrages automatisch die Dateien anzulegen. Sollte es weiterhin nicht möglich sein Einträge zu verändern, so rufen Sie uns an. Schnellstmöglich versuchen wir ihr Problem zu beheben.


Eintrag zu lang

Sie haben die  maximale Länge eines Eintrages überschritten. Kürzen Sie den Eintrag und versuchen Sie erneut den Eintrag zu speichern.