## version $VER: FlexCat/Suomi.ct 2.1 (17.11.94)
## language suomi
## codeset 0
## chunk AUTH Finnish catalog translation by Lauri Aalto.
;   Error message: Out of memory.
msgMemoryError
Muisti ei riit
;Out of memory!
;   Warning message; must contain one %s (file), one %d (line number)
msgWarning
%s, rivi %d; varoitus: \
;%s, Line %d; warning: \
;   Warning message: Expected hex character.
msgExpectedHex
Puuttuva heksamerkki.
;Expected hex character (one of [0-9a-4A-F]).
;   Warning message: Expected octal character.
msgExpectedOctal
Puuttuva oktaalimerkki.
;Expected octal character (one of [0-7]).
;   Error message: Cannot open catalog description; must contain one %s
;   (file name)
msgNoCatalogDescription
Catalog-kuvaustiedosto '%s' ei aukea.
;Cannot open catalog description %s.
;   Warning message: Too much Lengthbytes; must contain one %d (maximum).
msgNoLengthBytes
LenghtBytes > %d, mahdotonta.
;LengthBytes > %d (sizeof long) not possible.
;   Warning message: Unknown catalog description command.
msgUnknownCDCommand
Tuntematon catalog-kuvaustiedoston komento.
;Unknown catalog description command
;   Warning message: Unexpected blank.
msgUnexpectedBlanks
Odottamattomia tyhji
;Unexpected blanks.
;   Warning message: Identifier expected.
msgNoIdentifier
Puuttuva tunniste.
;Missing identifier.
;   Warning message: '(' expected.
msgNoLeadingBracket
Puuttuva '('.
;Missing '('.
;   Warning message: Identifier number redeclared.
msgDoubleID
Tunnistenumeron kaksoisk
;ID number used twice.
;   Warning message: Identifier redeclared.
msgDoubleIdentifier
Tunnisteen kaksoisk
;Identifier redeclared.
;   Warning message: '/' expected (MinLen).
msgNoMinLen
Puuttuva MinLen (kauttaviiva).
;Expected MinLen (character '/').
;   Warning message: '/' expected (MaxLen).
msgNoMaxLen
Puuttuva MaxLen (kauttaviiva).
;Expected MaxLen (character '/').
;   Warning message: ')' expected.
msgNoTrailingBracket
Puuttuva ')'.
;Expected ')'.
;   Warning message: Extra characters
msgExtraCharacters
 merkkej
 rivin lopussa.
;Extra characters at the end of the line.
;   Warning message: Missing catalog string
msgNoString
Ennenaikainen tiedoston p
ttyminen, ei Catalog-merkkijonoa.
;Unexpected end of file (missing catalog string).
;   Warning message: String too short.
msgShortString
Merkkijono liian lyhyt.
;String too short.
;   Warning message: String too long.
msgLongString
Merkkijono liian pitk
;String too long.
;   Error message: No catalog translation file; must contain one %s (file
;   name).
msgNoCatalogTranslation
Catalog-k
stiedosto '%s' ei aukea.
;Cannot open catalog translation file %s.
;   Warning message: Missing catalog translation command.
msgNoCTCommand
Catalog-k
skomento puuttuu (kaksi '#'-merkki
 vaaditaan).
;Missing catalog translation command. (Expected second '#'.)
;   Warning message: Unknown catalog translation command.
msgUnknownCTCommand
Tuntematon catalog-k
skomento.
;Unknown catalog translation command.
;   Error message: Missing catalog translation version.
msgNoCTVersion
Catalog-k
sversio puuttuu.
;Missing catalog translation version.
;   Error message: Missing catalog translation language.
msgNoCTLanguage
Catalog-k
skieli puuttuu.
;Missing catalog translation language.
;   Error message: Cannot open catalog file. Must contain one %s (file name).
msgNoCatalog
Catalog-tiedosto '%s' ei aukea.
;Cannot open catalog file %s.
;   Error message: Cannot create catalog translation file. Must contain
;   one %s (file name).
msgNoNewCTFile
Catalog-k
stiedoston '%s' luominen ep
onnistui.
;Cannot create catalog translation file %s.
;   Warning message: Unknown identifier. Must contain one %s (identifier).
msgUnknownIdentifier
'%s' puuttuu catalog-kuvauksesta.
;%s missing in catalog description.
;   Error message: No source description file. Must contain one %s (file
;   name).
msgNoSourceDescription
hdekuvaustiedosto '%s' ei aukea.
;Cannot open source description file %s.
;   Error message: No source file. Must contain one %s (file name).
msgNoSource
hdetiedosto '%s' ei aukea.
;Cannot open source file %s.
;   Warning message: Unknown string type
msgUnknownStringType
Tuntematon merkkijonotyyppi.
;Unknown string type.
;   Warning message: Missing trailing ')' in %(..).
msgNoTerminateBracket
Odottamaton rivin loppu (puuttuva ')').
;Unexpected end of line. (Missing ')')
;   Usage message
msgUsage
: FlexCat CDFILE/A,CTFILE,CATALOG/K,NEWCTFILE/K,SOURCES/M\n\n\
    CDFILE:	tutkittavan catalog-kuvaustiedoston nimi\n\
    CTFILE:	tutkittavan catalog-k
stiedoston nimi\n\
    CATALOG:	luotavan catalog-tiedoston nimi
    NEWCTFILE:	luotavan catalog-k
stiedoston nimi
    SOURCES:	luotavat l
hdekoodit; t
ytyy olla ltied=lktied-muotoa,\n\
		jossa ltied on l
hdetiedosto ja lktied l
hdekuvaustiedosto\n
;Usage:	FlexCat CDFILE/A,CTFILE,CATALOG/K,NEWCTFILE/K,SOURCES/M\n\n\
;    CDFILE:	catalog description file to scan.\n\
;    CTFILE:	catalog translation file to scan.\n\
;    CATALOG:	catalog file to create.\n\
;    NEWCTFILE:	catalog translation file to create.\n\
;    SOURCES:	sources to create; must be something like sfile=sdfile,\n\
;		where sfile is a sourcefile and sdfile is a source\n\
;		description file.\n
;   Error message: No catalog translation argument
msgNoCTArgument
Catalog-tiedoston luominen vaatii catalog-kuvaustiedoston argumenttina.
;Creating a catalog needs a catalog translation file as argument.
;   Warning message: No binary characters.
msgNoBinChars
Merkkijonotyypiss
 ei bin
rimerkkej
;Binary characters in stringtype None.
;   Warning message: Gap in CT file.
msgCTGap
Tunniste %s puuttuu k
stiedostosta.
;ID %s missing in CT file.
;   Warning: Catalog language declared twice
msgDoubleCTLanguage
Catalog-kielen kaksoism
rittely.
;Catalog language declared twice.
;   Warning: Catalog version declared twice
msgDoubleCTVersion
Catalog-version kaksoism
rittely
;Catalog version declared twice.