GNU gettext 0.10.22 - en to de translation catalogue (81 entries)

en: Unknown system error
de: unbekannter Systemfehler

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option »%s« ist mehrdeutig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »--%s« erwartet kein Argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »%c%s« erwartet kein Argument

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Option »%s« erwartet ein Argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: unbekannte Option »--%s«

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: unbekannte Option »%c%s«

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
de: %s: unzulässige Option -- %c

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: ungültige Option -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Option erwartet ein Argument -- %c

en: memory exhausted
de: virtueller Speicher erschöpft

en: missing arguments
de: Argumente fehlen

en: too many arguments
de: zu viele Argumente

en: Try `%s --help' for more information
de: »%s --help« gibt weitere Informationen

en: Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]
      -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
de: Benutzung: %s [OPTION] [[[TEXTBEREICH] SCHLÜSSEL] | [-s [MSGID]...]]
      -d, --domain=BEREICH   Übersetzungen kommen aus Namensbereich BEREICH
      -e                     schalte Übersetzung von Sonderzeichendarstellung an
      -E                     (Aus Kompatibilitätsgründen ignoriert)
      -h, --help             zeige diese Hilfe und beende
      -n                     gebe kein abschließendes Zeilenendezeichen aus
      -V, --version          zeige Versionsnummer und beende
      [BEREICH] SCHLÜSSEL    hole die Übersetzung zu SCHLÜSSEL aus
                             dem Namensbereich BEREICH

en: 
    If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
de: 
    Wenn der BEREICH Parameter nicht gegeben wurde, wird der Bereich durch die
    Umgebungsvariable TEXTDOMAIN bestimmt.  Wenn der Katalog dieses Bereiches
    sich nicht im Standardverzeichnis des Systems befindet, kann durch die
    Umgebungsvariable TEXTDOMAINDIR ein anderes Verzeichnis angegeben werden.
    
    Wenn die -s Option angeschaltet ist, verhält sich das Programm wie das
    `echo' Kommando.  Aber anstatt alle Argumente einfach auszugeben, werden
    diese, falls im Namensbereich vorhanden, übersetzt.
    Standardverzeichnis: %s

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
de: internationalisierbare Meldungen sollten nicht die Ersatzdarstellung »\%c« enthalten

en: cannot create output file "%s"
de: Ausgabedatei »%s« kann nicht erzeugt werden

en: standard output
de: Standard Ausgabe

en: error while writing "%s" file
de: Fehler beim Schreiben von Datei »%s«

en: no input files given
de: keine Eingabedateien gegeben

en: exactly 2 input files required
de: es werden genau zwei Eingabedateien benötigt

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.po
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
      -h, --help                  display this help and exit
      -V, --version               output version information and exit
    
    Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    old translations.  The ref.po file is the last created PO file
    (generally by xgettext).  This is useful for checking that you have
    translated each and every message in your program.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
de: Benutzung: %s [OPTION] Datei1.po Def.po Ref.po
    Notwendige Argumente für Optionen in Langform sind auch für die
    Kurzform notwendig.
      -D, --directory=VERZEICHNIS   füge VERZEICHNIS in Liste für Verzeichnisse
                                    mit PO Dateien ein
      -h, --help                    zeige diese Hilfe und beende
      -V, --version                 zeige Versionsnummer und beende
    
    Vergleiche zwei .po Dateien im Uniforum Format um zu sicherzustellen, daß
    beide die gleichen `msgid' Einträge enthalten.  Die Datei Def.po enthält die
    alten Übersetzungen, die Datei Ref.po ist die letzte (i.A. durch xgettext)
    erzeugte PO Datei.  Mit Hilfe diese Programms läßt sich also überprüfen, ob
    jede Meldung im Programm übersetzt wurde.  Wenn keine exakte Übereinstimmung
    gefunden wurde, wird mittels inexakter Suche versucht, eine bessere
    Hilfestellung zu geben.

en: this message is used but not defined...
de: diese Meldung wird benutzt, wird aber nicht definiert...

en: ...but this definition is similar
de: ...aber diese Definition ist ähnlich

en: this message is used but not defined in %s
de: diese Meldung wird benutzt, wird aber nicht in %s definiert

en: warning: this message is not used
de: Warnung: diese Meldung wird nicht benutzt

en: duplicate message definition
de: Mehrfachdefinition der Meldung

en: this is the location of the first definition
de: dies ist die Stelle der ersten Definition

en: this message has no definition in the "%s" domain
de: diese Meldung hat im Bereich »%s« keine Definition

en: no input file given
de: Eingabedatei fehlt

en: error while opening "%s" for writing
de: Öffnen der Datei »%s« zum Schreiben fehlgeschlagen

en: %d translated messages
de: %d übersetzte Meldungen

en: , %d fuzzy translations
de: , %d ungenaue Übersetzungen

en: , %d untranslated messages
de: , %d unübersetzte Meldungen

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
      -c, --check                 perform language dependent checks on strings
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
      -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
      -h, --help                  display this help and exit
          --no-hash               binary file will not include the hash table
      -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE
          --statistics            print statistics about translations
          --strict                enable strict Uniforum mode
      -v, --verbose               list input file anomalies
      -V, --version               output version information and exit
    
    Giving the -v option more than once increases the verbosity level.
    
    If input file is -, standard input is read.  If output file is -,
    output is written to standard output.
de: Benutzung: %s [OPTION] Dateiname.po ...
    Notwendige Argumente für Optionen in Langform sind auch für die
    Kurzform notwendig.
      -a, --alignment=ZAHL          Ausgaben an ZAHL (Std: %d) Bytegrenze ausrichten
      -c, --check                   Überprüfe Formatelemente in Meldungen
      -D, --directory=VERZEICHNIS   füge VERZEICHNIS in Liste für Verzeichnisse
                                    mit PO Dateien ein
      -f, --use-fuzzy               benutze auch ungenaue Übersetzungen
      -h, --help                    zeige diese Hilfe und beende
          --no-hash                 Binärdatei wird keine Hash-Tabelle enthalten
      -o, --output-file=DATEI       lege DATEI als Ausgabedatei fest
          --statistics              zeige Statistik für Übersetzungen an
          --strict                  verfahre strikt nach Uniforum Spezifikation
      -v, --verbose                 zeige Unregelmäßigkeiten in Eingabe auf
      -V, --version                 zeige Versionsnummer und beende
    
    Wenn die Eingabedatei - ist, wird die Eingabe von Standard Eingabe gelesen.
    Ist die Ausgabedatei -, wird nach Standard Ausgabe geschrieben.

en: while creating hash table
de: beim Anlegen der Hash-Tabelle

en: warning: no header entry found
de: Warnung: kein Kopfeintrag gefunden

en: domain name "%s" not suitable as file name
de: Bereichsname »%s« ist nicht als Dateiname geeignet

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
de: Bereichsname »%s« ist nicht als Dateiname geeignet: werde Präfix verwenden

note: We don't change the exit status here because this is really only an information.
en: `domain %s' directive ignored
de: »domain %s« Anweisung wird ignoriert

en: empty `msgstr' entry ignored
de: leerer »msgstr« Eintrag wird ignoriert

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
de: ungenauer »msgstr« Eintrag wird ignoriert

en: headerfield `%s' missing in header
de: Im Kopfeintrag fehlt das Feld »%s«

en: header field `%s' should start at beginning of line
de: Feld »%s« im Kopfeintrag sollte in der ersten Spalte anfangen

en: some header fields still have the initial default value
de: Einige Felder im Kopfeintrag haben immer noch den vorgegebenen Standardwert

en: field `%s' still has initial default value
de: Feld »%s« hat immer noch den vorgegebenen Standardwert

en: duplicate message ID
de: Schlüssel mehrfach definiert

en: WARNING: source file contains fuzzy translation
de: WARNUNG: Quelldatei enthält ungenaue Übersetzungen

en: `msgid' and `msgstr' entries does not both begin with '\n'
de: »msgid« und »msgstr« Eintrag beginnen nicht beide mit »\n«

en: `msgid' and `msgstr' entries does not both end with '\n'
de: »msgid« und »msgstr« Eintrag enden nicht beide mit »\n«

en: number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match
de: Anzahl der Formatelemente in »msgid« and »msgstr« stimmen nicht überein

en: format specifications for argument %u are not the same
de: Formatelemente für Argument %u stimmen nicht überein

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.po
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
      -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
      -h, --help                  display this help and exit
      -i, --indent                indented output style
      -o, --output-file=FILE      result will be written to FILE
          --strict                strict Uniforum output style
      -v, --verbose               increase verbosity level
      -V, --version               output version information and exit
      -w, --width=NUMBER          set output page width
de: Benutzung: %s [OPTION] Def.po Ref.po
    Notwendige Argumente für Optionen in Langform sind auch für die
    Kurzform notwendig.
      -D, --directory=VERZEICHNIS   füge VERZEICHNIS in Liste für Verzeichnisse
                                    mit PO Dateien ein
      -e, --no-escape               verwende keine C Ersatzdarstellung in Ausgabe
                                    (Standardeinstellung)
      -E, --escape                  keine nicht-ASCII Zeichen in Ausgabe verwenden
      -h, --help                    zeige diese Hilfe und beende
      -i, --indent                  Ausgabe wird eingerückt dargestellt
      -o, --output-file=DATEI       schreibe Ausgabe nach DATEI
          --strict                  erzeuge .po Datei streng nach Uniforum Form
      -v, --verbose                 zeige Unregelmäßigkeiten in Eingabe auf
      -V, --version                 zeige Versionsnummer und beende
      -w, --width=ANZAHL            lege Breite der Ausgabe auf ANZAHL Spalten fest

en: 
    Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with the old translations which will be taken over to
    the newly created file as long as they still match; comments will be
    preserved, but extract comments and file positions will be discarded.
    The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any
    translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.  The
    results are written to stdout unless an output file is specified.
de: 
    Verschmelze zwei .po Dateien im Uniforum Format.  Die Datei Def.po ist eine
    PO Datei mit alten Übersetzungen die, solange sie immer noch passen, in die
    neu zu erzeugende Datei übernommen werden; Kommentare des Übersetzers werden
    übernommen, aber von xgettext extrahierte Kommentare werden verworfen.  Die
    Datei Ref.po ist die letzte (i.A. durch xgettext) erzeugte PO Datei mit den
    aktuellen Meldungen.  Übersetzungen und Übersetzerkommentare werden
    verworfen, die #. und #: Kommentare aber übernommen.  Wenn es keine exakte
    Übereinstimmung bei Meldungen gibt wird mittels inexakter Suche versucht,
    ein besseres Ergebnis zu erzielen.  Solange nicht anders angegeben wird das
    Ergebnis nach Standard Ausgabe geschrieben.

en: %sRead %d old + %d reference, merged %d, fuzzied %d, missing %d, obsolete %d.
de: %s%d alte + %d Referenzeinträge gelesen,
    %d stimmen überein, %d ungefähr, %d fehlen, %d veraltet.

en:  done.
de:  fertig.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars
      -h, --help               display this help and exit
      -i, --indent             write indented output style
      -o, --output-file=FILE   write output into FILE instead of standard output
          --strict             write strict uniforum style
      -V, --version            output version information and exit
      -w, --width=NUMBER       set output page width
de: Benutzung: %s [OPTION] DATEI1.mo DATEI2.po
    Notwendige Argumente für Optionen in Langform sind auch für die
    Kurzform notwendig.
      -e, --no-escape           verwende keine C Ersatzdarstellung in Ausgabe (Std)
      -E, --escape              verwende Ersatzdarstellung für nicht-ASCII Zeichen
      -h, --help                zeige diese Hilfe und beende
      -i, --indent              Ausgabe wird eingerückt dargestellt
      -o, --output-file=DATEI   schreibe Ausgabe in DATEI anstatt Standardausgabe
          --strict              erzeuge .po Datei streng nach Uniforum Form
      -V, --version             zeige Versionsnummer und beende
      -w, --width=ANZAHL        lege Breite der Ausgabe auf ANZAHL Spalten fest

en: 
    Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.
    Both little-endian and big-endian .mo files are handled.
    If no input file is given or it is -, standard input is read.
    By default the output is written to standard output.
de: 
    Wandle binäre .mo Dateien zurück in .po Dateien im Uniforum Format.  Es
    werden sowohl big-endian als auch little-endian Dateien behandelt.  Wenn die
    Eingabedatei - ist, wird von Standard Eingabe gelesen.  Standardmäßig
    wird die Ausgabe nach Standard Ausgabe geschrieben.

en: error while reading "%s"
de: Fehler beim Lesen von »%s«

en: file "%s" truncated
de: Datei »%s« ist verstümmelt

en: seek "%s" offset %ld failed
de: Positionieren in Datei »%s« auf Position %ld fehlgeschlagen

en: error while opening "%s" for reading
de: Öffnen der Datei »%s« zum Lesen fehlgeschlagen

en: file "%s" is not in GNU .mo format
de: Datei »%s« ist keine Datei im GNU .mo Format

en: missing `msgstr' section
de: »msgstr« Abschnitt fehlt

en: found %d fatal errors
de: es sind %d fatale Fehler aufgetreten

en: too many errors, aborting
de: zu viele Fehler: Abbruch

en: keyword "%s" unknown
de: Schlüsselwort »%s« ist unbekannt

en: illegal control sequence
de: ungültiges Kontrollzeichen

en: end-of-line within string
de: Zeilenende innerhalb einer Zeichenkette

en: end-of-file within string
de: Dateiende innerhalb einer Zeichenkette

en: standard input
de: Standard Eingabe

note: We are about to construct the absolute path to the directory for the output files but asprintf failed.
en: while preparing output
de: beim Vorbereiten der Ausgabe

en: %s and %s are mutually exclusive
de: %s und %s schließen sich gegenseitig aus

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
de: --join-existing kann nicht benutzt werden, wenn nach Standard Ausgabe geschrieben wird

en: warning: type of file `%s' with extension `%s' is unknown; will try C
de: Warnung: Typ der Datei »%s« mit Anhängsel »%s« ist unbekannt: werde es mit C versuchen

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -a, --extract-all              extract all strings
      -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those
                                     preceding keyword lines) in output file
      -C, --c++                      recognize C++ style comments
          --debug                    more detailed formatstring recognision result
      -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)
      -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search
      -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars
      -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE
          --force-po                 write PO file even if empty
      -F, --sort-by-file             sort output by file location
de: Benutzung: %s [OPTION] EINGABEDATEI ...
    Notwendige Argumente für Optionen in Langform sind auch für die
    Kurzform notwendig.
      -a, --extract-all              schreibe alle Zeichenketten heraus
      -c, --add-comments[=KENNUNG]   Kommentare mit Kennung (oder die aus Zeilen
                                     vor einem Schlüsselwort) herausschreiben
      -C, --c++                      behandle auch C++ Kommentare
          --debug                    detaillierte Formatstringbewertung in Ausgabe
      -d, --default-domain=NAME      Ausgabe in NAME.po (anstatt in messages.po)
      -D, --directory=VERZEICHNIS    füge VERZEICHNIS in Liste für Verzeichnisse
                                     mit PO Dateien ein
      -e, --no-escape                keine C Ersatzdarstellung in Ausgabe (Std)
      -E, --escape                   Ersatzdarstellung für nicht-ASCII Zeichen
      -f, --files-from=DATEI         hole Namen der Eingabedateien aus DATEI
          --force-po                 PO Datei wird auch bei Fehlern geschrieben
      -F, --sort-by-file             sortiere Ausgabe nach Dateivorkommen

en:   -h, --help                     display this help and exit
      -i, --indent                   write the .po file using indented style
      -j, --join-existing            join messages with existing file
      -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for (without
                                     WORD means not to use default keywords)
      -l, --string-limit=NUMBER      set string length limit to NUMBER instead %u
      -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or "" as prefix for msgstr entries
      -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or "" as suffix for msgstr entries
          --no-location              do not write '#: filename:line' lines
de:   -h, --help                     zeige diese Hilfe und beende
      -i, --indent                   Ausgabe wird eingerückt dargestellt
      -j, --join-existing            hänge Ausgaben an existierende Datei an
      -k, --keyword[=WORT]           zusätzliches Wort nach dem gesucht wird (ohne
                                     WORT schaltet Suche nach Standardworten ab)
      -l, --string-limit=ZAHL        begrenze Zeichenkettenlänge auf Zahl
                                     (statt Defaultwert %u)
      -m, --msgstr-prefix[=KETTE]    nehme KETTE oder "" als Präfix für msgstr
      -M, --msgstr-suffix[=KETTE]    nehme KETTE oder "" als Suffix für msgstr
          --no-location              keine '#: Dateiname:Zeilennummer' Zeilen

en:   -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)
          --omit-header              don't write header with `msgid ""' entry
      -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR
      -s, --sort-output              generate sorted output and remove duplicates
          --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file
      -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input
      -V, --version                  output version information and exit
      -w, --width=NUMBER             set output page width
      -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted
    
    If INPUTFILE is -, standard input is read.
de:   -n, --add-location             erzeuge '#: Dateiname:Zeilennummer' (default)
          --omit-header              `msgid ""' Eintrag in Kopfteil nicht erzeugen
      -p, --output-dir=VERZEICHNIS   Ausgabedateien kommen nach VERZEICHNIS
      -s, --sort-output              sortiere Ausgabe und entferne Dubletten
          --strict                   erzeuge .po Datei streng nach Uniforum Form
      -T, --trigraphs                ANSI C Trigraph Zeichen werden erkannt
      -V, --version                  zeige Versionsnummer und beende
      -w, --width=ANZAHL             lege Breite der Ausgabe auf ANZAHL Spalten fest
      -x, --exclude-file=DATEI       Einträge aus DATEI werden nicht bearbeitet
    
    Wenn EINGABEDATEI - ist, wird von Standard Eingabe gelesen.

en: this file may not contain domain directives
de: diese Datei darf keine `domain' Anweisung enthalten

en: ...this is the location of the first definition
de: ...dies ist die Stelle der ersten Definition
