GNU gettext 0.10.23 - en to pl translation catalogue (77 entries)

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemu

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja: `%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `--%s' nie może mieć argumentu

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentu

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' wymaga argumentu

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nieznana opcja `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nieznana opcja `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: niedozwolona opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: błędna opcja -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- %c

en: memory exhausted
pl: pamięć wyczerpana

en: missing arguments
pl: brakujące argumenty

en: too many arguments
pl: za dużo argumentów

en: Try `%s --help' for more information
pl: Spróbuj `%s --help' żeby otrzymać więcej informacji

en: Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]
      -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
pl: Użycie: %s [OPCJA] [[TEXTDOMAIN] MSGID | [-s [MSGID]...]]
      -d, --domain=TEXTDOMAIN   wydobądź przetłumaczone komunikaty z TEXTDOMAIN
      -e                        włącz rozwijanie niektórych sekwencji escape
      -E                        (ignorowane, dla kompatybilności)
      -h, --help                wyświetl ten opis i zakończ
      -n                        wyłącz końcowy znak nowej linii
      -V, --version             wyświetl informację o wersji i zakończ
      [TEXTDOMAIN] MSGID        wydobądź przetłumaczony komunikat odpowiadający
                                MSGID z TEXTDOMAIN

en: 
    If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
pl: 
    Jeżeli parametr TEXTDOMAIN nie jest podany, domena jest wyznaczana ze zmiennej
    środowiska TEXTDOMAIN.  Jeżeli katalog komunikatów nie zostanie znaleziony w
    zwykłym katalogu, inna lokalizacja może być podana przez zmienną środowiska
    TEXTDOMAINDIR.
    Jeżeli użyty z opcją -s, program zachowuje się jak komenda `echo', ale zamiast
    kopiować argumenty na standardowe wyjście tłumaczy komunikaty znalezione w
    wybranym katalogu.
    Domyślnie przeszukiwany katalog: %s

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
pl: umiędzynaradawiane komunikaty nie powinny zawierać sekwenji `\%c'

en: cannot create output file "%s"
pl: nie mogę utworzyć pliku wyjściowego "%s"

en: standard output
pl: standardowe wyjście

en: error while writing "%s" file
pl: błąd podczas pisania do pliku "%s"

en: no input files given
pl: nie podano nazw plików wejściowych

en: exactly 2 input files required
pl: wymagane są dokładnie dwa pliki wejściowe

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.po
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
      -h, --help                  display this help and exit
      -V, --version               output version information and exit
    
    Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    old translations.  The ref.po file is the last created PO file
    (generally by xgettext).  This is useful for checking that you have
    translated each and every message in your program.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
pl: Użycie: %s [OPCJA] def.po ref.po
    Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla krótkich.
      -D, --directory=KATALOG     szukaj plików wejściowych również w KATALOGu
      -h, --help                  wyświetl ten opis i zakończ
      -V, --version               wyświetl informację o wersji i zakończ
    
    Porównaj dwa pliki .po w stylu Uniforum, żeby sprawdzić czy zawierają te
    same zbiory łańcuchów msgid. Plik def.po to istniejący plik PO ze starymi
    tłumaczeniami. Plik ref.po jest ostatnio utworzonym plikiem PO 
    (zwykle przez xgettext).  Jest to przydatne do stwierdzenia czy wszystkie
    komunikaty w programie zostały przetłumaczone. Tam gdzie nie można
    porównać dokładnie używane jest porównanie rozmyte, dla lepszej diagnostyki.

en: this message is used but not defined...
pl: ten komunikat jest użyty, ale nie zdefiniowany...

en: ...but this definition is similar
pl: ...ale ta definicja jest podobna

en: this message is used but not defined in %s
pl: ten komunikat jest użyty, ale nie zdefiniowany w %s

en: warning: this message is not used
pl: uwaga: ten komunikat nie jest użyty

en: duplicate message definition
pl: podwójna definicja komunikatu

en: this is the location of the first definition
pl: to jest umiejscowienie pierwszej definicji

en: this message has no definition in the "%s" domain
pl: ten komunikat nie ma definicji w domenie "%s"

en: no input file given
pl: nie podano nazwy pliku wejściowego

en: error while opening "%s" for writing
pl: błąd otwarcia "%s" do pisania

en: %d translated messages
pl: %d przetłumaczonych komunikatów

en: , %d fuzzy translations
pl: , %d tłumaczeń budzi wątpliwości

en: , %d untranslated messages
pl: , %d nie przetłumaczonych komunikatów

en: while creating hash table
pl: podczas tworzenia tablicy mieszającej

en: warning: no header entry found
pl: uwaga: nie znaleziono nagłówka

en: domain name "%s" not suitable as file name
pl: nazwa domeny "%s" nie jest odpowiednią nazwa pliku

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
pl: nazwa domeny "%s" nie jest dobra jako nazwa pliku: użyję przedrostka

note: We don't change the exit status here because this is really only an information.
en: `domain %s' directive ignored
pl: dyrektywa `domena %s' zignorowana

en: empty `msgstr' entry ignored
pl: zignorowana pusta wartość `msgstr'

en: headerfield `%s' missing in header
pl: w nagłówku brakuje pola `%s'

en: header field `%s' should start at beginning of line
pl: pole nagłówka `%s' powinno się zaczynać na początku linii

en: some header fields still have the initial default value
pl: niektóre pola nagłówka nadal zawierają początkowe wartości domyślne

en: field `%s' still has initial default value
pl: pole `%s' ma nadal początkową wartość domyślną

en: duplicate message ID
pl: podwójny identyfikator komunikatu

en: WARNING: source file contains fuzzy translation
pl: UWAGA: plik źródłowy zawiera tłumaczenie budzące wątpliwości

en: number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match
pl: nie zgadza się ilość specyfikacji formatu w `msgid' i w `msgstr'

en: format specifications for argument %u are not the same
pl: specyfikacje formatu dla argument %u nie są takie same

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.po
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
      -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
      -h, --help                  display this help and exit
      -i, --indent                indented output style
      -o, --output-file=FILE      result will be written to FILE
          --strict                strict Uniforum output style
      -v, --verbose               increase verbosity level
      -V, --version               output version information and exit
      -w, --width=NUMBER          set output page width
pl: Użycie: %s [OPCJA] def.po ref.po
    Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla krótkich.
      -D, --directory=KATALOG     szukaj plików wejściowych również w KATALOGu
      -e  --no-escape             nie używaj rozwijania sekwencji escape (domyślne)
      -E  --escape                użyj sekwencje escape, bez znaków rozszerzonych
      -h, --help                  wyświetl ten opis i zakończ
      -i, --indent                wyniki z wcięciami
      -o, --output-file=PLIK      wyniki będą zapisane do PLIKu
          --strict                ścisły styl Uniforum
      -v, --verbose               podawaj więcej informacji
      -V, --version               wyświetl informację o wersji i zakończ
      -w, --width=LICZBA          ustal szerokość strony

en: 
    Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with the old translations which will be taken over to
    the newly created file as long as they still match; comments will be
    preserved, but extract comments and file positions will be discarded.
    The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any
    translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.  The
    results are written to stdout unless an output file is specified.
pl: 
    Łączy razem dwa pliki .po w stylu Uniforum.  Plik def.po jest istniejącym
    plikiem PO ze starymi tłumaczeniami, które będą przeniesione do nowo
    utworzonego pliku jeżeli nadal pasują; komentarze będą zachowane, ale
    komentarze wydobyte i pozycje w pliku będą zignorowane.
    Plik ref.po jest ostanio utworzonym plikiem PO (zwykle przez xgettext),
    tłumaczenia i komentarze w nim zawarte będą zignorowane, ale komentarze z
    kropką i pozycje w plikach będą zachowane.  Tam gdzie nie można porównać
    dokładnie używane jest porównanie rozmyte, dla lepszych wyników. Wyniki są
    pisane na standardowe wyjście jeżeli plik wyjśiowy nie jest podany.

en: %sRead %d old + %d reference, merged %d, fuzzied %d, missing %d, obsolete %d.
pl: %sPrzeczytane %d starych + %d odnośników, %d dołączonych, %d niedokładnych, %d brakujących, %d przestarzałych.

en:  done.
pl:  zrobione.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars
      -h, --help               display this help and exit
      -i, --indent             write indented output style
      -o, --output-file=FILE   write output into FILE instead of standard output
          --strict             write strict uniforum style
      -V, --version            output version information and exit
      -w, --width=NUMBER       set output page width
pl: Użycie: %s [OPCJA] def.po ref.po
    Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla krótkich.
      -e  --no-escape          nie używaj rozwijania sekwencji escape (domyślne)
      -E  --escape             użyj sekwencje escape, bez znaków rozszerzonych
      -h, --help               wyświetl ten opis i zakończ
      -i, --indent             wyniki z wcięciami
      -o, --output-file=PLIK   wyniki będą zapisane do PLIKu
          --strict             ścisły styl Uniforum
      -V, --version            wyświetl informację o wersji i zakończ
      -w, --width=LICZBA       ustal szerokość strony

en: 
    Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.
    Both little-endian and big-endian .mo files are handled.
    If no input file is given or it is -, standard input is read.
    By default the output is written to standard output.
pl: 
    Konwersja binarnych plików .mo do plików .po w stylu Uniforum.
    Użyte mogą być zarówno pliki .mo little-endian i big-endian.
    Jeżeli plik wejściowy to -, czytane jest wejście standardowe. Jezeli plik
    wyjściowy to -, wyniki są wysyłane do standardowego wyjścia.

en: error while reading "%s"
pl: błąd w czasie czytania "%s"

en: file "%s" truncated
pl: obcięty plik "%s"

en: seek "%s" offset %ld failed
pl: nieudane przejście do pozycji w "%s", ofset %ld

en: error while opening "%s" for reading
pl: błąd w czasie otwierania "%s" do czytania

en: file "%s" is not in GNU .mo format
pl: plik "%s" nie jest w formacie .mo GNU

en: missing `msgstr' section
pl: brak częsci `msgstr'

en: found %d fatal errors
pl: znaleziono %d błędów krytycznych

en: too many errors, aborting
pl: %s: za dużo błędów, przerywam

en: keyword "%s" unknown
pl: nieznane słowo kluczowe "%s"

en: illegal control sequence
pl: niedozwolona sekwencja sterująca

en: end-of-line within string
pl: znak końca wiersza wewnątrz łańcucha

en: end-of-file within string
pl: znak końca pliku wewnątrz łańcucha

en: standard input
pl: wejście standardowe

note: We are about to construct the absolute path to the directory for the output files but asprintf failed.
en: while preparing output
pl: podczas przygotowywania wyniku

en: %s and %s are mutually exclusive
pl: %s i %s wzajemnie się wykluczają

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
pl: --join-existing nie może być użyte kiedy wyniki

en: warning: type of file `%s' with extension `%s' is unknown; will try C
pl: uwaga: typ pliku `%s' z rozszerzeniem `%s' jest nieznany; spróbuję C

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -a, --extract-all              extract all strings
      -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those
                                     preceding keyword lines) in output file
      -C, --c++                      recognize C++ style comments
          --debug                    more detailed formatstring recognision result
      -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)
      -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search
      -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars
      -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE
          --force-po                 write PO file even if empty
      -F, --sort-by-file             sort output by file location
pl: Użycie: %s [OPCJA] PLIK_WEJŚCIOWY ...
    Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla krótkich.
      -a, --extract-all              wydobądź wszystkie komunikaty
      -c, --add-comments[=ZNACZNIK]  umieść blok komentarza ze ZNACZNIKiem (lub
                                     z poprzedzającymi liniami słów kluczowych) w
                                     pliku wyjściowym
      -C, --c++                      rozpoznawaj komentarze w stylu C++
          --debug                    bardziej wnikliwe rozpoznwanie formatu
      -d, --domain=TEXTDOMAIN        wydobądź przetłumaczone komunikaty z TEXTDOMAIN
      -D, --directory=KATALOG        szukaj plików wejściowych również w KATALOGu
      -e, --no-escape                nie używaj sekwencji escape w wynikach (domyślne)
      -E, --escape                   użyj sekwencji escape C, bez znaków rozszerzonych
      -f, --files-from=PLIK          pobierz listę plików wejściowych z PLIKu
          --force-po                 zapisz nawet puty plik PO
      -F, --sort-by-file             sortuj wyniki wg położenia plików

en:   -h, --help                     display this help and exit
      -i, --indent                   write the .po file using indented style
      -j, --join-existing            join messages with existing file
      -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for (without
                                     WORD means not to use default keywords)
      -l, --string-limit=NUMBER      set string length limit to NUMBER instead %u
      -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or "" as prefix for msgstr entries
      -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or "" as suffix for msgstr entries
          --no-location              do not write '#: filename:line' lines
pl:   -h, --help                     wyświetl ten opis i zakończ
      -i, --indent                   zapisz plik .po z wcięciami
      -j, --join-existing            połącz komunikaty z istniejącymi
      -k, --keyword[=SŁOWO]          dodatkowe słowo kluczowe do wyszukania (bez
                                     SŁOWO oznacza nieużywanie słów domyślnych)
      -l, --string-limit=ILOŚĆ       ustaw limit długości łańcucha ILOŚĆ zamiast %u
      -m, --msgstr-prefix[=ŁAŃCUCH]  użyj ŁAŃCUCH lub "" jako przedrostka msgstr
      -M, --msgstr-suffix[=ŁAŃCUCH]  użyj ŁAŃCUCH lub "" jako przyrostka msgstr
          --no-location              nie zapisuj linii '#: nazwa_pliku:linia'

en:   -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)
          --omit-header              don't write header with `msgid ""' entry
      -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR
      -s, --sort-output              generate sorted output and remove duplicates
          --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file
      -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input
      -V, --version                  output version information and exit
      -w, --width=NUMBER             set output page width
      -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted
    
    If INPUTFILE is -, standard input is read.
pl:   -n, --add-location             pisz linie '#: nazwa_pliku:linia' (domyślnie)
          --omit-header              nie zapisuj nagłówka z `msgid ""'
      -p, --output-dir=KATALOG       pliki wynikowe będą w katalogu KATALOG
      -s, --sort-output              wynik posortuj i usuń duplikaty
          --strict                   zapisz plik .po ściśle w stylu Uniforum
      -T, --trigraphs                rozumiej trójznaki ANSI C w danych wejściowych
      -V, --version                  wyświetl informację o wersji i zakończ
      -w, --width=LICZBA             ustal szerokość strony
      -x, --exclude-file=PLIK        nie wydobywaj rekordów zapisanych w PLIKu

en: this file may not contain domain directives
pl: ten plik nie może zawierać dyrektyw domen

en: ...this is the location of the first definition
pl: ...to jest położenie pierwszej definicji
