GNU gettext 0.10.12 - en to sl translation catalogue (68 entries)

en: Unknown system error
sl: Neznana sistemska napaka

en: %s: option `%s' is ambiguous
sl: %s: izbira ,%s' je dvoumna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira ,--%s' ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira ,%c%s' ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `%s' requires an argument
sl: %s: izbira ,%s' zahteva argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
sl: %s: neprepoznana izbira ,--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
sl: %s: neprepoznana izbira ,%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
sl: %s: nedovoljena izbira -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sl: %s: neveljavna izbira -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
sl: %s: izbira zahteva argument -- %c

en: memory exhausted
sl: pomnilnik izčrpan

en: missing arguments
sl: argumenti manjkajo

en: too many arguments
sl: preveč argumentov

en: Try `%s --help' for more information
sl: Poskusite ,%s --help' za izčrpnejša navodila

en: Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]
      -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
sl: Usage: %s [IZBIRA] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]
      -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN

en: 
    If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
sl: 
    Če parameter TEXTDOMAIN ni podan, se uporabi vrednost spremenljivke TEXTDOMAIN
    iz okolja.  Če kataloga sporočil ni moč najti na običajnem mestu, lahko 
    določimo alternativno lokacijo s spremenljivko TEXTDOMAINDIR.
    Z izbiro -s se program obnaša podobno kot ukaz ,echo', s to razliko, da
    na standardni izhod niso prepisani argumenti, ampak njihovi prevodi iz kataloga
    sporočil.
    Privzet imenik s katalogom sporočil: %s

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
sl: internacionalizirana sporočila ne smejo vsebovati ubežne sekvence ,\%c'

en: cannot create output file "%s"
sl: izhodne datoteke "%s" ni mogoče ustvariti

en: standard output
sl: standardni izhod

en: error while writing "%s" file
sl: napaka pri pisanju na datoteko "%s"

en: no input files given
sl: vhodni datoteki nista podani

en: exactly 2 input files required
sl: potrebni sta natančno dve vhodni datoteki

en: this message is used but not defined...
sl: to sporočilo je uporabljeno, a ne definirano...

en: ...but this definition is similar
sl: ...a ta definicija je podobna

en: this message is used but not defined in %s
sl: to sporočilo je uporabljeno, a ne definirano v %s

en: warning: this message is not used
sl: pozor: to sporočilo ni uporabljeno

en: duplicate message definition
sl: podvojena definicija sporočila

en: this is the location of the first definition
sl: to je kraj prve definicije

en: this message has no definition in the "%s" domain
sl: to sporočilo ni definirano v domeni "%s"

en: no input file given
sl: vhodna datoteka ni podana

en: error while opening "%s" for writing
sl: napaka pri pisanju na "%s"

en: while creating hash table
sl: med ustvarjanjem razpršene tabele

en: warning: no header entry found
sl: pozor: glava manjka

en: domain name "%s" not suitable as file name
sl: ime domene "%s" ni primerno kot ime datoteke

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
sl: ime domene "%s" ni primerno kot ime datoteke: uporabimo predpono

note: We don't change the exit status here because this is really only an information.
en: `domain %s' directive ignored
sl: direktiva ,domain %s' ni bila upoštevana

en: empty `msgstr' entry ignored
sl: prazno polje ,msgstr' ignorirano

en: headerfield `%s' missing in header
sl: v glavi manjka polje ,%s'

en: header field `%s' should start at beginning of line
sl: polje ,%s' v glavi se mora začeti na začetku vrstice

en: some header fields still have the initial default value
sl: nekatera polja v glavi imajo še vedno začetne privzete vrednosti

en: field `%s' still has initial default value
sl: polje ,%s' ima še vedno začetno privzeto vrednost

en: duplicate message ID
sl: podvojen identifikator sporočila

en: WARNING: source file contains fuzzy translation
sl: POZOR: vhodna datoteka vsebuje ohlapne (fuzzy) prevode

en: number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match
sl: števili formatnih določil v ,msgid' in ,msgstr' se ne ujemata

en: format specifications for argument %u are not the same
sl: formatni določili za argument %u nista enaki

en: 
    Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with the old translations which will be taken over to
    the newly created file as long as they still match; comments will be
    preserved, but extract comments and file positions will be discarded.
    The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any
    translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.  The
    results are written to stdout unless an output file is specified.
sl: 
    Združi dve datoteki .po v stilu Uniforum.  Datoteka def.po je obstoječa
    datoteka s starimi prevodi, ki bodo, kadar se ujemajo,  prenešeni v novo
    datoteko. Pri prevedbi se komentarji prevajalca ohranijo, strojno ustvarjeni
    komentarji in podatki o številki vrstice pa ne. Datoteka ref.po je nazadnje
    ustvarjena datoteka PO (v splošnem z xgettext).  Kakrksnikoli prevodi ali
    komentarji prevajalca v njej bodo zavrženi, ohranjeni pa bodo strojno
    ustvarjeni komentarji in podatki o številki vrstice.  Kjer eksaktnega prevoda
    ni, se uporabi ohlapni (fuzzy) algoritem.  Če izhodna datoteka ni podana, gre
    izpis na standardni izhod.

en: %sRead %d old + %d reference, merged %d, fuzzied %d, missing %d, obsolete %d.
sl: %sPrebrano %d starih + %d referenčnih, združenih %d, ohlapnih %d, manjkajočih %d, zastarelih %d.

en:  done.
sl:  opravljeno.

en: 
    Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.
    Both little-endian and big-endian .mo files are handled.
    If no input file is given or it is -, standard input is read.
    By default the output is written to standard output.
sl: 
    Pretvorba datoteke iz binarne oblike .mo v obliko Uniforum .po
    Datoteke .mo so lahko little-endian ali big-endian.
    Če vhodna datoteka ni podana, ali pa je podano ime -, beremo standardni vhod.
    Če ni izbrano drugače, gre izpis na standardni izhod.

en: error while reading "%s"
sl: napaka pri branju "%s"

en: file "%s" truncated
sl: datoteka "%s" okrnjena

en: seek "%s" offset %ld failed
sl: dostop do "%s" ofset %ld ni možen

en: error while opening "%s" for reading
sl: datoteke "%s" ni moč odpreti za branje

en: file "%s" is not in GNU .mo format
sl: datoteka "%s" ni v obliki GNU .mo

en: missing `msgstr' section
sl: manjka ,msgstr'

en: found %d fatal errors
sl: %d usodnih napak

en: too many errors, aborting
sl: preveč napak, nadaljevanje ni možno

en: keyword "%s" unknown
sl: ključna beseda "%s" neprepoznana

en: illegal control sequence
sl: nedovoljena kontrolna sekvenca

en: end-of-line within string
sl: znak za konec vrstice sredi niza

en: end-of-file within string
sl: znak za konec datoteke sredi niza

en: standard input
sl: standardni vhod

note: We are about to construct the absolute path to the directory for the output files but asprintf failed.
en: while preparing output
sl: med pripravo izpisa

en: %s and %s are mutually exclusive
sl: %s in %s se med seboj izključujeta

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
sl: pri izpisu na standardni izhod ne moremo uporabiti --join-existing

en:   -h, --help                     display this help and exit
      -i, --indent                   write the .po file using indented style
      -j, --join-existing            join messages with existing file
      -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for (without
                                     WORD means not to use default keywords)
      -l, --string-limit=NUMBER      set string length limit to NUMBER instead %u
      -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or "" as prefix for msgstr entries
      -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or "" as suffix for msgstr entries
          --no-location              do not write '#: filename:line' lines
sl:   -h, --help                     ta navodila
      -i, --indent                   izpis z zamiki od levega roba
      -j, --join-existing            združi sporočila z obstoječo datoteko
      -k, --keyword[=BESEDA]         iskanje po dodatnik ključih besedah (prazen
                                     niz BESEDA pomeni brez uporabe privzetih
                                     ključnih besed)
      -l, --string-limit=ŠTEVILO     omejitev dolžine niza na ŠTEVILO namesto %u
      -m, --msgstr-prefix[=NIZ]      NIZ ali "" kot predpona za msgstr
      -M, --msgstr-suffix[=NIZ]      NIZ ali "" kot pripona za msgstr
          --no-location              brez vrstic '#: filename:line'

en: this file may not contain domain directives
sl: ta datoteka morda ne vsebuje direktiv domene

en: ...this is the location of the first definition
sl: ...to je kraj prve definicije
