en to de translation catalogue (198 entries)

en: exec/tcp: Service not available
de: exec/tcp: Service nicht verfügbar

en: Try `%s --help' for more information.
de: `%s --help' gibt weitere Informationen.

en: Skipping to next header
de: Springe zum nächsten Kopfteil

en: Size
de: Größe

en: Cannot seek to %ld in file %s
de: Kann nicht zu Position %ld in Datei %s wechseln

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header(s) detected
de: FEHLER BEI VERIFIZIERUNG: %d ungültige(r) Kopfteil(e) erkannt

en: Blocksize = %d records
de: Blockgröße = %d Einträge

en: %s: Deleting %s
de: %s: Lösche %s

en: Read checkpoint %d
de: Lese Checkpoint %d

en: Cannot symlink %s to %s
de: Kann keinen symbolisches Link von %s auf %s einrichten

en: Unknown demangling command %s
de: Unbekanntes Kommando %s beim Zusammensetzen von Namen

en: At beginning of tape, quitting now
de: Am Anfang des Bands, stoppe jetzt

en: Symlinked %s to %s
de: Symbolischer Link von %s auf %s

en: %s: Cannot link to %s, copying instead
de: %s: Kann %s nicht linken, kopiere stattdessen

en: Options [0-7][lmh] not supported by *this* tar
de: Die Optionen [0-7][lmh] sind bei *diesem* `tar' nicht unterstützt

en: Cannot fork
de: Kann nicht `fork'en

en: EOF?  What does that mean?
de: Dateiende?  Was soll das bedeuten?

en: Cannot open %s
de: Kann %s nicht öffnen

en: This does not look like a tar archive
de: Das sieht nicht wie ein `tar' Archiv aus

en: Read error at byte %ld, reading %d bytes, in file %s
de: Lesefehler bei Byte %ld beim Lesen von %d bytes in Datei %s

en: Cannot use multi-volume compressed archives
de: Kann keine mehrteiligen komprimierten Archive verwenden

en: File name %s%s too long
de: Dateiname %s%s ist zu lang

en: Volume mismatch!  %s!=%s
de: Bände passen nicht zueinander!  %s!=%s

en: Cannot use compressed or remote archives
de: Kann keine komprimierten oder nicht-lokalen Archive verwenden

en: %s: Data differs
de: %s: unterschiedliche Daten

en: No archive name given, what should I do?
de: Kein Archiv Name angegeben, was soll ich tun?

en: Could not change access and modification times of %s
de: Konnte Zugriffsrechte und Änderungszeit von %s nicht ändern

en: Could not create directory %s
de: Konnte Verzeichnis %s nicht anlegen

en: --Continued at byte %ld--
de: --Weitergemacht bei Byte %ld--

en: Cannot fork!
de: Kann nicht `fork'en!

en: Garbage command
de: Ungültiges Kommando

en: Only one compression option permitted
de: Nur eine Komprimier Option ist zulässig

en: Total bytes written: %d
de: Gesamtzahl der geschriebenen Bytes: %d

en: Cannot read %s
de: Kann %s nicht lesen

en: Cannot open a pipe
de: Kann keine `Pipe' öffnen

en: %s: Unknown file type; file ignored
de: %s: Unbekannter Dateityp; Datei ignoriert

en: Cannot read link %s
de: Kann Link %s nicht lesen

en: Archive %s EOF not on block boundary
de: Archiv %s Dateiende nicht auf Blockgrenze

en: Visible long name error
de: Fehler bei langem Namen festgestellt

en: Cannot extract `%s' -- file is continued from another volume
de: Kann `%s'nicht herausholen -- Datei ist Fortsetzung von einem anderen Band

en: Bad regular expression: %s
de: Falscher regulärer Ausdruck: %s

en: Cannot execute remote shell
de: Kann Remote-Shell nicht ausführen

en: %s: Does not exist
de: %s: Existiert nicht

en: Invalid date format `%s'
de: Unzulässiges Datumsformat `%s'

en: Too many errors, quitting
de: Zu viele Fehler, beende

en: Cannot exec %s
de: Kann %s nicht ausführen

en: Invalid value for blocksize
de: Unzulässiger Wert für Blockgröße

en: Creating directory:
de: Erzeuge Verzeichnis:

en: Read error on %s
de: Lesefehler bei %s

en: Cannot open archive %s
de: Kann Archiv %s nicht öffnen

en: Cannot add file %s
de: Kann Datei %s nicht hinzufügen

en: Cannot change owner of %s to uid %d gid %d
de: Kann Besitzer von %s nicht auf Uid %d Gid %d setzen

en: Cannot keep old files on this system
de: Kann auf diesem System nicht die alten Dateien behalten

en: Child returned status %d
de: Kind-Prozeß gibt Status %d zurück

en: Added write and execute permission to directory %s
de: Setze Schreib- und Ausführungsrechte für Verzeichnis %s

en: Missing filename after -C
de: Dateiname nach `-C' fehlt

en: Wrote %ld of %ld bytes to file %s
de: Schreibe %ld von %ld Bytes in Datei %s

en: Could not make %s
de: Konnte %s nicht erzeugen

en: %s: is unchanged; not dumped
de: %s: ist unverändert; nicht gesichert

en: Write checkpoint %d
de: Schreibe Checkpoint %d

en: Could not backspace archive file; it may be unreadable without -i
de: Kann Archiv Datei nicht zurücksetzen; könnte ohne `-i'unlesbar sein

en: Removing drive spec from names in the archive
de: Entferne Laufwerksangaben von Namen im Archiv

en: Verify
de: Verifiziere

en: File %s shrunk by %d bytes, padding with zeros
de: Datei %s ist um %d Bytes geschrumpft, fülle auf mit Nullen

en: Cannot change directory to %d
de: Kann Verzeichnis nicht auf %d wechseln

en: Cannot remove %s
de: Kann %s nicht entfernen

en: Cannot chown file %s to uid %d gid %d
de: Kann Besitzer von Datei %s nicht auf Uid %d Gid %d setzen

en: Could not link %s to %s
de: Konnte keinen Link von %s auf %s anlegen

en: (child) Pipe to stdin
de: (Kind) `Pipe' zu Standard Eingabe

en: %s: Mode or device-type changed
de: %s: Modus- oder Gerätenummer sind unterschiedlich

en: Cannot exec a shell %s
de: Kann keine `Shell' %s ausführen

en: rmtd: Premature eof
de: rmtd: Vorzeitiges Dateiende

en: %d at %d
de: %d bei %d

en: Amount actually written is (I hope) %d.
de: Wirklich geschriebene Menge %d (hoffe ich!).

en: Cannot write to compression program
de: Kann nicht zum Kompressions-Programm schreiben

en: Cannot change to directory %s
de: Kann nicht zu Verzeichnis %s wechseln

en: Directory %s has been renamed
de: Verzeichnis %s wurde umbenannt

en: Could only write %d of %d bytes to file %s
de: Konnte nur %d von %d Bytes in Datei %s schreiben

en:  unknown file type `%c'
de:  unbekannter Dateityp `%s'

en: Cannot close a file #%d
de: Kann Datei #%d nicht schließen

en: Directory %s is new
de: Verzeichnis %s ist neu

en: tar (child)
de: tar (Kind)

en: Could not rewind archive file for verify
de: Konnte Archiv Datei zur verifizierung nicht zurückspulen

en: Child died with signal %d%s
de: Kind-Prozeß mit Signal %d%s gestorben

en: %s: Device numbers changed
de: %s: Gerätenummer ist unterschiedlich

en: Reading %s
de: Lese %s

en: Mod time
de: Zeitpunkt der letzten Änderung

en: Could not create symlink to %s
de: Konnte symbolischen Link auf %s nicht anlegen

en: Child cannot fork
de: Kind-Prozeß kann nicht `fork'en

en: Unknown file type '%c' for %s, extracted as normal file
de: Unbekannter Dateityp '%c'für %s, wie eine normale Datei herausgeholt

en: Cannot verify multi-volume archives
de: Kann mehrteilige Archive nicht verifizieren

en: Multiple archive files requires --multi-volume
de: Bei mehreren Archiv Dateien ist `--multi-volume' erforderlich

en: Could not allocate memory for diff buffer of %d bytes
de: Konnte keinen Speicher von %d Bytes für Vergleichspuffer belegen

en: WARNING: Archive is incomplete
de: WARNUNG: Archiv unvollständig

en: Cannot rename %s to %s
de: Kann %s nicht in %s umbenennen

en:  (core dumped)
de:  (Core-Datei geschrieben)

en: %s: On a different filesystem; not dumped
de: %s: Auf einem anderen Dateisystem; nicht gesichert

en: rmtd: Garbage command %c
de: rmtd: Überflüssiges Kommando '%c'

en: Unexpected EOF in archive
de: Unerwartetes Dateiende im Archiv

en: --Mangled file names--
de: --Verstümmelte Dateinamen--

en: %s is not continued on this volume
de: %s ist in diesem Band nicht fortgesetzt

en: This volume is out of sequence
de: Dieser Band ist nicht an der Reihe

en: %s: Symlink differs
de: %s: Symbolischer Link unterschiedlich

en: [child] Pipe to stdout
de: [Kind] `Pipe' auf Standard Ausgabe

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
de: rmtd: Kann Speicherplatz für Puffer nicht belegen

en: Hmm, this doesn't look like a tar archive
de: Hmh, das sieht nicht wie ein `tar' Archiv aus

en: Cannot write to %s
de: Kann nicht auf %s schreiben

en: Could not get current directory: %s
de: Konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s

en: Cannot read from compression program
de: Kann nicht vom Komprimierprogramm lesen

en: You may not specify more than one of the r, c, t, x, or d options
de: Sie können nicht mehr als eine der Option `r', `c', `t', `x' oder `d' angeben

en: Skipping to next file header
de: Springe zum Kopfteil für die nächste Datei

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
de: Legen Sie Band #%d für %s ein und drücken Sie `Return':

en: Only wrote %ld of %ld bytes to file %s
de: Habe nur %ld von %ld Bytes in Datei %s geschrieben

en: Only read %d bytes from archive %s
de: Habe nur %d Bytes von Archiv %s gelesen

en: Missing file name after -C
de: Dateiname nach `-C' fehlt

en: Cannot change mode of file %s to %lo
de: Kann Rechte für Datei %s nicht auf %lo setzen

en: Cannot stat %s
de: `stat' auf %s fehlgeschlagen

en: (child) Pipe to stdout
de: (Kind) `Pipe' zu Standard Ausgabe

en: %s is the wrong size (%ld != %ld + %ld)
de: %s hat die falsche Größe (%ld != %ld + %ld)

en: No new volume; exiting.
de: Kein neuer Band; halte an.

en: %s is the archive; not dumped
de: %s ist ein Archiv; nicht gesichert

en: Cannot verify stdin/stdout archive
de: Kann Archive auf Standard Ein-/Ausgabe nicht verifizieren

en: Removing leading / from absolute links
de: Entferne führende `/'von absoluten Links

en: Error while deleting %s
de: Fehler beim Löschen von %s

en: Unknown file type '%c' for %s, diffed as normal file
de: Unbekannter Dateityp '%c' für %s, Differenz wie für eine normale Datei

en: --Volume Header--
de: --Band Kopfteil--

en: Cannot open directory %s
de: Kann Verzeichnis %s nicht öffnen

en: Could not write to file %s
de: Konnte nicht in Datei %s schreiben

en: %s: No longer a directory
de: %s: Ist kein Verzeichnis mehr

en: rec %10ld:
de: Eint %10ld:

en: Archive not labelled to match %s
de: Archiv nicht ausgezeichnet um zu %s zu passen

en: Archive to stdin
de: Archiv von Standard Eingabe

en: Premature end of file
de: Vorzeitiges Ende der Datei

en: %s: Not a regular file
de: %s: Keine reguläre Datei

en: EOF in archive file
de: Dateiende in der Archiv Datei

en: %s: %s differs
de: %s: %s ist unterschiedlich

en: %s: Not found in archive
de: %s: Nicht im Archiv gefunden

en: Cannot allocate buffer space
de: Kann keinen Speicher für Puffer belegen

en: Cannot open file %s
de: Kann Datei %s nicht öffnen

en: ((child)) Pipe to stdin
de: ((Kind)) `Pipe' zu Standard Eingabe

en: Uid
de: `Uid'

en: You must specify one of the r, c, t, x, or d options
de: Sie müssen eine der Optionen `r', `c', `t', `x' oder `d' angeben

en: Gid
de: `Gid'

en: Unexpected EOF in mangled names
de: Unerwartetes Dateiende in zerstückelten Namen

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
de: Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI]...

en: Could not allocate memory for blocking factor %d
de: Konnte keinen Speicher für Blockungsfaktor %d belegen

en: Cannot read confirmation from user
de: Kann keine Bestätigung vom Benutzer bekommen

en: %s: Could only read %d of %ld bytes
de: %s: Konnte nur %d von %ld Bytes lesen

en: Omitting %s
de: Lasse %s aus

en: ((child)) Pipe to stdout
de: ((Kind)) `Pipe' zu Standard Ausgabe

en: %s: Not linked to %s
de: %s: Nicht auf %s gelinkt

en: Cannot close descriptor %d
de: Kann Deskriptor %d nicht schließen

en: Mode
de: Modus

en: Renamed %s to %s
de: Benenne %s in %s um

en: Cannot dup %s
de: Kann `dup' nicht auf Datei %s anwenden

en: WARNING: Cannot close %s (%d, %d)
de: WARNUNG: Kann %s nicht schließen (%d, %d)

en: Cannot chdir to %s
de: Kann nicht zu Verzeichnis %s wechseln

en: %s: No such file or directory
de: %s: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden

en: Write to compression program short %d bytes
de: Konnte letzte %d Bytes nicht zu Kompressionsprogramm ausgeben

en: Could not get current directory
de: Konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln

en: Error while closing %s
de: Fehler beim Schließen von %s

en:  link to %s
de:  Link auf %s

en: Unexpected EOF on archive file
de: Unerwartetes Dateiende in Archiv Datei

en: [child] Pipe to stdin
de: [Kind] `Pipe' auf Standard Eingabe

en: Cannot stat file %s
de: `stat' auf Datei %s fehlgeschlagen

en: Cannot allocate %d bytes for restore
de: Kann keine %d Bytes für Restaurierung belegen

en: Archive to stdout
de: Archiv auf Standard Ausgabe

en: Could not create file %s
de: Konnte Datei %s nicht anlegen

en: Cannot update or verify compressed archives
de: Kann komprimierte Archive nicht aktualisieren oder verifizieren

en: Only wrote %u of %u bytes to %s
de: Habe nur %u von %u Bytes in %s geschrieben

en: WARNING: No volume header
de: WARNUNG: Band hat keinen Kopfteil

en: Too many args with -T option
de: Zuviele Argumente bei `-T' Option

en: Visible longname error
de: Fehler bei langem Namen festgestellt

en: Removing leading / from absolute path names in the archive
de: Entferne führende `/'von absoluten Links im Archiv

en: Obsolete option name replaced by --absolute-names
de: Obsoleter Optionsname ist ersetzt durch --absolte-names

en: File %s
de: Datei %s

en: Read error at byte %ld reading %d bytes in file %s
de: Lesefehler bei Byte %ld beim Lesen von %d bytes in Datei %s

en: %s: File shrunk by %d bytes, (yark!)
de: %s: Datei ist um %d Bytes geschrumpft, (uurg!)

en: Junk files
de: Überflüssige Dateien

en: file %s
de: Datei %s

en: Skip %ld
de: Überspringe %ld

en: Out of first loop
de: Aus der ersten Schleife heraus

en: Saved %d recs, need %d more
de: Habe %s Einträge gesichert, muß noch weitere %d

en: New block
de: Neuer Block

en: Header type %d
de: Typ %d des Kopfes

en: Deleting non-header from archive
de: Lösche nicht-Kopfteil aus dem Archiv

en: File %s
de: Datei %s

en: Flush it
de: Gebe alles aus

en: Flushing %d recs from %s
de: Gebe %d Einträge von %s aus

en: Block %d left
de: %d Blöcke übrig

en: Final %d
de: Letzte %d

en: Need %d kept_in %d keep %d
de: Brauche %d habe behalten %d sollte behalten %d

en: Flush...
de: Gebe alles aus...

en: Copying %d
de: Kopiere %d

en: Now new %d  need %d  keep %d  keep_in %d rec %d/%d
de: jetzt neu %d  brauche %d  will behalten %d   behalte %s Einträge %d/%d

en: Write block
de: Schreibe Block

en: Fore to %x
de: Vorwärts zu %x

en: Could not re-position archive file
de: Konnte Dateizeiger für Archiv Datei nicht bewegen
