en to fr translation catalogue (212 entries)

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
fr: Mettre le volume no. %d en place pour %s et appuyez sur «Return»:

en: 
    Archive format selection:
      -V, --label=NAME                   create archive with volume name NAME
      -o, --old-archive, --portability   write a V7 format archive (not ANSI)
      -z, --gzip, --ungzip               filter the archive through gzip
      -Z, --compress, --uncompress       filter the archive through compress
          --use-compress-program=PROG    filter through PROG (must accept -d)
fr: 
    Sélection du format d'archive:
      -V, --label=NOM                    créer l'archive avec un NOM de volume
      -o, --old-archive, --portability   produire une archive V7 (non-ANSI)
      -z, --gzip, --ungzip               filtrer l'archive via «gzip»
      -Z, --compress, --uncompress       filtrer l'archive via «compress»
          --use-compress-program=PROG    filtrer l'archive via PROG (traitant -d)

en: 
    Device blocking:
      -b, --block-size=BLOCKS    block size of BLOCKS x 512 bytes
          --block-compress       block the output of compression for tapes
      -i, --ignore-zeros         ignore blocks of zeros in archive (means EOF)
      -B, --read-full-blocks     reblock as we read (for reading 4.2BSD pipes)
fr: 
    Blocage sur le lecteur:
      -b, --block-size=BLOCS     utiliser des blocs de BLOCS x 512 octets
          --block-compress       rebloquer la sortie de la compression sur ruban
      -i, --ignore-zeros         ignorer les blocs nuls (comme fin-de-fichier)
      -B, --read-full-blocks     rebloquer en lecture (pour les «pipes» 4.2BSD)

en: 
    Device selection and switching:
      -f, --file=[HOSTNAME:]FILE     use archive file or device FILE on HOSTNAME
          --force-local              archive file is local even if has a colon
          --rsh-command=COMMAND      use remote COMMAND instead of rsh
      -[0-7][lmh]                    specify drive and density
      -M, --multi-volume             create/list/extract multi-volume archive
      -L, --tape-length=NUM          change tape after writing NUM x 1024 bytes
      -F, --info-script=FILE         run script at end of each tape (implies -M)
          --new-volume-script=FILE   same as -F FILE
fr: 
    Choix du lecteur et changements de ruban:
      -f, --file=[MACHINE:]FICHIER      traiter l'archive FICHIER, sur MACHINE
          --force-local                 traiter une archive locale, même si «:»
          --rsh-command=COMMANDE        remplacer «rsh» par COMMANDE
      -[0-7][lmh]                       choisir le lecteur et la densité
      -M, --multi-volume                traiter des archives multi-volumes
      -L, --tape-length=NOMBRE          traiter NOMBRE x 1024 octets par ruban
      -F, --info-script=FICHIER         exécuter FICHIER au changement de ruban
                                        (force le choix de «-M»)
          --new-volume-script=FICHIER   comme «-F FICHIER»

en: 
    Handling of file attributes:
          --atime-preserve         don't change access times on dumped files
      -m, --modification-time      don't extract file modified time
          --same-owner             create extracted files with the same ownership 
      -p, --same-permissions       extract all protection information
          --preserve-permissions   same as -p
      -s, --same-order             sort names to extract to match archive
          --preserve-order         same as -s
          --preserve               same as both -p and -s
fr: 
    Attributs des fichiers:
          --atime-preserve         à la sauvegarde, préserver les dates d'accès
      -m, --modification-time      à l'extraction, ignorer date de modification
          --same-owner             à l'extraction, rétablir les propriétaires
      -p, --same-permissions       à l'extration, rétablir les protections
          --preserve-permissions   comme «-p»
      -s, --same-order             trier les noms à extraire selon l'archive
          --preserve-order         comme «-s»
          --preserve               comme «-p» et «-s» à la fois

en: 
    Informative output:
          --help            print this help, then exit
          --version         print tar program version number, then exit
      -v, --verbose         verbosely list files processed
          --checkpoint      print directory names while reading the archive
          --totals          print total bytes written while creating archive
      -R, --record-number   show record number within archive with each message
      -w, --interactive     ask for confirmation for every action
          --confirmation    same as -w
fr: 
    Sorties informatives:
          --help            fournir ce message d'aide, puis terminer
          --version         identifier le programme, puis terminer
      -v, --verbose         étaler la liste des fichiers manipulés
          --checkpoint      donner les noms de répertoires à la lecture
          --totals          indiquer le nombre d'octets écrits à la création
      -R, --record-number   afficher la position dans l'archive à chaque message
      -w, --interactive     obtenir confirmation pour toute action
          --confirmation    comme «-w»

en: 
    Local file selection:
      -C, --directory DIR        change to directory DIR
      -T, --files-from=NAME      get names to extract or create from file NAME
          --null                 -T reads null-terminated names, disable -C
          --exclude=FILE         exclude file FILE
      -X, --exclude-from=FILE    exclude files listed in FILE
      -P, --absolute-paths       don't strip leading `/'s from file names
      -h, --dereference          dump instead the files symlinks point to
      -l, --one-file-system      stay in local file system when creating archive
      -K, --starting-file=NAME   begin at file NAME in the archive
      -N, --newer=DATE           only store files newer than DATE
          --after-date=DATE      same as -N
fr: 
    Choix des fichiers locaux:
      -C, --directory=REPERTOIRE   passer au REPERTOIRE donné
      -T, --files-from=NOM         obtenir la liste de fichiers du fichier NOM
          --null                   fait que «-T» lit des noms terminés par NUL,
                                   inhibe aussi «-C»
          --exclude=FICHIER        exclure le FICHIER donné
      -X, --exclude-from=FICHIER   exclure les fichiers fournis dans FICHIER
      -P, --absolute-paths         garder les «/» préfixes aux noms de fichier
      -h, --dereference            sauvegarder le résultat des liens symboliques
      -l, --one-file-system        créer uniquement du système de fichiers local
      -K, --starting-file=NOM      débuter au fichier NOM dans l'archive
      -N, --newer=DATE             ne sauvegarder que ce qui est plus récent que DATE
          --after-date=DATE        comme «-N»

en: 
    Main operation mode:
      -t, --list              list the contents of an archive
      -x, --extract, --get    extract files from an archive
      -c, --create            create a new archive
      -d, --diff, --compare   find differences between archive and file system
      -r, --append            append files to the end of an archive
      -u, --update            only append files newer than copy in archive
      -A, --catenate          append tar files to an archive
          --concatenate       same as -A
          --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)
fr: 
    Mode d'opération principal:
      -t, --list              inventorier l'archive
      -x, --extract, --get    extraire des fichiers de l'archive
      -c, --create            produire une nouvelle archive
      -d, --diff, --compare   comparer l'archive et les fichiers courants
      -r, --append            ajouter les fichiers à la fin de l'archive
      -u, --update            n'ajouter que les fichiers rajeunissant l'archive
      -A, --catenate          ajouter des archives «tar» à l'archive
          --concatenate       comme «-A»
          --delete            effacer de l'archive (pas pour des rubans!)

en: 
    On *this* particular tar, the defaults are -f %s and -b %d.
fr: 
    Avec ce «tar»-ci, nous avons implicitement «-f %s» et «-b %d».

en: 
    Operation mode modificators:
      -W, --verify               attempt to verify the archive after writing it
          --remove-files         remove files after adding them to the archive
      -k, --keep-old-files       don't overwrite existing files from archive
      -S, --sparse               handle sparse files efficiently
      -O, --to-stdout            extract files to standard output
      -G, --incremental          handle old GNU-format incremental backup
      -g, --listed-incremental   handle new GNU-format incremental backup
          --ignore-failed-read   do not exit with non-zero on unreadable files
fr: 
    Modificateurs de mode d'opération:
      -W, --verify               tenter de vérifier l'archive après l'écriture
          --remove-files         enlever les fichiers après leur sauvegarde
      -k, --keep-old-files       à l'extraction, n'écraser aucun fichier
      -S, --sparse               traiter les fichiers à trous adéquatement
      -O, --to-stdout            extraire les fichiers sur la sortie standard
      -G, --incremental          traiter une vieille archive incrémentale GNU
      -g, --listed-incremental   traiter une nouvelle archive incrémentale GNU
          --ignore-failed-read   ignorer les fichiers illisibles, poursuivre

en:  (core dumped)
fr:  (mémoire vidée)

en:  link to %s
fr:  lien vers %s

en:  n [name]   Give a new filename for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
fr:  n [NOM]   Choisir un nouveau nom pour les volumes qui suivront
     q         Interrompre l'exécution de «tar»
     !         Enfanter un sous-«shell»
     ?         Imprimer cette liste

en:  unknown file type `%c'
fr:  type de fichier inconnu «%c»

en: %c: Argument missing
fr: %c: Argument manquant

en: %d at %d
fr: %d à %d

en: %s is not continued on this volume
fr: %s ne se poursuit pas sur ce volume

en: %s is the archive; not dumped
fr: %s est l'archive; ne sera pas sauvegardé

en: %s is the wrong size (%ld != %ld + %ld)
fr: %s n'a pas la bonne dimension (%ld != %ld + %ld)

en: %s: %s differs
fr: %s: %s diffère

en: %s: %s: Cannot link to %s, copying instead
fr: %s: %s: Incapable d'établir un lien vers %s, alors copier

en: %s: Could only read %d of %ld bytes
fr: %s: N'a pu lire que %d octets sur %ld

en: %s: Data differs
fr: %s: Les données diffèrent

en: %s: Deleting %s
fr: %s: Elimination de %s

en: %s: Device numbers changed
fr: %s: Les chiffres d'appareil ont changé

en: %s: Does not exist
fr: %s: N'existe pas

en: %s: File shrunk by %d bytes, (yark!)
fr: %s: Le fichier a rétréci de %d octets, (horreur!)

en: %s: Mode or device-type changed
fr: %s: Le mode ou le type d'appareil a changé

en: %s: No longer a directory
fr: %s: N'est maintenant plus un répertoire

en: %s: No such file or directory
fr: %s: Fichier ou répertoire inexistant

en: %s: Not a regular file
fr: %s: Pas un fichier régulier

en: %s: Not found in archive
fr: %s: Pas trouvé dans l'archive

en: %s: Not linked to %s
fr: %s: Pas lié vers %s

en: %s: On a different filesystem; not dumped
fr: %s: Sur un système de fichiers différent; ne sera pas sauvegardé

en: %s: Symlink differs
fr: %s: Le lien symbolique diffère

en: %s: Unknown file type; file ignored
fr: %s: Type de fichier inconnu; fichier ignoré

en: %s: is unchanged; not dumped
fr: %s: n'est pas modifié; ne sera pas sauvegardé

en: ((child)) Pipe to stdin
fr: ((fils)) «pipe» vers stdin

en: ((child)) Pipe to stdout
fr: ((fils)) «pipe» vers stdout

en: (child) Pipe to stdin
fr: (fils) «pipe» vers stdin

en: (child) Pipe to stdout
fr: (fils) «pipe» vers stdout

en: --Continued at byte %ld--
fr: --Poursuivi à l'octet %ld--

en: --Mangled file names--
fr: --Noms de fichier chiffrés--

en: --Volume Header--
fr: --En-tête de volume--

en: Added write and execute permission to directory %s
fr: Les permissions d'écrire et d'exécuter ont été ajoutées au répertoire %s

en: Amount actually written is (I hope) %d.
fr: La quantité vraiment écrite est %d (j'espère!).

en: Archive %s EOF not on block boundary
fr: La fin-de-fichier de l'archive %s n'est pas à une frontière de bloc

en: Archive not labelled to match %s
fr: L'archive n'est pas étiquetée et n'apparie pas %s

en: Archive to stdin
fr: L'archive sur stdin

en: Archive to stdout
fr: L'archive sur stdout

en: At beginning of tape, quitting now
fr: Au début du ruban, terminaison immédiate

en: Bad regular expression: %s
fr: Mauvais expression régulière: %s

en: Block %d left
fr: Le bloc %d est laissé

en: Block: %d <= %d
fr: Bloc: %d <= %d

en: Blocksize = %d records
fr: Grandeur de bloc = %d enregistrements

en: Cannot add file %s
fr: Incapable d'ajouter le fichier %s

en: Cannot allocate %d bytes for restore
fr: Incapable d'allouer %d octets pour la remise en place

en: Cannot allocate buffer space
fr: Incapable d'allouer l'espace tampon

en: Cannot change directory to %d
fr: Incapable de changer le répertoire pour %d

en: Cannot change mode of file %s to %lo
fr: Incapable de changer le mode du fichier %s pour %lo

en: Cannot change owner of %s to uid %d gid %d
fr: Incapable de changer le propriétaire de %s pour «uid» %d «gid» %d

en: Cannot change to directory %d
fr: Incapable de changer le répertoire pour %d (FIXME)

en: Cannot change to directory %s
fr: Incapable de changer le répertoire pour %s

en: Cannot chdir to %s
fr: Incapable de changer le répertoire pour %s

en: Cannot chown file %s to uid %d gid %d
fr: Incapable de changer le propriétaire de %s pour «uid» %d «gid» %d

en: Cannot close a file #%d
fr: Incapable de fermer le fichier au manchon %d

en: Cannot close descriptor %d
fr: Incapable de fermer le fichier au manchon %d

en: Cannot dup %s
fr: Incapable de reproduire %s avec «dup»

en: Cannot exec %s
fr: Incapable d'exécuter %s

en: Cannot exec a shell %s
fr: Incapable d'exécuter un «shell» %s

en: Cannot execute remote shell
fr: Incapable d'exécuter un «shell» éloigné

en: Cannot extract `%s' -- file is continued from another volume
fr: Incapable d'extraire «%s» -- le fichier débute dans un autre volume

en: Cannot fork
fr: Incapable d'effectuer «fork»

en: Cannot fork!
fr: Incapable d'effectuer «fork»!

en: Cannot keep old files on this system
fr: Incapable de conserver les vieux fichiers sur ce système

en: Cannot open %s
fr: Incapable d'ouvrir %s

en: Cannot open a pipe
fr: Incapable d'ouvrir un «pipe»

en: Cannot open archive %s
fr: Incapable d'ouvrir l'archive %s

en: Cannot open directory %s
fr: Incapable d'ouvrir le répertoire %s

en: Cannot open file %s
fr: Incapable d'ouvrir le fichier %s

en: Cannot read %s
fr: Incapable de lire %s

en: Cannot read confirmation from user
fr: Incapable d'obtenir une confirmation par l'usager

en: Cannot read from compression program
fr: Incapable de lire du programme de compression

en: Cannot read link %s
fr: Incapable de lire le lien %s

en: Cannot remove %s
fr: Incapable d'enlever %s

en: Cannot rename %s to %s
fr: Incapable de renommer %s en %s

en: Cannot seek to %ld in file %s
fr: Incapable de repositionner (à %ld) le fichier %s

en: Cannot stat %s
fr: Incapable d'exécuter «stat» pour %s

en: Cannot stat file %s
fr: Incapable d'exécuter «stat» pour le fichier %s

en: Cannot symlink %s to %s
fr: Incapable d'établir un lien symbolique de %s à %s

en: Cannot update or verify compressed archives
fr: Incapable d'ajuster ou de vérifier une archive comprimée

en: Cannot use compressed or remote archives
fr: Incapable de traiter des archives comprimées ou éloignées

en: Cannot use multi-volume compressed archives
fr: Incapable de traiter des archives comprimées multi-volumes

en: Cannot verify multi-volume archives
fr: Incapable de vérifier des archives multi-volumes

en: Cannot verify stdin/stdout archive
fr: Incapable de vérifier des archives stdin ou stdout

en: Cannot write to %s
fr: Incapable d'écrire sur %s

en: Cannot write to compression program
fr: Incapable d'écrire au programme de compression

en: Child cannot fork
fr: Le fils ne peut exécuter «fork»

en: Child died with signal %d%s
fr: Le fils est mort avec un «signal» %d%s

en: Child returned status %d
fr: Le fils a retourné un constat %d

en: Copying %d
fr: Copie de %d
     (FIXME)

en: Could not allocate memory for blocking factor %d
fr: N'a pas pu allouer la mémoire pour un facteur de blocage %d

en: Could not allocate memory for diff buffer of %d bytes
fr: N'a pas pu allouer la mémoire pour un tampon comparant de %d octets

en: Could not backspace archive file; it may be unreadable without -i
fr: Incapable de reculer le fichier d'archive; il pourrait exiger «-i» pour être lu

en: Could not change access and modification times of %s
fr: N'a pas pu modifier les temps d'accès ou de modification pour %s

en: Could not create directory %s
fr: N'a pas pu créer le répertoire %s

en: Could not create file %s
fr: N'a pas pu créer le fichier %s

en: Could not create symlink to %s
fr: N'a pas pu créer un lien symbolique vers %s

en: Could not get current directory
fr: N'a pas pu découvrir le répertoire courant

en: Could not get current directory: %s
fr: N'a pas pu découvrir le répertoire courant: %s

en: Could not link %s to %s
fr: N'a pas pu établir un lien de %s à %s

en: Could not make %s
fr: N'a pas pu fabriquer %s

en: Could not re-position archive file
fr: N'a pas pu repositionner l'archive

en: Could not rewind archive file for verify
fr: N'a pas pu rembobiner l'archive pour vérification

en: Could not write to file %s
fr: N'a pas pu écrire sur le fichier %s

en: Could only write %d of %d bytes to file %s
fr: N'a pu qu'écrire %d octets sur %d, pour le fichier %s

en: Creating directory:
fr: Création de répertoire:

en: Deleting non-header from archive
fr: Élimination d'une chose autre qu'un en-tête de l'archive

en: Directory %s has been renamed
fr: Le répertoire %s a été renommé

en: Directory %s is new
fr: Le répertoire %s est nouveau

en: EOF in archive file
fr: Fin-de-fichier dans l'archive

en: EOF?  What does that mean?
fr: Fin-de-fichier!  Qu'est-ce que ça signifie?

en: Error while closing %s
fr: Erreur pendant la fermeture de %s

en: Error while deleting %s
fr: Erreur durant l'élimination de %s

en: File %s
fr: Fichier %s

en: File %s
fr: Fichier %s

en: File %s shrunk by %d bytes, padding with zeros
fr: Le fichier %s a rétréci de %d octets, remplissage avec des zéros

en: File name %s%s too long
fr: Nom de fichier %s%s trop long

en: Flush it
fr: Vidangez-le

en: Flush...
fr: Vidange...

en: Flushing %d recs from %s
fr: Vidange de %d enregistrements partant de %s

en: Fore to %x
fr: «Fore to» %x

en: Fully delay modern options after all old style options
fr: Ne donner les options modernes qu'une fois complétées les options vieux style

en: Garbage command
fr: Commande non-reconnue

en: Gid
fr: «Gid»

en: Header type %d
fr: Type d'en-tête %d

en: Hmm, this doesn't look like a tar archive
fr: Hum!  Ça ne ressemble pas à une archive «tar»

en: Invalid date format `%s'
fr: Format de date invalide «%s»

en: Invalid value for blocksize
fr: Valeur invalide de grandeur de bloc

en: Junk files
fr: Fichiers bidons

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
fr: Les arguments obligatoires ou optionnels pour la forme longue des
    options sont aussi obligatoires ou optionnels pour les formes courtes
    qui leur correspondent.

en: Missing file name after -C
fr: Nom de fichier manquant après «-C»

en: Missing filename after -C
fr: Nom de fichier manquant après «-C»

en: Mod time
fr: Temps de modification

en: Multiple archive files requires --multi-volume
fr: Des fichiers d'archive multiples exigent «--multi-volume»

en: Need %d kept_in %d keep %d
fr: Besoin de %d, «kept_in» %d, «keep» %d

en: New block
fr: Nouveau bloc

en: No archive name given, what should I do?
fr: Aucun nom d'archive donné, que dois-je faire?

en: No new volume; exiting.
fr: Pas de nouveau volume; terminaison.

en: Now new %d  need %d  keep %d  keep_in %d rec %d/%d
fr: Maintenant: «new» %d, «need» %d, «keep» %d, «keep_in» %d, «rec» %d/%d

en: Omitting %s
fr: Omission de %s

en: Only one compression option permitted
fr: Une seule option de compression permise

en: Only read %d bytes from archive %s
fr: Lu seulement %d octets de l'archive %s

en: Only wrote %ld of %ld bytes to file %s
fr: Écrit seulement %ld/%ld octets au fichier %s

en: Only wrote %u of %u bytes to %s
fr: Écrit seulement %u/%u octets à %s

en: Options [0-7][lmh] not supported by *this* tar
fr: Les options [0-7][lmh] ne sont pas installées pour ce «tar»-ci

en: Out of first loop
fr: Hors de la première boucle

en: Premature end of file
fr: Fin de fichier prématurée

en: Read checkpoint %d
fr: Point de reprise %d en lecture

en: Read error at byte %ld reading %d bytes in file %s
fr: Erreur de lecture à l'octet %ld, pendant la lecture de %d octets du fichier %s

en: Read error at byte %ld, reading %d bytes, in file %s
fr: Erreur de lecture à l'octet %ld, pendant la lecture de %d octets du fichier %s

en: Read error on %s
fr: Erreur de lecture sur %s

en: Reading %s
fr: Lecture de %s

en: Removing drive spec from names in the archive
fr: Les noms de l'archive sont épurés de la spécification du lecteur

en: Removing leading / from absolute links
fr: Les liens absolus sont épurés d'un «/» préfixe

en: Removing leading / from absolute path names in the archive
fr: Les noms de fichier absolus dans l'archive sont épurés d'un «/» préfixe

en: Renamed %s to %s
fr: %s renommé à %s

en: Saved %d recs, need %d more
fr: %d enregistrements sauvés, %d encore requis

en: Size
fr: Grandeur

en: Skip %ld
fr: Saute %ld

en: Skipping to next file header
fr: Saut au prochain en-tête de fichier

en: Skipping to next header
fr: Saut au prochain en-tête

en: Symlinked %s to %s
fr: %s relié symboliquement à %s

en: This does not look like a tar archive
fr: Ça ne ressemble pas à un archive «tar»

en: This volume is out of sequence
fr: Ce volume est hors séquence

en: Too many args with -T option
fr: Trop d'arguments pour l'option «-T»

en: Too many errors, quitting
fr: Trop d'erreurs: terminaison

en: Total bytes written: %d
fr: Nombre total d'octets écrits: %d

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Pour plus d'information, essayez «%s --help».

en: Uid
fr: «Uid»

en: Unexpected EOF in archive
fr: Fin de fichier intempestive dans l'archive

en: Unexpected EOF in mangled names
fr: Fin de fichier intempestive dans les noms chiffrés

en: Unexpected EOF on archive file
fr: Fin de fichier intempestive dans le fichier d'archive

en: Unknown demangling command %s
fr: Commande inconnue «%s» pour déchiffrer les noms

en: Unknown file type '%c' for %s, diffed as normal file
fr: Type de fichier «%c» inconnu, comparé comme un fichier régulier

en: Unknown file type '%c' for %s, extracted as normal file
fr: Type de fichier «%c» inconnu, extrait comme un fichier régulier

en: Unknown option %c
fr: Option «%c» inconnue

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
fr: Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header(s) detected
fr: ERREUR DE VÉRIFICATION: Détection de %d en-têtes invalides

en: Verify
fr: Vérification

en: Visible long name error
fr: Erreur manifeste dans un nom long

en: Visible longname error
fr: Erreur manifeste dans un nom long

en: Volume mismatch!  %s!=%s
fr: Le volume ne correspond pas!  %s!=%s

en: WARNING: Archive is incomplete
fr: ATTENTION: L'archive est incomplète

en: WARNING: Cannot close %s (%d, %d)
fr: ATTENTION: Incapable de fermer %s (%d, %d)

en: WARNING: No volume header
fr: ATTENTION: Pas d'en-tête de volume

en: Write block
fr: Écriture du bloc

en: Write checkpoint %d
fr: Écriture du point de reprise %d

en: Write to compression program short %d bytes
fr: Durant l'envoi à la compression, %d octets n'ont pas été acceptés

en: Wrote %ld of %ld bytes to file %s
fr: %ld/%ld octets ont été écrits au fichier %s

en: You may not specify more than one of the r, c, t, x, or d options
fr: Ne pas pas choisir plus d'une option «r», «c», «t», «x» ou «d»

en: You must specify one of the r, c, t, x, or d options
fr: Choisir au moins l'une des options «r», «c», «t», «x» ou «d»

en: You must use a compression option (--gzip, --compress
    or --use-compress-program) with --block-compress
fr: Utiliser l'une des options de compression «--gzip», «--compress»
    ou «--use-compress-program», avec l'option «--block-compress»

en: [child] Pipe to stdin
fr: [fils] «Pipe» sur stdin

en: [child] Pipe to stdout
fr: [fils] «Pipe» sur stdout

en: exec/tcp: Service not available
fr: exec/tcp: Service non disponible

en: file %s
fr: fichier %s

en: rec %10ld:
fr: enr %10ld:

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
fr: rmtd: Incapable d'obtenir l'espace pour les tampons

en: rmtd: Garbage command %c
fr: rmtd: Commande «%c» sans signification

en: rmtd: Premature eof
fr: rmtd: Fin de fichier prématurée

en: tar (child)
fr: tar (fils)
