GNU textutils 1.14 - en to ko translation catalogue (136 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
ko: 더 많은 정보를 보려면 `%s --help' 하십시오.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ko: 사용법: %s [옵션] [파일]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -b, --number-nonblank    number nonblank output lines
      -e                       equivalent to -vE
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line
      -t                       equivalent to -vT
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, save for LFD and TAB
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ko: 파일(들)이나 표준 입력을 표준 출력에 연결합니다.
    
      -b, --number-nonblank    빈줄이 아닌 출력행의 개수를 셉니다
      -e                       -vE와 같음
      -n, --number             모든 출력행의 개수를 셉니다
      -s, --squeeze-blank      한줄 이상의 빈 행을 제거합니다
      -t                       -vT와 같음
      -u                       (무시됨)
      -v, --show-nonprinting   ^ 와 M- 표기법을 사용하고 LFD와 TAB을 표시합니다
      -A, --show-all           -vET와 같음
      -E, --show-ends          각 행의 끝에 $를 표시합니다
      -T, --show-tabs          탭 문자를 ^I로 표시합니다
          --help               이 도움말을 보여주고 끝냅니다
          --version            버전 정보를 출력하고 끝냅니다
    
    파일이 주어지지 않거나 -이면, 표준 입력을 읽습니다.

en: write error
ko: 쓰기 오류

en: cannot do ioctl on `%s'
ko: `%s'에서 ioctl을 할 수 없습니다

en: standard output
ko: 표준 출력

en: %s: input file is output file
ko: %s: 입력 파일이 출력 파일입니다

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ko: 사용법: %s [옵션]... [파일]...

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
ko: CRC 체크섬을 인쇄하고 각 파일의 바이트 수를 셉니다.
    
      --help      이 도움말을 표시하고 끝냅니다
      --version   버전 정보를 출력하고 끝냅니다

en: Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE
ko: 사용법: %s [옵션]... LEFT_FILE RIGHT_FILE

en: Compare sorted files LEFT_FILE and RIGHT_FILE line by line.
    
      -1              suppress lines unique to left file
      -2              suppress lines unique to right file
      -3              suppress lines unique to both files
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
ko: 정렬된 파일인 LEFT_FILE과 RIGHT_FILE을 행 단위로 비교합니다.
    
      -1              왼쪽 파일에 유일한 행을 제거합니다
      -2              오른쪽 파일에 유일한 행을 제거합니다
      -3              양쪽 파일에 유일한 행을 제거합니다
          --help      이 도움말을 보여주고 끝냅니다
          --version   버전 정보를 출력하고 끝냅니다

en: virtual memory exhausted
ko: 가상 메모리가 바닥남

en: read error
ko: 읽기 오류

en: input disappeared
ko: 입력이 사라짐

en: %s: line number out of range
ko: %s: 범위를 벗어난 행 번호

en: %s: `%d': line number out of range
ko: %s: `%d': 범위를 벗어난 행 번호

en:  on repetition %d
ko:  %d 번째 반복중

en: %s: `%s': match not found
ko: %s: `%s': 맞는 짝을 찾지 못했음

en: error in regular expression search
ko: 정규식 탐색에 오류 발생

en: write error for `%s'
ko: `%s'에 쓰기 오류

en: %s: `+' or `-' expected after delimeter
ko: %s: 구획 문자 뒤에 `+'나 `-'가 와야함

en: %s: integer expected after `%c'
ko: %s: `%c' 뒤에 정수가 와야함

en: %s: `}' is required in repeat count
ko: %s: 반복 횟수에 `}'가 필요합니다

en: %s}: integer required between `{' and `}'
ko: %s}: `{'과 `}' 사이에 정수가 필요함

en: %s: closing delimeter `%c' missing
ko: %: 폐쇄 구획 문자 `%c'가 빠졌음

en: %s: invalid regular expression: %s
ko: %s: 부적절한 정규식: %s

en: %s: invalid pattern
ko: %s: 부적절한 패턴

en: missing conversion specifier in suffix
ko: 접미사에 변환 지정자가 빠졌음

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
ko: 접미사에 부적절한 변환 지정자: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
ko: 접미사에 부적절한 변환 지정자: \%.3o

en: missing %% conversion specification in suffix
ko: 접미사에 %% 변환 지정자가 빠졌음

en: too many %% conversion specifications in suffix
ko: 접미사에 %% 변환 지정자가 너무 많음

en: %s: invalid number
ko: %s: 부적절한 숫자

en: too few arguments
ko: 인자가 너무 적음

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
ko: 사용법: %s [옵션]... 파일 패턴...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
    
      -b, --bytes=LIST        output only these bytes
      -c, --characters=LIST   output only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
      -f, --fields=LIST       output only these fields
      -n                      (ignored)
      -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ko: 각 파일의 행들중 선택된 부분을 표준 출력에 인쇄합니다.
    
      -b, --bytes=LIST        이 바이트들만 출력합니다
      -c, --characters=LIST   이 문자들만 출력합니다
      -d, --delimiter=DELIM   필드 구분 문자로 TAB 대신 DELIM을 사용합니다
      -f, --fields=LIST       이 필드들만 출력합니다
      -n                      (무시됨)
      -s, --only-delimited    구분 문자를 포함하고 있지 않은 행을 인쇄하지 않습니다
          --help              이 도움말을 표시하고 끝냅니다
          --version           버전 정보를 출력하고 끝냅니다
    
    -b, -c, -f 중 오직 하나만 사용하십시오.  각 LIST는 하나의 범위 또는
    쉼표로 분리된 여러 범위들로 이루어집니다.  각 범위는 다음 중 하나입니다:
    
      N     N번째 바이트나 문자 또는 필드; 1에서부터 셈
      N-    N번째 바이트나 문자 또는 필드부터 행의 끝까지
      N-M   N번째부터 M번째 바이트나 문자 또는 필드까지 (중간 포함)
      -M    처음부터 M번째 바이트나 문자 또는 필드까지 (중간 포함)
    
    파일이 주어지지 않거나 - 이면, 표준 입력을 읽습니다.

en: invalid byte or field list
ko: 부적절한 바이트나 필드 목록

en: only one type of list may be specified
ko: 오직 한가지 타입의 목록만이 지정될 수 있습니다

en: missing list of positions
ko: 위치의 목록이 빠졌음

en: missing list of fields
ko: 필드의 목록이 빠졌음

en: the delimiter must be a single character
ko: 구획 문자는 단일 문자여야 합니다

en: a delimiter may be specified only when operating on fields
ko: 필드에 대해 연산할 때에만 구획 문자가 지정될 수 있습니다

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -i, --initial       do not convert TABs after non whitespace
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
      -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
    
    Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.
ko: 각 파일 안의 탭을 스페이스로 변환하고, 표준 출력에 기록합니다.
    파일이 주어지지 않거나 - 이면 표준 입력을 읽습니다.
    
      -i, --initial       비공백문자 뒤의 탭을 변환하지 않습니다
      -t, --tabs=NUMBER   탭 크기를 8이 아닌 NUMBER로 설정합니다
      -t, --tabs=LIST     탭 위치를 쉼표로 분리하여 명시한 목록을 사용합니다
          --help          이 도움말을 표시하고 끝냅니다
          --version       버전 정보를 출력하고 끝냅니다
    
    -t NUMBER나 -t LIST 대신 -NUMBER나 -LIST가 사용될 수 있습니다.

en: tab size contains an invalid character
ko: 탭 크기에 부적절한 문자가 지정되어 있습니다

en: tab size cannot be 0
ko: 탭 크기는 0이 될 수 없습니다

en: tab sizes must be ascending
ko: 탭 크기들은 점점 커져야 합니다

en: Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
ko: 사용법: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...

en: invalid line number increment: `%s'
ko: 부적절한 행번호 증가: `%s'

en: invalid number of columns: `%s'
ko: 부적절한 열의 개수: `%s'

en: standard input
ko: 표준 입력

en: unrecognized option `-%c'
ko: 인식할 수 없는 옵션 `-%c'

en: invalid number `%s'
ko: 부적절한 숫자 `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ko: 사용법: %s [OPTION]... FILE1 FILE2

note: `0' must be all alone -- no `.FIELD'.
en: invalid field specifier: `%s'
ko: 부적절한 필드 지정자: `%s'

en: invalid field number: `%s'
ko: 부적절한 필드 번호: `%s'

en: invalid file number in field spec: `%s'
ko: 필드 지정에 부적절한 파일 번호: `%s'

en: invalid field number for file 1: `%s'
ko: 파일 1에 대한 필드 번호로 부적절함: `%s'

en: invalid field number for file 2: `%s'
ko: 파일 2에 대한 필드 번호로 부적절함: `%s'

en: too many non-option arguments
ko: 옵션아닌 인자가 너무 많음

en: too few non-option arguments
ko: 옵션아닌 인자가 너무 적음

en: both files cannot be standard input
ko: 두 파일이 모두 표준 입력이면 안 됩니다

en: %s: %lu: improperly formatted MD5 checksum line
ko: %s: %lu: 올바르지 않은 형식을 갖춘 MD5 체크섬 행

en: %s: FAILED open or read
ko: %s: 열기 또는 읽기 실패

en: FAILED
ko: 실패

en: OK
ko: 성공

en: %s: read error
ko: %s: 읽기 오류

note: Warn if no tests are found.
en: %s: no properly formatted MD5 checksum lines found
ko: %s: 올바른 형식을 갖춘 MD5 체크섬 행을 찾지 못했음

en: the --string and --check options are mutually exclusive
ko: --string과 --check 옵션은 상호 배타적입니다

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
ko: --status 옵션은 오직 체크섬을 검사할 때만 의미가 있습니다

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
ko: --warn 옵션은 오직 체크섬을 검사할 때만 의미가 있습니다

en: no files may be specified when using --string
ko: --string을 사용할 땐 파일이 지정될 수 없습니다

en: only one argument may be specified when using --check
ko: --check를 사용할 때는 오직 한 개의 인자만 지정될 수 있습니다

en: invalid starting line number: `%s'
ko: 부적절한 시작 행번호: `%s'

en: invalid number of blank lines: `%s'
ko: 부적절한 빈줄의 개수: `%s'

en: invalid line number field width: `%s'
ko: 부적절한 행번호 필드 폭: `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]
ko: 사용법: %s [옵션]... [파일]...
      또는: %s --traditional [파일] [[+]옵셋 [[+]라벨]]

note: The integer at P in S would overflow an unsigned long. A digit string that long is sufficiently odd looking that the following diagnostic is sufficient.
en: invalid type string `%s'
ko: 부적절한 타입의 문자열 `%s'

en: old-style offset
ko: 옛날 형태의 옵셋

en: skip argument
ko: 인자를 건너 뜀

en: limit argument
ko: 인자 제한

en: specified number of bytes `%s' is larger than the maximum
    representable value of type off_t
ko: `%s' 바이트에 지정된 숫자가 off_t 형의 표현 가능한 최대값보다 큽니다

en: minimum string length
ko: 최소 문자열 길이

en: width specification
ko: 길이 지정

en: no type may be specified when dumping strings
ko: 문자열을 덤프할 때에는 타입이 지정되면 안됩니다

en: invalid second operand in compatibility mode `%s'
ko: 호환 모드 `%s'의 두번째 피연산자가 부적절함

en: in compatibility mode the last 2 arguments must be offsets
ko: 호환 모드에서 마지막 두 인자는 옵셋이어야 합니다

en: in compatibility mode there may be no more than 3 arguments
ko: 호환 모드에서는 셋 이상의 인자를 지정할 수 없습니다

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
ko: 경고: 부적절한 폭 %lu; 대신 %d를 사용함

en: %d: fmt="%s" width=%d
ko: %d: 형식="%s" 폭=%d

en: standard input is closed
ko: 표준 입력이 닫혔음

en: `+' requires a numeric argument
ko: `+'는 숫자로 된 인자가 필요합니다

en: %s: extra characters in the argument to the `-s' option: `%s'
ko: %s: `-s' 옵션의 인자에 여분의 문자가 있음: `%s'

en: Cannot specify number of columns when printing in parallel.
ko: 병렬로 인쇄할 때에는 열의 개수를 지정할 수 없습니다.

en: %s: extra characters in the argument to the `-%c' option: `%s'
ko: %s: `-%c' 옵션에 대한 인자에 여분의 문자가 있음: `%s'

en: page width too narrow
ko: 페이지 길이가 너무 작음

en: %s %s  %s Page
ko: %s %s  %s 페이지

en: error closing file
ko: 파일 닫기 오류

en: invalid field specification `%s'
ko: 부적절한 필드 지정 `%s'

en: option `-k' requires an argument
ko: `-k' 옵션은 인자가 필요합니다

note: Provoke with `sort -k1.0'
en: starting field character offset argument to the `-k' option
    must be positive
ko: `-k' 옵션에 대한 시작 필드 문자의 옵셋 인자는 양수여야 합니다

note: Provoke with `sort -k1,'
en: field specification has `,' but lacks following field spec
ko: 필드 지정문에 `,'는 있지만 다음 필드의 지정문이 빠져있습니다

note: Provoke with `sort -k1,0'
en: ending field number argument to the `-k' option must be positive
ko: `-k' 옵션에 대한 마지막 필드 번호 인자는 양수여야 합니다

note: Provoke with `sort -k1,1.'
en: ending field spec has `.' but lacks following character offset
ko: 마지막 필드 지정문에 `.'는 있지만 다음 문자의 옵셋이 빠져있습니다

en: option `-o' requires an argument
ko: `-o' 옵션은 인자가 필요합니다

en: option `-t' requires an argument
ko: `-t' 옵션은 인자가 필요합니다

en: option `-T' requires an argument
ko: `-T' 옵션은 인자가 필요합니다

en: %s: unrecognized option `-%c'
ko: %s: 인식할 수 없는 옵션 `-%c'

en: %s: write error
ko: %s: 쓰기 오류

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
ko: 사용법: %s [옵션] [입력 [접두사]]

en: creating file `%s'
ko: 파일 `%s'를 만듦

en: cannot split in more than one way
ko: 한 가지 이상의 방법으로 분할할 수 없습니다

en: invalid number of bytes
ko: 부적절한 바이트의 개수

en: invalid number of lines
ko: 부적절한 행의 개수

en: invalid number
ko: 부적절한 숫자

en: too many arguments
ko: 인자가 너무 많음

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ko: 각 파일에 대한 체크섬과 블럭의 개수를 인쇄합니다.
    
      -r              -s를 무시, BSD 합 알고리즘 사용, 1K 블럭 사용
      -s, --sysv      시스템 V 합 알고리즘 사용, 512 바이트 블럭 사용
          --help      이 도움말을 표시하고 끝냅니다
          --version   버전 정보를 출력하고 끝냅니다
    
    파일이 주어지지 않거나 - 이면 표준 입력을 읽습니다.

en: file truncated
ko: 파일이 잘렸음

en: argument
ko: 인자

en: number of lines
ko: 행의 개수

en: number of bytes
ko: 바이트의 개수

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
ko: 사용법: %s [OPTION]... SET1 [SET2]

en: invalid backslash escape at end of string
ko: 문자열 끝에 부적절한 역슬래쉬 이스케이프

en: invalid backslash escape `\%c'
ko: 부적절한 역슬래쉬 이스케이프 `\%c'

en: invalid repeat count `%s' in [c*n] construct
ko: [c*n] 구문에 부적절한 반복 회수 `%s'

en: invalid character class `%s'
ko: 부적절한 문자 클래스 `%s'

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
ko: 번역할 때에만 [c*] 구문이 문자열2에 나타날 수 있습니다

en: two strings must be given when translating
ko: 번역할 때 두 문자열이 주어져야 합니다

en: Convert spaces in each FILE to tabs, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -a, --all           convert all whitespace, instead of initial whitespace
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8
      -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
    
    Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.
ko: 각 파일 안의 스페이스를 탭으로 변환하고, 표준 출력에 기록합니다.
    파일이 주어지지 않거나 - 이면 표준 입력을 읽습니다.
    
      -a, --all           행 시작 부분의 공백뿐만 아닌 모든 공백을 변환합니다
      -t, --tabs=NUMBER   탭 크기를 8이 아닌 NUMBER로 설정합니다
      -t, --tabs=LIST     탭 위치를 쉼표로 분리하여 명시한 목록을 사용합니다
          --help          이 도움말을 표시하고 끝냅니다
          --version       버전 정보를 출력하고 끝냅니다
    
    -t NUMBER나 -t LIST 대신 -NUMBER나 -LIST가 사용될 수 있습니다.

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ko: 사용법: %s [옵션]... [입력 [출력]]

en: error reading %s
ko: %s를 읽는 도중 오류 발생

en: error writing %s
ko: %s에 쓰는 도중 오류 발생

en: invalid number of fields to skip: `%s'
ko: 건너 뛸 필드의 개수가 부적절함: `%s'

en: invalid number of bytes to skip: `%s'
ko: 건너 뛸 바이트의 개수가 부적절함: `%s'

en: invalid number of bytes to compare: `%s'
ko: 비교할 바이트의 개수가 부적절함: `%s'

en: Print line, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.
      -l, --lines            print the newline counts
      -w, --words            print the word counts
      -c, --bytes, --chars   print the byte counts
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
ko: 각 파일에 대한 행, 단어, 문자의 개수를 인쇄하고, 하나 이상의 파일이
    지정될 땐 전체 행의 수도 인쇄합니다.  파일이 주어지지 않거나 파일이 - 이면
    표준 입력을 읽습니다.
      -l, --lines            행의 개수를 인쇄합니다
      -w, --words            단어의 개수를 인쇄합니다
      -c, --bytes, --chars   문자의 개수를 인쇄합니다
          --help             이 도움말을 표시하고 끝냅니다
          --version          버전 정보를 출력하고 끝냅니다

en: total
ko: 합계
