|
SPRZ╩T | ||||||
Nowe serwery w JTT
JTT wprowadza do swojej oferty dwie nowe linie serwer≤w, z procesorami Pentium II.
Pierwszy z nich Adax Redwood Server przeznaczony jest do ma│ych sieci lokalnych. Komputer wykorzystuje jeden lub dwa procesory Pentium II (od 233 do 300 MHz), posiada zintegrowan▒ kartΩ graficzn▒ PCI, zintegrowany kontroler Ultra Wide SCSI Adaptec AIC-7880 oraz kartΩ sieciow▒ Intel EtherExpress 100B. Standardowo wyposa┐ony jest w 64 MB pamiΩci ECC SDRAM, kt≤r▒ rozszerzyµ mo┐na do 512 MB; CD ROM ATAPI 24╫ oraz napΩd dyskietek 3,5". Sugerowane ceny podstawowych konfiguracji dla u┐ytkownika ko±cowego wynosz▒ od 1799 USD (1╫ Pentium II 233MHz) do 3219 USD (2╫ Pentium II 300MHz).
AP Cadet AM/FM Radio z peceta
www.adstech.com AP Wielki i p│aski
Sony, Philips Electronics oraz Sharp wsp≤lnie opracowa│y i przystapi│y do pr≤bnej produkcji 42-calowego wy╢wietlacza ciek│okrystalicznego typu PALC (Plasma Addressed Liquid Crystal) o szerokim k▒cie widzenia ( w technologii ASM, kt≤ra wykorzystuje symetryczne ustawienie kryszta│≤w). Prototypowy model zosta│ pokazany w pa╝dzierniku ubieg│ego roku na Japo±skiej Wystawie Elektroniki Powszechnego U┐ytku. W wy╢wietlaczu PALC zastosowano technologiΩ ciek│okrystaliczn▒ z aktywn▒ matryc▒, dziΩki czemu wy╢wietlacz ma du┐▒ jaskrawo╢µ, du┐y kontrast, przek▒tn▒ 42 cale oraz wyra╝ny obraz. Sony (22) 8787001.
AG Logitech SurfMan Trackball do Internetu
www.logitech.com AP Sony DCR-TRV7E Bliska krewna komputera - kamera
www.sony.com AG Librtetto 70CT Ma│e jest piΩkne
Karta wideo przy 16,7 mln kolor≤w pracuje w rozdzielczo╢ci 640╫480 punkt≤w co mo┐emy ogl▒daµ na wy╢wietlaczu, a maksymalna rozdzielczo╢µ na monitorze zewnΩtrznym to 1024╫768 z 256 kolorami. Nowy produkt Toshiby posiada d╝wiΩk zgodny z SoundBlasterem Pro i wyj╢cie na zewnΩtrzny mikrofon i s│uchawki. Ca│o╢µ wyposa┐ono w 16 MB EDO RAM z mo┐liwo╢ci▒ rozszerzenia do 32 MB. Producent wyposa┐y│ Libretto 70CT w z│▒cze umo┐liwiaj▒ce podpiΩcie replikatora port≤w, kt≤ry rozbudowuje komputer o port szeregowy EPP, wyj╢cie zewnΩtrznego monitora i z│▒cze RS-232 bez zwiΩkszania gabaryt≤w urz▒dzenia. TG AirLink - bezprzewodowa │▒czno╢µ
Bonair S.A. wprowadzi│ na polski rynek rodzinΩ cyfrowych urz▒dze± AirLink i AirLink PRO. Umo┐liwiaj▒ one bezprzewodowa transmisjΩ g│osu i danych. Instaluj▒c urz▒dzenia AirLink mo┐na zapewniµ │▒czno╢µ pomiedzy zlokalizowanym w centrum miasta biurem, a wybudowanym poza miastem magazynem. Produkty te wykorzystuj▒ zakres bardzo wysokich czΩstotliwo╢ci (2,48GHz) i emituj▒ fale elektromagnetyczne o niewielkiej mocy (mierzonej w miniwatach). Urz▒dzenia te zosta│y formalnie dopuszczone do zak│adania i u┐ywania w Polsce dziΩki wydanemu przez ministra ú▒czno╢ci ╢wiadectwu homologacji.
AG Monitor Nokia 300Xa Nawet na ╢cianie
www.nokia.com AP Ranking komputer≤w i drukarek
Podczas pozna±skich targ≤w Infosystem '98 (21-25 kwietnia br.) ENTER ju┐ po raz ≤smy zorganizuje Ranking komputer≤w i drukarek. Zebrane w trzech kategoriach produkty: komputery stacjonarne, notebooki oraz drukarki, przetestowane i sprawdzone w Laboratorium ENTER-a bΩd▒ wyeksponowane na naszym stoisku wraz z ich dok│adnym opisem oraz wynikami test≤w. SprzΩt bΩdzie ustawiany kolejno wed│ug cen (a nie wed│ug osi▒gniΩtych wynik≤w), czyli wed│ug kryterium, jakim najczΩ╢ciej kieruje siΩ polski rynek masowy. Wszystkie produkty s▒ testowane w Laboratorium ENTER-a, w tych samych warunkach i tym samym zestawem test≤w.
marek.winter@lupus.waw.pl
Notebooki Fujitsu Lekkie i zgrabne
www.fujitsu.com RS Produkty Roku '97 Ju┐ dwunasty raz
Ju┐ po raz ≤smy redakcja PCkuriera, popularnego dwutygodnika komputerowego, przyzna│a tytu│y Produkty Roku '97 - dla najlepszego produktu IT na rynku polskim. Otrzyma│y je nastΩpuj▒ce produkty: Paj▒czek 2.0 firmy Intraco, SuperMemo 8 firmy SuperMemo World, CorelDraw 7 PL firmy Corel, mininotebook Libretto 50CT firmy Toshiba, oraz dwie drukarki atramentowe: DeskJet 890 C firmy Hewlett-Packard i Color JetPrinter 7000 firmy Lexmark. Redakcja PCkuriera przyzna│a tak┐e piΩµ wyr≤┐nie± dla nastΩpuj▒cych produkt≤w: S│ownik angielsko-polski i polsko-angielski Collinsa firmy Young Digital Poland, Profesor Henry - S│ownictwo 2 firmy Edgard Multimedia, drukarka termiczna Printa-line LDT-S-PL firmy Mefa, Internet Explorer 4.0 firmy Microsoft, procesor K6 firmy Advanced Micro Devices. WO | ||||||
OPROGRAMOWANIE | ||||||
Lotus eSuite Praca w sieci
Firma Lotus zaprezentowa│a wersjΩ testow▒ swojego najnowszego pakietu biurowego eSuite. Produkt ma byµ przeznaczony do pracy w sieciach Internet i Intranet. Zosta│ napisany praktycznie od pocz▒tku za pomoc▒ jΩzyka Java. DziΩki temu bΩdzie m≤g│ byµ wykorzystywany na komputerach pracuj▒cych pod r≤┐nymi systemami operacyjnymi. Firma umie╢ci│a w swoim oprogramowaniu najwa┐niejsze i najczΩ╢ciej u┐ywane opcje znanych aplikacji biurowych takich jak edytor tekstu, arkusz, kalkulacyjny, baza danych. Producenci zapewniaj▒, ┐e dziΩki ograniczeniu liczby opcji (zazwyczaj i tak nie wykorzystywanych w pracy codziennej) oraz jΩzykowi, w kt≤rym zosta│ napisany, pakiet bΩdzie dzia│a│ tak szybko jakby by│ zainstalowany na komputerze lokalnym. Przewiduje siΩ, ┐e du┐e powodzenie powinien zdobyµ na rynku prΩ┐nie rozwijaj▒cych siΩ komputer≤w sieciowych (NC). Pe│ny produkt ma wej╢µ do sprzeda┐y w pierwszym kwartale bie┐▒cego roku. Planowana jest tak┐e polska wersja jΩzykowa. GT Norton Utilieties 3.0 Nowe narzΩdzia Petera Nortona
www.msp.waw.pl AG »≤│te karteczki na monitorze
Na razie dostΩpna jest wersja 1.5 dla Windows (3.1, 95, NT), ale powstaje wersja nowsza w jΩzyku polskim. TG Ni┐sze ceny u Novella
Novell poinformowa│ o 25-procentowej obni┐ce ceny Novell Directory Services for NT, wprowadzonego na rynek w grudniu ubieg│ego roku systemu katalogowania dla przedsiΩbiorstw, kt≤ry obni┐a koszty i upraszcza administrowanie serwerami NT. Promocyjna cena bΩdzie obowi▒zywa│a na ca│ym ╢wiecie do 30 kwietnia 1998 r.
AP ManageWise 2.5 Prostsze ┐ycie administratora
ManageWise stanowi kompleksowe rozwi▒zanie, dziΩki kt≤remu informatycy mog▒ administrowaµ ca│o╢ci▒ sieci i kontrolowaµ j▒ za pomoc▒ pojedynczego, zintegrowanego interfejsu. W wersji 2.5 nowo╢ci▒ s▒ funkcje administrowania komputerami w sieci NT, system antywirusowy, system dystrybucji oprogramowania, jak r≤wnie┐ dodatkowe mo┐liwo╢ci raportowania. ManageWise jest zgodny ze standartami SNMP i RTON.
AP Znachor Program dla medyk≤w
Firma Pablo-Soft opracowa│a obiecuj▒cy system obs│ugi plac≤wek ╢wiadcz▒cych us│ugi medyczne. "Znachor" jest rejestratorem danych oraz "inteligentnym" archiwum.
Celem jego jest jak najpe│niejszy zapis informacji o stanie zdrowia pacjenta. Celem programu jest maksymalne sparametryzowanie przypadku chorobowego, uproszczony zapis w postaci numerycznej oraz szeroka mo┐liwo╢µ eksportu danych, jak r≤wnie┐ mo┐liwo╢µ wykorzystania ich do dalszej obr≤bki statystycznej.
TG Sprostowanie
W ostatnim numerze Enter-a podali╢my nie potwierdzon▒ informacjΩ o premierze polskojΩzycznej wersji programu CorelDraw 8.0. Nie wiadomo, kiedy taka wersja siΩ uka┐e. Przepraszamy. Informacje o produktach firmy Corel znajd▒ Pa±stwo pod adresem:
System biblioteczny ALEPH Zinformatyzowana biblioteka
Obs│uguj▒cy wszystkie funkcje biblioteczne system mo┐e automatyzowaµ nie tylko pojedyncze biblioteki, lecz tak┐e ich sieci. Obecna wersja systemu, zbudowana w architekturze klient-serwer i oparta na relacyjnej bazie danych ORACLE, wyposa┐ona jest w graficzny interfejs u┐ytkownika wykorzystuj▒cy mo┐liwo╢ci hipertekstu oraz w│asny serwer WWW, umo┐liwiaj▒cy korzystanie z katalogu spoza biblioteki, w tym r≤wnie┐ zamawianie znalezionych pozycji. ALEPH jest systemem ca│kowicie spolszczonym (│▒cznie z dokumentacj▒), u┐ytkownik mo┐e ponadto dostosowaµ komunikaty ukazuj▒ce siΩ na ekranie do swoich wymaga±. W Polsce z systemu korzystaj▒ Biblioteka Sejmowa, biblioteki Politechniki, Uniwersytetu i Akademii Medycznej w Bia│ymstoku, Szko│y G│≤wnej Handlowej w Warszawie. Wy│▒cznym dystrybutorem systemu ALEPH w Polsce jest firma TCH SYSTEMS. Dodatkowe informacje znale╝µ mo┐na na stronach WWW: www.aleph.co.il
Biblioteka Sejmowa:
Biblioteka SGH w Warszawie:
TCH SYSTEMS, Warszawa, tel. (22) 6460033
AP | ||||||
INTERNET | ||||||
Kartki nie na kartki
Sama operacja jest prosta i przyjemna dziΩki zastosowaniu "kreatora kartki", a poza tym bardzo odprΩ┐a, zw│aszcza w po│▒czeniu z przedobiadow▒ kaw▒. www.rava.com.pl/kartki/ TG Prawo i komputery
Ca│o╢µ potraktowana jest jako internetowy magazyn, a autor obiecuje, ┐e w nastΩpnym numerze bΩdzie du┐o wiΩcej. Je╢li to prawda, ka┐dy szanuj▒cy siΩ komputerowiec, powinien powy┐szy adres "dodaµ do ulubionych". friko.onet.pl/kr/okonz/ TG O Mundialu przed Mundialem
www.france98.com TG Czarno-bia│e piΩkno
Warto dodaµ, ┐e technika zdjΩciowa i artystyczna wyklucza jak▒kolwiek pruderiΩ w zamian oferuj▒c raczej ciep│y u╢miech. Zapraszamy. friko.onet.pl/kr/tvpsa/index2.htm TG Bajer czy konieczno╢µ?
cyteko.netpol.pl/index.html TG Agresji powiedz STOP!
venus.wis.pk.edu.pl/cobretti/pp/index.html TG | ||||||
RӯNE | ||||||
Cyfrowy Ermita┐
IBM i Pa±stwowe Muzeum Ermita┐ utworzy│y Advenced Image Creation Studio (Studio Zaawansowanej Techniki Tworzenia Obrazu) w Ermita┐u gdzie wykorzystuje siΩ now▒ technologiΩ IBM Image Creation Studio umo┐liwiaj▒c▒ muzeum odwzorowanie z wysok▒ jako╢ci▒ dzie│ sztuki w postaci zapisu cyfrowego. Obrazy, wykonane drog▒ skanowania z fotografii lub wprost z samego dzie│a sztuki, bΩd▒ przechowywane w bazie danych, korzystaj▒cej z oprogramowania Digital Library produkcji IBM. NastΩpnie bΩd▒ wykorzystywane przez inne multimedialne aplikacje w ramach tego samego projektu. Cyfrowy znak wodny wkomponowany w obraz, chroni dane przed niezgodnym z przeznaczeniem wykorzystaniem przez niepowo│ane osoby. Zaawansowany proces tworzenia obraz≤w pozwala na osi▒gniecie najwy┐szej jako╢ci barw. Kuratorzy muzeum bΩd▒ mogli kontrolowaµ proces odwzorowywania kolor≤w korzystaj▒c ze specjalnych technik, kt≤re zagwarantuj▒, ┐e do bazy danych w│▒czone zostan▒ tylko najwierniejsze cyfrowe repliki obraz≤w. PrzedsiΩwziΩcie pozwoli na prezentacjΩ za pomoc▒ Internetu niedostΩpnych wcze╢niej dzie│ sztuki go╢ciom, muzeom i badaczom kultury na ca│ym ╢wiecie. Zako±czenie realizacji projektu przewiduje siΩ na jesie± 1998 r. IBM, tel.(22) 8786777 AG Nowe monitory Eizo w Polsce
AG Nowe czasopismo Computer Reseller News Polska
CRN Polska jest przeznaczony dla os≤b z firm komputerowych. Dystrybucja czasopisma jest kontrolowana. Ka┐da firma po wylegitymowaniu siΩ dzia│alno╢ci▒ handlow▒ w bran┐y, bΩdzie otrzymywac CRN Polska w darmowej prenumeracie. Pierwszy numer CRN Polska uka┐e siΩ 5 marca, docelowo (od II po│owy sierpnia b.r.) CRN Polska bΩdzie dwutygodnikiem. AJ Obni┐ka cen procesor≤w Intela
TCH Components wprowadzeni│ do swojej oferty procesory Pentium II 333 MHz. Nowe uk│ady, wyposa┐one w 512 KB pamiΩci podrΩcznej drugiego poziomu, dostΩpne bΩd▒ zar≤wno w wersji iBP (Intel Boxed Processor) z zainstalowanym firmowym radiatorem i wentylatorem oraz w wersji podstawowej. Zalecane ceny detaliczne netto wynosz▒ odpowiednio 865 i 839 USD. TCH COMPONENTS, Warszawa, tel. (22) 6460033. www.intel.com AP Encyklopedia 98
To co nowe w encyklopedii to tematyczny zbi≤r map opisuj▒cy przemiany terytorialne na ziemiach polskich. Jeszcze jedn▒ nowo╢ci▒ s▒ galerie malarstwa ╢wiatowego i polskich zabytk≤w a tak┐e drzewa genealogiczne dynastii polskich i europejskich. Multimedialna Encyklopedia 98 ma ca│kiem nowy interfejs wyposa┐ony w nowe funkcje przyjazne dla u┐ytkownika. Mo┐liwy jest m.in. indywidualny wyb≤r ukszta│towania strony i podgl▒d struktury has│a, a ilustracje otwieraj▒ siΩ w samodzielnych oknach. PWN, Warszawa, telefon (22) 6350977, www.pwn.com.pl ZG CD-ROM Blitzkrieg - opowie╢µ o machinie wojennej
Jedyn▒ istotna wad▒ publikacji jest to, ┐e zupe│nie bez uzasadnienia przeznaczona jest wy│▒cznie dla ╢rodowiska Windows '95, gdy ponad 50% domowych komputer≤w to maszyny, na kt≤rych co prawda mo┐na uruchomiµ Wynalazek '95, ale znacznie lepiej dzia│aj▒ na nich Windows 3.1x. C≤┐, albo siΩ idzie z postΩpem, albo ma siΩ osi▒gniΩcia. Ale pomimo ogranicze±, Druga Wojna ªwiatowa w relacjach Bogus│awa Wo│osza±skiego to co╢, co bezbole╢nie uczy, a przecie┐ chcieliby╢my nauczyµ nastΩpne pokolenia bezsensu wojen... Producent: Optimus Nexus, Gda±sk, tel. (58) 5598594 www.nexus.optimus.com.pl PCh CD-ROM Smok Anatol, czyli bajka marze±
"Smok Anatol i Tajemniczy Zamek" to nie bajka ani gra, lecz efektowna scenografia i zestaw postaci oraz narzΩdzia do tego,
by stworzyµ w│asn▒ opowie╢µ. NarzΩdzia s▒ skuteczne dziΩki prostocie ich u┐ycia.
Mo┐liwo╢µ animacji postaci, nagrywania w│asnych dialog≤w lub wyboru wypowiedzi z gamy, w jak▒ jest wyposa┐ona ka┐da z postaci., a tak┐e tworzenie interakcji pomiΩdzy postaciami, uzale┐nionych od miejsca spotkania, pozwalaj▒ dziecku na ekranizacjΩ w│asnych koncepcji dramaturgicznych. A kiedy wszystko jest gotowe, obejrzenie przygotowanego spektaklu staje siΩ kolejn▒ atrakcj▒.
PCh | ||||||
W marcu na kr▒┐ku | ||||||
Na marcowym kr▒┐ku zebrali╢my bogaty zestaw program≤w narzΩdziowych, kt≤re wykorzystaµ mo┐na do "podrasowania" systemu. WiΩkszo╢µ z nich opisana zosta│a szczeg≤│owo w naszym RAPORCIE (strona 44). Na p│ytce znalaz│y siΩ tak┐e 30-dniowe wersje: znanego programu DTP Corel Ventura 7.0 oraz pakietu Microgafx Windows Draw 6.0
Jak zwykle mamy tak┐e co╢ dla najm│odszych
- Multimedialny ªwiat Juliana Tuwima oraz Smok Anatol i Tajemniczy Zamek.
HITY NUMERU Micrografx Windows Draw 6.0 Corel VENTURA 7.0 Najnowsza 30-dniowa wersja programu DTP. ú▒czy w sobie tradycyjne cechy tego typu program≤w uzupe│nione o mo┐liwo╢µ publikacji elektronicznych. PROGRAMY DEMONSTRACYJNE Historia II Wojny ªwiatowej Multimedialna Historia II Wojny ªwiatowej prowadzona przez znawcΩ tematu Macieja Wo│osza±skiego. Moje Konto 98 Program do kontroli operacji na rachunkach bankowych. Obs│uguje m.in. karty p│atnicze, konta osobiste, eurokonta. Potrafi drukowaµ polecenia przelewu. W programie wbudowana jest aktualna baza wszystkich bank≤w w Polsce. Multimedialny ªwiat J.Tuwima Znakomite wiersze Juliana Tuwima przedstawione przez wielu znanych polskich aktor≤w. Smok Anatol i Tajemniczy Zamek Enter poleca: programy narzΩdziowe Clean System Directory 1.5 Do│▒czane do program≤w biblioteki .DLL potrafi▒ byµ prawdziw▒ zmor▒. Ale mo┐na je dziΩki temu programowi znale╝µ i sprawdziµ czy jakie╢ programy ich nie wywo│uj▒. Je╢li nie, to mo┐na je usun▒µ z dysku twardego oszczΩdzaj▒c na nim miejsce. Perfect Screens 2.6 Program pozwala utworzyµ w W95 i NT 4.0 wiele wirtualnych pulpit≤w i swobodnie przemieszczaµ siΩ pomiΩdzy nimi. Wszelkie obecne w systemie aplikacje mog▒ byµ kopiowane lub przemieszczane pomiΩdzy wirtualnymi pulpitami. Set Me Up 3.38 "Ustaw mnie" prosi tytu│ tego programu i w pe│ni oddaje on filozofiΩ jego dzia│ania. Mamy w tym przypadku mo┐liwo╢µ konfiguracji systemu i dopasowania wygl▒du pulpitu dysponuj▒c ponad 50 opcjami. vRamDir 1.09 Dynamiczny, 32-bitowy driver do pamiΩci wirtualnej RAM dla Windows 95. Jest 30-krotnie szybszy ni┐ dysk twardy, 5-krotnie szybszy ni┐ RAM-dysk i 2-krotnie szybszy od cache'a dyskowego. PrivateEXE 2.0a Innowacyjny program umo┐liwiaj▒cy zabezpieczanie has│em istniej▒cych w systemie plik≤w wykonywalnych, zar≤wno 16- jak i 32-bitowych w ╢rodowisku W95 i NT. GRDuw 2.60 Program do formatowania i naprawiania dysk≤w twardych i dyskietek. Potrafi przenie╢µ dane z uszkodzonego klastra i zaznaczyµ go jako z│y w systemach opartych na FAT12 i FAT16. Sprawdza zawarto╢µ boot sektora i potrafi odtworzyµ jego zawarto╢µ po inwazji wirusa. ClipMate 1.5.2 Compu Tracker Jest to program do planowego wdra┐ania m│odych u┐ytkownik≤w w trudny ╢wiat komputer≤w osobistych i ╢ledzenia ich aktywno╢ci na tym polu. Umo┐liwia on zaprojektowanie dla ka┐dego z 14 u┐ytkownik≤w zestawu do 8 przycisk≤w, uruchamiaj▒cych dowolnie wybrane programy. HyperCam 1.20.04 Program pozwalaj▒cy na nagrywanie wszelkich dzia│a± w ╢rodowisku Windows 95 i NT. Rezultaty zapisywane s▒ w powszechnie akceptowanym formacie .AVI. Mo┐na dowolnie definiowaµ wielko╢µ i po│o┐enie okna, w kt≤rym bΩd▒ rejestrowane nagrywane czynno╢ci. Microangelo 2.1 Rozbudowany program do tworzenia i edycji ikon (w tym ikon animowanych), kursor≤w oraz element≤w pulpitu (ikony folder≤w, napΩd≤w). Ikony mo┐na tworzyµ w formacie od 16╫16 do 64╫64 pkt w 16 lub 256 kolorach. Internet Mr. Cool Jeden z najnowszych pomys│≤w na ╢ci▒ganie plik≤w z sieci. Gdy ju┐ nic nie pomaga a transfer z serwera, na kt≤rym znajduje siΩ upragniony przez nas plik jest zbyt wolny, mo┐na u┐yµ Mr. Cool. Program ten wysy│a ╢cie┐kΩ rozkaz≤w, dziΩki kt≤rym k│opotliwy serwer wysy│a nam upatrzony plik poczt▒ elektroniczn▒ pod podany adres. HotDog Pro 4.55 Najnowsza wersja dobrze znanego edytora HTML. HotDog ceniony jest przede wszystkim za bardzo bogate zaawansowane menu funkcji i wygodΩ jego u┐ytkowania. Go!Zilla 2.52 programy shareware, narzΩdzia DizzyDisk II Disk Format 1.0 Spos≤b na szybkie formatowanie dyskietek. EFFECTSMASTER 1.0 Program potrafi▒cy dodawaµ efekty d╝wiΩkowe do sygna│u audio i w czasie rzeczywistym (maksymalne op≤╝nienie do 50 ms) je emitowaµ. Wymaga karty z full duplexem. EASY MP3 Dobry, nieskomplikowany kompresor/dekompresor plik≤w WAV do MP3 i na odwr≤t. KiLLCMOS32 v.1.0 Program kasuje pamiΩµ CMOS a tym samym has│o. Wp≤│pracuje z ka┐dym rodzajem BIOS-u. WinSafe95 4.3 WinSafe95 4.3 to zaawansowane narzΩdzie do diagnozowania i naprawy plik≤w systemowych i rejestru Windows 95. (c) Copyright LUPUS |