The Meaning Of Love
< powr≤t


I┤ve read more than
a hundred books
seen love mentioned many thousand
times
but despite all the places I┤ve
looked
it┤s still no clearer it┤s just
not enough
I┤m still no nearer the meaning
of love
noted down all my observations
spent an evening watching TV
still I couldn┤t say with precision
know it┤s a feeling and it comes
from above
but what ┤s the meaning,
the meaning of love ?

The meaning of love
tell me, the meaning of love

from the notes that I┤ve made
so far
love seems something like
wanting a scar
but I could be wrong
I┤m just not sure you see,
I┤ve never been in love before

Next I asked several friends of mine
if they could spare a few minutes
of their time
their look suggested that I┤d lost
my mind
tell me the answer, my Lord
high above

tell me the meaning, the meaning of love

the meaning of love
tell me, the meaning of love

from the notes that I┤ve made so far
love seems something like wanting a scar
but I could be wrong, I┤m just not sure
you see
I┤ve never been in love before

Tell me the meaning of love





Sens Mi│o╢ci


Przeczyta│em wiΩcej ni┐ sto ksi▒┐ek
Znalaz│em w nich ponad tysi▒c wzmianek,
Ale wbrew wszystkiemu co znalaz│em
Wci▒┐ nie jest zupe│nie jasne
Niezupe│nie wystarczaj▒ce
Jeszcze wci▒┐ nie bli┐ej poznania
Znaczenia mi│o╢ci.

Notowa│em wszystkie swoje spostrze┐enia
SpΩdzaj▒c wiecz≤r patrz▒c w telewizor,
Ale jeszcze wci▒┐ nie potrafiΩ precyzyjnie tego okre╢liµ.
Wiem, ┐e to uczucie przychodz▒ce odg≤rnie
Ale jakie jest jego znaczenie, jaki jest sens mi│o╢ci?
Powiedz mi, co ona oznacza?

Ze sporz▒dzonych do tej pory notatek wynika,
»e mi│o╢µ jest jak szukanie guza
C≤┐, mogΩ byµ w b│Ωdzie.
Nie jestem pewien, jak ty to widzisz
Ja nigdy przedtem nie by│em zakochany.

NastΩpnie zapyta│em rozmaitych moich przyjaci≤│
Czy mogliby mi po╢wiΩciµ parΩ minut ze swojego czasu
Ich spojrzenia sugerowa│y, ┐e straci│em rozum.
Odpowiedz wiΩc na pytanie
Moja mi│o╢ci, wznio╢lejsza nad wszystko.
Powiedz, jaki jest tw≤j sens (?)


T│umaczenie: Eva