English Translator

Witam wszystkich ! Pewnie zdarzy│o Ci siΩ kiedy╢ odebraµ maila kt≤ry by│ po angielsku. Dla wszystkich kt≤rzy w│adaj▒ jΩzykiem angielskim to ┐aden problem, ale je╢li kto╢ nie zna angielskiego ? Mo┐na oczywi╢cie wzi▒µ s│ownik i t│umaczyµ ka┐dy wyraz z osobna - ale wyjdzie wtedy kompletny be│kot. I co ? Musimy zwr≤ciµ siΩ do kolegi/kole┐anki o pomoc. Ale z pomoc▒ przychodzi nam firma TECHLAND kt≤ra wymy╢li│a produkt o nazwie English Translator. Jak sama nazwa wskazuje jest to t│umacz. Potrafi t│umaczyµ z angielskiego na polski i odwrotnie. Teraz napisanie maila do osoby zza granicy nie jest ju┐ problemem. T│umaczenie polski - angielski wychodzi prawie doskonale (poza zwrotami potocznymi i uproszczonymi), jednak t│umaczenie z angielskiego na polski jest ju┐ mniej czytelne. A to za spraw▒ terminologii komputerowej kt≤rej po prostu na polski siΩ nie t│umaczy, np Windows (ET zamieni to na okna), drive itd. Ale za to je╢li program nie jest pewien w jakim kontek╢cie u┐yte jest dane s│owo, wy╢wietli on w nawiasie klamrowym drugie znaczenie s│owa.
Og≤lnie program wywar│ na mnie pozytywne wra┐enie - poprzednio u┐ywa│em t│umacza Word Translator - t│umaczenie dos│ownie by│o koszmarne - tam tylko t│umaczy│ kolejne wyrazy. W ET zastosowano inteligentny modu│. Sam umie dopasowaµ kontekst zdania. Gdy np. chcia│bym przet│umaczyµ jakim╢ inny t│umaczem zdanie:

My name is Darek
otrzyma│bym w rezultacie:
Moje imiΩ to Darek

A je╢li to samo zdanie przet│umaczymy w ET otrzymamy:
Nazywam siΩ Darek

Nie zastosowa│em w przyk│adzie s│owa SLASH bo ET ciekawie to t│umaczy - "Wal na prawo i na lewo". Bardzo interesuj▒ce ;)))

I co by tu jeszcze napisaµ o tym programie ... No w│a╢nie - zajmuje na dysku  22 MB, na p│ycie jest nagrane niewiele wiΩcej - ale, ┐eby program startowa│ bez p│ytki musimy siΩ zarejestrowaµ.

PODSUMOWANIE:

English Translator (gdy piszΩ t▒ recenzjΩ jest ju┐ wersja 1.61d) jest obecnie najlepszym na rynku t│umaczem Pl-En, En-Pl, a to za spraw▒ zastosowania inteligentnego modu│u.

PLUSY:
Najlepsze (jak na razie) rezultaty t│umaczenia zda±
Szybkie t│umaczenie

MINUSY:
Drobne b│Ωdy w t│umaczenie (ale to chyba normalne)
Aby program dzia│a│ bez p│yty to musimy siΩ zarejestrowaµ

Slash
slash@ptik.ivg.pl
http://www.ptik.ivg.pl