 |
 |
 |
...czyli odgrzewanie kotleta
Remake to zjawisko ca│kiem powszechne we wsp≤│czesnym kinie. W pewien spos≤b spokrewnione z innym, r≤wnie popularnym - sequelami. Remake jest niczym innym jak powt≤rk▒, ponown▒ realizacj▒, nierzadko klasycznego filmu. Co sk│ania tw≤rc≤w do realizacji takich projekt≤w? Odpowied╝ jest prosta. Pieni▒dze, got≤wka, szmal, mamona, kasa, money, diengi czy jak je tam jeszcze mo┐na nazwaµ. Ale ┐eby nie ograniczaµ tego do tak brutalnej prawdy, wymieniΩ jeszcze kilka powod≤w.
Przede wszystkim niemoc tw≤rcza scenarzyst≤w, lecz tak┐e - tutaj bardziej ambitna przyczyna - chΩµ pokazania widzowi problemu w spos≤b bardziej wsp≤│czesny. Potrzeba uwypuklenia innych zagadnie± poruszanych w scenariuszu, bli┐szych tw≤rcy nowej wersji. Prostymi s│owy mo┐e to byµ nazwane "now▒ wizj▒ autora". :) Oczywi╢cie owe pr≤by nie zawsze wychodz▒ wszystkim na dobre. Tak ukochane przez widowniΩ powt≤rki, zarabiaj▒ "na siebie", co jednocze╢nie wywo│uje u╢miech na twarzy producent≤w. Cierpi jednak bardzo czΩsto reputacja utalentowanych re┐yser≤w, ganionych przez "wszystkowiedz▒cych" krytyk≤w.
Do rzeczy jednak...
W 1935 roku powsta│ ╢wietny film "Mutiny On The Bounty" (Bunt Na Bounty), o przygodach kapitana Bligh'a i buncie jego za│ogi. 27 lat p≤╝niej re┐yser Lewis Milestone zrealizowa│ na nowo tΩ historiΩ w roli g│≤wnej obsadzaj▒c Marlona Brando. Film przyjΩto raczej ch│odno. MinΩ│y 22 lata i w 1984 roku Roger Donaldson ponownie "wzi▒│ na warsztat" losy kapitana Bligh'a (w tej roli znakomity Anthony Hopkins).
Sw≤j wk│ad w tworzenie remake'≤w ma bardzo dobra ameryka±ska aktorka Jessica Lange. Jej debiutem na du┐ym ekranie by│a rola w "King Kongu" z 1976 roku. Partnerowa│a jej... oczywi╢cie gigantyczna ma│pa. Jednak mimo ogromnych koszt≤w produkcji, ╢wietnych (jak na owe czasy) efekt≤w specjalnych, film nie dor≤wna│ pierwotnej, legendarnej ju┐, wersji z 1933 r. Po raz kolejny okaza│o siΩ, ┐e nowoczesna technika to nie wszystko. Przekona│ siΩ o tym r≤wnie┐ Jan De Bont - re┐yser arcydzie│a gatunku kina akcji "Speed" realizuj▒c w 1998 roku remake horroru "The Haunting" (Nawiedzony Dom) z 1962 r. Mimo ca│ej masy efekt≤w wizualnych i d╝wiΩkowych, zaanga┐owaniu gwiazd; Liama Neesona i Catherine Zety-Jones, film straci│ na tajemniczo╢ci i klimacie, czyli tym, co by│o si│▒ napΩdow▒ orygina│u.
Wielkie tryumfy ╢wiΩci│a ostatnio w kinach na ca│ym ╢wiecie "The Mummy" (Mumia). Film, kt≤ry by│ now▒ wersj▒ znanej produkcji z 1932 roku z Borisem Karloffem w roli g│≤wnej. Warto zaznaczyµ, ┐e wypad│ ca│kiem nie╝le, i jest odzwierciedleniem naszych czas≤w - doby komputer≤w... Planowany jest sequel i prequel. W 1959 r. legendarna wytw≤rnia Hammer r≤wnie┐ przywr≤ci│a do ┐ycia mumiΩ. W filmie grali Peter Cushing i Christopher Lee. To, ┐e s▒ wyj▒tki od regu│ ka┐dy wie. Okazuje siΩ bowiem, ┐e odgrzewany kotlet nie zawsze musi byµ gorszy od ╢wie┐ego, a czasem bywa lepszy... KlasΩ pokaza│ Martin Scorsese re┐yseruj▒c film "Cape Fear" (Przyl▒dek Strachu), gdzie niezapomnian▒ kreacjΩ stworzy│ (a jak┐e by inaczej) sam Robert De Niro, graj▒cy psychopatΩ osaczaj▒cego rodzinΩ swego adwokata. Mi osobi╢cie, film podoba│ siΩ bardziej ni┐ orygina│. Ciekawostk▒ by│ epizodyczny wystΩp w 1991 roku Gregory'ego Pecka, kt≤ry w wersji z 1962 r. kreowa│ g│≤wn▒ rolΩ. Podobnie rzecz siΩ mia│a w 1999 r., kiedy Faye Dunaway dosta│a propozycjΩ zagrania ma│ej r≤lki i to towarzysz▒c Pierce'owi Brosnanowi i Rene Russo w filmie "The Thomas Crown Affair" (Afera Thomasa Crowna). Wcze╢niej wystapi│a u boku samego Steve'a McQueena w oryginalnej wersji Normana Jewisona z 1968 roku (w Polsce t│umaczonej jako "Sprawa Thomasa Crowna"). Tam gra│a rolΩ g│≤wn▒. Ach ten bezlitosny up│yw czasu... Skoro mowa o Steve McQueenie, to gra│ on te┐ w rewelacyjnym filmie Sama Peckinpaha "The Getaway" (Ucieczka Gangstera), kt≤rego remake nakrΩci│a w 1993 roku para ma│┐e±ska Kim Basinger i Alec Baldwin.
Rzesze fan≤w w╢r≤d widz≤w, a tak┐e producent≤w, ma Alfred Hitchcock. Zatem nie wydaj▒ siΩ dziwne pr≤by zmierzenia siΩ z geniuszem mistrza. W latach 90-tych wielokrotnie siΩgano po jego filmy robi▒c nowe, jak mo┐na siΩ by│o spodziewaµ ju┐ nie tak zajmuj▒ce i fascynuj▒ce. I tak - tym razem, telewizja Hallmark sfilmowa│a na nowo "Rear Window" (Okno Na Podw≤rze) z niepe│nosprawnym Christopherem Reeve i Daryl Hannah. Warner Bros wypu╢ci│ ca│kiem niez│e "A Perfect Murder" (Morderstwo Doskona│e) z Michaelem Douglasem i Gwyneth Paltrow, posiadaj▒ce nawet (w wersji DVD) dwa zako±czenia. Ale najwiΩksze kontrowersje wzbudzi│ remake - moim zdaniem najwiΩkszego dzie│a Hitchcocka - "Psycho" (Psychoza). Film wy╢wietlano w Polsce pod tytu│em "Psychol". Re┐yser Gus Van Sant bΩd▒c wielbicielem tw≤rczo╢ci pana H., odda│ mu - jak sam powiedzia│ - cze╢µ, krΩc▒c dok│adn▒ kopiΩ filmu z Anthonym Perkinsem. Identyczne sceny, identyczne ustawienia kamer i ╢wiate│, oraz (novum?) kolor, da│y efekt... mizerny. Film poni≤s│ pora┐kΩ. Psioczyli krytycy, zgodni tym razem z widzami. Co za du┐o to nie zdrowo...
Zajmuj▒cym zjawiskiem w kinematografii s▒ remaki film≤w francuskich. Co chwila premierΩ ma obraz maj▒cy swe korzenie w krainie Gal≤w. Powsta│a nowa wersja "Nikity" Luca Bessona z Bridget Fond▒ i Harveyem Keitelem, "Jungle 2 Jungle" (Z D┐ungli Do D┐ungli) z Timem Allenem (remake "Indianina W Pary┐u"), "Intersection" z Sharon Stone i Richardem Gere, "The Birdcage" (Klatka Dla Ptak≤w) z Robinem Williamsem i wiele innych. Filmy jakie by│y, takie by│y, ale niepokoj▒ mnie trochΩ ostatnie doniesienia ze ╢wiata show-businessu, g│osz▒ce, i┐ re┐yser ╢wietnej komedii "Les Visiteurs..." (Go╢cie, Go╢cie...) i ich sequela z Jeanem Reno i Christianem Clavier, pragnie nakrΩciµ remake w Stanach Zjednoczonych z tymi samymi aktorami. Ja siΩ pytam po co?
Niew▒tpliw▒ nobilitacj▒ dla kina polskiego by│a sprzeda┐ praw do ponownej realizacji "Kilera" Juliusza Machulskiego, wielkiego przeboju z Cezarym Pazur▒. Na razie na owej sprzeda┐y siΩ sko±czy│o. Kr▒┐y│y plotki, i┐ re┐yserem wersji ameryka±skiej mia│ byµ Barry Sonnenfeld, a tytu│ow▒ rolΩ odgrywaµ mia│ Will Smith. Co z tego wyniknie/wynik│o to zobaczymy/zobaczyli╢my...
A je┐eli ju┐ "zahaczy│em" o kino polskie, to swoistym wydarzeniem bΩdzie zapewne obraz Jerzego Stuhra, planowany nie jako remake, ani nie jako sequel, choµ maj▒cy z obydwoma pojΩciami co╢ wsp≤lnego - "Amator". Czyli powr≤t do znakomitego filmu Krzysztofa Kie╢lowskiego.
Z wyra╝nym impetem trwaj▒ prace nad - uwaga! - dwoma remake'ami "Krzy┐ak≤w". Absurd absolutny. Zach│anno╢µ ludzi - w tym wypadku Polak≤w - nie zna granic. Pieni▒dze przes│oni│y zdrowy rozs▒dek i nied│ugo na ekranie wersje Jaros│awa »amojdy i Bogus│awa Lindy. Kto╢ m≤g│by siΩ przyczepiµ, ┐e to nie remaki, a jedynie ekranizacje powie╢ci Henryka Sienkiewicza. Mo┐e i mia│by racjΩ?
Optymizmem napawa projekt Tima Burtona "Planeta Ma│p". Re┐yser znany ze swej niekonwencjonalno╢ci mo┐e rzeczywi╢cie wnie╢µ co╢ nowego do tego klasycznego obrazu science-fiction Franklina Schaffnera. Miejmy nadziejΩ. Swoj▒ drog▒, ciekaw jestem czy w epizodzie pojawi siΩ Charlton Heston?
AUTOR TEKSTU:
Tomek Urba±ski - TOMASHEC
Remake to zjawisko ca│kiem powszechne we wsp≤│czesnym kinie. W pewien spos≤b spokrewnione z innym, r≤wnie popularnym - sequelami. Remake jest niczym innym jak powt≤rk▒, ponown▒ realizacj▒, nierzadko klasycznego filmu. Co sk│ania tw≤rc≤w do realizacji takich projekt≤w? Odpowied╝ jest prosta. Pieni▒dze, got≤wka, szmal, mamona, kasa, money, diengi czy jak je tam jeszcze mo┐na nazwaµ. Ale ┐eby nie ograniczaµ tego do tak brutalnej prawdy, wymieniΩ jeszcze kilka powod≤w.
Przede wszystkim niemoc tw≤rcza scenarzyst≤w, lecz tak┐e - tutaj bardziej ambitna przyczyna - chΩµ pokazania widzowi problemu w spos≤b bardziej wsp≤│czesny. Potrzeba uwypuklenia innych zagadnie± poruszanych w scenariuszu, bli┐szych tw≤rcy nowej wersji. Prostymi s│owy mo┐e to byµ nazwane "now▒ wizj▒ autora". :) Oczywi╢cie owe pr≤by nie zawsze wychodz▒ wszystkim na dobre. Tak ukochane przez widowniΩ powt≤rki, zarabiaj▒ "na siebie", co jednocze╢nie wywo│uje u╢miech na twarzy producent≤w. Cierpi jednak bardzo czΩsto reputacja utalentowanych re┐yser≤w, ganionych przez "wszystkowiedz▒cych" krytyk≤w.
Do rzeczy jednak...
W 1935 roku powsta│ ╢wietny film "Mutiny On The Bounty" (Bunt Na Bounty), o przygodach kapitana Bligh'a i buncie jego za│ogi. 27 lat p≤╝niej re┐yser Lewis Milestone zrealizowa│ na nowo tΩ historiΩ w roli g│≤wnej obsadzaj▒c Marlona Brando. Film przyjΩto raczej ch│odno. MinΩ│y 22 lata i w 1984 roku Roger Donaldson ponownie "wzi▒│ na warsztat" losy kapitana Bligh'a (w tej roli znakomity Anthony Hopkins).
Sw≤j wk│ad w tworzenie remake'≤w ma bardzo dobra ameryka±ska aktorka Jessica Lange. Jej debiutem na du┐ym ekranie by│a rola w "King Kongu" z 1976 roku. Partnerowa│a jej... oczywi╢cie gigantyczna ma│pa. Jednak mimo ogromnych koszt≤w produkcji, ╢wietnych (jak na owe czasy) efekt≤w specjalnych, film nie dor≤wna│ pierwotnej, legendarnej ju┐, wersji z 1933 r. Po raz kolejny okaza│o siΩ, ┐e nowoczesna technika to nie wszystko. Przekona│ siΩ o tym r≤wnie┐ Jan De Bont - re┐yser arcydzie│a gatunku kina akcji "Speed" realizuj▒c w 1998 roku remake horroru "The Haunting" (Nawiedzony Dom) z 1962 r. Mimo ca│ej masy efekt≤w wizualnych i d╝wiΩkowych, zaanga┐owaniu gwiazd; Liama Neesona i Catherine Zety-Jones, film straci│ na tajemniczo╢ci i klimacie, czyli tym, co by│o si│▒ napΩdow▒ orygina│u.
Wielkie tryumfy ╢wiΩci│a ostatnio w kinach na ca│ym ╢wiecie "The Mummy" (Mumia). Film, kt≤ry by│ now▒ wersj▒ znanej produkcji z 1932 roku z Borisem Karloffem w roli g│≤wnej. Warto zaznaczyµ, ┐e wypad│ ca│kiem nie╝le, i jest odzwierciedleniem naszych czas≤w - doby komputer≤w... Planowany jest sequel i prequel. W 1959 r. legendarna wytw≤rnia Hammer r≤wnie┐ przywr≤ci│a do ┐ycia mumiΩ. W filmie grali Peter Cushing i Christopher Lee. To, ┐e s▒ wyj▒tki od regu│ ka┐dy wie. Okazuje siΩ bowiem, ┐e odgrzewany kotlet nie zawsze musi byµ gorszy od ╢wie┐ego, a czasem bywa lepszy... KlasΩ pokaza│ Martin Scorsese re┐yseruj▒c film "Cape Fear" (Przyl▒dek Strachu), gdzie niezapomnian▒ kreacjΩ stworzy│ (a jak┐e by inaczej) sam Robert De Niro, graj▒cy psychopatΩ osaczaj▒cego rodzinΩ swego adwokata. Mi osobi╢cie, film podoba│ siΩ bardziej ni┐ orygina│. Ciekawostk▒ by│ epizodyczny wystΩp w 1991 roku Gregory'ego Pecka, kt≤ry w wersji z 1962 r. kreowa│ g│≤wn▒ rolΩ. Podobnie rzecz siΩ mia│a w 1999 r., kiedy Faye Dunaway dosta│a propozycjΩ zagrania ma│ej r≤lki i to towarzysz▒c Pierce'owi Brosnanowi i Rene Russo w filmie "The Thomas Crown Affair" (Afera Thomasa Crowna). Wcze╢niej wystapi│a u boku samego Steve'a McQueena w oryginalnej wersji Normana Jewisona z 1968 roku (w Polsce t│umaczonej jako "Sprawa Thomasa Crowna"). Tam gra│a rolΩ g│≤wn▒. Ach ten bezlitosny up│yw czasu... Skoro mowa o Steve McQueenie, to gra│ on te┐ w rewelacyjnym filmie Sama Peckinpaha "The Getaway" (Ucieczka Gangstera), kt≤rego remake nakrΩci│a w 1993 roku para ma│┐e±ska Kim Basinger i Alec Baldwin.
Rzesze fan≤w w╢r≤d widz≤w, a tak┐e producent≤w, ma Alfred Hitchcock. Zatem nie wydaj▒ siΩ dziwne pr≤by zmierzenia siΩ z geniuszem mistrza. W latach 90-tych wielokrotnie siΩgano po jego filmy robi▒c nowe, jak mo┐na siΩ by│o spodziewaµ ju┐ nie tak zajmuj▒ce i fascynuj▒ce. I tak - tym razem, telewizja Hallmark sfilmowa│a na nowo "Rear Window" (Okno Na Podw≤rze) z niepe│nosprawnym Christopherem Reeve i Daryl Hannah. Warner Bros wypu╢ci│ ca│kiem niez│e "A Perfect Murder" (Morderstwo Doskona│e) z Michaelem Douglasem i Gwyneth Paltrow, posiadaj▒ce nawet (w wersji DVD) dwa zako±czenia. Ale najwiΩksze kontrowersje wzbudzi│ remake - moim zdaniem najwiΩkszego dzie│a Hitchcocka - "Psycho" (Psychoza). Film wy╢wietlano w Polsce pod tytu│em "Psychol". Re┐yser Gus Van Sant bΩd▒c wielbicielem tw≤rczo╢ci pana H., odda│ mu - jak sam powiedzia│ - cze╢µ, krΩc▒c dok│adn▒ kopiΩ filmu z Anthonym Perkinsem. Identyczne sceny, identyczne ustawienia kamer i ╢wiate│, oraz (novum?) kolor, da│y efekt... mizerny. Film poni≤s│ pora┐kΩ. Psioczyli krytycy, zgodni tym razem z widzami. Co za du┐o to nie zdrowo...
Zajmuj▒cym zjawiskiem w kinematografii s▒ remaki film≤w francuskich. Co chwila premierΩ ma obraz maj▒cy swe korzenie w krainie Gal≤w. Powsta│a nowa wersja "Nikity" Luca Bessona z Bridget Fond▒ i Harveyem Keitelem, "Jungle 2 Jungle" (Z D┐ungli Do D┐ungli) z Timem Allenem (remake "Indianina W Pary┐u"), "Intersection" z Sharon Stone i Richardem Gere, "The Birdcage" (Klatka Dla Ptak≤w) z Robinem Williamsem i wiele innych. Filmy jakie by│y, takie by│y, ale niepokoj▒ mnie trochΩ ostatnie doniesienia ze ╢wiata show-businessu, g│osz▒ce, i┐ re┐yser ╢wietnej komedii "Les Visiteurs..." (Go╢cie, Go╢cie...) i ich sequela z Jeanem Reno i Christianem Clavier, pragnie nakrΩciµ remake w Stanach Zjednoczonych z tymi samymi aktorami. Ja siΩ pytam po co?
Niew▒tpliw▒ nobilitacj▒ dla kina polskiego by│a sprzeda┐ praw do ponownej realizacji "Kilera" Juliusza Machulskiego, wielkiego przeboju z Cezarym Pazur▒. Na razie na owej sprzeda┐y siΩ sko±czy│o. Kr▒┐y│y plotki, i┐ re┐yserem wersji ameryka±skiej mia│ byµ Barry Sonnenfeld, a tytu│ow▒ rolΩ odgrywaµ mia│ Will Smith. Co z tego wyniknie/wynik│o to zobaczymy/zobaczyli╢my...
A je┐eli ju┐ "zahaczy│em" o kino polskie, to swoistym wydarzeniem bΩdzie zapewne obraz Jerzego Stuhra, planowany nie jako remake, ani nie jako sequel, choµ maj▒cy z obydwoma pojΩciami co╢ wsp≤lnego - "Amator". Czyli powr≤t do znakomitego filmu Krzysztofa Kie╢lowskiego.
Z wyra╝nym impetem trwaj▒ prace nad - uwaga! - dwoma remake'ami "Krzy┐ak≤w". Absurd absolutny. Zach│anno╢µ ludzi - w tym wypadku Polak≤w - nie zna granic. Pieni▒dze przes│oni│y zdrowy rozs▒dek i nied│ugo na ekranie wersje Jaros│awa »amojdy i Bogus│awa Lindy. Kto╢ m≤g│by siΩ przyczepiµ, ┐e to nie remaki, a jedynie ekranizacje powie╢ci Henryka Sienkiewicza. Mo┐e i mia│by racjΩ?
Optymizmem napawa projekt Tima Burtona "Planeta Ma│p". Re┐yser znany ze swej niekonwencjonalno╢ci mo┐e rzeczywi╢cie wnie╢µ co╢ nowego do tego klasycznego obrazu science-fiction Franklina Schaffnera. Miejmy nadziejΩ. Swoj▒ drog▒, ciekaw jestem czy w epizodzie pojawi siΩ Charlton Heston?
AUTOR TEKSTU:
Tomek Urba±ski - TOMASHEC