Sp≤r trwa od lat...
Ja siΩ o nim dowiedzia│em stosunkowo niedawno...
Widzia│em "úowcΩ android≤w" wiele razy...
Niedawno na kasetach VHS i p│ytach DVD ukaza│a siΩ Wersja re┐yserska...
Zacz▒│em my╢leµ...
Du┐o na temat "úowcy..." my╢leµ...

Poni┐sze stwierdzenia, to zbi≤r lu╝nych domys│≤w u│o┐onych w spos≤b przypadkowy, powsta│y na skutek dyskusji na forum klubowym i z│o┐ony przeze mnie w │atw▒ do prze│kniΩcia ca│o╢µ...

Nie czyta│em ksi▒┐ki Dicka i nie o ni▒ tu chodzi, gdy┐ tam Deckard by│ przedstawiony jako stu procentowy cz│owiek. Dywagacje zaczynaj▒ siΩ w momencie dok│adnego ws│uchania siΩ w "Voice Over" w wykonaniu Harrisona Forda (tylko w wersji PRODUCENCKIEJ!). Ale dopiero prawdziwa "jazda" zaczyna siΩ podczas ogl▒dania "Director's Cut"...

CZY DECKARD BYú REPLIKANTEM? - wed│ug Ridleya Scotta i wedle jego wizji; TAK
- wed│ug widz≤w i TAK i NIE

Skupmy siΩ teraz na suchych detalach i drobnych szczeg≤│ach, aby z pl▒taniny dwuznaczno╢ci i niepewno╢ci wyodrΩbniµ obraz Deckarda jako cz│owieka... lub Deckarda jako androida.

WERSJA PRODUCENCKA
Urywki rozmowy Deckarda z Bryantem:
- Je╢li nie jeste╢ z nami, jeste╢ nikim.
- Nie mam wyboru?
- Nie masz wyboru.
WNIOSKI:
Je┐eli Deckard by│ cz│owiekiem, to czemu Bryant NIE dawa│ mu wyboru? Je┐eli by│ replikantem, tylko jako policjant by│ "kim╢" i tylko wtedy by│ Bryantowi potrzebny.

Rozmy╢lania Deckarda podczas lotu do firmy Tyrell Corporation:
- Rzuci│em pracΩ, bo mia│em do╢µ zabijania. Ale wolΩ byµ zab≤jc▒ ni┐ ofiar▒ i o tym w│a╢nie my╢la│ Bryant, m≤wi▒c ┐e nie mam wyboru...
WNIOSKI:
Deckard m≤g│ byµ zab≤jc▒ i zabijaµ androidy. Je┐eli nie podj▒│by siΩ tego zadania - sam sta│by siΩ ofiar▒, czyli ╢ciganym androidem.

Wersja re┐yserska pozbawiona zosta│a narracji (Voiceovera) w wykonaniu Harrisona Forda (i dobrze!).

WERSJA RE»YSERSKA
Podstawow▒ scen▒ dodan▒ w tej wersji jest sen Deckarda o Jednoro┐cu. Na ko±cu filmu, Gaff pozostawia w mieszkaniu (gdzie spa│a Rachael) zrobion▒ z papieru figurkΩ w│a╢nie jednoro┐ca... jakby chcia│ powiedzieµ Deckardowi:
Wiem kim jeste╢. Znam twoje sny. Ocali│em twoj▒ kobietΩ za to, ┐e wykona│e╢ za mnie brudn▒ robotΩ. Uciekaj, nie bΩdΩ CiΩ ╢ciga│.

Kolejn▒ r≤┐nic▒ w wersji re┐yserskiej jest zmienione nieco zako±czenie. Nie wiemy ile lat mo┐e ┐yµ Rachael, ani ile mo┐e ┐yµ Deckard. Oboje wychodz▒ z mieszkania, drzwi siΩ zamykaj▒ i koniec.

OG╙LNIE
Te informacje wystΩpuj▒ w obydwu wersjach filmu "Blade Runner"
Czemu Roy Batty zna│ nazwisko Deckarda, pomimo tego, ┐e nigdy siΩ wcze╢niej nie spotkali? Rodzi siΩ przekonanie, i┐ androidy w jaki╢ spos≤b siΩ poznawa│y...
Jednak temu zaprzecza z kolei scena na dachu, gdy Roy Batty m≤wi:
- I've seen things, you people wouldn't believe...
M≤wi▒c: "YOU PEOPLE" zwraca│ siΩ r≤wnie┐ do Deckarda, nazywaj▒c go cz│owiekiem - a wiΩc nie replikantem. W jaki wiΩc spos≤b m≤g│ znaµ jego nazwisko? Mo┐e to zwyczajny b│▒d scenariusza...
R≤wnie┐ w scenie na dachu, Gaff zwraca siΩ do Deckarda s│owami:
You've done a man's job, sir.
Co oznacza: Wykona│e╢ LUDZKí robotΩ. Mo┐na siΩ tu domy╢laµ ponownie, ┐e Deckard by│ replikantem, kt≤ry zgodzi│ siΩ wykonywaµ "ludzk▒ robotΩ" - czyli zabijaµ androidy.

Pojawiaj▒ siΩ jeszcze sporne kwestie co do wytrzyma│o╢ci na b≤l jak▒ reprezentuje Deckard. Dostaje │omot praktycznie od ka┐dego z android≤w (Zhora - cios w szyjΩ i duszenie), Leon (rzut o szybΩ samochodu i parΩ cios≤w w twarz), Pris (duszenie nogami), Roy Batty (│amanie palc≤w, og≤lne lanie) - jedni m≤wi▒ ┐e Deckard by│ wytrzyma│y na ciosy, gdy┐ by│ w│a╢nie replikantem, inni twierdz▒ ┐e by│ cz│owiekiem i dlatego nie mia│ szans w walce wrΩcz z silniejszym androidem! Mo┐e w│a╢nie dlatego zawsze wola│ graµ NIE FAIR i u┐ywaµ broni (strzeli│ wszak w plecy kobiecie i strzela│ do nieuzbrojonego Roya czy Pris) Pojawi│y siΩ te┐ g│osy, m≤wi▒ce o tym, ┐e Deckard maj▒c rozciΩte usta (po walce z Leonem) pije alkohol nawet siΩ nie krzywi▒c.
- dlatego ┐e by│ replikantem wytrzyma│ym na b≤l
- dlatego ┐e by│ w towarzystwie kobiety (Rachael) i nie chcia│ pokazywaµ grymasu b≤lu na twarzy

Kolejnym g│osem m≤wi▒cym TAK (Deckard replikantem), jest brak odpowiedzi na pytanie Rachael, o to, czy przeszed│ on pomy╢lnie test Voight-Kampffa. Jedni m≤wi▒ ┐e odpowiedzi nie ma - gdy┐ Deckard replikantem by│... inni (nie wiadomo kto ma racjΩ) ┐e zwyczajnie usn▒│.
Gdy z kolei Deckard kocha siΩ z Rachael, oboje robi▒ to w taki spos≤b, jakby nie mieli o tym pojΩcia (androidy?).

Oficjalnie wiadomo ju┐, ┐e w WERSJI RE»YSERKIEJ Deckard jest REPLIKANTEM - gdy┐ sam Ridley Scott wy│o┐y│ kawΩ na │awΩ w jednym z wywiad≤w przeprowadzonych przy okazji premiery "Gladiatora"

Ja osobi╢cie wolΩ wersjΩ DECKARD-REPLIKANT...
Ale jak to powiedzia│ Gaff:
Kto z nas ┐yje naprawdΩ...?

AUTOR TEKSTU:
Wiele os≤b... a do kupy z│o┐y│ Rafa│ Donica - DUX