en to de translation catalogue (325 entries)

en: Join Game
de: Spiel starten

en: Find Server
de: Server suchen

en: Connect
de: Verbinden

en: Callsign:
de: Nickname:

en: Start Server
de: Server starten:

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
de: Pfeiltasten um zu navigieren, Enter um auszuwählen, Esc um abzubrechen

en: Options
de: Optionen

en: Help
de: Hilfe

en: Quit
de: Verlassen

en: Off
de: Aus

en: On
de: An

en: Smoothing:
de: Kantenglättung:

en: Lighting:
de: Beleuchtung:

en: Texturing:
de: Texturierung:

en: Nearest
de: Am nächsten

en: Quality:
de: Bildqualität:

en: Low
de: Niedrig

en: Medium
de: Mittel

en: High
de: Hoch

en: Shadows:
de: Schatten:

en: Depth Buffer:
de: Tiefenpuffer:

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Change Video Format
de: Bildformat ändern

en: Brightness:
de: Helligkeit:

en: Sound Volume:
de: Lautstärke:

en: UDP network connection:
de: UDP-Netzwerkverbindung

en: Change Key Mapping
de: Tastenbelegung ändern

en: GUI Options
de: GUI Optionen

en: Enhanced radar:
de: Erweitertes Radar:

en: Controlpanel & Score FontSize:
de: Panel- & Spielstand-Schriftgröße:

en: bigger
de: Größer

en: Radar & Panel Opacity:
de: Radar- & Panel-Transparenz:

en: Colored shots on radar:
de: Farbige Schüsse auf dem Radar:

en: Radar Shot Length:
de: Radar-Schusslänge:

en: Radar & Panel Size:
de: Radar- & Panel-Größe:

en: Mouse Box Size:
de: Mausboxgröße:

en: Page Down for next page
de: Bild Ab für nächste Seite

en: Page Up for previous page
de: Bild Auf für vorherige Seite

en: Rogue
de: Bösewicht

en: Red Team
de: Rotes Team

en: Green Team
de: Grünes Team

en: Blue Team
de: Blaues Team

en: Purple Team
de: Lila Team

en: Enter to quit, Esc to resume
de: Enter um zu Beenden, Esc um Abzubrechen

en: Really quit?
de: Wirklich beenden?

en: Video Format
de: Videoformat

en: Current Format:
de: Derzeitiges Format:

en: Key Mapping
de: Tastenbelegung

en: Reset Defaults
de: Standards wiederherstellen

en: Fire shot:
de: Schießen:

en: Drop flag:
de: Flagge fallenlassen

en: Identify/Lock On:
de: Fixierung auf:

en: Radar Short:
de: Radar Kurz:

en: Radar Medium:
de: Radar Mittel:

en: Radar Long:
de: Radar Lang:

en: Send to All:
de: An Alle senden:

en: Send to Teammates:
de: An Team senden:

en: Send to Nemesis:
de: An Nemesis senden:

en: Send to Recipient:
de: An Empfänger senden:

en: Jump:
de: Springen:

en: Binoculars:
de: Fernglas:

en: Toggle Score:
de: Spielstand ein/ausblenden:

en: Tank Labels:
de: Panzerbezeichnungen:

en: Flag Help:
de: Hilfe bei Flagge:

en: Time Forward:
de: Zeit vorwärts:

en: Time Backward:
de: Zeit rückwärts:

en: Pause/Resume:
de: Pause/Fortsetzen:

en: SelfDestruct/Cancel:
de: Selbstzerstörung/Abbruch:

en: Fast Quit:
de: Schnelles Beenden:

en: Scroll Backward:
de: Zurück scrollen:

en: Scroll Forward:
de: Vorwärts scrollen:

en: Slow Keyboard Motion:
de: Langsame Keyboard Bewegung:

en: loading {1}
de: lade {1}

en: controls tank motion
de: Kontrolliert die Bewegung des Panzers

en: Mouse Position:
de: Mausposition:

en: fires shot
de: schießt

en: drops flag (if not bad)
de: Flagge fallenlassen (falls keine Flagge mit negativer Wirkung)

en: identifies player (locks on GM)
de: identifiziert Spieler (auf GM fixieren)

en: jump (if allowed)
de: springe (falls erlaubt)

en: short radar range
de: kurzer Radarbereich

en: medium radar range
de: mittlerer Radarbereich

en: long radar range
de: langer Radarbereich

en: toggle binoculars
de: Fernglas ein/ausschalten

en: toggle heads-up flag help
de: Informationen zu aktueller Flagge ein/ausblenden

en: send message to teammates
de: Nachricht an Team senden

en: send message to everybody
de: Nachricht an alle senden

en: send message to nemesis
de: Nachricht an Nemesis senden

en: send message to recipient
de: Nachricht an Empfänger senden

en: toggle score sheet
de: Spielstand ein/ausblenden

en: toggle tank labels
de: Panzerbezeichnungen einblenden

en: set time of day backward
de: Tageszeit zurücksetzen

en: set time of day forward
de: Tageszeit vorsetzen

en: pause/resume
de: Pause/Fortsetzen

en: self Destruct/Cancel
de: Selbstzerstörung/Abbruch

en: quit
de: beenden

en: scroll message log backward
de: Message log rückwärts scrollen

en: scroll message log forward
de: Message log vorwärts scrollen

en: show/dismiss menu
de: Menü ein/ausblenden

en: Maintainer:
de: Hauptverantwortlicher:

en: Original Author:
de: Ursprünglicher Autor:

en: Code Contributors:
de: Mitarbeiter

en: Tank Models:
de: Panzermodelle:

en: Special Thanks:
de: Besonderer Dank an:

en: Send:
de: Senden:

en: Servers
de: Server

en: Players
de: Spieler

en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Blue
de: Blau

en: Purple
de: Lila

en: Controls
de: Steuerung

en: General
de: generell

en: Environment
de: Umgebung

en: Flags I
de: Flaggen I

en: Flags II
de: Flaggen II

en: Flags III
de: Flaggen III

en: Readouts I
de: Anzeigen I

en: Readouts II
de: Anzeigen II

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
de: Enter drücken um auszuwählen und T um ein Format zu testen. Esc um abzubrechen.

en: Super Flags
de: Super-Flaggen

en: Antidote Flags
de: Gegenmittel-Flaggen

en: Trying...
de: Versuche...

en: Press %s to start
de: Drücke %s um zu Starten

en: Dead
de: Tot

en: Ready
de: Bereit

en: Reloaded in %.1f
de: Nachgeladen in %.1f

en: Sealed
de: Versiegelt

en: Zoned
de: Abgegrenzt

en: High Speed
de: Hohe Geschwindigkeit

en: Quick Turn
de: Schnelle Drehung

en: Rapid Fire
de: Schnellfeuer

en: Machine Gun
de: Maschinengewehr

en: Guided Missile
de: Zielsuchende Rakete

en: Ricochet
de: Querschläger

en: Super Bullet
de: Super-Munition

en: Invisible Bullet
de: Unsichtbare Munition

en: Stealth
de: Unsichtbar

en: Tiny
de: Winzig

en: Narrow
de: Schmal

en: Shield
de: Schild

en: Steamroller
de: Dampfwalze

en: Shock Wave
de: Druckwelle

en: Genocide
de: Genozid

en: Jumping
de: Springen

en: Identify
de: Identifizierung

en: Cloaking
de: Verschleierung

en: Colorblindness
de: Farbenblindheit

en: Obesity
de: Fettleibigkeit

en: Left Turn Only
de: Nur Linksdrehung

en: Right Turn Only
de: Nur Rechtsdrehung

en: Momentum
de: Schwerfälligkeit

en: Blindness
de: Blindheit

en: Jamming
de: Radarstörung

en: Wide Angle
de: Fischauge

en: You have no flag.
de: Du hast keine Flagge

en: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
de: Die Eigene Flagge: Hindere die Gegner daran diese Flagge zu erobern.

en: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
de: Die Gegnerische Flagge: Bringe sie in die eigene Basis um sie zu erobern.

en: Velocity (+V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys.
de: Geschwindigkeit (+V): Panzer wird schneller.

en: Angular velocity (+A):  Tank turns faster.  Dodge quicker.
de: Drehgeschwindigkeit (+A): Panzer dreht sich schneller.

en: Oscillation Overthruster (+OO):  Can drive through buildings.  Can't backup or shoot while inside.
de: Oscillation Overthruster (+OO): Ermöglicht das Fahren durch Wände und Gebäude, kann im Gebäude jedoch nicht schießen.

en: rapid Fire (+F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
de: Schnellfeuer (+F): Schiesst öfter jedoch bei verminderter Reichweite.

en: Machine Gun (+MG):  Very fast reload and very short range.
de: Maschinenpistole (+MG): Sehr schnelles Nachladen bei sehr geringer Reichweite.

en: Guided Missile (+GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
de: Zielsuchende Rakete (+GM): Schüsse suchen sich ihr Ziel, festlegen desselbigen mit rechter Maustaste. Kann nach Abfeuern neu gesetzt oder beibehalten werden.

en: Laser (+L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
de: Laser (+L): Feuert einen Laserstrahl ab. Unendliche Geschwindigkeit und Reichweite, jedoch sehr hohe Nachladezeit.

en: Ricochet (+R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
de: Querschläger (+R): Schüsse prallen ab und werden zu Querschlägern, Vorsicht vor Suizid!

en: SuperBullet (+SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
de: Super-Munition (+SB): Schießt durch Gebäude hindurch, kann die Phantom Zone vernichten.

en: SHield (+SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flys an extra-long time.
de: Schild (+SH): Bei einem Treffer verliert man lediglich die aktuelle Flagge.

en: SteamRoller (+SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
de: Dampfwalze (+SR): Zerstört jeden Panzer der gerammt wird.

en: Shock Wave (+SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
de: Druckwelle (+SW): Ein Schuss zerstört alle Panzer in der näheren Umgebung, einschließlich Teamkameraden. Kann auch Panzer in oder auf Gebäuden zerstören.

en: Genocide (+G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
de: Genozid (+G): Das Töten eines Panzers bringt alle weiteren Panzer dieses Teams um.

en: JumPing (+JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
de: Springen (+JP): Mit Hilfe der TAB-Taste kann der Panzer springen, jedoch in der Luft nicht navigieren

en: IDentify (+ID):  Identifies type of nearest flag.
de: Identifizierung (+ID): Identifiziert die nahegelegenste Flagge

en: CLoaking (+CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
de: Verschleierung (+CL): Macht den Panzer - aus dem Fenster betrachtet - unsichtbar, nicht jedoch auf dem Radar.

en: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
de: Farbenblind (-CB): Macht die Unterscheidung der Teamfarben unmöglich.

en: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
de: Fettleibigkeit (-O): Der Panzer wird riesig groß, passt nicht mehr durch Teleporter und ist logischerweise ein leichtes Ziel

en: left turn only (- <-):  Can't turn right.
de: Nur Linksdrehung (- <-): Keine Rechtsdrehung möglich

en: right turn only (- ->):  Can't turn left.
de: Nur Rechtsdrehung (- ->): Keine Linksdrehung möglich

en: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
de: Schwerfälligkeit (-M): Der Panzer wird sehr träge und schwerfällig, die Beschleunigung und Manövrierfähigkeit ist stark verringert.

en: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
de: Blindheit (-B): Bis auf das Radar ist der Spieler vollständig blind

en: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
de: Radarstörung (-JM): Das Radar funktioniert nicht mehr jedoch ist die normale Sicht weiterhin frei.

en: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
de: Fischauge (-WA): Sicht wie durch ein Weitwinkel-Objektiv.

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
de: BZFlag ist ein Netzwerkbasiertes Multiplayer Panzerspiel mit fünf Teams:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
de: Rot, Grün, Blau, Lila und Bösewichte (deren Panzer Schwarz sind). Die Zerstörung

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
de: eines Spielers eines gegnerischen Teams bringt einen Punkt, wohingegen die

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
de: Zerstörung eines Teammitglieds in einem Punkt Abzug resultiert. Die Punktzahl eines Einzelnen sowie die des Teams wird laufend synchronisiert.

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
de: Bösewichte haben keine Teammitglieder (auch nicht die anderen Bösewichte), ergo können sie

en: teammates and they don't have a team score.
de: auch keine Teammitglieder erschießen und haben somit keine Teampunkte.

en: There are two styles of play, determined by the server configuration:  capture-
de: Es gibt zwei Spielmodi, die von der Einstellung des Servers (Hosts) abhängen:

en: the-flag and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
de: Capture-the-flag und Free-Style. Das Ziel im Free-Style Modus ist es,

en: highest score by shooting opponents.  The object in capture-the-flag is to
de: möglichst viele Punkte durch das Abschießen von Gegnern zu erreichen. Das Ziel im

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
de: Capture-the-Flag Modus ist es, die gegnerische Flagge zu erobern und gleichzeitig die Eigene zu verteidigen.

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
de: Jedes Team (außer den Bösewichten) hat eine Basis und bei zumindest einem

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
de: Spieler eine Flagge in der Farbe des Teams. Die Flagge gilt als erobert,

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
de: wenn sie - am Boden - in die eigene Basis zurückgebracht wird. In der Luft errungene Punkte (beispielsweise auf einer erhöhten Plattform über der eigenen Basis)

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
de: werden nicht gezählt. Die Eroberung einer gegnerischen Flagge zerstört alle Mitspieler

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
de: dieses gegnerischen Teams und erhöht die eigene Teampunktzahl. Die zerstörten Spieler fangen anschließend

en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
de: anschließend wieder in ihrer eigenen Basis an. Wird die eigene Flagge in die gegnerische Basis gebracht, so

en: your team but not for the enemy team.
de: zählt dies zwar als eine Niederlage für das eigenen Team, nicht jedoch als Erfolg für das gegerische Team in dessen Basis man sich befindet.

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
de: Die Spielwelt besteht aus einer durch Außenwände abgegrenzten Spielfläche mit mehreren Gebäuden.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
de: Das Verlassen des Spielfeldes ist nicht möglich (auch nicht durch drüberspringen),

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
de: ebensowenig wie das Schießen oder Fahren durch Gebäude.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
de: Es kann sein, dass sich - abhängig von der Serverkonfiguration - auf dem Spielfeld Teleporter befinden:

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
de: Große transparente schwarze Tore. Sämtliche Objekte die sich auf einer Seite des Teleporters in diesen hinein bewegen, kommen

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
de: unverzüglich auf der Gegenseite eines anderen (oder auch des gleichen, falls so konfiguriert) Teleporters wieder raus.

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
de: Eine Teleportation ist reversibel da die Teleporter statisch miteinander verlinkt sind.

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
de: Die Verlinkung der einzelnen Teleporter zueinander wird beim Spielstart

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
de: festgelegt und ändert sich zur Laufzeit des Spiels nicht.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
de: Bei Capture-the-Flag sind die Verbindungen zwischen den Teleportern immer gleich.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
de: Eine wichtige Eigenschaft der Teleporter ist, dass die beiden Seiten voneinander unabhängig sind,

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
de: d.h. es besteht theoretisch die Möglichkeit, dass ein Teleporter

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
de: als Ziel die andere Seite seiner Selbst definiert hat.

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
de: Ein Teleporter kann auch als Ziel sich selbst haben (also nicht die andere Seite seiner Selbst),

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
de: dies nennt man einen spiegelnden Teleporter. Das Hineinschießen in solch einen

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
de: führt mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit zur Selbstzerstörung, einen Laser hineinzufeuern ist auf alle Fälle tödlich.

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
de: Es gibt zwei Arten von Flaggen: Team-Flaggen und Super-Flaggen. Team-Flaggen

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
de: existieren lediglich im Capture-the-Flag Modus, was jedoch - je nach Serverkonfiguration -

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
de: die Existenz der Super-Flaggen in diesem Modus nicht ausschließt. Diese Flaggen können

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
de: dem eigenen Panzer entweder einen Vorteil oder einen Nachteil bringen. Bevor man eine Flagge aufgenommen hat, ist es unmöglich zu sagen was es für eine ist

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
de: Die Wahrscheinlichkeit eine positiv wirkende Flagge zu erhalten beträgt jedoch in der Regel 2 zu 1.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
de: Super-Flaggen können überall sein wohingegen Team-Flaggen sich besser nicht an bestimmten Orten aufhalten sollten,

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
de: beispielsweise auf einem Gebäude oder in einer gegnerischen Basis. Flaggen die an einem solchen Ort fallen gelassen werden,

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
de: werden automatisch an einen sicheren Ort gebracht. Eroberte Flaggen werden automatisch wieder zurück in die

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
de: eigene Basis befördert. Super-Flaggen, die oberhalb eines Gebäudes abgeworfen werden, verschwinden.

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
de: In der Regel überlebt eine Super-Flagge bis zu vier verschiedene Besitzer, bevor

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
de: sie verschwindet und von einer zufallsgenerierten ersetzt wird.

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
de: Negativ wirkende Flaggen verschwinden bereits nach dem ersten Besitzer.

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
de: Im Normalfall können sich negativ auswirkende Flaggen nicht fallen gelassen werden, deren Behandlung

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
de: hängt von der Serverkonfiguration ab. Beispielsweise können sie automatisch nach einiger Zeit fallen gelassen werden, nach der  Zerstörung einer

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
de: bestimmten Anzahl an Gegnern, oder erst nachdem eine passende Gegenmittel-Flagge aufgesammelt wurde.

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
de: Gegenmittel-Flaggen werden gelb dargestellt und erscheinen erst, sobald eine negativ wirkende Flagge aufgenommen wurde.

en: Good Flags:
de: Positiv wirkende Flaggen:

en: boosts top speed
de: Erhöht die Höchstgeschwindigkeit

en: High Speed (V)
de: Hohe Geschwindigkeit (V)

en: boosts turn rate
de: Erhöht die Drehgeschwindigkeit

en: Quick Turn (A)
de: Schnelle Drehung (A)

en: can drive through buildings
de: Kann durch Gebäude und Wände fahren

en: faster shots more often
de: Erhöhte Schussfrequenz

en: Rapid Fire (F)
de: Schnellfeuer (F)

en: very fast reload, very short range
de: Sehr schnelles Nachladen, sehr niedrige Reichweite

en: Machine Gun (MG)
de: Maschinenpistole (MG)

en: shots guide themselves (right mouse locks on)
de: Schüsse suchen sich ihr Ziel selbst (Rechte Maustaste um Ziel zu bestimmen)

en: Guided Missile (GM)
de: Zielsuchende Rakete

en: infinite shot speed and range, long reload time
de: Unendliche Schussfrequenz und Reichweite

en: shots ricochet
de: Schüsse werden zu Querschlägern

en: Ricochet (R)
de: Querschläger (R)

en: shoots through buildings
de: Schüsse gehen durch Gebäude und Wände

en: Super Bullet (SB)
de: Super-Munition (SB)

en: tank invisible on enemy radar
de: Eigener Panzer auf gegnerischem Radar unsichtbar

en: tank invisible out the window
de: Eigener Panzer außer auf dem Radar nicht sichtbar

en: Cloaking (CL)
de: Verschleierung

en: shots invisible on radar
de: Eigene Schüsse auf dem Radar unsichtbar

en: Invisible Bullet (IB)
de: Unsichtbare Munition (IB)

en: tank becomes smaller
de: Panzer wird winzig klein

en: Tiny (T)
de: Winzig (T)

en: tank becomes paper thin
de: Panzer wird papierdünn

en: Narrow (N)
de: Schmal (N)

en: getting hit just drops the flag
de: Ein Treffer führt lediglich zum Verlust der Flagge

en: Shield (SH)
de: Schild (SH)

en: destroy tanks by touching them
de: Gegnerische Panzer werden durch Rammen zerstört

en: Steamroller (SR)
de: Dampfwalze (SR)

en: expanding spherical shell of destruction
de: Alle Objekte im Umkreis werden zerstört

en: Shock Wave (SW)
de: Druckwelle

en: teleport to enter/leave zone
de: Teleport in die Eingangs/Ausgangs Zone

en: destroys player and all player's teammates
de: Zerstört bei Zerstörung des Spielers auch dessen gesamtes Team

en: Genocide (G)
de: Genozid (G)

en: allows tank to jump
de: Ermöglicht Sprünge mit dem Panzer

en: Jumping (JP)
de: Springen (JP)

en: shows type of nearest superflag
de: Identifiziert den Typ der Nächstliegenden Super-Flagge

en: Identify (ID)
de: Identifizierung (ID)

en: Bad Flags:
de: Negativ wirkende Flaggen:

en: can't identify tanks
de: Kann Teamfarben nicht mehr unterscheiden

en: Colorblindness (CB)
de: Farbenblindheit (CB)

en: makes tank very large
de: Bläht den Panzer enorm auf

en: Obesity (O)
de: Fettleibigkeit (O)

en: tank can't turn right
de: Panzer kann keine Rechtsdrehung mehr durchführen

en: Left Turn Only (<-)
de: Nur Linksdrehung (<-)

en: tank can't turn left
de: Panzer kann keine Linksdrehung mehr durchführen

en: Right Turn Only (->)
de: Nur Rechtsdrehung (->)

en: tank has lots of momentum
de: Panzer wird enorm schwerfällig und träge

en: Momentum (M)
de: Schwerfälligkeit (M)

en: can't see out the window
de: Offene Sicht aus dem Fenster ist versperrt

en: Blindness (B)
de: Blindheit (B)

en: can't see anything on radar
de: Radar gestört und wirkungslos

en: Jamming (JM)
de: Radarstörung (JM)

en: fish eye view out the window
de: Fischaugensicht aus dem Fenster

en: Wide Angle (WA)
de: Fischauge (WA)

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
de: Das Radar befindet sich auf der Linken Seite des Kontrollpanels. Es zeigt eine bersicht aus

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
de: der Vogelperspektive. Gebäude und die Außenwände sind in hellem Blau dargestellt,

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
de: die Basen der Teams in den jeweiligen Teamfarben. Teleporter sind kurze, gelbe

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
de: Striche, Panzer sind Punkte in der jeweiligen Farbe des Teams, Bösewichte sind

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
de: gelb. Die Größe eines einen Panzer repräsentierenden Punktes ist eine grobe

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
de: Andeutung auf seine Höhe, je höher der Panzer platziert ist desto größer der ihn repräsentierende Punkt.

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
de: Flaggen werden dargestellt durch kleine weiße Punkte, Team-Flaggen in der jeweiligen Farbe des Teams. Super-Flaggen sind immer weiß,

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
de: die Gegenmittel-Flagge ist gelb. Schüsse werden dargestellt durch kleine, sich bewegende Punkte oder

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
de: Kreisförmige Wellen für Laser und Druckwelle. Der eigene Panzer wird zentriert dargestellt,

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
de: die Fahrtrichtung ist auf dem Radar immer oben. Das gelbe V repräsentiert das Sichtfeld,

en: is indicated by the letter N.
de: Norden wird dargestellt durch ein N.

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
de: Das HUD zeigt mehrere Dinge an. Die beiden Boxen in der Mitte

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
de: sind die Bewegungsboxen. Befindet sich der Mauszeiger innerhalb der kleinen Box,

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
de: steht der Panzer still. Außerhalb der kleinen Box und innerhalb der großen Box findet die Beschleunigung statt.

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
de: Die Position des Mauszeigers in Relation zur kleinen Box stellt die Fahrt- und Drehrichtung dar:

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
de: Oben=Vorwärts, Unten=Rückwärts sowie Links und Rechts ihrem Äquivalent entsprechend.

en: The distance away from the small box determines the speed.
de: Die Entfernung des Mauszeigers von der kleinen Box in der Mitte repräsentiert die Geschwindigkeit.

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
de: Über der großen Box befindet sich die aktuelle Himmelsrichtungs-Anzeige.

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
de: Norden ist 0, Osten ist 90, usw. Falls Springen erlaubt ist oder man im Besitz der Sprungflagge ist,

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
de: erscheint eine Höhenskala rechts neben der großen Box.

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
de: Auf der Himmelsrichtungs-Anzeige können farbige Rauten oder Pfeile erscheinen, so bedeutet

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
de: beispielsweise ein nach Links zeigender Pfeil, dass eine bestimmte Flagge sich zur Linken befindet.

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
de: Eine Raute auf der Skala zeigt die relative Position der Flagge

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
de: bezüglich der Skala an. Im Capture-the-Flag Modus zeigt ein kleiner

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
de: Indikator immer in Richtung der eigenen Team-Flagge. Ein gelber Indikator

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
de: deutet den Weg zur Gegenmittel-Flagge.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
de: Ganz oben am Bildschirm befinden sich, von Links nach Rechts, der Nickname

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
de: und die eigene Punktzahl, sowie aktueller Status und Flagge. Der Nickname ist

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
de: immer in der Farbe des Teams gehalten, der Status kann sein Bereit, Tot, Versiegelt, Abgegrenzt oder

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
de: Nachladend (die verbleibenden Sekunden werden angezeigt). Falls der Server so konfiguriert ist,

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
de: dass negativ wirkende Flaggen automatisch fallen gelassen werden nach einer bestimmten Zeitspanne, wird hier ebenfalls die noch verbleibende Zeit angezeigt.

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
de: Auch weitere Nachrichten können von Zeit zu Zeit auf dem HUD erscheinen.

en: You are now an administrator!
de: Du bist jetzt Administrator

en: Wrong Password!
de: Falsches Kennwort

en: unknown command
de: Unbekannter Befehl

en: Countdown started.
de: Countdown initiiert.

en: IP pattern added to banlist
de: IP-Bereich gebannt

en: malformed address
de: fehlerhafte Adresse

en: removed IP pattern
de: IP-Bereich entfernt
