en to fr translation catalogue (354 entries)

en: Join Game
fr: Rejoindre la partie

en: Find Server
fr: Chercher un serveur

en: Connect
fr: Connexion

en: Callsign:
fr: Pseudonyme:

en: Team:
fr: Equipe:

en: Server:
fr: Serveur:

en: Start Server
fr: Démarrer un serveur

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
fr: Flèches haut/bas pour se déplacer, entrée pour sélectionner, esc pour annuler

en: Help
fr: Aide

en: Quit
fr: Quitter

en: Off
fr: Non

en: On
fr: Oui

en: Blending:
fr: Transparence:

en: Smoothing:
fr: Lissage:

en: Lighting:
fr: Eclairage:

en: Texturing:
fr: Textures:

en: Quality:
fr: Qualité:

en: Low
fr: Bas

en: Medium
fr: Moyen

en: High
fr: Haut

en: Shadows:
fr: Ombres:

en: Depth Buffer:
fr: Tampon de profondeur:

en: Not available
fr: Non disponible

en: Change Video Format
fr: Changer la résolution d'écran

en: Brightness:
fr: Luminosité:

en: Sound Volume:
fr: Volume:

en: UDP network connection:
fr: Connexion réseau UDP

en: Change Key Mapping
fr: Changer l'affectation des touches

en: GUI Options
fr: Options de l'interface

en: Enhanced radar:
fr: Radar amélioré

en: Controlpanel & Score FontSize:
fr: Taille du texte pour le panneau de contrôle et les scores

en: bigger
fr: plus grand

en: Radar & Panel Opacity:
fr: Opacité du radar et du panneau

en: Colored shots on radar:
fr: Tirs colorés sur le radar

en: Radar Shot Length:
fr: Longueur des tirs sur le radar

en: Page Down for next page
fr: Page Suiv pour la page suivante

en: Page Up for previous page
fr: Page Prec pour la page précédente

en: Red Team
fr: Equipe Rouge

en: Green Team
fr: Equipe Verte

en: Blue Team
fr: Equipe Bleue

en: Purple Team
fr: Equipe Mauve

en: Enter to quit, Esc to resume
fr: Entrée pour quitte, Esc pour continuer

en: Really quit?
fr: Quitter ?

en: Video Format
fr: Résolution

en: Current Format:
fr: Résolution actuelle:

en: Key Mapping
fr: Assignation des touches

en: Reset Defaults
fr: Défaut

en: Fire shot:
fr: Tirer:

en: Drop flag:
fr: Jeter un drapeau:

en: Identify/Lock On:
fr: Identifier/Verouiller une cible:

en: Radar Short:
fr: Radar courte portée:

en: Radar Medium:
fr: Radar moyenne portée:

en: Radar Long:
fr: Radar longue portée:

en: Send to All:
fr: Message à tous:

en: Send to Teammates:
fr: Message à l'équipe:

en: Send to Nemesis:
fr: Message au Nemesis:

en: Send to Recipient:
fr: Message personnel:

en: Jump:
fr: Sauter:

en: Binoculars:
fr: Jumelles:

en: Toggle Score:
fr: Afficher/masquer les scores:

en: Tank Labels:
fr: Noms des tanks:

en: Flag Help:
fr: Aide drapeau:

en: Time Forward:
fr: Avancer le temps:

en: Time Backward:
fr: Reculer le temps:

en: Pause/Resume:
fr: Pause/Reprise:

en: SelfDestruct/Cancel:
fr: Autodestruction/Annuler:

en: Fast Quit:
fr: Quitter rapidement:

en: Scroll Backward:
fr: Défiler vers le bas:

en: Scroll Forward:
fr: Défiler vers le haut:

en: Slow Keyboard Motion:
fr: Mouvement clavier lent:

en: loading {1}
fr: chargement {1}

en: controls tank motion
fr: contrôle les mouvements du tank

en: Mouse Position:
fr: Position de la souris:

en: fires shot
fr: tire un boulet

en: drops flag (if not bad)
fr: jette un drapeau (sauf les mauvais)

en: identifies player (locks on GM)
fr: identifie un joueur (verouille si GM)

en: jump (if allowed)
fr: saute (si autorisé)

en: short radar range
fr: radar courte portée

en: medium radar range
fr: radar moyenne portée

en: long radar range
fr: radar longue portée

en: toggle binoculars
fr: active/désactive les jumelles

en: toggle heads-up flag help
fr: affiche/masque l'aide drapeau

en: send message to teammates
fr: envoie un message aux coéquipiers

en: send message to everybody
fr: envoie un message à tout le monde

en: send message to nemesis
fr: envoie un message au nemesis

en: send message to recipient
fr: envoie un message personnel

en: toggle score sheet
fr: affiche/masque les scores

en: toggle tank labels
fr: affiche/masque les noms des tanks

en: set time of day backward
fr: recule l'heure courante

en: set time of day forward
fr: avance l'heure courante

en: pause/resume
fr: pause/reprise

en: self Destruct/Cancel
fr: autodestruction/annulation

en: quit
fr: quitte

en: scroll message log backward
fr: défile les messages vers le bas

en: scroll message log forward
fr: défile les messages vers le haut

en: show/dismiss menu
fr: affiche/cache le menu

en: Maintainer:
fr: Mainteneur:

en: Original Author:
fr: Auteur original:

en: Code Contributors:
fr: Contributeurs:

en: Tank Models:
fr: Modèles de tank:

en: Special Thanks:
fr: Remerciements:

en: Send:
fr: Envoyer:

en: Servers
fr: Serveurs

en: Players
fr: Joueurs

en: Red
fr: Rouge

en: Green
fr: Vert

en: Blue
fr: Bleu

en: Purple
fr: Mauve

en: Controls
fr: Contrôles

en: General
fr: Général

en: Environment
fr: Environnement

en: Flags I
fr: Drapeaux I

en: Flags II
fr: Drapeaux II

en: Flags III
fr: Drapeaux III

en: Readouts I
fr: Lectures I

en: Readouts II
fr: Lectures II

en: Credits
fr: Crédits

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
fr: Pressez Entrée pour sélectionner et T pour tester. Esc pour quitter.

en: Free-style
fr: Match à mort

en: Capture-the-Flag
fr: Capture du drapeau

en: Super Flags
fr: Super drapeaux

en: Antidote Flags
fr: Drapeaux antidote

en: Trying...
fr: En cours...

en: Press %s to start
fr: Appuyez sur %s pour commencer

en: Dead
fr: Mort

en: Ready
fr: Prêt

en: Reloaded in %.1f
fr: Rechargement dans %.1f

en: Sealed
fr: Scellé

en: Zoned
fr: Zoné

en: Servers found: {1}
fr: Serveurs trouvés: {1}

en: {1} Shot
fr: {1} Tir

en: {1} Shots
fr: {1} Tirs

en: {1} sec To Drop Bad Flag
fr: {1} seconde pour jeter le mauvais drapeau

en: {1} secs To Drop Bad Flag
fr: {1} secondes pour jeter le mauvais drapeau

en: {1} Win Drops Bad Flag
fr: {1} victoire pour jeter le mauvais drapeau

en: {1} Wins Drops Bad Flag
fr: {1} victoire pour jeter le mauvais drapeau

en: Time limit: {1}
fr: Temps limité: {1}

en: Max team score: {1}
fr: Score d'équipe maximum: {1}

en: Max player score: {1}
fr: Score maximum: {1}

en: Page {1} of {2}
fr: Page {1} sur {2}

en: openBroadcast: No udp service {1}
fr: openBroadcast: Pas de service UDP {1}

en: openMulticast: No udp service {1}
fr: openMulticast: Pas de service UDP {1}

en: openMulticast: Invalid port {1}
fr: openMulticast: Port invalide {1}

en: openMulticast: Can't get address of {1}
fr: openMulticast: Impossible d'obtenir l'adresse de {1}

en: joystick '{1}' not supported...
fr: joystick '{1}' non supporté...

en: Ignoring Finder argument '{1}'
fr: Paramètre du finder ignoré '{1}'

en: Can't open list server: {1}
fr: Impossible d'ouvrir le serveur de liste: {1}

en: Server sent downlink endpoint information, port {1}
fr: Le serveur a envoyé les informations du port de connexion retour, {1}

en: Communication error joining game [Wrong Code {1}].
fr: Erreur de communication [Mauvais Code {1}].

en: Configuration file:  Error on line {1}: Stream failure
fr: Fichier de configuration: Erreur à la ligne {1}: Erreur de flux

en: Configuration file:  Error on line {1}: Line too long
fr: Fichier de configuration: Erreur à la ligne {1}: Ligne trop longue

en: Network: Created local UDP downlink port {1}
fr: Réseau: Port UDP local créé: {1}

en: More Info: [{1}:{2}:{3}]
fr: Plus d'information: [{1}:{2}:{3}]

en: cannot load texture: {1}
fr: chargement de la texture impossible: {1}

en: Connection failed.
fr: La connexion a échoué

en: Server forced a disconnect
fr: Le serveur a forcé une déconnexion

en: Rogues not allowed.  Try another team.
fr: Rogues interdits.  Essayez une autre équipe.

en: This team is full.  Try another team.
fr: Cette équipe est pleine.  Essayez-en une autre.

en: This game is full.  Try again later.
fr: Le serveur est plein.  Re-essayez plus tard.

en: Game is full or over.  Try again later.
fr: Le serveur est plain ou le jeu est terminé.  Re-essayez plus tard.

en: Error connecting to server.
fr: Erreur lors de la connexion au serveur.

en: Error downloading world database
fr: Erreur lors du téléchargement de la carte

en: High Speed
fr: Haute Vitesse

en: Quick Turn
fr: Vitesse Angulaire

en: Oscillation Overthruster
fr: Accélérateur d'Oscillation

en: Rapid Fire
fr: Tir Rapide

en: Machine Gun
fr: Mitraillette

en: Guided Missile
fr: Missile Guidé

en: Super Bullet
fr: Super Boulet

en: Invisible Bullet
fr: Boulet Invisible

en: Stealth
fr: Furtif

en: Tiny
fr: Petit

en: Narrow
fr: Plat

en: Shield
fr: Bouclier

en: Steamroller
fr: Rouleau Compresseur

en: Shock Wave
fr: Onde de Choc

en: Phantom Zone
fr: Zone Fantôme

en: Genocide
fr: Génocide

en: Jumping
fr: Saut

en: Identify
fr: Identification

en: Cloaking
fr: Dissimulation

en: Colorblindness
fr: Daltonisme

en: Obesity
fr: Obésité

en: Left Turn Only
fr: Direction bloquée à Gauche

en: Right Turn Only
fr: Direction bloquée à Droite

en: Momentum
fr: Inertie

en: Blindness
fr: Aveuglement

en: Jamming
fr: Brouillage Radar

en: Wide Angle
fr: Angle Large

en: You have no flag.
fr: Vous n'avez pas de drapeau.

en: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
fr: Le drapeau de votre équipe:  empêchez les autres équipes de le capturer !

en: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
fr: Le drapeau de l'équipe adverse:  emportez-le à votre base pour le capturer !

en: Velocity (+V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys.
fr: Vitesse (+V):  Votre tank bouge plus vite.  Pourchassez les ennemis.

en: Angular velocity (+A):  Tank turns faster.  Dodge quicker.
fr: Vitesse Angulaire (+A):  Votre tank tourne plus vite.  Fendez-vous plus rapidement.

en: Oscillation Overthruster (+OO):  Can drive through buildings.  Can't backup or shoot while inside.
fr: Accélérateur d'Oscillation (+OO):  Vous pouvez traverser les murs.  Vous ne pouvez pas reculer ou tirer quand vous êtes dans un mur.

en: rapid Fire (+F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
fr: Tir Rapide (+F):  Tirez plus souvent.  Les boulets vont plus vite, mais pas aussi loin.

en: Machine Gun (+MG):  Very fast reload and very short range.
fr: Mitraillette (+MG):  Rechargement très rapide et très faible portée.

en: Guided Missile (+GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
fr: Missile Guidé (+GM):  Les tirs suivent la cible. Verouillez les cibles avec le bouton droit.  Vous pouvez verouiller ou changer de cible après avoir tiré.

en: Laser (+L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
fr: Laser (+L):  Tire un rayon laser.  Vitesse et portée infinies, mais temps de rechargement long.

en: Ricochet (+R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
fr: Ricochet (+R):  Les tirs ricochent sur les murs.  Ne vous tuez pas vous-même !

en: SuperBullet (+SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
fr: Super Boulet (+SB):  Les tirs traversent les murs.  Ils peuvent tuer les tanks Zone Fantôme.

en: SHield (+SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flys an extra-long time.
fr: Bouclier  (+SH):  Se faire toucher ne fait que perdre le drapeau.  Le drapeau reste en l'air plus longtemps que les autres.

en: SteamRoller (+SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
fr: Rouleau Compresseur (+SR):  Détruit les tanks que vous touchez, mais vous devez être vraiment très près.

en: Shock Wave (+SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
fr: Onde de Choc (+SW):  Détruit tous les tanks alentour.  Ne tuez pas vos coéquipiers !  Peut tuer les tanks sur/dans les structures.

en: Genocide (+G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
fr: Genocide (+G):  Tuer un tank tue également toute son équipe.

en: JumPing (+JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
fr: Saut (+JP):  Votre tank peut sauter.  Utilisez la touche Tab.  Vous ne pouvez pas contrôler votre direction lorsque vous êtes en l'air.

en: IDentify (+ID):  Identifies type of nearest flag.
fr: Identification (+ID):  Identifie le drapeau le plus proche.

en: CLoaking (+CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
fr: Dissimulation (+CL):  Rend votre tank invisible en visuel.  Vous êtes toujours visible sur les radars.

en: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
fr: Daltonisme (-CB):  Impossible de discerner les différentes équipes.  Ne tuez pas vos coéquipiers !

en: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
fr: Obésité (-O):  Votre tank devient très gros.  Il ne passe plus dans les téléporteurs.

en: left turn only (- <-):  Can't turn right.
fr: Direction bloquée à gauche (- <-):  Vous ne pouvez plus tourner à droite.

en: right turn only (- ->):  Can't turn left.
fr: Direction bloquée à droite (- ->):  Vous ne pouvez plus tourner à gauche.

en: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
fr: Inertie (-M):  Votre tank a de l'inertie.  L'accélération est limitée.

en: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
fr: Aveuglement (-B):  Vous ne voyez plus rien.  Votre radar fonctionne toujours.

en: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
fr: Brouillage Radar (-JM):  Votre radar ne fonctionne plus.  Vous n'êtes toutefois pas aveuglé.

en: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
fr: Angle Large (-WA):  Une lentille grand angle vient déformer votre vision.

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
fr: BZFlag est un jeu de combat de tanks multi-joueurs en réseau.  Il y a cinq équipes:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
fr: rouge, vert, bleu, mauve, et rogues (les tanks rogue sont noirs). Détruire un

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
fr: joueur d'une autre équipe compte pour un points, tandis que se faire détruire ou détruire un

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
fr: coéquipier fait perdre un point.  Les scores individuels et les scores d'équipes correspondent.

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
fr: Les rogues n'ont pas de coéquipiers (même pas les autres rogues), donc il ne peuvent pas détruire

en: teammates and they don't have a team score.
fr: leurs coéquipiers, et non pas de score d'équipe.

en: There are two styles of play, determined by the server configuration:  capture-
fr: Il y a deux styles de jeu, déterminés par la configuration du serveur:  capture-

en: the-flag and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
fr: du-drapeau et match-à-mort.  Dans le match-à-mort le but est simplement d'obtenir le

en: highest score by shooting opponents.  The object in capture-the-flag is to
fr: meilleur score en détruisant les adversaires.  Le but dans la capture-du-drapeau est de

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
fr: capturer les drapeaux ennemis tout en les empêchant de capturer le vôtre.  Dans ce

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
fr: style de jeu, chaque équipe (mais pas les rogues) possède une base, et chaque équipe contenant au moins

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
fr: un joueur possède un drapeau d'équipe de la couleur correspondante.  Pour capturer un drapeau,

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
fr: prenez-le et ramenez-le dans votre base (vous devez être au sol

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
fr: dans votre base pour valider la capture).  Capturer un drapeau détruit tous les joueurs

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
fr: de l'équipe et augmente le score de votre équipe;  les joueurs réapparaîtront sur

en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
fr: leur base.  Ramener son propre drapeau sur une base ennemie compte comme une capture contre

en: your team but not for the enemy team.
fr: votre équipe, pas pour l'équipe ennemie.

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
fr: L'aire de combat possède un mur d'enceinte et plusieurs constructions.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
fr: Vous ne pouvez pas franchir le mur d'enceinte (vous ne pouvez pas non plus sauter ce mur).

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
fr: Normalement, vous ne pouvez pas traverser, où tirer à travers les constructions.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
fr: Le serveur peut être configuré pour comprendre des téléporteurs:  des grands portails

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
fr: noirs transparents.  Tout ce qui rentre d'un côté d'un téléporteur est instantanément

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
fr: déplacer sur le côté d'un autre (ou du même) téléporteur.  Le

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
fr: téléporteur est réversible;  rentrer du même côté du téléporteur de

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
fr: destination vous ramène au premier.  Les connexions entre téléporteurs

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
fr: sont déterminées au début du jeu, et ne change pas pendant toute la durée de celui-ci.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
fr: Les connexions sont toujours les mêmes dans le style de jeu capture-du-drapeau.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
fr: Chaque côté d'un téléporteur est indépendant de l'autre côté.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
fr: Il est possible pour un téléporteur de téléporteur de l'autre côté de

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
fr: lui-même.  Un tel type de téléporteur agit presque comme s'il n'était pas là.

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
fr: Un téléporteur peut également téléporteur du même côté que lui-même. Il s'agit

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
fr: d'un téléporteur inverseur.  Tirer dans un téléporteur inverseur risque

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
fr: d'être du suicide;  tirer avec un laser est invariablement fatal.

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
fr: Ils y a deux variétés de drapeaux:  les drapeaux d'équipe et les super drapeaux.  Les drapeaux d'équipe

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
fr: ne sont utilisés que pour le style de jeu capture-du-drapeau.  Le serveur peut également être

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
fr: configuré pour fournir des super drapeaux, qui donnent à votre tank quelques avantages

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
fr: ou inconvénients.  Vous ne pouvez normalement pas prévoir quel drapeau vous allez ramasser,

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
fr: mais il y a en général deux fois plus de bons drapeaux que de mauvais.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
fr: Les drapeaux d'équipe ne peuvent pas être placés dans de Mauvais Endroits.  Les Mauvais Endroits sont:  sur

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
fr: une construction ou sur une base ennemis.  Les drapeaux d'équipe jetés dans un Mauvais Endroit sont

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
fr: déplacés vers une position plus sûre.  Les drapeaux capturés sont replacés sur leur

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
fr: base d'origine.  Les super drapeaux lâchés au-dessus d'une construction disparaissent.

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
fr: Un bon super drapeau restara sur l'aire de jeu jusqu'à 4 possessions.  Après,

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
fr: il disparaîtra et sera éventuellement remplacé par un nouveau drapeau

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
fr: aléatoire.  Les mauvais super drapeaux disparaîssent après la première possession.

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
fr: Les mauvais super drapeaux ne peuvent normalement pas être jetés. Le serveur peut être configurer

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
fr: pour les jeter automatiquement après un certain temps, après que vous avez détruit

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
fr: un certain nombre d'ennemis, et/ou quand vous prenez un drapeau antidote.

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
fr: Les drapeaux antidotes sont jaunes et n'apparaîssent que quand vous avez pris un mauvais drapeau.

en: Good Flags:
fr: Bons Drapeaux:

en: boosts top speed
fr: augmente la vitesse maximum

en: High Speed (V)
fr: Haute Vitesse (V)

en: boosts turn rate
fr: augmente la vitesse de rotation

en: Quick Turn (A)
fr: Vitesse Angulaire (A)

en: can drive through buildings
fr: peut traverser les murs

en: Oscillation Overthruster (OO)
fr: Accélérateur d'Oscillation (OO)

en: faster shots more often
fr: tirs plus rapide, plus fréquents

en: Rapid Fire (F)
fr: Tir Rapide (F)

en: very fast reload, very short range
fr: rechargement très rapide, portée très courte

en: Machine Gun (MG)
fr: Mitraillette (MG)

en: shots guide themselves (right mouse locks on)
fr: les tirs sont auto guidés (click droit pour verouiller)

en: Guided Missile (GM)
fr: Missile Guidé (GM)

en: infinite shot speed and range, long reload time
fr: vitesse des tirs infinie, long temps de rechargement

en: shots ricochet
fr: les tirs ricochent

en: shoots through buildings
fr: les tirs traversent les murs

en: Super Bullet (SB)
fr: Super Boulet (SB)

en: tank invisible on enemy radar
fr: tank invisible sur les radars enemis

en: Stealth (ST)
fr: Furtif (ST)

en: tank invisible out the window
fr: tank invisible

en: Cloaking (CL)
fr: Invisibilité (CL)

en: shots invisible on radar
fr: tirs invisibles sur les radars

en: Invisible Bullet (IB)
fr: Boulet Invisible

en: tank becomes smaller
fr: le tank est plus petit

en: Tiny (T)
fr: Petit (T)

en: tank becomes paper thin
fr: le tank est plat

en: Narrow (N)
fr: Plat (N)

en: getting hit just drops the flag
fr: se faire toucher éjecte le drapeau

en: Shield (SH)
fr: Bouclier (SH)

en: destroy tanks by touching them
fr: détruit les tanks en les touchant

en: Steamroller (SR)
fr: Rouleau Compresseur (SR)

en: expanding spherical shell of destruction
fr: projette une onde sphérique de destruction

en: Shock Wave (SW)
fr: Onde de Choc

en: teleport to enter/leave zone
fr: téléportez-vous pour entrer dans/quitter la zone

en: Phantom Zone (PZ)
fr: Zone Fantôme (PZ)

en: destroys player and all player's teammates
fr: détruit le joueur et tous ses coéquipiers

en: allows tank to jump
fr: autorise le tank à sauter

en: Jumping (JP)
fr: Saut (JP)

en: shows type of nearest superflag
fr: montre le type du super drapeau le plus proche

en: Identify (ID)
fr: Identification (ID)

en: Bad Flags:
fr: Mauvais Drapeaux:

en: can't identify tanks
fr: ne peut pas identifier les tanks

en: Colorblindness (CB)
fr: Daltonisme

en: makes tank very large
fr: rend le tank très gros

en: Obesity (O)
fr: Obésité (O)

en: tank can't turn right
fr: le tank ne peut pas tourner à droite

en: Left Turn Only (<-)
fr: Direction bloquée à gauche (<-)

en: tank can't turn left
fr: le tank ne peut pas tourner à gauche

en: Right Turn Only (->)
fr: Direction bloquée à droite (->)

en: tank has lots of momentum
fr: le tank a beaucoup d'inertie

en: Momentum (M)
fr: Inertie (M)

en: can't see out the window
fr: vous êtes aveugle

en: Blindness (B)
fr: Aveuglement

en: can't see anything on radar
fr: votre radar est brouillé

en: Jamming (JM)
fr: Radar Brouillé (JM)

en: fish eye view out the window
fr: votre visuel a un grand angle de vision

en: Wide Angle (WA)
fr: Angle Large (WA)

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
fr: Le radar est sur la partie gauche du panneau de contrôle. Il montre une vue aérienne

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
fr: du jeu. Les constructions et le mur d'enceinte sont montrés en bleu

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
fr: clair.  Les bases d'équipes sont surlignées dans la couleur de l'équipe.  Les téléporteurs sont de courtes

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
fr: lignes jaunes.  Les tanks sont représentés par des points de la couleur de l'équipe, sauf les rogues qui

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
fr: sont jaunes.  La taille des points est une indication grossière de l'altitude

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
fr: des tanks:  les tanks les plus haut ont des points plus larges.  Les drapeaux sont de petites croix.  Les

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
fr: drapeaux d'équipe sont de la couleur de l'équipe, les super drapeaux sont blanc, et le drapeau antidote

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
fr: est jaune.  Les tirs sont de petits points (ou des lignes ou des cercles, pour les lasers et

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
fr: les ondes de choc, respectivement).  Votre tank est toujours au centre, et votre canon

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
fr: est toujours pointé vers le haut du radar.  Le V jaune est votre champ de vision.  Le Nord

en: is indicated by the letter N.
fr: est indiqué par la lettre N.

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
fr: L'affichage tête haute (ATH) comporte plusieurs éléments.  Les deux carrés au centre

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
fr: de la vue sont les carrés de contrôle du mouvement;  à l'intérieur du petit carré

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
fr: votre tank sera immobile, en dehors du grand carré vous ne vous déplacez pas plus vite qu'au

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
fr: bord du grand carré.  Bouger la souris au-dessus ou au-dessous du petit

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
fr: carré vous fait avancer ou reculer, respectivement.  C'est la même gauche pour tourner à gauche ou à droite.

en: The distance away from the small box determines the speed.
fr: La distance par rapport au petit carré détermine la vitesse.

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
fr: Un ruban au-dessus du grand carré indique votre direction. Le 0 est le

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
fr: Nord, 90 est l'Est, etc.  Si les sauts sont autorisés ou si vous avec le drapeau saut,

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
fr: un ruban d'altitude apparaît à droite du grand carré.

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
fr: De petits losanges ou flèches colorés peuvent apparaître sur le ruban de direction.  Une

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
fr: flèche sur la gauche signifie qu'un certain drapeau est à votre gauche, une

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
fr: flèche sur la droite indique que le drapeau est à votre droite, et un losange

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
fr: indique la direction vers le drapeau par sa position sur le ruban de direction.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
fr: En mode capture-du-drapeau un marqueur indique en permanence où se trouve votre drapeau d'équipe.

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
fr: Un marqueur jaune indique la direction vers la drapeau antidote.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
fr: En haut de la vue sont, de gauche à droite, votre pseudonyme et votre

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
fr: score, votre statut, et le drapeau que vous possédez.  Votre pseudonyme est de la

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
fr: couleur de votre équipe.  Votre statut est un de ceux-ci:  prêt, mort, scellé, zoné

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
fr: ou rechargement (le temps avant rechargenemt).  Il peut aussi montrer le temps

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
fr: restant avant qu'un mauvais drapeau soit jeté (s'il y a une limite de temps).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
fr: D'autres informations peuvent ocasionnellement apparaître sur l'ATH.
