en to it translation catalogue (328 entries)

en: Join Game
it: Gioca

en: Find Server
it: Lista Servers

en: Connect
it: Connetti

en: Callsign:
it: Nominativo:

en: Team:
it: Squadra:

en: Port:
it: Porta:

en: Start Server
it: Attiva Server

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
it: Usa i tasti freccia Su/Giu per spostarti, Esc per annullare

en: Options
it: Opzioni

en: Help
it: Aiuto

en: Quit
it: Esci

en: Off
it: No

en: On
it: Si

en: Quality:
it: Qualità:

en: Low
it: Bassa

en: Medium
it: Media

en: High
it: Alta

en: Shadows:
it: Ombreggiature:

en: Depth Buffer:
it: Buffer di profondità:

en: Not available
it: Non Disponibile

en: Change Video Format
it: Cambia Impostazioni video

en: Brightness:
it: Luminosità:

en: Sound Volume:
it: Volume Audio:

en: UDP network connection:
it: Attiva UDP

en: Change Key Mapping
it: Modifica Mappatura Tasti

en: GUI Options
it: Opzioni GUI

en: Enhanced radar:
it: Radar potenziato:

en: Controlpanel & Score FontSize:
it: Dimensione Font Pannello Controllo & Punteggi:

en: normal
it: normale

en: bigger
it: grande

en: Radar & Panel Opacity:
it: Opacità Radar e Pannello:

en: Colored shots on radar:
it: Colora colpi sul radar:

en: Radar Shot Length:
it: Lunghezza colpi sul radar:

en: Page Down for next page
it: Pag Giù per la pagina successiva

en: Page Up for previous page
it: Pag Su per la pagina precedente

en: Rogue
it: Ribelle

en: Red Team
it: Squadra Rossa

en: Green Team
it: Squadra Verde

en: Blue Team
it: Squadra Blu

en: Purple Team
it: Squadra Porpora

en: Enter to quit, Esc to resume
it: Enter per uscire, Esc per annullare

en: Really quit?
it: Vuoi veramente uscire?

en: Video Format
it: Formati Video

en: Current Format:
it: Formato Attuale:

en: Key Mapping
it: Mappatura Tasti

en: Reset Defaults
it: Reimposta Predefiniti

en: Fire shot:
it: Sparo:

en: Drop flag:
it: Rilascia Bandierina:

en: Identify/Lock On:
it: Identifica/Lock Su:

en: Radar Short:
it: Radar a Corto Raggio:

en: Radar Medium:
it: Radar a Medio Raggio:

en: Radar Long:
it: Radar a Lungo Raggio:

en: Send to All:
it: Invia a Tutti:

en: Send to Teammates:
it: Invia alla tua squadra:

en: Send to Nemesis:
it: Invia ad avversario:

en: Send to Recipient:
it: Invia a Destinatario

en: Jump:
it: Salto:

en: Binoculars:
it: Binocolo:

en: Toggle Score:
it: Visualizzazione Punteggi

en: Tank Labels:
it: Nomi Tanks:

en: Flag Help:
it: Aiuto Bandierine:

en: Time Forward:
it: Avanzamento Temporale:

en: Time Backward:
it: Arretramento Temporale:

en: Pause/Resume:
it: Pausa/Riprendi:

en: SelfDestruct/Cancel:
it: Autodistruzione:

en: Fast Quit:
it: Uscita Veloce:

en: Scroll Backward:
it: Scorri indietro:

en: Scroll Forward:
it: Scorri avanti

en: Slow Keyboard Motion:
it: Rallenta Movimenti da Tastiera

en: loading {1}
it: caricamento {1}

en: controls tank motion
it: controlla il movimento del tank

en: Mouse Position:
it: Posizione Mouse:

en: fires shot
it: spara colpo

en: drops flag (if not bad)
it: rilascia bandierina (se non cattiva)

en: identifies player (locks on GM)
it: identifica giocatore (esegue lock se si possiede GM)

en: jump (if allowed)
it: salta (se consentito)

en: short radar range
it: radar a corto raggio

en: medium radar range
it: radar a medio raggio

en: long radar range
it: radar a lungo raggio

en: toggle binoculars
it: dis/attiva binocolo

en: toggle heads-up flag help
it: dis/attiva aiuto bandierine

en: send message to teammates
it: invia msg alla tua squadra

en: send message to everybody
it: invia msg a tutti

en: send message to nemesis
it: invia msg ad avversario

en: send message to recipient
it: invia msg a destinatario

en: toggle score sheet
it: dis/attiva visualizzazione punteggi

en: toggle tank labels
it: dis/attiva visualizzazione nomi tanks

en: set time of day backward
it: arretra tempo

en: set time of day forward
it: avanza tempo

en: pause/resume
it: pausa/riprendi

en: self Destruct/Cancel
it: attiva/annulla autodistruzione

en: quit
it: esci

en: scroll message log backward
it: scorri log messaggi all'indietro

en: scroll message log forward
it: scorri log messaggi in avanti

en: show/dismiss menu
it: mostra/nascondi il menu

en: Maintainer:
it: Manutentore:

en: Original Author:
it: Autore Originale:

en: Code Contributors:
it: Hanno contribuito al codice:

en: Tank Models:
it: Modelli dei Tanks:

en: Special Thanks:
it: Ringraziamenti particolari:

en: Send:
it: Invia:

en: Players
it: Giocatori

en: Red
it: Rosso

en: Green
it: Verde

en: Blue
it: Blu

en: Purple
it: Porpora

en: Controls
it: Controlli

en: General
it: Generale

en: Environment
it: Ambiente

en: Flags I
it: Bandierine I

en: Flags II
it: Bandierine II

en: Flags III
it: Bandierine III

en: Readouts I
it: Informazioni I

en: Readouts II
it: Informazioni II

en: Credits
it: Crediti

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
it: Premere Invio per selezionare un formato e T per provarlo. Esc per annullare.

en: Capture-the-Flag
it: Ruba-bandiera

en: Super Flags
it: Super-Bandierine

en: Antidote Flags
it: Bandierine-Antidoto

en: Trying...
it: Attendere...

en: Press %s to start
it: Premere %s per iniziare

en: Dead
it: Distrutto

en: Ready
it: Pronto

en: Reloaded in %.1f
it: Ricarica in %.1f

en: Sealed
it: Sigillato

en: Zoned
it: Zona Fantasma

en: High Speed
it: Alta velocita

en: Quick Turn
it: Virata rapida

en: Oscillation Overthruster
it: Iper Oscillazione

en: Rapid Fire
it: Fuoco Rapido

en: Machine Gun
it: Mitragliatrice

en: Guided Missile
it: Missile Guidato

en: Laser
it: Raggio Laser

en: Ricochet
it: Rimbalzo

en: Super Bullet
it: Super Proiettile

en: Invisible Bullet
it: Proiettile Invisibile

en: Stealth
it: Invisibilita Radar

en: Tiny
it: Piccolo

en: Narrow
it: Stretto

en: Shield
it: Scudo

en: Steamroller
it: Rullo Compressore

en: Shock Wave
it: Onda dUrto

en: Phantom Zone
it: Zona Fantasma

en: Genocide
it: Genocidio

en: Jumping
it: Salto

en: Identify
it: Identifica

en: Cloaking
it: Invisibilità

en: Colorblindness
it: Daltonismo

en: Obesity
it: Obesità

en: Left Turn Only
it: Gira Solo A Sinistra

en: Right Turn Only
it: Gira Solo A Destra

en: Momentum
it: Inerzia

en: Blindness
it: Cecità

en: Jamming
it: Disturbi Radar

en: Wide Angle
it: Grandangolo

en: You have no flag.
it: Non hai una bandierina

en: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
it: La badierina della tua squadra: impedisci alle altre squadre di catturarla!

en: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
it: La bandierina della squadra avversaria: per catturarla portala nella tua base!

en: Velocity (+V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys.
it: Velocità (+V): Il tank si muove con maggiore velocità.

en: Angular velocity (+A):  Tank turns faster.  Dodge quicker.
it: Velocita angolare (+A): Il tank gira ed evita i colpi piu velocemente.

en: Oscillation Overthruster (+OO):  Can drive through buildings.  Can't backup or shoot while inside.
it: Iperoscillazione (+OO): Puoi passare attraverso gli edifici ma non arretrare o sparare da dentro.

en: rapid Fire (+F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
it: Fuoco Rapido (+F): Spari piu rapidi. I colpi vanno piu veloci ma hanno breve gittata.

en: Machine Gun (+MG):  Very fast reload and very short range.
it: Machine Gun (Mitragliatrice) (+MG):  Ricarica molto veloce e gittata molto corta.

en: Guided Missile (+GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
it: Missile Guidato (+GM): I colpi seguono l'obiettivo. Fai il lock con il tasto destro. Puoi fare il lock o cambiare obiettivo anche dopo aver sparato.

en: Laser (+L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
it: Raggio Laser (+L): Spara un raggio Laser. Ha velocita infinita ma lunghi tempi di ricarica.

en: Ricochet (+R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
it: Rimbalzo (+R): Gli spari rimbalzano sui muri. Cerca di non spararti addosso!

en: SuperBullet (+SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
it: Super Proiettile (+SB): Gli spari passano attraversi gli edifici. Può distruggere i tanks nella Zona Fantasma.

en: Invisible Bullet (+IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
it: Proiettile Invisibile (+IB): I tuoi colpi non compaiono sugli altri radar. Puoi comunque vederli ad occhio nudo.

en: STealth (+ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
it: STealth (+ST): Il tank è invisibile sul radar. I colpi sono comunque visibili.

en: Tiny (+T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
it: Piccolo (+T): Il tank rimpicciolisce e passa attraverso piccole aperture. Molto difficile da colpire.

en: Narrow (+N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
it: Stretto (+N): Il tank diviene supersottile. Molto difficile colpirlo di fronte, ma ha dimensioni normali visto di lato. Può passare attraverso piccole aperture.

en: SHield (+SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flys an extra-long time.
it: Scudo (+SH): Se si viene colpiti si perde semplicemente la bandierina. Una volta persa resta in aria più a lungo delle altre bandierine.

en: SteamRoller (+SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
it: Rullo Compressore (+SR): Si distruggono i tank con i quali si viene a contatto, ma ci si deve avvicinare moltissimo.

en: Shock Wave (+SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
it: Onda dUrto (+SW): Lo sparo distrugge tutti i tanks vicini, compresi quelli sopra o dentro gli edifici. Non colpire i tuoi compagni!

en: Phantom Zone (+PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave).
it: Zona Fantasma (+PZ): Passando in un teletrasporto si entra nella ZF, dalla quale non si può colpire o essere colpiti (fatta eccezione per Super Bullet e shock Wave).

en: Genocide (+G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
it: Genocidio (+G): Distruggendo un tank si distruggono automaticamente tutti quelli della stessa squadra.

en: JumPing (+JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
it: Salto (+JP): Il tank puo saltare. Usa il tasto Tab. Mentre si è in aria non e possibile cambiare direzione.

en: IDentify (+ID):  Identifies type of nearest flag.
it: Identificazione (+ID): Identifica il tipo della bandierina più vicina.

en: CLoaking (+CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
it: Invisibilita (+CL): Il tank diventa invisibile ad occhio nudo, ma può essere ancora visto sul radar

en: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
it: Daltonismo (-CB): Non riesci più a distinguere i colori delle squadre. Attenzione a non colpire i tuoi compagni!

en: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
it: Obesita (-O): Il tank diviene molto largo. Non si riesce più a passare attraverso i teletrasporti.

en: left turn only (- <-):  Can't turn right.
it: Gira solo a sinistra (- <-): Impossibile girare a destra.

en: right turn only (- ->):  Can't turn left.
it: Gira solo a destra (- ->): Impossibile girare a sinistra.

en: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
it: Inerzia (-M): Il tank acquisisce inerzia e l'accelerazione è limitata.

en: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
it: Cecita (-B): Non riesci a vedere ad occhio nudo. Il radar tuttavia continua a funzionare.

en: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
it: Disturbi Radar (-JM): Il radar non funziona. E' ancora possibile vedere ad occhio nudo.

en: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
it: Grandangolo (-WA):  La visuale è distorta come se si guardasse attraverso una lente.

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
it: BZFlag è un gioco in rete multigiocatore che simula battaglie fra tanks (carri armati).

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
it: Ci sono cinque squadre: Rossa, Verde, Blu, Porpora e infine Ribelli: cani sciolti senza squadra

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
it: che appaiono di color nero. Il punteggio aumenta se si distrugge un tank di altre squadre e

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
it: diminuisce se si viene distrutti o si distrugge un proprio compagno. Il punteggio totale della

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
it: squadra coincide con il totale dei propri membri. I Ribelli non hanno squadra, pertanto non

en: teammates and they don't have a team score.
it: possono distruggere compagni e non hanno un punteggio di squadra.

en: There are two styles of play, determined by the server configuration:  capture-
it: Esistono due stili di gioco, a seconda della configurazione del server: CTF (capture-the-flag,

en: the-flag and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
it: ruba bandiera) e FFA (free-for-all, stile libero). Nel gioco FFA il tuo scopo è semplicemente

en: highest score by shooting opponents.  The object in capture-the-flag is to
it: raggiungere il punteggio più alto distruggendo gli avversari. Nel gioco CTF devi invece

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
it: catturare la bandierina nemica ed impedire agli avversari di catturare quella della tua squadra.

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
it: In questo stile ogni squadra, ribelli a parte, ha una base e ogni squadra con almeno un giocatore

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
it: ha una bandierina del proprio colore. Per catturare una bandierina devi prenderla e portarla

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
it: nella tua base (per registrare la cattura si deve toccare il suolo all interno della base).

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
it: La cattura di una bandierina determina la distruzione di tutti i giocatori di quella squadra

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
it: e aggiunge un bonus al punteggio della tua squadra; i giocatori riprenderanno il gioco dalla.

en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
it: loro base. Se per errore porti la bandierina della tua squadra in una base nemica questa

en: your team but not for the enemy team.
it: sarà contata come una cattura contro la tua squadra, ma non a favore di quella nemica.

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
it: Il mondo nel quale si svolge il gioco contiene un muro di cinta e diversi edifici. Non puoi

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
it: superare, nè saltare, il muro di cinta. Normalmente non si può passare attraverso gli edifici.

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
it: Il server potrebbe essere configurato in modo da includere teletrasporti: larghe lastre nere

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
it: semitrasparenti. Un oggetto che entri da un lato di un teletrasporto sarà istantaneamente

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
it: trasportato verso un lato di un altro (o anche dello stesso) teletrasporto. La direzione è

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
it: reversibile: entrando dal lato da cui si e usciti si uscirà da quello dal quale si è entrati.

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
it: Le corrispondenze entrata-uscita dei teletrasporti sono stabilite all inizio, non cambiano

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
it: durante il gioco e sono sempre le stesse nello stile CTF. Ogni lato di un teletrasporto è

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
it: indipendente da quello opposto. E' possibile che un teletrasporto conduca al proprio lato

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
it: opposto; un teletrasporto simile agisce quasi come se non esistesse. Un teletrasporto può

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
it: anche condurre allo stesso lato dal quale si e entrati. Sparando a un teletrasporto simile

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
it: si causa spesso l autodistruzione, che diviene certa se si usa un laser.

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
it: Le bandierine possono essere di due tipi: bandierine di squadra (BS) e super bandierine

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
it: (SB). Le BS sono usate solo nello stile CTF. Il server può essere configurato in modo

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
it: da includere nel gioco anche le SB, che potranno dare al tuo tank un vantaggio o uno

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
it: svantaggio. Normalmente non potrai conoscere il tipo della bandierina prima di averla

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
it: raccolta, ma generalmente le bandierine buone superano quelle cattive di un fattore 2:1.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
it: Esistono posizioni cattive (su un edificio o nella base nemica) nelle quali non sono

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
it: ammesse le BS Se una BS viene rilasciata in un posto cattivo, essa viene spostata in una

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
it: posizione più sicura. Le BS catturate sono riportate nella base della propria squadra.

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
it: Le SB rilasciate su un edificio scompaiono sempre. Una SB casuale buona potrà essere

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
it: raccolta e rilasciata fino a 4 volte, dopodiche scomparirà per essere sostituita da una

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
it: nuova bandierina scelta a caso. Le SB casuali cattive scompaiono dopo il primo possesso.

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
it: Le bandierine cattive normalmente non possono essere gettate via. Il server può essere

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
it: configurato in modo da rilasciare la tua bandierina dopo un certo periodo di tempo,

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
it: dopo la distruzione di un certo numero di nemici e/o se raccogli una bandierina antidoto.

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
it: Le bandierine antidoto sono di colore giallo e appaiono solo se sei in possesso di una

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
it: bandierina cattiva.

en: Good Flags:
it: Bandierine buone

en: boosts top speed
it: aumenta la velocità massima

en: High Speed (V)
it: Alta velocità (V)

en: boosts turn rate
it: aumenta la velocità di virata

en: Quick Turn (A)
it: Virata rapida (A)

en: can drive through buildings
it: puoi passare attraversi gli edifici

en: Oscillation Overthruster (OO)
it: IperOscillazione (OO)

en: faster shots more often
it: colpi più veloci e ricariche piu rapide

en: Rapid Fire (F)
it: Tiro rapido (F)

en: very fast reload, very short range
it: ricarica molto veloce, gittata molto breve

en: Machine Gun (MG)
it: Mitragliatrice (MG)

en: shots guide themselves (right mouse locks on)
it: i colpi si dirigono da soli sull'obiettivo (fare il lock con il tasto destro)

en: Guided Missile (GM)
it: Missile Guidato (GM)

en: infinite shot speed and range, long reload time
it: Velocità di tiro e gittata infinita, lunghi tempi di ricarica

en: shots ricochet
it: i colpi rimbalzano

en: Ricochet (R)
it: Rimbalzo (R)

en: shoots through buildings
it: spari attraverso gli edifici

en: Super Bullet (SB)
it: Super Proiettile (SB)

en: tank invisible on enemy radar
it: il tank diviene invisibile sui radar nemici

en: tank invisible out the window
it: il tank diviene invisibile ad occhio nudo

en: Cloaking (CL)
it: Invisibilità (CL)

en: shots invisible on radar
it: gli spari divengono invisibili sul radar

en: Invisible Bullet (IB)
it: Proiettile Invisibile (IB)

en: tank becomes smaller
it: il tank rimpicciolisce

en: Tiny (T)
it: Piccolo (T)

en: tank becomes paper thin
it: il tank diviene sottilissimo

en: Narrow (N)
it: Sottile (N)

en: getting hit just drops the flag
it: se si è colpiti si perde solo la bandierina

en: Shield (SH)
it: Scudo (SH)

en: destroy tanks by touching them
it: si distruggono i tanks semplicemente toccandoli

en: Steamroller (SR)
it: Rullo Compressore (SR)

en: expanding spherical shell of destruction
it: crea ed espande un'onda distruttiva

en: Shock Wave (SW)
it: Onda d'Urto (SW)

en: teleport to enter/leave zone
it: usa il teletrasporto per entrare o lasciare la zona

en: Phantom Zone (PZ)
it: Zona Fantasma (PZ)

en: destroys player and all player's teammates
it: distrugge l'obiettivo e tutti quelli della stessa squadra

en: Genocide (G)
it: Genocidio (G)

en: allows tank to jump
it: permette al tank di saltare

en: Jumping (JP)
it: Salto (JP)

en: shows type of nearest superflag
it: rivela il tipo della super bandierina più vicina

en: Identify (ID)
it: Identifica (ID)

en: Bad Flags:
it: Bandierine cattive

en: can't identify tanks
it: non puoi identificare i tanks

en: Colorblindness (CB)
it: Daltonismo (CB)

en: makes tank very large
it: rende il tank molto largo

en: Obesity (O)
it: Obesità (O)

en: tank can't turn right
it: il tank non può girare a destra

en: Left Turn Only (<-)
it: Gira solo a Sinistra (<-)

en: tank can't turn left
it: il tank non può girare a sinistra

en: Right Turn Only (->)
it: Gira solo a Destra (->)

en: tank has lots of momentum
it: il tank ha una notevole inerzia

en: Momentum (M)
it: Inerzia (M)

en: can't see out the window
it: non si può vedere ad occhio nudo

en: Blindness (B)
it: Cecità (B)

en: can't see anything on radar
it: non si può vedere nulla sul radar

en: Jamming (JM)
it: Disturbi Radar (JM)

en: fish eye view out the window
it: visuale ad occhio nudo distorta

en: Wide Angle (WA)
it: Grandangolo (WA)

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
it: Il radar è posto sul lato sinistro del pannello di controllo e mostra una visuale a raggi

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
it: X e dall'alto del gioco. Edifici e muro di cinta sono mostrati in blu chiaro. Le basi delle

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
it: squadre sono incorniciate con lo stesso colore della squadra. I teletrasporti sono corte

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
it: linee gialle. I tanks sono punti dello stesso colore della propria squadra, fatta eccezione

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
it: per i Ribelli, che sono gialli. La larghezza del punto indica approssimativamente

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
it: l'altitudine del tank. A tank piu alto corrisponde un punto piu largo. Le bandierine sono

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
it: piccole croci, le BS prendono il colore della squadra, le SB sono bianche e la bandierina

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
it: antidoto è gialla. Gli spari sono piccoli punti (o linee e cerchi, rispettivamente per

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
it: Laser e Onda d'Urto). il tuo tank è sempre visto al centro, il davanti è sempre in alto

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
it: sul radar. La V gialla è il tuo campo visivo. Il Nord è indicato dalla lettera N.

en: is indicated by the letter N.
it: L HUD mostra diverse informazioni. I due riquadri al centro del campo visivo servono

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
it: per il controllo del movimento; all'interno del riquadro piu piccolo il tank non può

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
it: muoversi, al di fuori di esso la velocità crescerà a mano a mano che ci si avvicina

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
it: al bordo del riquadro grande, superato il quale la velocità non aumenterà piu.

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
it: La direzione si imposta muovendo il puntatore verso sinistra, destra, alto o basso.

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
it: La distanza dal riquadro piccolo determinerà la velocità.

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
it: Al di sopra del riquadro grande una striscia mostra la tua attuale direzione, Nord a 0,

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
it: Est a 90, ecc. Se è permesso saltare o hai la bandierina che lo consente, una striscia

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
it: per l'altitudine compare alla destra del riquadro grande. Piccoli diamanti colorati o

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
it: frecce possono apparire sulla striscia della direzione. Una freccia rivolta verso sinistra

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
it: indica che una particolare bandierina si trova alla tua sinistra, una freccia rivolta

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
it: verso destra indica che la bandierina si trova alla tua destra, e un diamante ne indica la

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
it: direzione da prendere con la propria posizione sulla striscia.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
it: Nel gioco CTF un marcatore mostra sempre dove si trova la bandierina della tua squadra.

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
it: Un marcatore giallo mostra la direzione verso la bandierina antidoto.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
it: Nella parte alta del display si trovano, da sinistra a destra, il tuo nominativo e il tuo

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
it: punteggio, le tue condizioni e la bandiera che possiedi. Il tuo nominativo ha lo stesso

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
it: colore della tua squadra. Il tuo stato può variare fra: pronto, distrutto, sigillato, zona

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
it: fantasma e ricarica (che mostra anche il tempo necessario). Può anche mostrare il tempo

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
it: necessario per potersi liberare di una bandierina cattiva (se esiste un tempo limite).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
it: Altri messaggi informativi potrebbero comparire occasionalmente sullo schermo HUD.

en: You are now an administrator!
it: Ora sei un amministratore!

en: Wrong Password!
it: Password Errata

en: unknown command
it: comando sconosciuto

en: Countdown started.
it: Conto alla rovescia partito.

en: IP pattern added to banlist
it: Pattern indirizzi IP aggiunto alla banlist

en: malformed address
it: indirizzo male impostato

en: removed IP pattern
it: Pattern indirizzi IP eliminato
