en to pt translation catalogue (297 entries)

en: Join Game
pt: Junte O Jogo

en: Find Server
pt: Usuário Do Achado

en: Connect
pt: Conecta

en: Team:
pt: Equipe

en: Server:
pt: Usuário:

en: Port:
pt: Porto:

en: Start Server
pt: Do Usuário

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
pt: setas up/Down a mover-se, entra para selecionar, Esc para demitir

en: Options
pt: Opções

en: Help
pt: Ajuda

en: Quit
pt: Parado

en: Smoothing:
pt: Que alisa

en: Texturing:
pt: Que texturing

en: Nearest
pt: O mais próximo

en: Nearest Mipmap Nearest
pt: O Mipmap o mais próximo o mais próximo

en: Linear Mipmap Nearest
pt: Mipmap linear o mais próximo

en: Nearest Mipmap Linear
pt: Mipmap o mais próximo linear

en: Linear Mipmap Linear
pt: Mipmap linear linear

en: Quality:
pt: Qualidade

en: Low
pt: Baixo

en: Medium
pt: Meio

en: High
pt: Elevado

en: Shadows:
pt: Sombras:

en: Depth Buffer:
pt: Amortecedor profundidade:

en: Not available
pt: Nao disponível

en: Change Video Format
pt: Muda o formato video

en: Brightness:
pt: Brilho:

en: Sound Volume:
pt: Volume sadio:

en: UDP network connection:
pt: Conexão de rede UDP:

en: Change Key Mapping
pt: Muda a chave que traça

en: GUI Options
pt: Opções GUI

en: Enhanced radar:
pt: realçou o radar:

en: Controlpanel & Score FontSize:
pt: Controlpanel & contagem FontSize:

en: bigger
pt: mais grande

en: Radar & Panel Opacity:
pt: Opacidade radar & do painel:

en: Colored shots on radar:
pt: Tiros coloridos no radar

en: Radar Shot Length:
pt: Comprimento do tiro radar:

en: Page Down for next page
pt: Pagina para baixo para a página seguinte

en: Page Up for previous page
pt: Pagina acima para a página precedente

en: Red Team
pt: Equipe vermelha

en: Green Team
pt: Equipe verde

en: Blue Team
pt: Equipe azul

en: Purple Team
pt: Equipe roxa

en: Enter to quit, Esc to resume
pt: Entra para parar, Esc a recomeçar

en: Really quit?
pt: Parado realmente?

en: Video Format
pt: Formato video

en: Current Format:
pt: Formato atual:

en: Key Mapping
pt: Chave que traça

en: Reset Defaults
pt: Restauração opta

en: Fire shot:
pt: Fogo disparou:

en: Drop flag:
pt: Bandeira gota:

en: Identify/Lock On:
pt: Identify/Lock sobre

en: Radar Short:
pt: Short radar:

en: Radar Medium:
pt: <eio radar:

en: Radar Long:
pt: Radar por muito tempo:

en: Send to All:
pt: Emite a tudo:

en: Send to Teammates:
pt: Emite a Teammates:

en: Send to Nemesis:
pt: Emite a Nemesis:

en: Send to Recipient:
pt: Emite ao receptor:

en: Jump:
pt: Salto:

en: Binoculars:
pt: Binóculos:

en: Toggle Score:
pt: Contagem de alavanca:

en: Tank Labels:
pt: Etiquetas tanque:

en: Flag Help:
pt: Ajuda bandeira

en: Time Forward:
pt: Tempo para diante:

en: Time Backward:
pt: Tempo para trás:

en: Fast Quit:
pt: Rápidos parados:

en: Scroll Backward:
pt: Scroll para trás:

en: Scroll Forward:
pt: Scroll para diante:

en: Slow Keyboard Motion:
pt: Movimento lento do teclado:

en: loading {1}
pt: Carregamento {1}

en: controls tank motion
pt: Posição do movimento

en: Mouse Position:
pt: Controla rato:

en: fires shot
pt: da bandeira gotas

en: identifies player (locks on GM)
pt: identifica o jogador (fechamentos no GM)

en: jump (if allowed)
pt: salto (se reservado)

en: short radar range
pt: escala curta do radar

en: medium radar range
pt: escala média do radar

en: long radar range
pt: escala longa do radar

en: toggle binoculars
pt: binóculos de alavanca

en: toggle heads-up flag help
pt: ajuda de alavanca da bandeira das cabeças-acima

en: send message to teammates
pt: emite a mensagem aos teammates

en: send message to everybody
pt: emite a mensagem a todos

en: send message to nemesis
pt: emite a mensagem ao nemesis

en: send message to recipient
pt: emite a mensagem ao receptor

en: toggle score sheet
pt: folha de alavanca da contagem

en: toggle tank labels
pt: tanque de alavanca etiqueta

en: set time of day backward
pt: ajustou a hora inversa

en: set time of day forward
pt: ajustou msgid para diante

en: scroll message log backward
pt: registro de mensagem scroll para trás

en: scroll message log forward
pt: registro de mensagem scroll para diante

en: Maintainer:
pt: Mantedor:

en: Original Author:
pt: Autor original:

en: Code Contributors:
pt: Contribuinte código

en: Tank Models:
pt: Modelos tanque

en: Special Thanks:
pt: Agradecimentos especiais

en: Send:
pt: Emite:

en: Servers
pt: Usuários

en: Players
pt: Jogadores

en: Red
pt: Vermelho

en: Green
pt: Verde

en: Blue
pt: Azul

en: Purple
pt: Eoxo

en: Controls
pt: Controla

en: Environment
pt: Ambiente

en: Flags I
pt: Embandeira I

en: Flags II
pt: Embandeira II

en: Flags III
pt: Embandeira III

en: Credits
pt: Credita

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
pt: Entra para selecionar e T para testar um formato. Esc à saída

en: Free-style
pt: Livre-estilo

en: Capture-the-Flag
pt: Captur-da-Bandeira

en: Super Flags
pt: Bandeiras super

en: Antidote Flags
pt: Antidote embandeira

en: Trying...
pt: Que tenta...

en: Press %s to start
pt: Pressiona %s para começar

en: Dead
pt: Inoperante

en: Ready
pt: Pronto

en: Reloaded in %.1f
pt: Recarregado em %.1f

en: Sealed
pt: Selado

en: High Speed
pt: Alta velocidade

en: Quick Turn
pt: Volta rápida

en: Oscillation Overthruster
pt: Oscilação Overthruster

en: Rapid Fire
pt: Fogo rápido

en: Machine Gun
pt: Injetor máquina

en: Guided Missile
pt: Míssil guiado

en: Super Bullet
pt: Bala super

en: Invisible Bullet
pt: Bala invisível

en: Tiny
pt: Minúsculo

en: Shield
pt: Protetor

en: Shock Wave
pt: Onda choque

en: Phantom Zone
pt: Zona phantom

en: Jumping
pt: Que salta

en: Identify
pt: Identifica

en: Cloaking
pt: Que cloaking

en: Left Turn Only
pt: Volta esquerda somente

en: Right Turn Only
pt: Colta direita somente

en: Jamming
pt: Que atola

en: Wide Angle
pt: Ângulo largo

en: You have no flag.
pt: Você não tem nenhuma bandeira

en: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
pt: Bandeira sua equipe: impeça que outras equipes a capturem!

en: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
pt: Faça exame d a sua base para capturá-la

en: Angular velocity (+A):  Tank turns faster.  Dodge quicker.
pt: Velocidade angular (+A): O tanque gira mais rapidamente. Rodeio mais rapidamente.

en: Oscillation Overthruster (+OO):  Can drive through buildings.  Can't backup or shoot while inside.
pt: Oscilação Overthruster (+OO): Pode dirigir através dos edifícios. Não pode backup ou o tiro quando para dentro.

en: rapid Fire (+F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
pt: fogo rápido (+F): Dispara mais frequentemente. Os escudos vão mais rapidamente mas não como distante.

en: Machine Gun (+MG):  Very fast reload and very short range.
pt: Injetor máquina (+MG)

en: Guided Missile (+GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
pt: Míssil guiado (+GM): Os tiros seguem um alvo. Trave sobre com tecla direita. Pode travar sobre ou o retarget após o acendimento.

en: Laser (+L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
pt: Laser(+L): Dispara em um laser. Velocidade e escala infinita mas tempo longo do reload.

en: SuperBullet (+SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
pt: SuperBullet (+SB):  Tiros através dos edifícios. Pode matar a zona phantom

en: SHield (+SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flys an extra-long time.
pt: Protetor (+SH): Começando somente a bandeira batida das gotas. Flys da bandeira uma estadia extra-long.

en: SteamRoller (+SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
pt: SteamRoller (+SR): Destrói os tanques que você toca mas você tem que começar realmente próximo.

en: Shock Wave (+SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
pt: Onda choque (+SW): O acendimento destrói todos os tanques próximo. Não mate teammates! Pode matar edifícios dos tanques on/in.

en: Genocide (+G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
pt: Genocide (+G): Matando equipe inteira de um tanque do tanque matanças esse.

en: JumPing (+JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
pt: Que salta (+JP): O tanque pode saltar. Use a chave de aba. Não pode dirigir no ar,

en: IDentify (+ID):  Identifies type of nearest flag.
pt: Identifica (+ID): Identifica o tipo da bandeira a mais próxima.

en: CLoaking (+CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
pt: CLoaking (+CL): Faz a seu tanque a para fora-$$$-janela invisível. Ainda visível no radar.

en: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
pt: ColorBlindness (-CB): Não pode dizer cores da equipe. Não dispare em teammates!

en: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
pt: Obesity (-O): O tanque torna-se muito grande. Não pode caber com os teleporters.

en: left turn only (- <-):  Can't turn right.
pt: a volta esquerda somente (- <-): não pode girar para a direita.

en: right turn only (- ->):  Can't turn left.
pt: a volta direita somente (- ->): não pode girar à esquerda.

en: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
pt: Momentum (-M): O tanque tem a inércia. O acceleration é limitado.

en: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
pt: Blindness (-B): Não pode ver para fora da janela. Do radar trabalhos ainda.

en: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
pt: Que atola (-JM): O radar não trabalha. Pode imóvel ver.

en: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
pt: ângulo largo (-WA): a lente do Peixe-olho distorce a vista.

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
pt: BZFlag é um jogo networked multi-player da batalha do tanque. Há cinco equipes:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
pt: vermelho, verde, azul, roxo, e rogues (os tanques do rogue são pretos). Destruir

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
pt: jogador em uma outra equipe marca uma vitória, ao ser destruído ou destruir

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
pt: reammate marca uma perda. As contagens individuais e agregadas da equipe são registradas.

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
pt: Rogues não tem nenhum teammates (não o nivelar o outro rogues), assim que não pode disparar

en: teammates and they don't have a team score.
pt: teammates e ele não tem uma contagem da equipe.

en: There are two styles of play, determined by the server configuration:  capture-
pt: lá é dois estilos do jogo, determinados pela configuração do usuário: captação -

en: highest score by shooting opponents.  The object in capture-the-flag is to
pt: a contagem a mais elevada disparando em oponentes. O objeto na captur-$$$-bandeira está a

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
pt: bandeiras inimigas captação ao impedir que os oponentes capturem seu. Nisto

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
pt: estilo, cada equipe (mas não rogues) tem uma base da equipe e cada equipe com ao menos

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
pt: um jogador tem uma bandeira da equipe que tenha a cor da equipe. Para capturar uma bandeira

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
pt: você deve agarrá-lo e trazê-lo para trás a sua base da equipe (você deve estar na terra

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
pt: em sua base para registar a captação). Capturar uma bandeira destrói todos os jogadores

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
pt: equipe e dá a sua contagem da equipe um bônus; os jogadores reiniciarão em

en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
pt: sua base da equipe. Fazer exame de sua bandeira em uma base inimiga conta como uma captação de encontro

en: your team but not for the enemy team.
pt: o ambiente do mundo contem uma parede exterior e diversos edifícios.

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
pt: exterior o ambiente do mundo contem uma parede e diversos edifícios.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
pt: você não pode ir fora da parede exterior (você não pode mesmo a saltar sobre).

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
pt: que você não pode normalmente dirigir ou disparar através dos edifícios.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
pt: o usuário pode ser configurarado para incluir teleporters: transparente grande

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
pt: lajes pretas do msgid. Os objetos que incorporam um lado de um teleporter são imediatamente

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
pt: moveu-se para um lado de um outros (ou possivelmente mesmos) teleporter.

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
pt: teleport é reversível; reentering o mesmo lado do destino

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
pt: teleporter trá-lo para trás a onde você começou. Teleport conexões

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
pt: é fixo no início do jogo e não muda durante o jogo.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
pt: as conexões está sempre o mesmo no estilo da captur-$$$-bandeira.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
pt: que cada lado de um teleporter teleports independentemente do outro lado.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
pt: é possível para um teleporter teleport ao lado oposto

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
pt: próprio. Tal a através -teleporter dos atos quase como se não estava lá.

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
pt: que um teleporter pode também teleport ao mesmo lado dse. Este é um

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
pt: teleporter reverso. Disparar em um teleporter reverso é provável ser

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
pt: self destrutivo: disparar em um laser em um é invariàvel fatal.

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
pt: Bandeiras vêm em duas variedades: bandeiras da equipe e bandeiras super. A equipe embandeira

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
pt: é usado somente no estilo da captur-$$$-bandeira. O usuário pode também ser

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
pt: configurarou para fornecer as bandeiras super, que dão a seu tanque

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
pt: ou desvantagem. Você normalmente não pode dizer qual até que você escolha um acima,

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
pt: mas as bandeiras boas outnumber geralmente as bandeiras dois a uma do bad.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
pt: as bandeiras equipe não são permitidas estar em lugares maus. Os lugares maus são: em

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
pt: um edifício ou em uma base inimiga. As bandeiras da equipe deixadas cair em um lugar mau são

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
pt: movido para uma posição de segurança. As bandeiras capturadas são colocadas para trás em seu

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
pt: As bandeiras super deixaram cair acima de um edifício desaparecem sempre.

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
pt: uma bandeira super boa aleatória remanescerá para até 4 possessões. Após o

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
pt: bandeira. As bandeiras super aleatórias más desaparecem após a primeira possessão.

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
pt: as bandeiras super más. não podem normalmente ser deixadas cair. O usuário pode ser ajustado a

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
pt: deixa cair automaticamente a bandeira para você após alguma hora, depois que você destrói

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
pt: um determinado número dos inimigos, e/ou quando você agarrar uma bandeira do antidote.

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
pt: bandeiras antidote é amarelo e aparece somente quando você tem uma bandeira má.

en: Good Flags:
pt: Bandeiras boas:

en: boosts top speed
pt: impulsiona a velocidade superior

en: High Speed (V)
pt: Alta velocidade (V)

en: boosts turn rate
pt: taxa da volta impulsos

en: Quick Turn (A)
pt: Volta rápida (A)

en: can drive through buildings
pt: pode dirigir através dos edifícios

en: Oscillation Overthruster (OO)
pt: Oscilação Overthruster (OO)

en: faster shots more often
pt: tiros mais rápidos mais frequentemente

en: Rapid Fire (F)
pt: Fogo rápido (f)

en: very fast reload, very short range
pt: reload muito rápido, escala muito curta

en: Machine Gun (MG)
pt: Injetor Máquina (MG)

en: shots guide themselves (right mouse locks on)
pt: guia ela mesma tiros (fechamentos direitos do rato sobre)

en: Guided Missile (GM)
pt: Míssil Guiado (GM)

en: infinite shot speed and range, long reload time
pt: velocidade do tiro e escala infinitas, tempo longo do reload

en: shots ricochet
pt: ricochet tiros

en: shoots through buildings
pt: tiros através dos edifícios

en: Super Bullet (SB)
pt: Bala Super (SB)

en: tank invisible on enemy radar
pt: tanque invisível no radar inimigo

en: tank invisible out the window
pt: tanque invisível para fora da janela

en: shots invisible on radar
pt: tiros invisíveis no radar

en: Invisible Bullet (IB)
pt: Bala Invisível (IB)

en: tank becomes smaller
pt: tanque transforma-se

en: tank becomes paper thin
pt: tanque minúsculo transforma-se fino de papel

en: getting hit just drops the flag
pt: começando a gotas justas batidas a bandeira

en: Shield (SH)
pt: Protetor (SH)

en: destroy tanks by touching them
pt: destrua os tanques tocando os

en: expanding spherical shell of destruction
pt: escudo esférico de expansão da destruição

en: Shock Wave (SW)
pt: Onda Choque (SW)

en: teleport to enter/leave zone
pt: teleport à zona de enter/leave

en: Phantom Zone (PZ)
pt: Zona Phantom (PZ)

en: destroys player and all player's teammates
pt: destrói teammates de jogador e de todo o jogador

en: allows tank to jump
pt: permite que o tanque salte

en: Jumping (JP)
pt: Salte (JP)

en: shows type of nearest superflag
pt: tipo mostras do superflag o mais próximo

en: Identify (ID)
pt: Identifique (ID)

en: Bad Flags:
pt: Bandeiras Más

en: can't identify tanks
pt: não pode identificar os tanques

en: makes tank very large
pt: faz obesity muito grande do tanque

en: tank can't turn right
pt: tanque não pode girar para a direita

en: Left Turn Only (<-)
pt: Volta Esquerda Somente (<-)

en: tank can't turn left
pt: tanque da volta esquerda somente não pode girar à esquerda

en: Right Turn Only (->)
pt: Volta Direita Somente (->)

en: tank has lots of momentum
pt: tanque tem lotes do momentum

en: can't see out the window
pt: não pode ver para fora da janela

en: can't see anything on radar
pt: não pode ver qualquer coisa no radar

en: Jamming (JM)
pt: Atolando (JM)

en: fish eye view out the window
pt: pesque a vista do olho para fora da janela

en: Wide Angle (WA)
pt: Ângulo Largo (WA)

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
pt: o radar está no lado esquerdo do painel de controle. Mostra umas despesas gerais

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
pt: vista raio X do jogo. Os edifícios e a parede exterior são mostrados na luz

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
pt: azul. As bases da equipe são esboçadas na cor da equipe. Teleporters é curto

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
pt: linhas amarelas. Os tanques são pontos na cor da equipe do tanque, a não ser que os rogues sejam

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
pt: amarelo. O tamanho do ponto do tanque é uma indicação áspera do tanque

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
pt: altura: uns tanques mais elevados têm pontos maiores. As bandeiras são cruzes pequenas. Equipe

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
pt: bandeiras estão na cor da equipe, os superflags são brancos, e a bandeira do antidote

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
pt: é amarelo. Os tiros são pontos pequenos (ou linhas ou círculos, para lasers e

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
pt: ondas choque, respectivamente). Seu tanque é sempre centro e para diante inoperantes

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
pt: está sempre acima no radar. O V amarelo é seu campo de vista. Norte

en: is indicated by the letter N.
pt: é indicado pela letra N.

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
pt: cabeça-acima-indique (HUD) tem diversas exposições. As duas caixas no

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
pt: centro da vista é as caixas de controle do movimento; dentro da caixa pequena

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
pt: seu tanque não se moverá, fora da caixa que grande você não se move mais rapidamente do que

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
pt: na borda da caixa grande. Movendo o rato acima ou abaixo do pequeno

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
pt: caixa move-se para a frente ou para trás, respectivamente. Similarmente para esquerdo e direito.

en: The distance away from the small box determines the speed.
pt: a distância away da caixa pequena determina a velocidade.

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
pt: acima da caixa maior está uma fita adesiva que mostra sua corrente

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
pt: 0, leste são 90, etc.. Se saltar for permitido ou você tiver a bandeira saltando

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
pt: uma fita adesiva da altura aparece à direita da caixa maior.

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
pt: os diamantes ou as setas coloridas pequenas podem aparecer na fita adesiva do título.

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
pt: meios esquerdos apontando que uma bandeira particular é a sua esquerda

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
pt: seta que aponta para a direita significa que a bandeira é a sua direita, e um diamante

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
pt: indica o título à bandeira por sua posição na fita adesiva do título.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
pt: na modalidade da captur-da-bandeira um marcador mostra sempre onde sua bandeira da equipe está

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
pt: um marcador amarelo mostra a maneira à bandeira do antidote.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
pt: no alto da exposição está, da esquerda para a direita, seu callsign e

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
pt: contagem, seu status, e a bandeira que você tem. Seu callsign está no

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
pt: cor de sua equipe. Seu status é uma de: pronto, inoperante, selado, zoned

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
pt: ou recarregando (que mostra o tempo até recarregado). Pode também mostrar

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
pt: tempo até que uma bandeira má estiver deixada cair (se há um limite de tempo).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
pt: outras mensagens informativas podem ocasionalmente piscar no HUD.

en: You are now an administrator!
pt: você é agora um administrador!

en: Wrong Password!
pt: senha errada!

en: Countdown started.
pt: comando desconhecido

en: IP pattern added to banlist
pt: contagem regressiva começada teste padrão IP adicionou ao banlist

en: malformed address
pt: endereço malformed

en: removed IP pattern
pt: teste padrão removido do IP
