--------
Página 3
--------
[Presentación]
"Carta de Clow"
El día en que el sello se desprenda
este mundo se sumirá en la catástrofe...
-----------
Páginas 4-5
-----------
[Presentación]
Cardcaptor Sakura
--------
Página 6
--------
[Sin texto]
--------
Página 7
--------
NARRACION: "Hoy es la concentración deportiva de la escuela de
primaria Tomoeda."
NARRACION: "Hay chicos que odian el deporte y no se les da nada bien,
¡pero a mí me gusta mucho!"
--------
Página 8
--------
RIKA: ¡Qué rápida eres, Sakura!
SAKURA: ¡Gracias, Rika!
SAKURA: ¡¡Yukito!!
TOUYA: [Por lo bajo.] Como pesa...
YUKITO: ¡Parece como si tuvieses alas en los pies!
TOUYA: Bah...
TOUYA: Quitando eso, ésta no tiene nada bueno...
TOUYA: ...
--------
Página 9
--------
SAKURA: ¿Traes la comida? [Por lo bajo.] ¡Qué bien!
YUKITO: La hemos hecho juntos Touya y yo... [Por lo bajo.] Los onigiris
que tanto te gustan, Sakura.
[Nota: Un "onigiri" es una bola de arroz con un alga como adorno,
que es por donde se coge. Generalmente llevan algún tipo de
relleno, como por ejemplo atún.]
TOUYA: En cuanto papá termine con la reunión que tiene, vendrá
en seguida.
NARRACION: "Mi papá, Fujitaka, da clases de arqueología en la universidad.
No es sólo el trabajo, también tiene que ir a excavaciones y hacer
investigaciones."
SAKURA: Es su trabajo, qué le vamos a hacer...
---------
Página 10
---------
PANFLETO: "Programa de competiciones deportivas de la escuela de
primaria Tomoeda."
YUKITO: A mediodía son los cien metros lisos para padres y hermanos
mayores.
A esa hora habrá llegado ya tu padre, ¿no?
SAKURA: ¡Sí!
ALTAVOZ: "Los miembros del club de animadoras, por favor, reúnanse
delante de la puerta principal."
SAKURA: ¡Vaya, es la voz de Tomoyo!
ALTAVOZ: "Repetimos."
"Los miembros del club de animadoras..."
YUKITO: ¿Tú participas también?
SAKURA: Sí.
YUKITO: Pues entonces te sacaré un montón de fotos. [Por lo bajo.] Con la
cámara de Touya.
---------
Página 11
---------
SAKURA: ¡Luego me sacas una foto a mí con Yukito!
TEXTO: "Por mis muelas que me la tienes que sacar sin falta."
[Nota: Obviamente, esto no es lo que dice el texto, es una
pequeña licencia por mi parte...]
CHICO 1: La Kinomoto esa de cuarto corre que se las pela...
CHICO 2: A esa no hay quien le gane, ¿eh?
TOMOYO: ¡Sakura no sólo es muy rápida corriendo, sino que también
es *muuuuuy* guapa!
SAKURA: ¡Tomoyo!
---------
Página 12
---------
TOMOYO: ¡Ah, Sakura!
CHICO: [Por lo bajo.] ¿Esa es Kinomoto?
TOMOYO: ¿Esta es tu indumentaria de hoy? [Por lo bajo.] La del club de
animadoras...
SAKURA: Sí.
TOMOYO: ¡Es precioso!
TOMOYO: [Por lo bajo.] Pero así está muy raro, quizá con más volantes y
una cinta...
SAKURA: ¿Y tu madre?
¿Aún no...?
TOMOYO: Me temo que dependerá de si termina pronto su conferencia o no.
NARRACION: "La madre de Tomoyo es la directora de una enorme empresa
de juguetes."
"Siempre está muy ocupada, hay días en los que Tomoyo ni siquiera la ve."
---------
Página 13
---------
NARRACION: "Yo nunca he visto a la madre de Tomoyo."
NARRACION: "Por eso estoy tan nerviosa."
NARRACION: "Sin embargo, nunca he oído hablar a Tomoyo de su padre."
"Y no parece que sea porque haya fallecido..."
NARRACION: "A lo mejor es porque ha habido líos..."
SAKURA: Ah,
me tengo que ir ya mismo.
Luego te veo, ¿eh?
CHICO: [Por lo bajo.] ¡Pues sí que era guapa!
TOMOYO: Venga,
yo ya tengo esto preparado.
¡Para inmortalizar en vídeo a Sakura la heroína!
---------
Página 14
---------
YUKITO: Sakura...
YUKITO: ...es muy buena, ¿eh?
TOUYA: Eso si la comparas con como era antes...
TOUYA: Cuando entró en el club, cada vez que lanzaba el bastón al
aire...
TOUYA: ...siempre acababa recogiéndolo con la cabeza.
---------
Página 15
---------
TOUYA: ¿Ves?
YUKITO: Ah...
-----------
5. CERBERUS
-----------
CUMPLEAÑOS: Secreto.
COMIDA PREFERIDA: Las cosas dulces.
COMIDA QUE DETESTA: Las cosas picantes.
COSAS QUE LE GUSTAN: Los vídeo-juegos.
COLOR PREFERIDO: Rojo, naranja.
PROGRAMA PREFERIDO DE LA TELE: Los concursos.
FLOR PREFERIDA: Girasol.
LO QUE MAS DESEA AHORA: Nuevos vídeo-juegos.
LUGAR DE RESIDENCIA: Actualmente, en la habitación de Sakura.
FORMA VERDADERA: Desconocida, puesto que aún no puede volver a ella.
---------
Página 16
---------
TOMOYO: ¿Seguro que no os importa? [Por lo bajo.] Disculpad la
avaricia de mi familia...
[Nota: Esto es lo que pone, de verdad. Con lo rica que es
la familia de Tomoyo, el que no le hayan preparado nada para
comer en la escuela me parece un poco fuerte, ¿no?]
SAKURA: ¡Pues claro que no! ¡Toma, el tamagoyaki está buenísimo!
[Nota: El tamagoyaki es lo más parecido a la tortilla francesa.]
TOMOYO: [Por lo bajo.] Muchísimas gracias... [En voz alta.] ¿Eh?
TOMOYO: Pétalos...
SAKURA: ¿De donde están cayendo?
---------
Página 17
---------
YUKITO: ¡Ah, lo siento! Me lo he comido todo yo solo...
SAKURA: ¡Me encanta que comas tanto!
YUKITO: La verdad es que la fiambrera pesaba un montón...
---------
Página 18
---------
FUJITAKA: ¡Que tarde se me ha hecho, perdón!
SAKURA: ¡¡Papá!!
FUJITAKA: Aaah...
No he llegado a tiempo a la exhibición de animadoras...
TOMOYO: No importa, yo lo he grabado en vídeo.
YUKITO: Y yo he sacado un montón de fotos.
---------
Página 19
---------
FUJITAKA: Perdóname, Sakura.
SAKURA: ¡No pasa nada!
SAKURA: ¡Me alegra que hayas venido corriendo por mí!
FUJITAKA: Mira,
esto lo hice ayer. [Por lo bajo.] Lo dejé guardado en el refrigerador de
la universidad, así que está muy frío.
---------
Página 20
---------
SAKURA: Oye,
¿luego puedo llevarme la gelatina esta a casa?
FUJITAKA: Si lo metes en la nevera...
FUJITAKA: [Por lo bajo.] Voy a tirar la basura, ahora vengo.
TOUYA: [Por lo bajo.] Ah, yo también.
YUKITO: [Por lo bajo.] Y yo.
NARRACION: "¡Luego se la daré de comer a Kero-chan!"
CERBERUS: ¡Ánimo!
VOZ: Tomoyo.
---------
Página 21
---------
TOMOYO: ¡Madre!
NARRACION: "Waaaah... qué guapa es..."
TOMOYO: Sakura, os voy a presentar.
Ésta es mi madre.
---------
Página 22
---------
SONOMI: Ah...
lo siento.
SONOMI: Soy Sonomi Daidouji.
Muchas gracias por estar siempre con Tomoyo, y ser su amiga.
SAKURA: No... no es nada.
Siempre puede contar conmigo...
SONOMI: En verdad eres una chica muy guapa.
---------
Página 23
---------
SONOMI: ...me recuerdas mucho a una chica que conozco.
---------
Página 24
---------
SONOMI: Tomoyo me ha contado muchas cosas de tí.
SONOMI: Pero aún no conozco tu apellido.
¿Me lo podrías decir?
[Nota: A estas alturas, debería quedar claro que Sonomi, la madre
de Tomoyo, tiene un acento aún más pijo que el de la propia Tomoyo.
Será cosa de familia, claro...]
TOMOYO: [Por lo bajo.] Es que mi madre está muy ocupada...
SAKURA: [Por lo bajo.] Sí que debe tener mucho trabajo...
SAKURA: Pues... Kino...
FUJITAKA: ¿Ya habeis conocido a la madre de Tomoyo?
SAKURA: ¡Papá!
SONOMI: ¡AAAAAAAAAH!
---------
Página 25
---------
SONOMI: ¡Profesor Kinomoto!
FUJITAKA: Sonomi...
[Nota: esta escena me resulta graciosa. Por muy pija y rica que
sea la familia Daidouji, Sonomi tiene que rebajarse puesto que
Fujitaka ha sido su profesor. A su vez, Fujitaka llama a Sonomi
por su nombre, y además, la llama "Sonomi-kun", lo cual coloca
definitivamente a Fujitaka por encima de Sonomi.]
FUJITAKA: No me lo imaginaba, puesto que el apellido era distinto.
Cuando estabas en la escuela, no eras "Sonomi Daidouji".
FUJITAKA: Eras "Sonomi Amamiya".
---------
Página 26
---------
SONOMI: "Sakura"...
SONOMI: Tenía que haberme dado cuenta por el nombre.
SONOMI: Nadeshiko decía que si algún día tenía una niña, le pondría
ese nombre...
Y ese nombre tiene.
SONOMI: ¡¡Me niego!!
SONOMI: ¡Esto no te lo perdonaré!
FUJITAKA: Ciertamente, Nadeshiko estaba en el instituto por aquel
entonces.
FUJITAKA: Y yo acababa de convertirme en profesor.
---------
Página 27
---------
SONOMI: ¡¡Es verdad!!
SONOMI: ¡Apenas eras un profesor novato, y te casaste con una de
tus estudiantes! [Por lo bajo.] Tenía 16 años.
SONOMI: ¡Con mi querida Nadeshiko! [Por lo bajo.] ¡Aún vestía uniforme
de marinero!
FUJITAKA: [Por lo bajo.] Este...
SONOMI: Ella siempre ha sido muy importante para mí, desde que
estábamos en la guardería.
Nada podía separarnos...
SONOMI: ¡Hasta que llegaste tú y me la quitaste!
---------
Página 28
---------
SONOMI: ¡Y para colmo, murió cuando acababa de cumplir los veintisiete!
¡Y tú estuviste muy, muy, muy frío!
FUJITAKA: Porque le prometí que no lloraría...
a Nadeshiko.
SONOMI: ¡De todas formas!
¡¡Eso será algo que jamás, jamás en la vida te podré perdonar!!
---------
Página 29
---------
SAKURA: Papá y la madre de Tomoyo parece que se conocen, ¿no?
[Por lo bajo.] Qué sorpresa...
TOUYA: [Por lo bajo.] H-hm...
ALTAVOZ: "La siguiente prueba son los 100 metros lisos para padres y familiares."
"Los que quieran participar, por favor, reúnanse delante de la puerta principal."
SAKURA: ¡Papá!
FUJITAKA: ¡Perdón por haberos hecho esperar!
SAKURA: Papá, tu correrás, ¿no?
TOUYA: Si quieres, puedo ir yo.
FUJITAKA: No te preocupes.
FUJITAKA: Parece que Sonomi quiere que corra con ella.
---------
Página 30
---------
FUJITAKA: ¿Dónde está la puerta principal?
SAKURA: Por allí.
YUKITO: ¿Crees que es mejor que pregunte?
YUKITO: ¿O será mejor guardar silencio?
YUKITO: Dijeron que hace tiempo, Sonomi se llamaba Sonomi Amamiya.
YUKITO: ¿Eh? Amamiya... ¿no era ése el apellido de soltera de tu madre?
TOUYA: Eran primas.
YUKITO: [Por lo bajo.] Ahora caigo...
---------
Página 31
---------
TOUYA: Mi madre era la hija única de una famosa y poderosa familia.
Mi padre acababa de hacerse profesor.
[Nota: en el texto dice "un famoso zaibatsu". No sé lo que es
un "zaibatsu", pero me suena a "familia adinerada". Lo he
visto traducido como "cámara financiera". Según los kanjis, la
traducción sería "clan monetario", o algo así.]
TOUYA: Sabían que tendrían problemas, pero aún así se casaron cuando ella
tenía dieciseis años.
Ella iba a la escuela, pero tenía un trabajo como modelo...
TOUYA: Sin motivo alguno, mi madre enfermó, y bueno, ya sabes...
TOUYA: Se dieron varios casos en la familia...
TOUYA: Sonomi siempre ha estado muy apegada a mi madre, desde que
las dos eran pequeñas.
Fue la primera que se opuso a que los dos se casasen. [Por lo bajo.] Vaya,
parece que aún no le ha perdonado...
YUKITO: Ya veo...
---------
Página 32
---------
YUKITO: Pero...
las fotos de Nadeshiko que teneis en casa, las que recortasteis de
las revistas...
En ellas parece que siempre está feliz, ¿eh?
TOUYA: ...por otra parte...
TOUYA: ¡Qué cantidad de flores...!
---------
Página 33
---------
TOMOYO: Mi madre y tu padre...
parece que se conocen, ¿no?
SAKURA: Eh, sí...
FLECHA: "Aún no lo entiende bien."
TOMOYO: ¡Ah!
TOMOYO: ¡¿Madre?!
SAKURA: ¿Tu madre también participa?
TOMOYO: N-no... [Por lo bajo.] A menos que me equivoque...
SONOMI: ¡Te aseguro que no perderé!
---------
Página 34
---------
SAKURA: ¿Tu madre corre mucho?
TOMOYO: Si no me equivoco, llegó a participar en los nacionales.
JUEZ DE SALIDA: Listos...
FUJITAKA: [Por lo bajo.] Qué... qué rápida...
---------
Página 35
---------
TOMOYO: ¡Tu padre es increible!
SAKURA: ¡Hoe...!
YUKITO: ¡Qué rápido!
TOUYA: En casa es al que mejor se le dan los deportes.
---------
Página 36
---------
RIKA: ¡¿De dónde salen todas estas flores?!
NAOKO: ¡No veo nadaaaaa!
---------
Página 37
---------
SAKURA: "No puede ser."
SAKURA: "¡¿Una "Carta de Clow"?!"
--------------
* Continuará *
--------------
[ Índice | Siguiente episodio ]
s increible! SAKURA: ¡Hoe...! YUKITO: ¡Qué rápido! TOUYA: En casa es al que mejor se le dan los deportes. --------- Página 36 --------- RIKA: ¡¿De dónde salen todas estas flores?! NAOKO: ¡No veo nadaaaaa! --------- Página 37 --------- SAKURA: "No puede ser." SAKURA: "¡¿Una "Carta de Clow"?!" -------------- * Continuará * --------------[ Índice | Siguiente episodio ]