en to unknown language translation catalogue (1396 entries)

target: (

target: )

target: /

target: :

target: M

target: *

target: GO

target:  KB

target:  MB

[ctx: AddToCollection]
target: OK

[ctx: CustomAspectRatio]
target: OK

[ctx: EditPCName]
target: OK

[ctx: NewCollection]
target: OK

[ctx: ParserMessage]
target: OK

[ctx: ReactivateDevice]
target: OK

[ctx: SecurityAnswerError]
target: OK

[ctx: SkinBrowser]
target: OK

[ctx: VideoRemovalConfirm]
target: OK

target: OK

target: Nein

target: de

target: en

target: fr

target: ja

target:  KB

[ctx: QObject]
target:  MB

target: MB

[ctx: AboutBoxBase]
target: &OK

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: &OK

[ctx: AddingToLibraryDialogImpl]
target: &OK

[ctx: BurnOkDialog]
target: &OK

[ctx: ContentManagerViewEventListener]
target: &OK

[ctx: CreateAccountImpl]
target: &OK

[ctx: DeviceManagerImpl]
target: &OK

[ctx: ForgottenPassword]
target: &OK

[ctx: LoginDialogImpl]
target: &OK

[ctx: MetadataBase]
target: &OK

[ctx: OpenURL]
target: &OK

[ctx: OptionsDialogBase]
target: &OK

[ctx: PreferencesDialog]
target: &OK

[ctx: RentalFinish]
target: &OK

[ctx: VerifyAccountImpl]
target: &OK

target: &OK

target: &Nein

target: ...

target: 0.0

target: 2.0

target: DVD

target: Keine Angabe

target: Schlüssel

[ctx: OptionsDialogBase]
target: Max

[ctx: PreferencesDialog]
target: Max

target: Max

[ctx: OptionsDialogBase]
target: Min

target: Min

target: PCs

[ctx: PreferencesDialog]
target: Aus

[ctx: QApplication]
target: Aus

target: Aus

target: Twi

target: Ja

target: und

target: Import...

target: &Ja

target: 0 dB

target: Afar

target: Zurück

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: Brennvorgang

target: Brennen

[ctx: QApplication]
target: Beenden

target: Beenden

target: Fiji

target: Hilfe

target: Mono

[ctx: ActivateDevice]
target: Name

[ctx: DivXBurnList]
target: Name

[ctx: LibraryListView]
target: Name

target: Name

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: Weiter

target: Weiter

[ctx: SettingsImpl]
target: Kein

target: Kein

target: Hauptmenü

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: Wiedergabe

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: Wiedergabe

target: Wiedergabe

[ctx: QApplication]
target: Stopp

target: Stopp

[ctx: MetadataBase]
target: Test

target: Test

target: Thai

target: Urdu

target: Beginnen Sie mit der Wiedergabe des Aktivierungsvideos auf dem Gerät, das Sie aktivieren möchten.

target: Zulu

target: Stunde

target: Video-Download wird vorbereitet...

target: Schritt 2 von 2: Systeminformationen

target: Medien-Library-Voreinstellungen:

target: Das Aktivierungsvideo kann nicht gefunden werden.(sp)(sp)Bitte laden Sie das Aktivierungsvideo erneut herunter.

target: %1 GB

target: %1 KB

[ctx: DivXBurnList]
target: %1 MB

target: %1 MB

target: &Datei

target: &Hilfe

[ctx: StartupWizard]
target: &Weiter

target: &Weiter

[ctx: DivXBurnList]
target: Dateigröße

[ctx: LibraryListView]
target: Dateigröße

target: Dateigröße

target: Audiodecoder:

target: *Sicherheitsfrage

target: Schlüssel verschlüsseln

target: Auf Grund von Formatfehlern konnten die Menüdaten nicht wiedergegeben werden.

target: DivX-Server wird für den Abruf des Aktivierungsvideos kontaktiert …

target: DivX Player: Fehlerhafte Eingabe

target: In der Library referenzieren

target: <font color="#0000ff"><u>Aktivierungsrichtlinien</u></font>

target: Alt+1

target: Alt+2

target: Alt+3

[ctx: LoginDialog]
target: Alt+A

[ctx: PreferencesDialog]
target: Alt+A

[ctx: QApplication]
target: Alt+A

target: Alt+A

target: Alt+B

[ctx: AddingToLibraryDialog]
target: Alt+C

[ctx: LoginDialog]
target: Alt+C

[ctx: MetadataBase]
target: Alt+C

[ctx: NewsletterDialog]
target: Alt+C

[ctx: OpenURL]
target: Alt+C

[ctx: PreferencesDialog]
target: Alt+C

[ctx: QApplication]
target: Alt+C

[ctx: RentalFinish]
target: Alt+C

target: Alt+C

target: Alt+I

[ctx: LoginDialog]
target: Alt+L

target: Alt+L

[ctx: QApplication]
target: Alt+N

[ctx: StartupWizard]
target: Alt+N

target: Alt+N

[ctx: BurnOkDialog]
target: Alt+O

[ctx: MetadataBase]
target: Alt+O

[ctx: PreferencesDialog]
target: Alt+O

[ctx: RentalFinish]
target: Alt+O

target: Alt+O

target: Alt+P

target: Alt-1

[ctx: Version]
target: Alt+R

target: Alt-2

[ctx: NewsletterDialog]
target: Alt+S

target: Alt-3

target: Alt+U

target: Alt+Y

target: Alt+C

target: Übernehmen

target: Deringing:

target: Marke

target:  Bytes

target: Leeren

[ctx: ConfirmActivation]
target: Schließen

[ctx: InsertDiscDialog]
target: Schließen

[ctx: NoDiscSpace]
target: Schließen

[ctx: PcNotRegisteredDialog]
target: Schließen

[ctx: PlaybackProperties]
target: Schließen

target: Schließen

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: FEHLER

target: FEHLER

target: Tschechisch

target: Niederländisch

[ctx: EditPCNameImpl]
target: Fehler

target: Fehler

target: Form1

target: Griechisch

target: Haussa

target: Hindi

target: Irisch

target: Latein

target: Malayisch

target: Maori

target: Menüs

target: Standardgerät für DirectSound

target: Dateiinformationen

[ctx: MetadataBase]
target: Name:

target: Name:

target: Nauruisch

target: Gerätename, Modell, Standort, etc.)

[ctx: ActivateDevice]
target: Anmerkung:

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: Anmerkung:

[ctx: EditPCName]
target: Anmerkung:

target: Anmerkung:

target: *Kennwort bestätigen

target: Betriebssystem: Windows XP Pro
    Prozessor: Intel Pentium IV @ 1200 Mhz
    RAM installiert: 512Mo
    DirectX Version: 9.0
    Videokarte: ATI RADEON 9700 PRO
    ...

target: Pause

target: Orija

target: Wählen Sie einen Speicherplatz für das Aktivierungsvideo aus.

target: LEERTASTE

[ctx: PreferencesDialog]
target: Reset

target: Reset

target: Schonisch

target: Leertaste

target: Tadschikisch

target: Tamilisch

target: Tatarisch

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: Titel

target: Titel

target: Tongaisch

target: Typ:

target: Inupiak

target: Video

target: Usbekisch

target: &Weitere Informationen

target: Walisisch

target: Wolof

target: Xhosa

target: Wenn Sie diesen PC bereits aktiviert haben,  jedoch Probleme auftreten, besuchen Sie bitte DivX, um technische Unterstützung zu erhalten.

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: Vorbereitung...

target: Vorbereitung...

target: Stunden

target: DivX Player: Wiedergabeeigenschaften

target: DivX Player: Wiedergabeeigenschaften

target: Diesen PC für die Wiedergabe von gemieteten und erworbenen Inhalten registrieren.

target: info@divxcorp.com

[ctx: MetadataBase]
target: Dateiinformationen

[ctx: MetadataDialog]
target: Dateiinformationen

target: Dateiinformationen

target: DivX Player: Ungültiges Kennwort

target: Verbindungsaufbau zum Server

target: Der Anbieter der angeforderten Inhalte ist nicht zulässig.

target: Die von Ihnen angegebenen Daten stimmen nicht mit unseren Aufzeichnungen überein. Bitte überprüfen Sie die korrekte Schreibweise und versuchen Sie es erneut. Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen haben, klicken Sie bitte auf 'Kennwort vergessen' im Hilfe-Menü, um Ihr Kennwort zu ändern.

target: Alt+Eingabe

target: Copyright:

target: %1 ist schreibgeschützt.

target: Untertitel aktivieren

target: Untertitel-Tracks:

target: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse wurde bereits mit einem anderen Benutzerkonto aktiviert. Bitte geben Sie entweder 'Kennwort vergessen' ein oder wählen Sie eine andere E-Mail-Adresse aus.

target: Bei der Aktivierung Ihres Geräts trat ein Fehler auf. Das Eingabefeld mit der Aktivierungs-ID darf nicht leer bleiben. Bitte beheben Sie das Problem und versuchen Sie erneut das Gerät zu aktivieren.

target: DivX-Videodateien (*.divx)

target: Italienisch

target: Länge erscheint hier

target: Audio-Einstellungen:

target: Bitte geben Sie den neuen Namen für die Sammlung ein:

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: Downloadanordnung

target: Downloadanordnung

target: Kein Speicherplatz auf dem Datenträger verfügbar

target: Kein Speicherplatz auf dem Datenträger verfügbar

target: Skin-Datei für die Bedieneroberfläche auswählen:

target: beim Öffnen einer Datei bei Startup.

target: US-Englisch

target: US-Englisch

target: [[1]] (läuft in [[2]] Tagen ab)

target: DivX Player: Fehler beim Öffnen der Datei

target: Brennvorgang erfolgreich

target: E-Mail zur Verifizierung fehlgeschlagen

target: Konto wurde eingerichtet

target: <b>Dateigröße:</b>

target: Bitte geben Sie unten Ihren Benutzernamen und das Kennwort ein um sich anzumelden und fortzufahren.

target: Anweisungen zur Geräteaktivierung:

target: (c) 2000-2004 DivX,Inc, Alle Rechte vorbehalten.

target: Beschreibung des Home Theatre-Profils erscheint hier.

target: Sie müssen eine Aktualisierung auf eine neue Version des DivX Players durchführen

target: DivX Player immer im Vordergrund vor anderen Anwendungen anzeigen

target: Audiotrack

target: DivX Player: Datei kann nicht gefunden werden

target: DivX-Datei-Encryptor / Decryptor

target: DivX Player: Ungültiger Benutzername

target: Gerät aktivieren...

[ctx: CreateAccountImpl]
target: Aktualisieren des Kontos

target: Aktualisieren des Kontos

target: Zugriff verweigert

target: Audiotracks

target: Der Vorname ist zu lang. Die maximale Länge ist %1 Zeichen.

target: Bitte nehmen Sie Kontakt zu unserem Kundendienst auf.

[ctx: PreferencesDialog]
target: Medien-Library

target: Medien-Library

target: Bannerwerbung in Player deaktivieren

target: Videokarte:

target: Der Laufwerkname darf nicht mehr als %1 Zeichen enthalten.

target: Beim Erstellen Ihres Kontos ist ein Problem aufgetreten

target: Dieses Video entspricht dem DivX Portable-Profil. Es kann auf jedem Gerät abgespielt werden, auf dem Sie das DivX Certified Portable-Logo finden. Es kann auf jedem Gerät abgespielt werden, auf dem Sie das DivX Certified Home Theater-Logo und High-Definition-Logo finden.

target: DivX Player: Aktivierung abgeschlossen

target: Kannada

target: Die zu öffnende Videodatei beinhaltet Audiodateien, die vom DivX Player nicht erkannt werden. Die Datei beinhaltet folgenden Dateitypen: Audiodaten: Tag

target: Diese Anwendung verwendet DivX-Technologie, die zur Patentierung angemeldet wurde.

target: Allgemeine Voreinstellungen:

[ctx: MetadataBase]
target: Videoformat:

target: Videoformat:

target: Sammlung umbenennen

target: Ein Fehler ist aufgetreten:

target: [[1]]% fertig, bitte warten

target: ist die Standardansicht beim Öffnen von DivX Player

target: Die Sicherheitsfrage darf nicht ausgelassen werden

target: Der Download-Manager wurde angehalten, da er keine Verbindung mit dem Internet herstellen konnte.

target: Speichern Sie das Aktivierungsvideo auf der Festplatte Ihres netzwerkverbundenen Geräts.

target: Die von Ihnen angegebene Sicherheitsantwort stimmt nicht mit unseren Aufzeichnungen überein. Bitte überprüfen Sie die korrekte Schreibweise Ihrer Antwort und stellen Sie sicher, dass Ihre Internetverbindung funktioniert, bevor Sie es erneut versuchen.

target: Equalizereinstellungen...

target: Sie müssen ggf. neue Video- und Audio-Codecs auf ihrem Computer installieren, um dieses Video abzuspielen.

target: Verwaltung der globalen Voreinstellungen für die DivX Player-Anwendung.

target: DivX Player: Brennvorgang auf Datenträger

target: Wählen Sie die Art Wiedergabegerät aus, das Sie aktivieren möchten und klicken Sie auf 'Weiter'.

[ctx: DivXPlayerTreeView]
target: Sammlung benennen

target: Sammlung benennen

target: Server-Fehler

target: Abchasisch

target: Wiedergabeschleife

[ctx: QApplication]
target: Wiedergabeschleife

target: Wiedergabeschleife

target: Wählen Sie das Verzeichnis aus, das als Standard für den Dialog "Datei öffnen" dienen soll:

target: DivX Player: Ausgabedateiauswahl

target: Keine verschlüsselten Inhalte gefunden.

target: Über die Einstellungen für die Wiedergabequalität können Sie die Bildqualität Ihrer DivX-Videos erhöhen oder verringern. Eine niedrigere Qualität ermöglicht das Abspielen von DivX-Videos auch auf langsameren Computern.

target: Die Datei, die Sie versuchen herunterzuladen, enthält Daten die nicht unterstützt werden, oder ungültig sind.

target: Kein Speicherplatz mehr verfügbar

target: Nach neuen Versionen suchen

target: Kirgisisch

target: Import abgebrochen.

target: Kirundi

target: Bitte warten.

target: Zeitzone: [[1]] [GMT [[2]]]

target: Folgendes Problem verhindert das erfolgreiche Einrichten Ihres Kontos:

target: Folgende Probleme verhindern das erfolgreiche Einrichten Ihres Kontos:

target: Kurzinformationen über mein System an DivX, Inc senden.

target: Kopiervorgang abgeschlossen.

target: Diesen Vorgang stets ausführen und diesen Dialog nicht mehr anzeigen

[ctx: ForgottenPasswordImpl]
target: Unerwarteter Fehler!

target: Unerwarteter Fehler!

target: Die Antwort zur Sicherheitsfrage ist zu lang. Die maximale Länge darf [[1]] Zeichen betragen.

target: DivX Player: Einrichten eines Kontos

[ctx: QApplication]
target: Doppelte Größe

target: Doppelte Größe

target: <b>Gerät aktivieren</b>

target:  Bytes

target: Benutzerkonto

target: Es müssen positive ganze Zahlen für jeden Wert in das neue 
    Format eingegeben werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

target: Dateigröße erscheint hier

target: DivX Player: Erster Startup

target: *Auswahl eines Benutzernamens

target: ActivateDeviceImpl erhielt beim Parsen von XML-Payload eine DivxException-Meldung:

target: Sie müssen dieses Aktivierungsvideo auf Ihrem Gerät abspielen, um den Aktivierungsvorgang zu bestätigen und erfolgreich abzuschließen.

target: Der Kunde, der die Anfrage für den Wechsel vornahm,  konnte in unserem System nicht gefunden werden.(sp)(sp)Bitte nehmen Sie Kontakt auf zu support@divxcorp.com, um Unterstützung beim Wechsel Ihres Kontos zu erhalten.

target: Alle derzeit individuell angepassten Voreinstellungen werden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt. Möchten Sie fortfahren?

target: DivX Certified-Geräte verwalten

target: Sie verfügen nicht über genügend Speicherplatz, um [[1]] herunterzuladen.(sp)(sp)Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie im Download Manager mit der rechten Maustaste auf das Objekt klicken und "Download erneut versuchen" auswählen.

target: DivX Player:(sp)(sp)Geräteaktivierung

target: Titelmenü

target: Audiogerät:

target: Die Daten zu Ihrer Identifizierung wurden bestätigt.

[ctx: QApplication]
target: Halbe Größe

target: Halbe Größe

target: Sie müssen ggf. einen neuen Audio-Codec auf Ihrem Computer installieren, um Ton zu hören.

target: Albanisch

target: Geräte verwalten

target: Malajalam

[ctx: OptionsDialogBase]
target: Wiedergabe

[ctx: PreferencesDialog]
target: Wiedergabe

[ctx: PreferencesDialogImpl]
target: Wiedergabe

target: Wiedergabe

target: DivX Player: Für den DivX-Newsletter anmelden

target: Wenn Sie sich für den DivX-Newsletter anmelden, sind Sie immer über die Neuigkeiten aus der Welt von DivX informiert und erhalten Benachrichtigungen, sobald neue DivX-Videos erhältlich sind.

target: Startup und Öffnen von Dateien:

target: Sicherheitsfrage

target: TV-Format (4:3)

target: Datenträgername:

[ctx: MetadataDialog]
target: Nicht verfügbar

[ctx: QApplication]
target: Nicht verfügbar

target: Nicht verfügbar

target: <b>Keine Zertifizierung</b>

[ctx: PreferencesDialog]
target: Ü&bernehmen

target: Ü&bernehmen

target: Moldauisch

[ctx: AddingToLibraryDialogImpl]
target: &Schließen

[ctx: Settings]
target: &Schließen

[ctx: SystemInfoWindow]
target: &Schließen

target: &Schließen

target: Die Aktivierungs-ID muss 8 Zeichen umfassen.

[ctx: FileNotFound]
target: Das/die von Ihnen ausgewählte(n) Video(s) konnten nicht gefunden werden. Wenn Sie die Datei(en) verschoben oder gelöscht haben, können Sie die Datei(en) von Ihrer Medien-Library unten entfernen oder verschieben.

target: Das/die von Ihnen ausgewählte(n) Video(s) konnten nicht gefunden werden. Wenn Sie die Datei(en) verschoben oder gelöscht haben, können Sie die Datei(en) von Ihrer Medien-Library unten entfernen oder verschieben.

target: Es stehen Ihnen keine Aktivierungen mehr zur Verfügung. Um weitere Informationen zu erhalten, klicken Sie auf den Link zu den Aktivierungsrichtlinien unten.

target: &Anmeldung

target: &Tools

target: Automatisches Deblocking

target: Verwaltung der Medien-Library-Voreinstellungen für die DivX Player-Anwendung.

target: Dateiname:

target: Bearbeiten Sie den Gerätenamen oder beziehen Sie das Aktivierungsvideo erneut.

target: Kurdisch

target: Download entfernen

target: Dateigröße:

target: Video entfernen

target: Das Kennwort ist zu lang. Die maximale Länge ist %1 Zeichen.

target: Ordner in Library importieren...

target: DivX Player: Unterbrochener Download

target: Wiedergabe wird vorbereitet

target: Format einstellen

target: Installierte Codecs:

target: Bulgarisch

target: Ein ungültiger Parameter wurde entdeckt.

[ctx: CreateAccount]
target: Wie lautet der Name Ihres Lieblingshaustieres?

target: Wie lautet der Name Ihres Lieblingshaustieres?

target: DivX Player; Öffne URL

target: [[1]] Tage

target: Ausgabedatei:

target: Import abgeschlossen.

target: Lingala

target: -20 dB

target: Bei Startup stets nach neuen Anwendungsversionen suchen

target: Untertitel:

target: Ein unerwarteter Fehler trat auf.
    Der Brennvorgang kann nicht gestartet werden.

target: Der Index wird geschrieben und der Brennvorgang vorbereitet...

target: Bei Startup stets nach neuen Anwendungsversionen suchen

target: Download-Vorgang

target: DivX Player: Neue Version

target: Diese Datei enthält unbekannte Video- und Audiodaten.

target: Die von Ihnen eingegebene Sicherheitsfrage stimmt nicht mit unseren Aufzeichnungen überein.

target: 00/00/0000

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: Dateiinformationen...

target: Dateiinformationen...

target: Audiotrack:

target: (Auch gespeicherte Benutzerkontoinformationen werden zurückgesetzt)

target: *Auswahl eines Kennworts

target: So finden Sie Ihre Aktivierungs-ID:

target: Audiotracks:

target: Skin-Informationen:

target: Der Anbieter hat kein Recht auf dieses Ticket.

target: Wählen Sie ein Miet-Video aus, um den Vorgang abzuschließen

target: DivX-Profil

target: DivX Player: Voreinstellungen

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: Verbleibende Zeit

target: Verbleibende Zeit

target: NICHT_FESTGELEGT

target: Copyright des Films

target: DirectX-Version:

target: Die angegebene E-Mail-Adresse ist keine gültige Adresse. Die E-Mail-Adresse muss folgendes Format haben: Benutzername@beispiel.com

target: Wählen Sie eine Sammlung, der dieses Video hinzugefügt werden soll:

target: Sie haben keine Download-Rechte für das Video, das Sie gerade abspielen möchten.

target: Um Ihr Aktivierungsvideos zu erhalten, nehmen Sie bitte Kontakt auf zu

target: Player-Standardeinstellung wiederherstellen

target: [[1]]% abgeschlossen

target: %1 Datei, %2 GB Gesamtgröße

target: Startframe:

target: &Später benachrichtigen

target: Ein Netzwerkfehler trat auf.

target: Maltesisch

target: Marathi

target: DivX-Filme suchen

target: Sie erhalten unter <%1> eine E-Mail in Bezug auf Ihr neues Kennwort.

target: Video wird heruntergeladen...

target: Auflösung:

target: Speicherplatzauswahl

target: Kambodschanisch

target: *E-Mail-Adresse

target: Filmtitel

target: Fehler beim Öffnen der Datei:

target: Kopieren der Datei wird vorbereitet...

target: DeviceManagerImpl erhielt beim Parsen von XML-Payload eine Fehlermeldung.

target: Modus, wenn Sie eine Datei ziehen oder doppelklicken auf sie

[ctx: DeviceManagerImpl]
target: Gerätefehler bearbeiten

target: Gerätefehler bearbeiten

target: Wenn Sie Ihr Gerät bereits aktiviert haben und jedoch bei der Wiedergabe von gemieteten oder erworbenen Inhalten Probleme auftreten, besuchen Sie bitte <u><font color="#0000ff">DivX-Support</font></u>, um technische Unterstützung zu erhalten.

target: 
    Das Video konnte nicht wiedergegeben werden, da die Ticketdatei, die Sie zu öffnen versuchen, von einem anderen Benutzer zuvor vernichtet wurde. Möglicherweise erhalten Sie diese Mitteilung, da Sie versuchen, die Ticketdatei mit einem anderen Konto zu öffnen, als mit dem, das zum Vernichten des Tickets  verwendet wurde. Melden Sie sich in diesem Fall bitte bei Ihrem ursprünglichen Konto an (nachdem Sie gespeicherte Informationen aus dem Cache gelöscht haben) und versuchen Sie es erneut.

target: Datei(en) in Library importieren

target: DivX Player: E-Mail zur Verifizierung gesendet

target: Audio-Track #1

target: Aktuelle Datei

target: Framerate:

target: Sie erhalten eine E-Mail in Bezug auf Ihr neues Kennwort.

target: Frametyp:

target: Das Gerät kann derzeit nicht registriert werden

target: Verbindungsaufbau zum Server...

target: Diese Funktion steht nicht für entwertete Tickets zur Verfügung.  Um mit dieser Aktion fortzufahren müssen Sie die Entwertung rückgängig machen und dann fortfahren.

target: (6-12 Zeichen)

target: OVS-Server ist zur Zeit nicht verfügbar.

target: Paschtu

target: Der Vorname scheint kein zulässiger Name zu sein.

target: Filmstudio

target: Minuten

target: Oromo

target: ActivateDeviceImpl erhielt beim Parsen von XML-Payload eine Fehlermeldung.

target: Der Versuch den Aktivierungsserver zu kontaktieren, schlug fehl.

target: Bitte geben Sie gültigen Benutzernamen und Kennwort ein.

target: Gerät re-aktivieren

target: Filmgenre

target: Fehler bei der Verifizierung der E-Mail

target: Dieser Video-Download wurde zu einem früheren Zeitpunkt aktiviert und ist nicht mehr gültig. Um die Rechte für dieses Video erneut zu erwerben, klicken Sie bitte unten auf 'Video erhalten'.

target: DeviceManagerImpl erhielt beim Parsen von XML-Payload eine DivxException-Meldung:

target: Das Fenster wird zur Zeit im 16:9-Format dargestellt

target: Bei Startup stets auf neue Versionen prüfen

target: Nachricht. Keine Verbindung zum Server möglich.

target: Bestehendes Konto verwenden

target: Videodecoder:

target: Server konnte zum Abruf registrierter Gerätedaten nicht kontaktiert werden.

target: [[1]] fehlen

target: Die Datei(en) kann/können nicht gebrannt werden, da der Speicherplatz auf dem Datenträger unzureichend ist.

target: <b>High Definition Certified</b>

target: Filmtyp

target: Videorender:

[ctx: DivXPlayerFullscreenWindow]
target: DivX Player 6.1

[ctx: DivXPlayerSplashScreen]
target: DivX Player 6.1

target: DivX Player 6.1

target: Sie haben einen Wechsel zum neuen DivX VOD-System angefordert

[ctx: PreferencesDialogImpl]
target: Drücken Sie die Schaltfläche "Wiedergabe", um die Wiedergabe zu starten

target: Drücken Sie die Schaltfläche "Wiedergabe", um die Wiedergabe des Videos zu starten

target: Dieses Objekt ist noch nicht bereit für ununterbrochene
    progressive Wiedergabe.

target: <b>Audiofrequenz:</b>

target: Das angeforderte Ticket wurde in der Datenbank nicht gefunden.

target: Zum Betrachten bestimmter DivX-Videos ist ein kostenfreies Konto erforderlich. Bitte geben Sie unten die benötigten Daten ein, um Ihr Konto einzurichten. Sobald Sie Ihre Daten eingegeben haben, wird eine E-Mail zur Bestätigung an die von Ihnen angegebene Adresse versendet.

target: DivX Player: Zur Sammlung hinzufügen

target: Standardmedienordner:

target: Abgeschlossen

target: DivX Player: Sammlung hinzufügen

target: Benutzernamen und Kennwort speichern.

target: Alt+F4

target: Alt+F4

target: Die angefordeten Inhalte existieren nicht.

target: Arabisch

target: Baskisch

target: Vielen Dank, dass Sie ein DivX-Konto eingerichtet haben.

target: Eine Sammlung hinzufügen

target: Untertitel-Einstellungen...

target: Kein unbeschriebener Datenträger gefunden

target: Bihari

target: Kennwort vergessen?

target: Aymara

[ctx: ActivateDevice]
target: Abbrechen

[ctx: AddToCollection]
target: Abbrechen

[ctx: CreateAccount]
target: Abbrechen

[ctx: CustomAspectRatio]
target: Abbrechen

[ctx: DeviceManager]
target: Abbrechen

[ctx: EditPCName]
target: Abbrechen

[ctx: FileNotFound]
target: Abbrechen

[ctx: ForgottenPassword]
target: Abbrechen

[ctx: NewCollection]
target: Abbrechen

[ctx: PcNotRegisteredDetailsDialog]
target: Abbrechen

[ctx: SkinBrowser]
target: Abbrechen

[ctx: VerifyAccount]
target: Abbrechen

target: Abbrechen

target: Bretonisch

target: Durchsuchen

target: <a href=http://www.divx.com/support>DivX-Support</a>

target: Um entscheiden zu können, worauf wir in der Entwicklung unser besonderes Augenmerk richten müssen, hätten wir gerne einige Informationen über Ihren Computer. Wenn Sie uns in diesem Punkt unterstützen möchten, aktivieren Sie bitte das folgende Kontrollkästchen.

target: Dänisch

target: Strg+O

target: Strg+P

target: Strg+O

target: Strg-P

target: Benutzerdefiniert

target: Gerät

target: DivX-Server (sp)(sp)wird für den Abruf des Aktivierungsvideos kontaktiert …

target: Verwaltung der globalen Voreinstellungen für die DivX Player-Anwendung.

target: E-Mail:

target: Freies Format

target: Fehlgeschlagen

target: <b>Auflösung</b>

target: Der Datenträger scheint nicht beschreibbar zu sein.
    Bitte legen Sie einen anderen Datenträger ein und versuchen Sie es erneut.

target: Der Benutzername / die E-Mail Adresse darf nicht mit einem Leerzeichen beginnen oder enden.

target: Ungarisch

target: Französisch

target: Die Aktivierungsdatei ist zu umfangreich für den aktuellen Datenträger im ausgewählten Laufwerk. (sp)(sp)Bitte legen Sie einen unbeschriebenen Datenträger ein.

target: Genre:

target: Deutsch

target: Wir werden diese Informationen nicht an Dritte weitergeben. Die Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen, werden anonym gespeichert und können nicht zu Ihnen zurückverfolgt werden.

target: Schritt 1 von 2: DivX-Newsletter

target: Mongolisch

target: Hebräisch

target: Film-Effekt

target: Dieses Video entspricht dem DivX High Definition-Profil. Es kann auf jedem Gerät abgespielt werden, auf dem Sie das DivX Certified High Definition-Logo finden.

target: Dieses Objekt wurde auf Pause gestellt.

target: Temp-Dialog

target: Bisherige Versionen von DivX Player

target: Nach erfolgreichem Abschluss, Downloads automatisch aus dem Download-Manager löschen

target: Für den DivX-Newsletter anmelden

[ctx: QApplication]
target: Über den DivX Player

target: Über den DivX Player

target: Das Gerät kann derzeit nicht bearbeitet werden

target: Der eingegebene Benutzername ist ungültig

target: Um Ihr Kennwort zu ändern, beantworten Sie bitte zur Bestätigung Ihrer Identität die Sicherheitsfrage.

target: Filmeffekt aktivieren

target: Kasachisch

target: Track anzeigen:

target: DivX Player: Import abgeschlossen

target: Datei konnte nicht geöffnet werden. Überprüfen Sie, ob es sich um eine gültige AVI- oder MPEG-4-Datei handelt.

target: Koreanisch

target: <font color="#000FF"><u>Detaillierte Anweisungen anzeigen</u></font>

target: <b>Framerrate</b>

target: Zuletzt verwendete Datei öffnen

target: DivX Player

target: DivX Player: Kein Speicherplatz

target: Menüs:

target: &Konto einrichten...

target: Nepalisch

target: Sind Sie sicher, dass Sie das/die ausgewählte(n) 
    Video(s) aus dieser Sammlung entfernen möchten?

target: Wiedergabegerät:

target: Normal

target: Sammlung auf Datenträger schreiben

target: Diese Frage nicht mehr stellen

target: Das Video, für das Sie Rechte erhalten möchten, ist mit Schreibschutz gespeichert. Bitte prüfen Sie, ob die Datei sich in Ihrem [[[1]]] Verzeichnis befindet und ob die Datei beschreibbar ist.

target: Benutzerdefiniertes Bildformat wählen

[ctx: ActivateDevice]
target: Kopiervorgang abgeschlossen. Sie müssen das Aktivierungsvideo auf Ihrem Gerät abspielen, um den Aktivierungsvorgang erfolgreich abzuschließen.

target: Kopiervorgang abgeschlossen. Sie müssen das Aktivierungsvideo auf Ihrem Gerät abspielen, um den Aktivierungsvorgang erfolgreich abzuschließen.

target: Angehalten

target: Grönländisch

target: Andere:

target: Das Fenster wird zur Zeit im Format [[1]]:[[2]] dargestellt

target: Polnisch

target: Das eingegebene Kennwort ist ungültig

target: Editor der Medienliste...

target: Datei im aktuellen Dateispeicherplatz referenzieren und automatisch zur Library hinzufügen

target: Entfernen

[ctx: QApplication]
target: Rücklauf

target: Rücklauf

target: Registrierte Geräte

target: Samoanisch

target: Sango

target: Das angeforderte Video hat ein Ticket mit einem ungültigen Ablaufdatum. Bitte wenden Sie sich an den Kundenservice.

target: Okzitanisch

target: Brennvorgang der Datei wird vorbereitet...

target: DivX Player: Datei suchen

target: Sindhi

target: Slowakisch

target: Neue Sammlung erstellen

target: Somalisch

target: [[1]]% heruntergeladen (bereit zur Wiedergabe in [[2]])

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: Status

target: Status

target: Stereo

target: Der Laufwerkname darf nicht leer bleiben.

target: %1 von %2 Dateien importiert.

target: Tegulu

target: DivX-Aktivierungsvideo auf Datenträger schreiben...

target: Codiert von

target: Titel:

[ctx: AddToCollectionImpl]
target: Unbenannt

[ctx: QApplication]
target: Unbenannt

target: Unbenannt

target: Unbenannt

target: Download abgeschlossen.

target: Zum Aktivieren dieses PCs benötigen Sie eine der Ihnen zugeteilten Aktivierungen.

target: Tsongaisch

target: DivX Player: Nicht online

target: Listenende

target: DivX Player: Warnung

target: Videos

target: Serbokroatisch

target: Audioformat:

target: Vollbild

target: Ich möchte außerdem Angebote und Informationen von ausgewählten DivX-Partnern erhalten.

target: Verwaltung der Sprach-Voreinstellungen für die DivX Player-Anwendung.

target: Alle Bildschirmschoner während der Wiedergabe deaktivieren

target: Deblocking:

target: Track abspielen:

[ctx: OpenURL]
target: Öffne URL...

target: Öffne URL...

[ctx: CreateAccountImpl]
target: E-Mail zur Verifizierung gesendet

target: E-Mail zur Verifizierung gesendet

target: Nicht hinzufügen, nur wiedergeben

target: Konto wurde aktualisiert

target: Joruba

target: Um ein oder mehrere Videos in Ihre Bibliothek zu importieren, navigieren Sie zu einem Ordnerspeicherplatz und klicken auf "OK".

target: AVI-Dateien *(.avi)

target: Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um diesen Startbildschirm auszufüllen und uns so bei der Verbesserung unserer Produkte zu helfen. Dieser Bildschirm erscheint nur, wenn Sie DivX Player zum ersten Mal starten.

target: Wiedergabe &abbrechen

target: DivX Player-Hilfe

target: Folgende Daten werden gesendet, wenn Sie sich dafür entscheiden, uns Informationen über Ihr System zur Verfügung zu stellen.

target: Das oder die ausgewählten Videos befinden sich aktuell nicht in Ihrer persönlichen Library.(sp)(sp)Möchten Sie das/die Video(s) zur späteren Ansicht zu Ihrer Library hinzufügen?

target: Veröffentlichte Inhalte nicht gefunden.

target: Vorname:

target: Eingabefehler

target: Die Daten zur Identifizierung Ihrer Mitgliedschaft wurden bestätigt.

target: Divx Header entfernen

target: Downloads stets erneut bei Startup von DivX Player starten

[ctx: CreateAccount]
target: Wie lautet der zweite Vorname Ihres Ehegatten?

target: Wie lautet der zweite Vorname Ihres Ehegatten?

target: Rumänisch

target: Der eingegebene Benutzername ist derzeit nicht registriert.

target: Kommentar:

target: encoderNameLabel

target: Indonesisch

target: Nachname:

target: Melden Sie sich jetzt an, um jeden Monat den DivX Newsletter und Neuigkeiten und Informationen aus der Welt von DivX direkt in Ihrem Posteingang zu erhalten.

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: Download-Manager

[ctx: PreferencesDialog]
target: Download-Manager

target: Download-Manager

target: Das Ticket ist bereits entwertet.

[ctx: OptionsDialogBase]
target: Kontrast

[ctx: PreferencesDialog]
target: Kontrast

target: Kontrast

target: <b>Anmeldung bei Ihrem Konto</b>

target: &Video erwerben

target: Datei öffnen

target: Hauptmenü

target: Öffnen...

target: DivX Player: Geräteaktivierung

target: Das Laufwerk ist nicht verfügbar.
    Bitte wählen Sie ein anderes Laufwerk aus oder versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.

target: Optionen

target: Aktuell wird ein Brennvorgang auf einen Datenträger ausgeführt. Wenn Sie jetzt beenden, wird der Brennvorgang abgebrochen.
    Sind Sie sicher, dass Sie DivX Player beenden möchten?

target: Der Video-Download wurde vorzeitig unterbrochen. Der Download wird wieder aufgenommen, wenn Sie die Videodatei das nächste Mal öffnen. Bitte überprüfen Sie Ihre Inernetverbindung.

target: Dieses Objekt wurde vollständig heruntergeladen
    und ist bereit für die Wiedergabe.

target: Geräteaktivierung fehlgeschlagen

target: Korsisch

target: Um die Adresse oben zu bestätigen, klicken Sie unten auf 'Konto verifizieren'. Wenn Sie Ihre Kontodaten aktualisieren möchten, klicken Sie auf 'Konto aktualisieren'.

target: Tastenkombinationen

[ctx: MetadataBase]
target: Technische Metadaten

target: Technische Metadaten

target: Dieses Video entspricht dem DivX Home Theater-Profil. Es kann auf jedem Gerät abgespielt werden, auf dem Sie das DivX Certified Home Theater-Logo finden. Es kann auf jedem Gerät abgespielt werden, auf dem Sie das DivX Certified High-Definition-Logo finden.

target: <b>Für den DivX-Newsletter anmelden</b>

target: Bitte legen Sie eine unbeschriebene DVD oder CD in das Laufwerk ein, bevor Sie mit dem Brennvorgang beginnen.

target: DivX Player: Skin-Datei für die Bedieneroberfläche auswählen

target: DivX Player: Warnung beim Öffnen der Datei

target: Es muss ein Kennwort eingegeben werden

target: DivX-Player: Video(s) zur Library hinzufügen?

target: DivX Player: Datenträger einlegen

target: DivX Player: Brennvorgang erfolgreich

target: F:\Mein Netzwerk\Aktivierungsvideo.divx

target: Esperanto

target: Persisch

target: Slowenisch

target: Es muss ein Benutzername eingegeben werden

target: Kennwort vergessen...

target: Autorisieren

target: Endframe:

target: Reset auf Standard

[ctx: PlaybackProperties]
target: Wiedergabequalität:

target: Wiedergabequalität:

target: &Download

target: <b>Wiedergabe-Voreinstellungen</b>

target: Gerät bearbeiten

[ctx: ActivateDevice]
target: Durchsuchen...

target: Durchsuchen...

target: Einrichten des Kontos fehlgeschlagen

target: DivX Player: Fehler beim Speichern des Videos

target: Der Anbieter der Inhalte existiert nicht.

target: <b>Sprachvoreinstellungen</b>

target: Es ist eine neue Version von DivX Player verfügbar.

target: Betrachten oder ändern Sie Daten in Bezug auf Ihr DivX-Konto.

target: Eingabe der gewünschten URL:

target: Alt+Eingabe

target: Auf das Netzwerk kann vorübergehend nicht zugegriffen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.

target: DivX Player: Problem beim Herunterladen der Datei

target: Dieses Video entspricht dem DivX Handheld-Profil. Es kann auf jedem Gerät abgespielt werden, auf dem Sie das DivX Certified Handheld-Logo finden. Es kann auf jedem Gerät abgespielt werden, auf dem Sie das DivX Portable-, Home Theater- und High-Definition-Logo finden.

target: Sie haben die maximale Anzahl an Videos erreicht, die für ein nicht verbundenes Gerät autorisiert werden kann. Bitte wählen Sie ein Video aus, das Sie ersetzen möchten.

target: Standard-Wiedergabeansicht:

target: Alt-EINGABE

target: Um ein oder mehrere Videos in Ihre Bibliothek zu importieren, navigieren Sie zu einem Ordnerspeicherplatz, markieren die Dateien und klicken auf "OK".

target: Video(s) aus der Sammlung entfernen

target: Bitte legen Sie eine unbeschriebene DVD oder CD in das Laufwerk ein, bevor Sie mit dem Brennvorgang beginnen.

target: Anmeldung aktivieren

target: Der Versuch den Systemdatenserver zu kontaktieren, schlug fehl.

target: Sie versuchen den Download eines Videos wiederaufzunehmen, das gelöscht, verschoben oder in Ihrem Downloadverzeichnis abgeschnitten wurde. Wenn Sie denken, dass Sie diese Mitteilung irrtümlich erhielten, nehmen Sie bitte Kontakt auf zu unserem Kundendienst unter customerservice@divxcorp.com.

target: Wiedergabe

target: Videogröße ändern

target: DivX Player: Import abgebrochen

target: Die angegebene E-Mail-Adresse in der Datei &lt;%1&gt; wurde nicht verifiziert.(sp)(sp)Diese E-Mail-Adresse muss verifiziert werden, damit Sie mit der gewünschten Funktion fortfahren können.

target: Die Datei kann nicht geöffnet werden.

[ctx: OptionsDialogBase]
target: Wiedergabequalität

target: Wiedergabequalität

target: Rätoromanisch

target: Minute

[ctx: LibraryListView]
target: Datum hinzugefügt

target: Datum hinzugefügt

target: DivX Player:(sp)(sp)PC aktivieren

target: Datei n von m

target: Wiedergabe automatisch starten, wenn progressive Wiedergabe verfügbar ist

target: Die Dateigröße des DivX-Aktivierungsvideos beträgt [[1]] MB.

target: DivX Player: Fehler beim Öffnen der Datei

target: Dieses Video ist nicht auf eines der DivX Certified-Profile beschränkt.

target: Zuletzt verwendete Dateien löschen

[ctx: LoginDialogImpl]
target: DivX Player: Ungültige Informationen

target: DivX Player: Ungültige Informationen

target: Datei(en) in Library importieren...

target: %1 Datei, %2 KB Gesamtgröße

target: Audioeffekte:

target: DivX-Support.

target: Schlüssel nicht gefunden

target: Diese Inhalte stehen derzeit nicht zum Mieten oder zum Verkauf zur Verfügung.

target: <b>Gerät kann nicht aktiviert werden</b>

target: DivX Player: DivX-Aktivierungsvideo speichern

target: Sekunde

target: Benutzername oder E-Mail

target: Dieser PC ist bereits mit einem anderen Benutzerkonto verbunden. Bitte entfernen Sie ihn von diesem Konto, um fortzufahren.

[ctx: QApplication]
target: Normalgröße

target: Normalgröße

target: Normalmodus

target: Bildeinstellungen:

[ctx: OptionsDialogBase]
target: Maximale Qualität

target: Maximalqualität

target: Der von Ihnen angegebene Benutzername konnte nicht gefunden werden.
    
    Bitte überprüfen Sie die korrekte Schreibweise Ihres Benutzernamens. Wenn Sie
    Ihren Benutzernamen korrekt eingegeben haben, überprüfen Sie bitte Ihre Internetverbindung
    oder versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.

target:  Der Benutzername / die E-Mail Adresse ist zu lang. Die maximale Länge ist  [[1]] Zeichen.

target: Ihre Rechte zum Betrachten von [[1]] wurden auf Grund von übermäßigen Anfragen zur Wiedergabe in einem Zeitraum von 24 Stunden vorübergehend ausgesetzt. Ihre Rechte zum Betrachten dieses Videos werden in den nächsten 24 Stunden automatisch reaktiviert. Wenn Sie denken, dass dieses Video grundlos vorübergehend ausgesetzt wurde, nehmen Sie bitte Kontakt auf zu [[2]].

target: DivX-Player: Sammlung benennen

target: Verfübare Skins:

target: Um eine CD/DVD zu brennen:
    1. Legen Sie eine leere Disc ein.
    2. Ziehen Sie ein Video auf das Brennfeld.
    3. Klicken Sie unten auf "Brennen".

target: Punjabi

target: Faröisch

target: Kennwort vergessen

target: Wenn Sie keinen Zugriff haben auf das Konto, das mit diesem PC verknüpft ist, nehmen Sie bitte Kontakt auf zu DivX-Support, um Unterstützung zu erhalten.

target: Eine E-Mail zur Verifizierung wurde gesendet an &lt;[[1]]&gt;.<br/><br/>Klicken Sie auf den Aktivierungs-Link in dieser E-Mail um Ihr Konto zu verifizieren.

target: Die Auswahl eines Geräts in dieser Liste ist erforderlich.

target: Aktualisieren des Kontos fehlgeschlagen

target: Videoanzeige

target: Ich möchte außerdem Informationen von ausgewählten DivX-Partnern erhalten.

target: Dieser PC wurde bereits mit einem anderen Benutzerkonto aktiviert. Bitte nehmen Sie Kontakt auf zu unserem Kundendienst unter customerservice@divxcorp.com.

target: MPEG-4-Tools:

target: Bitte geben Sie den Namen der neuen Medien-Sammlung ein:

target: Wenn Sie sich für den DivX-Newsletter anmelden, sind Sie immer über die Neuigkeiten aus der Welt von DivX informiert und erhalten Benachrichtigungen, sobald neue DivX™ -Videos und neue DivX Player-Versionen erhältlich sind.

target: Zum Aktivieren eines PCs oder Geräts benötigen Sie eine der Ihnen zugeteilten Aktivierungen.

target: Bitte legen Sie einen leeren Datenträger in das ausgewählte Laufwerk ein.

target: Das Schreiben von [[1]] von [[2]] Dateien auf den Datenträger war erfolgreich.

target: Bei der Anzeige des Dialogs "Datei öffnen", Standard setzen auf:

target: Malagasisch

target: <b>Videotyp:</b>

target: Wiedergabeoptionen:

target: Beim Entfernen der Datei(en) trat(en) folgende(r) Fehler auf:
    %1

target: Galizisch

[ctx: AddingToLibraryDialog]
target: DivX-Player: Import des/der Video(s)

target: DivX-Player: Import des/der Video(s)

target: Wiedergabeeigenschaften

target: DivX-Aktivierungsvideo

target: Aserbaidschanisch

target: Wiedergabe an&halten

target: Brennen-Warteschlange löschen

target: Amharisch

target: Abgebrochen

[ctx: DivXPlayerDialogLauncher]
target: Sprache

[ctx: PreferencesDialog]
target: Sprache

target: Sprache

target: Sanskrit

target: DivX-Dateien (*.divx *.div *.tix *.mp4)

target: [[1]] (abgelaufen)

target: Installierter Arbeitsspeicher (RAM):

target: Japanisch

target: Laotisch

target: Über DivX Player

target: Hier erscheint die Beschreibung der Nachricht. Dieser Text liefert Einzelheiten über die Nachricht; verschiedene Möglichkeiten werden dem Anwender angeboten. 
    
    Die Beschreibung darf mehrere Absätze umfassen, aber nur Text enthalten (keine Steuerelemente).

target: Mein Standardmedienordner

target: Kapitel:

target: Certified-Geräte konnten nicht gefunden werden

target: Ukrainisch

target: Bashkir

target: Länge:

target: Der Benutzernamre ist zu kurz. Die minimale Länge ist %1 Zeichen.

target: DivX Player konnte keinen Kontakt zum DivX-Server aufnehmen.(sp)(sp)Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.

target: Kaschmirisch

target: Datei kann nicht gefunden werden

target: Neu erstellen

target: Das Kennwort ist zu kurz. Die minimale Länge ist %1 Zeichen.

target: Kennwort

target: Download wird fortgesetzt...

target: Dateiname erscheint hier

target: Die DivX-Datei, die Sie herunterladen möchten, [[1]] ist nicht mehr gültig.(sp)(sp)Bitte wenden Sie sich an den Kundenservice.

target: Allgemeiner Fehler

target: Wenn Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail-Adresse vergessen haben, kontaktieren Sie bitte

target: Regisseur:

target: Audio:

target: Quechua

target: Aktualisieren

target: Javanisch

target: Autor:

target: Bengalisch

target: Aktivierungsvideo brennen mit

target: Kinyarwanda

target: Der Versuch das Ticket herunterzuladen schlug fehl. Bitte laden sie die Datei manuell auf Ihren PC herunter, indem Sie mit der rechten Maustaste auf den Video-Hyperlink klicken, 'Ziel speichern unter' auswählen und dann die .tix-Datei im DivX Player öffnen. Hinweis: Wenn Sie Ihre temporären Internetdateien löschen, werden diese Dateien in Zukunft automatisch heruntergeladen.

target: Video(s) auch von der Festplatte löschen.

target: Strg+Links

target: Neues Miet-Video:

target: Strg+Links

target: "Bildschirmschoner" und "Monitor-Energiesparen" während der Wiedergabe deaktivieren

target: Die eingegebenen Kennwörter stimmen nicht überein

target: Wiedergabeinformationen

target: Bhutani

target: Fehler beim Aktualisieren der Sammlung

target: Afrikaans

target: Brennvorgang abgeschlossen.

target: Eine neue Version des DivX Players ist erforderlich

target: Lettisch

target: Bislama

target: DivX Player: Problem beim Öffnen der Datei

target: textLabel1

target: textLabel2

target: textLabel9

target: Nach neuer Skin suchen

[ctx: ActivateDevice]
target: Aktivierung fertig stellen

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: Aktivierung fertig stellen

target: Aktivierung fertig stellen

target: Benutzername oder E-Mail-Adresse

target: Standard-Skin für DivX Player 6.1

target: Aktivierung abgeschlossen

target: Das Laufwerk ist nicht bereit.
    Bitte wählen Sie ein anderes Laufwerk aus oder versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.

target: Armenisch

target: Gerätename

[ctx: QApplication]
target: Vollbildmodus

target: Vollbildmodus

[ctx: ActivateDevice]
target: Gerätename

target: Gerätename

target: Statusmeldung

target: Datenbankbedingung

target: Diese Einstellungen wirken sich nur auf das aktuelle Video aus.

target: Warnung:

target: Beim Import trat(en) folgende(r) Fehler auf:

target: Beschleunigte Videoausgabe für unterstützte ATI RADEON-Hardware aktivieren

target: Kroatisch

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: Fortschritt

target: Fortschritt

target: Fortschritt

target: Informationen

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: Provider

target: Provider

target: Es ist eine neue Version von DivX Player verfügbar

target: Untertitel-Track #1

target: %1 Datei, %2 MB Gesamtgröße

target: Ich möchte außerdem Informationen von ausgewählten DivX-Partnern erhalten

target: Interlingua

target: Interlingue

target: Katalanisch

target: Speichern unter

target: DivX Player: Eingabefehler

target: Diese Skin ist ungültig oder nicht mit dieser Version von DivX Player kompatibel.

target: Standardeistellungen für Untertitel, wenn verfügbar

target: Neue Versionen von DivX Player sind verfügbar. Es gibt eine neue Version  [[1]], aber auch eine noch neuere, Englische Version von DivX Player.  Möchten Sie die neueste Version (nur auf Englisch) herunterladen, oder möchten Sie die aktuellste Version  [[1]] herunterladen? Möchten Sie die englische Version herunterladen?

[ctx: QApplication]
target: Schneller Vorlauf

target: Schneller Vorlauf

target: DivX Player: Aktivierung erforderlich

target: Service nicht gefunden

target: Datei öffnen in

target: Eine neue [[1]] Version des DivX Players ist verfügbar. Möchten Sie die [[1]] Version herunterladen?

target: DivX Player: Gerät aktivieren

target: DivX Player: Kontoanmeldung

target: Sekunden

target: Die Sicherheitsfrage darf nicht ausgelassen werden

target: DivX Player muss eine Verbindung zum Internet herstellen, damit das Herunterladen des Videos fortgesetzt werden kann. Ein Netzwerkfehler verhindert dies. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie das Herunterladen später erneut.

target: Bei der Aktivierung Ihres Geräts trat ein Fehler auf. Das Eingabefeld für den Gerätenamen darf nicht leer bleiben. Bitte beheben Sie das Problem und versuchen Sie erneut das Gerät zu aktivieren.

target: Ungültiger Versuch Ihr Kennwort zu ändern. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Benutzername gültig ist und Sie diesen Link nicht schon zuvor verwendet haben, um Ihr Kennwort zu ändern.

target: Runtime

target: E-Mail-Adresse:

target: <b>Erweiterte Voreinstellungen</b>

target: Serbisch

target: Burmesisch

target: Sesotho

target: Russisch

target: Produktaktualisierungen

target: <b>Hier erscheint eine Zusammenfassung der Nachricht. Der Text liefert eine kurze Beschreibung für den Grund der Nachricht.</b>

target: Kopiervorgang abgeschlossen. Klicken Sie auf 'Weiter' um fortzufahren.

target: 0 Dateien, 0 MB Gesamtgröße

target: Durchschnittlich [[1]] Kbit/s

target: Norwegisch

target: Der Computername muss mindestens %d Zeichen umfassen.

[ctx: AddToCollection]
target: Zur Sammlung hinzufügen

target: Zur Sammlung hinzufügen

target: Die Sicherheitsfrage ist zu lang. Die maximale Länge ist %1 Zeichen.

target: Interaktive Videomenüs beim Öffnen von Dateien deaktivieren

target: Chinesisch

target: <b>Videoformat</b>

target: Es ist eine neue Version von DivX Player verfügbar. Sie müssen eine Aktualisierung auf diese neue Version durchführen, um Ihre Videoinhalte wiedergeben zu können. Die neue Version ist jedoch möglicherweise nur auf Englisch verfügbar. Möchten Sie die neue Version (eventuell auf Englisch) herunterladen und Ihre Inhalte weiterhin betrachten, oder möchten Sie die Wiedergabe abbrechen?

target: Geräteaktivierung

target: Wiedergabeoptionen

target: Anmelden

target: &Anmelden

target: Siswati

[ctx: CreateAccount]
target: Wie lautet der zweite Vorname Ihres Vaters?

target: Wie lautet der zweite Vorname Ihres Vaters?

target: Dieses Objekt ist bereit für ununterbrochene
    progressive Wiedergabe.

target: Datei in "Mein Standardmedienordner" verschieben und automatisch zur Library hinzufügen

target: Datei suchen

target: Geben Sie einen Namen für den PC ein, den Sie aktivieren möchten und klicken Sie auf 'Aktivierung fertig stellen', um ihn zu Ihrem Konto hinzuzufügen.

target: Videoinformationen

target: Download abgeschlossen. Klicken Sie auf 'Weiter' um fortzufahren.

target: Beim Umbenennen Ihres PCs trat ein Problem auf.

target: DivX Player: Fehler beim Schreiben auf Datenträger

target: Zum Aktivieren eines Geräts benötigen Sie eine der Ihnen zugeteilten Aktivierungen.

target: Benutzernamen und Kennwort auf diesem Computer speichern.

target: Die Inhalte konnten nicht von der Serverdatenbank entfernt werden, da diese nicht existiert.

target: DivX Library-Manager

target: Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen haben, geben Sie bitte Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail-Adresse unten ein und klicken Sie auf 'Weiter'.

target: Brennvorgang abgeschlossen. Sie müssen das Aktivierungsvideo auf Ihrem Gerät abspielen, um den Aktivierungsvorgang erfolgreich abzuschließen.

target: Video(s) aus der Library entfernen?

target: DVD & CD

target: Vorname

target: Kompakt

target: Nachname

target: Spanisch

target: Sie haben für dieses Konto keinen PC aktiviert

[ctx: LoginDialogImpl]
target: Anmeldung beim Server fehlgeschlagen; bitte verifizieren Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort.

target: Anmeldung beim Server fehlgeschlagen; bitte verifizieren Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort.

target: Algorithmus zur Rauschunterdrückung verwenden

[ctx: LoginDialogImpl]
target: DivX Player: Anmeldung fehlgeschlagen

target: DivX Player: Anmeldung fehlgeschlagen

target: Vollautomatisch

target: Erforderliche Datenquelle konnte nicht konfiguriert werden.

target: Tagalog

target: Download erneut versuchen

target: Öffnen der Datenbank ist fehlgeschlagen

target: DivX Player: Wählen Sie ein Miet-Video aus, um den Vorgang abzuschließen

target: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

target: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig. Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

target: Download fehlgeschlagen

target: Assamesisch

[ctx: AddingToLibraryDialog]
target: &Abbrechen

[ctx: AddingToLibraryDialogImpl]
target: &Abbrechen

[ctx: LoginDialog]
target: &Abbrechen

[ctx: MetadataBase]
target: &Abbrechen

[ctx: NewsletterDialog]
target: &Abbrechen

[ctx: OpenURL]
target: &Abbrechen

[ctx: OptionsDialogBase]
target: &Abbrechen

[ctx: PreferencesDialog]
target: &Abbrechen

[ctx: QApplication]
target: &Abbrechen

target: &Abbrechen

target: Aktualisierung des angeforderten Tickets fehlgeschlagen.

target: Standard-Audioeinstellungen, wenn verfügbar

target: Vorverstärkung verwenden:

target: Gerät registrieren

target: Startup

target: <b>Kanäle</b>

[ctx: NewsletterDialog]
target: Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein:

target: Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein:

target: Estnisch

[ctx: PreferencesDialog]
target: Globales Reset

target: Globales Reset

target: Studio:

target: Die DivX-Aktivierungs-ID befindet sich normalerweise im Setupmenü oder im Benutzerhandbuch des Geräts. Im Folgenden lesen Sie Anweisungen, die sich auf die von Ihnen ausgewählte Gerätemarke beziehen:

target: Der Nachname ist zu lang. Die maximale Länge ist %1 Zeichen.

[ctx: MetadataBase]
target: Zusammenfassung

target: Zusammenfassung

target: Geräte

target: &Fertig stellen

target: Eine neue Version von DivX Player ist verfügbar, diese neue Version ist derzeit jedoch nur auf Englisch verfügbar. Möchten Sie die neue Version herunterladen?

target: Der Benutzername ist zu lang. Die maximale Länge ist %1 Zeichen.

target: Es ist eine neue Version von DivX Player verfügbar. Sie müssen eine Aktualisierung auf diese neue Version durchführen, um Ihre Videoinhalte wiedergeben zu können. Möchten Sie die neue Version herunterladen und Ihre Inhalte weiterhin betrachten, oder möchten Sie die Wiedergabe abbrechen?

target: Das Video kann nicht wiedergegeben werden

target: Suaheli

target: Brennvorgang abgeschlossen. Klicken Sie auf 'Weiter' um fortzufahren.

target: Schwedisch

target: Bitte geben Sie die Filminformationen ein

target: Dieser Inhalt ist derzeit in Ihrem Land nicht verfügbar.

target: Ungültiger Parameter

target: Nachbearbeitungsmodus:

target: "
        Audiodaten: Tag

target: Tibetisch

[ctx: QApplication]
target: Tastenkombinationen

target: Tastenkombinationen

target: Benutzerkonto...

target: Warte...

target: Zur Brennen-Warteschlange hinzufügen

target: Konto verifizieren

target: Der Skin-Datei-Parser hat beim Laden der zuletzt ausgewählten Skin-Datei folgende Fehler gefunden. Bitte beheben Sie diese Fehler, bevor Sie diese Skin-Datei erneut auswählen. DivX Player hat die Standard-Skin wiederhergestellt.

target: Untertitel-Einstellungen:

target: Erster Startup

target: Aktuelle Skin: Standard

target: %1 ist bereits in der Library vorhanden.
    Dateispeicherplatz wurde nicht aktualisiert.

target: Das Laufwerk ist ungültig.
    Bitte wählen Sie ein anderes Laufwerk aus oder versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.

target: Das Kennwort enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen sind Buchstaben, Ziffern, die Symbole ~!@#$%^&*()-_=+ und Leerzeichen

target: Kopieren des DivX-Aktivierungsvideos

target: Ihre Rechte zum Betrachten von [[1]] sind abgelaufen. Wenn Sie dieses Video erneut mieten möchten, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche 'Video erhalten' unten. Wenn Sie denken, dass das Ablaufdatum fehlerhaft ist, nehmen Sie bitte Kontakt auf zu [[2]].

target: Hauptfeature &abspielen

target: <b>Videoberechnung:</b>

target: DivX Player: Konto einrichten

target: Vietnamesisch

target: %1 %2, %3 %4  Gesamtgröße

target: So brennen Sie Daten auf einen Datenträger:
    1. Legen Sie einen unbeschriebenen Datenträger ein.
    2. Ziehen Sie das Video per Drag & Drop an diese Stelle.
    3. Klicken Sie unten auf "Brennen".

target: Ort: [[1]] [[[2]]]

target: Verwaltung der erweiterten Voreinstellungen für die DivX Player-Anwendung.

target: Schauspieler:

target: Alle Dateien (*.*)

target: Originalformat

target: Für den DivX-Newsletter anmelden

target: Ressource nicht gefunden

target: Sie müssen ggf. neue Video- und Audio-Codecs auf ihrem Computer installieren, um dieses Video abzuspielen

target: DivX Player: Gerät bearbeiten

target: Aktivieren Sie einen DVD-Player, einen tragbaren Player oder ein Handheld-Gerät.

[ctx: MetadataBase]
target: <b>Home Theatre Certified</b>

target: <b>Home Theatre Certified</b>

target: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.

target: C:\Meine Videos\DivX\Movies

target: DivX Player: Newsletter-Anmeldung

target: Website:

target: Wenn Sie die Antwort auf die von Ihnen gewählte Sicherheitsfrage vergessen haben, kontaktieren Sie bitte

target: Sudanesisch

target: Eine neue Version des DivX Players ist verfügbar. Möchten Sie auf diese neue Version upgraden?

target: Mazedonisch

target: Dieser Video-Download ist für Ihren Benutzernamen nicht aktiviert. Um die Rechte für dieses Video zu erwerben, klicken Sie bitte unten auf 'Video erhalten'.

target: Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Videosammlung löschen möchten?
    In dieser Sammlung enthaltene Videos stehen Ihnen weiterhin in Ihrer Library zur Verfügung.

target: Portugiesisch

target: Interner Fehler

target: Auf die erforderliche URL: [[1]] konnte nicht zugegriffen werden.

[ctx: PreferencesDialog]
target: Erweitert

target: Erweitert

target: Türkisch

target: Turkmenisch

target: Später anmelden

target: DivX Player: Fehler

target: Divx-Player: "Benachrichtigungstitel"

target: DivX Player: Benutzerkonto

target: Das Ticket ist nicht entwertet.

target: DIVX_DISC

target: DivX Player: Gerätemanager

target: Ein Thread ist fehlgeschlagen:

target: Datenbankfehler

target: <b>Systeminformationen</b>

target: Bei der Aktivierung Ihres Geräts trat ein Fehler auf. Die eingegebene Aktivierungs-ID ist ungültig.(sp)(sp)Bitte beheben Sie das Problem und versuchen Sie erneut das Gerät zu aktivieren.

target: Entfernen fehlgeschlagen

target: Datei öffnen

target: Runtime

target: Gujaratisch

target: Untertitel-Tracks

target: Diese Aktion stets ausführen

target: Die E-Mail Adresse ist zu lang. Die maximale Länge ist %1 Zeichen.

target: DivX Player: Anmelden

[ctx: CreateAccount]
target: Wie lautet der Name Ihres Lieblingslehrers?

target: Wie lautet der Name Ihres Lieblingslehrers?

target: Voreinstellungen...

target: Download-Vorgang...

target: Isländisch

target: Download fortsetzen

target: Datei entfernen

target: Ausgabedatei

target: Schottisches Gälisch

[ctx: LoginDialogImpl]
target: Anmeldung beim Server fehlgeschlagen.

target: Anmeldung beim Server fehlgeschlagen.

target: Der Video-Download wurde vorzeitig unterbrochen. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.

target: Wiedergabe/Pause

target: DivX Player: Systeminformationen

target: Das Entfernen der Datei/Sammlung schlug fehl: %1

target: Die Datei enthält unbekannte Videodaten.

target: Sicherheitsfrage wurde nicht festgelegt.

[ctx: PreferencesDialog]
target: <b>Allgemeine Voreinstellungen</b>

target: <b>Allgemeine Voreinstellungen</b>

target: Diese Datei enthält unbekannte Audiodateien.

target: (Keine zuletzt verwendeten Dateien)

target: Intensität:

target: Eingabedatei

target: * Pflichtfelder

target: Georgisch

target: Bitte warten, während der Download iniziiert wird

target: Schreiben auf Datenträger...

target: Schlüssel generieren

target: DivX Player: E-Mail zur Verifizierung gesendet

target: (Gesamtzeit)

target: Sie müssen dieses Video aktualisieren oder kaufen, bevor Sie es abspielen können.

target: Die Sicherheitsfrage stimmt nicht überein

[ctx: OptionsDialogBase]
target: Sättigung

[ctx: PreferencesDialog]
target: Sättigung

target: Sättigung

target: Zuletzt geöffnetes Verzeichnis

target: Der Server konnte zum Abrufen der zertifizierten Gerätedaten nicht kontaktiert werden.

target: BurnList

target: (Aktuelle Zeit)

target: Neuer Eintrag

target: Version:

target: DivX-Player: Video(s) entfernen?

target: [[1]]% bereits heruntergeladen (Es fehlen noch [[2]])

target: Eine neue [[1]] Version von DivX Player ist verfügbar. Sie verwenden derzeit die englische Version von DivX Player. Möchten Sie die [[1]] Version herunterladen?

target: Das Speichern der Datei am angegebenen Speicherplatz schlug fehl.(sp)(sp)Bitte geben Sie den Speicherplatz eneut ein.

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: Rückmeldung vom Server kann nicht gelesen werden.

target: Rückmeldung vom Server kann nicht gelesen werden.

target: Der Computername muss mindestens %d Zeichen umfassen.

[ctx: PreferencesDialogImpl]
target: Beschleunigte ATI-Videoausgabe aktivieren.

target: Beschleunigte ATI-Videoausgabe aktivieren.

target: Setswana

target: S&chaltfläche 1

target: &Schaltfläche 2

target: &Schaltfläche 3

target: Wählen Sie für den Brennvorgang das gewünschte Laufwerk aus, legen Sie eine unbeschriebene CD-R oder CD-RW ein und klicken Sie auf 'Brennen'.

target: Es existiert mehr als ein Eintrag für die Partner-Transaktion dieser Partner-Transaktionsserie. Bitte wenden Sie sich an den Kundenservice

target: Untertitel-Track

target: Sprache: [[1]] [[[2]]]

target: DivX Player: Importfehler

target: PC aktivieren

target: Der von Ihnen eingegebene Benutzername und das Kennwort stimmen für dieses Gerät nicht mit den gespeicherten Daten überein.

target: Bean (DivX, Inc.)

target: *Sicherheitsantwort

target: Möchten Sie wirklich die Registrierung dieses Geräts entfernen?

target: Dieser Benutzername ist bereits vorhanden. Bitte wählen Sie einen neuen Benutzernamen aus.

target: Für den DivX-Newsletter anmelden...

target: Voreinstellungen

target: Standardansicht:

target: Aus der Library entfernen

target: Der Benutzername darf nicht mit einem Leerzeichen beginnen oder enden.

target: Aktivierungsvideo erhalten

target: Der von Ihnen eingegebene Benutzername verfügt nicht über die aktiven Rechte zum Betrachten dieses Videos. Bitte überprüfen Sie den Benutzernamen und versuchen Sie es erneut.

target: Erfolgreich!

target: Wählen Sie den Pfad des Ordners für DivX-Videos (der Ordner, in dem die vom DivX Player heruntergeladenen Dateien gespeichert werden):

target: Abgelaufen

target: DivX Player konnte [[1]] nicht herunterladen. Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie im Download Manager mit der rechten Maustaste auf das Objekt klicken und "Download erneut versuchen" auswählen.

target: Video:

target: Der Versuch die Datei zu öffnen schlug fehl. Falscher Dateityp: [[1]]

target: Prozessoren:

target: DivX Player: Sammlung aus Library entfernen?

target: Finnisch

target: PC-Aktivierung fehlgeschlagen

[ctx: DeviceManager]
target: Es stehen Ihnen noch [[1]] Aktivierungen zur Verfügung.

target: Es stehen Ihnen noch [[1]] Aktivierungen zur Verfügung.

target: Copyright (c) 2002 - DivXNetworks, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

[ctx: CreateAccount]
target: Wie lautet der Geburtsname Ihrer Mutter?

target: Wie lautet der Geburtsname Ihrer Mutter?

target: Der Benutzername / die E-Mail Adresse ist zu kurz. Die minimale Länge ist [[1]] Zeichen.

target: Lokale Datei kann nicht geöffnet werden: [[1]]

target: Autorisierung Ihrer Kreditkarte fehlgeschlagen.

target: Datei öffnen und nicht zur Library hinzufügen

target: + 20 dB

target: DivX Player: Skin-Dateifehler

target: DivX Player: Fehler.

target: Sie haben keine Geräte aktiviert

target: Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.

target: Belorussisch

target: Volapük

target: Aktivierungs-ID

target: Die Datei kann nicht geöffnet werden

target: %1 ist bereits vorhanden. Möchten Sie ersetzen?

target: Es muss eine E-Mail-Adresse eingegeben werden

target: Wählen Sie eine Methode aus, um das DivX-Aktivierungsvideo auf Ihr Gerät zu übertragen. Bei nicht verbundenen Geräten wählen Sie bitte 'Auf Datenträger brennen'. Bei netzwerkverbundenen Geräten wählen Sie bitte 'Speichern unter'.

target: Sie haben für dieses Konto keine Geräte aktiviert

[ctx: CreateAccount]
target: Wie lautet der Name der Straße in der Sie als Kind wohnten?

target: Wie lautet der Name der Straße in der Sie als Kind wohnten?

target: Ihnen stehen 8 Miet-Videos zeitgleich zur Verfügung. Sie müssen eine bereits bestehende Ausleihe beenden, um Platz für eine neue Filmauswahl zu schaffen.

target: Friesisch

target: Verwaltung der Wiedergabe-Voreinstellungen für die DivX Player-Anwendung.

target: Es gibt technische Probleme mit dem Netzwerk. Bitte versuchen Sie es später erneut.

[ctx: CreateAccount]
target: Einrichten eines Kontos

target: Einrichten eines Kontos

target: Dieser PC muss aktiviert werden, damit gemietete oder erworbene DivX-Inhalte wiedergegeben werden können.(sp)(sp)Klicken Sie auf 'PC aktivieren' um ihn zu Ihrem Konto hinzuzufügen.

target: Die zu öffnende Videodatei beinhaltet Videodateien, die vom DivX Player nicht erkannt werden. Die Datei beinhaltet folgenden Dateitypen: Videodaten: FOURCC Code "

target: Ungültiger Aktivierungscode

[ctx: OptionsDialogBase]
target: Minimalqualität

target: Minimalqualität

target: Videodateien (*.avi *.divx *.div *.tix *.mp4 *.qt *.mov *.mpg *.mpe *.mpeg *.m1v *.vob *.dat *.dv *.asf *.wmv)

target: Ich habe das Abspielen dieses Miet-Videos beendet:

[ctx: OptionsDialogBase]
target: Allgemein

[ctx: PreferencesDialog]
target: Allgemein

[ctx: PreferencesDialogImpl]
target: Allgemein

target: Allgemein

target: Computername, Modell, Standort, etc.)

target: DivX Player: Fehler beim Senden der E-Mail zur Verifizierung

target: DivX Player: Ungültiger Benutzername/ungültige E-Mail-Adresse

target: Video(s) in meinen Standardmedienordner verschieben

[ctx: InsertDiscDialogImpl]
target: Eine Leere Disc einlegen

[ctx: QApplication]
en: Insert Blank Disc
target: Eine Leere Disc einlegen

[ctx: QApplication]
target: Eine Leere Disc einlegen

target: Benutzerdefiniertes Format...

target: Datei wird heruntergeladen, bitte warten...

target: Sighalesisch

target: Bitte beheben Sie diese Problem und versuchen Sie erneut ein Benutzerkonto zu erstellen.

target: Der Download Manager konnte nicht auf die Datei %1 zugreifen.

target: Ihr Konto wurde aktualisiert.

target: Wiedergabeanmeldung:

target: Ordner in Library importieren

target: DivX Player: Ungültiger Library-Dateispeicherplatz

[ctx: OptionsDialogBase]
target: Helligkeit

[ctx: PreferencesDialog]
target: Helligkeit

target: Helligkeit

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: Abschluss...

target: Abschluss...

target: Video-Library

target: Aktivierungsvideo wird heruntergeladen...

target: Untertitel-Track:

target: DivX Standard

target: DivX Player: Sammlung umbenennen

target: Aktivierungsvideo auf eine leere CD-R/RW brennen.

[ctx: PreferencesDialogImpl]
target: Die Wiedergabe erfolgt automatisch

target: Wenn alles bereit ist, startet die Wiedergabe automatisch

target: Kontoinformationen für [[1]] werden überprüft...

target: Brennvorgang fehlgeschlagen.
    Bitte versuchen Sie es erneut.

target: Computer nach Videos durchsuchen...

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: Download anhalten

target: Download anhalten

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: Leere Serverrückmeldung empfangen.

target: Leere Serverrückmeldung empfangen.

target: DivX Player: Optionen

target: Zum Betrachten bestimmter DivX-Videos ist ein kostenfreies Konto erforderlich. Bitte geben Sie unten die benötigten Daten ein, um Ihr Konto einzurichten.  Sobald Sie Ihre Daten eingegeben haben, wird eine E-Mail zur Bestätigung an die von Ihnen angegebene Adresse versendet.

target: DivX Player: Konto aktualisieren

target: Nicht implementiert

target: DivX Player: Kennwort vergessen

target: DivX Player immer im Vordergrund vor anderen Anwendungen anzeigen

target: <b>Portable Certified</b>

[ctx: OptionsDialogBase]
target: Begrüßungsbildschirm beim Start von DivX Player anzeigen

target: Begrüßungsbildschirm beim Start von DivX Player anzeigen

target: Die angegeben Daten sind für die angeforderten Inhalte nicht gültig. Bitte überprüfen Sie die Inhalte, die Preisoptionen und die Informationen des Anbieters.

target: Technische Details

target: Bitte wählen Sie das Brenner-Laufwerk aus.

target: DivX Player: Wiedergabefehler

target: DivX-Support

target: Datei %1 von %2

target: Datenschutzrichtlinien

target: In Library verschieben

target: Kapitel

target: <b>Dateiname:</b>

target: Wenn das Aktivierungsvideo nicht abgespielt werden kann, klicken Sie bitte auf den Link unten, um Unterstützung für die Aktivierung zu erhalten.

target: Sammlung entfernen

target: Verbleibender Speicherplatz:

target: Das Schreiben von (1) von (1) Dateien auf den Datenträger war erfolgreich.

target: Metadatensprache

target: Umleitung zu neuem Server

target: Das in dieser Datei enthaltene Menü ist ungültig.

target: Obwohl Sie Ihre Kundendaten aktualisiert haben, konnten wir die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse nicht authentisieren.(sp)(sp)Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um Ihre Daten zu bestätigen.(sp)(sp)Wenn Sie denken, dass die von Ihnen eingegebenen Daten fehlerhaft sind, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche "Konto ändern" um Ihre Daten zu aktualisieren.(sp)(sp)Wenn Sie eine weitere Kopie der an Sie gesendeten Bestätigung Ihrer E-Mail erhalten möchten, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche "Konto verifizieren".

target: Datenbank ist nicht geöffnet

target: [[1]]% abgeschlossen

target: Der Nachname scheint kein gültiger Name zu sein.

target: DivX Video on Demand

target: Guarani

target: Ihr Gerät wurde erfolgreich aktiviert und ist nun befähigt, gemietete oder erworbene DivX-Inhalte wiederzugeben.

[ctx: QApplication]
target: Kompaktmodus

target: Kompaktmodus

target: Die Wiedergabe wurde unterbrochen. Der DivX Player lädt weitere Daten herunter.

target: Über die Einstellungen für die Wiedergabequalität können Sie die Bildqualität Ihrer DivX-Videos erhöhen oder verringern. Eine niedrigere Qualität ermöglicht das Abspielen von DivX-Videos auch auf langsameren Computern.

target: Sicherheitsantwort

target: Das Video "[[1]]" konnte nicht wiedergegeben werden, da der Mietzeitraum abgelaufen ist, oder weil Sie erst die Rechte zum Betrachten des Videos von [[2]] erwerben müssen. Nachdem Sie das Video aktualisiert oder erworben haben, können Sie es abspielen.
    
    Diese Meldung erscheint möglicherweise auch, wenn Sie versuchen, ein Video anzusehen und dabei ein anderes Konto benutzen als das erste Mal, nachdem Sie es erworben haben. Melden Sie sich in diesem Fall bei Ihrem ursprünglichen Konto an und versuchen Sie es erneut.

target: Skin-Vorschau:

target: Es konnte kein Benutzerkonto gefunden werden. Sie müssen eine Konto einrichten, bevor Sie fortfahren und dieses Abspielgerät aktivieren können.

target: Hardware-Beschleunigung verwenden

target: DivX Player: Fehler beim Zugriff auf die Datei

target: Umleitung zu lokaler Datei

target: Gerätemanager...

target: Wiedergabe wird autorisiert

target: Dieser Gerätemanager ermöglicht es Ihnen DivX Certified zu aktivieren, um gemietete oder erworbene DivX-Inhalte wiederzugeben.

target: Zum Aktivieren dieses Geräts benötigen Sie eine der Ihnen zugeteilten Aktivierungen.

target: <b>Handheld Certified</b>

target: Wählen Sie eine Skin für den Player...

target: Wiedergabeansicht

target: Ihre Informationen wurden an DivX.com gesendet. Sie erhalten bald eine Bestätigung über die Newsletter-Bestellung. Vielen Dank für die Anmeldung!

target: Sind Sie sicher, dass Sie ein oder mehrere ausgewählte Videos entfernen möchten? Dadurch werden sie aus Ihrer Library und aus sämtlichen Sammlungen entfernt, in denen sie aktuell enthalten sind.

target: Unbekannter Parameter

target: Aktivierungsdatum

target: Betriebssystem:

target: Aktivierungsdatum

target: Strg+Rechts

target: Der Straßenname oder die Postleitzahl stimmt nicht mit der Rechnungsanschrift für die Kreditkarte überein.

target: Strg+Leertaste

target: Vielen Dank für die Anmeldung!

target: <b>Medien-Library-Voreinstellungen</b>

target: [[1]] (läuft in 1 Tag ab)

target: <b>Die Sicherheitsantwort passt nicht</b><br/>Die von Ihnen eingegebene Sicherheitsantwort stimmt nicht mit unserer Aufzeichnung überein.(sp)(sp)Bitte überprüfen Sie die Rechtschreibung Ihrer Eingabe und stellen Sie sicher, dass Ihre Internetverbindung funktioniert, bevor Sie die Eingabe erneut versuchen.

target: Videobitrate:

target: <b>Audioformat:</b>

target: Gerätenamen  bearbeiten

target: [[1]] mal angezeigt

[ctx: CreateAccount]
target: Konto einrichten

target: Konto einrichten

target: Strg+Rechts

target: Strg+Leertaste

target: <font size="+2"><b>Gerät aktivieren</b></font>

target: Die zu öffnende Videodatei beinhaltet Video- und Audiodateien, die vom DivX Player nicht erkannt werden.
    Die Datei beinhaltet folgenden Dateitypen:
    
        Videodaten: FOURCC Code "

target: Video(s) zur Library hinzufügen?

target: Wählen Sie die Gerätemarke aus, die Sie aktivieren möchten, und klicken Sie auf 'Weiter', um fortzufahren.

target: Digitalen Audio Equalizer Filter verwenden

target: Was wird gesendet?

target: Entweder ist dieser PC für einen anderen Benutzer registriert oder Sie haben diesen Inhalt nicht erworben.

target: DivX ist ein eingetragenes Warenzeichen von DivX, Inc.

target: Der DivX Player kann die zum Abspielen dieser Datei nötige Videosoftware nicht starten. Es gibt vielleicht ein Problem mit der DirectX-Installation. Bitte installieren Sie DirectX neu und versuchen es noch einmal.

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: Bitte versuchen Sie es erneut.

target: Bitte versuchen Sie es erneut.

target: Sie müssen dieses Video aktualisieren oder kaufen, bevor Sie es herunterladen können.

target: Audio-Einstellungen...

target: Ungültiger Gerätename

target: DivX-Player: Die Antwort ist nicht zutreffend

target: "DivX" ist ein Warenzeichen der DivXNetworks, Inc.

target: DivX Player: Konto verifizieren

target: Neues Format:

target: Immer im Vordergrund

target: Immer im Vordergrund

target: Ihre Rechte zum Betrachten von [[1]] wurden ungültig. Um die Rechte auf dieses Video erneut zu erhalten, klicken Sie bitte unten auf 'Video erhalten'.

target: Geben Sie die DivX-Aktivierungs-ID und den Namen ein, den Sie für dieses Gerät gewählt haben. Klicken Sie dann auf 'Weiter' um fortzufahren.

target: DivX Player: Problem beim Aktivieren Ihres PCs

[ctx: ActivateDevice]
target: Auf Datenträger schreiben

target: Auf Datenträger schreiben

target: Die Kreditkartennummer darf keine Buchstaben oder Zeichen enthalten.

target: Die Datei, die Sie zu öffnen versuchen, ist anscheinend keine DivX-Videodatei. Die Datei ist entweder ein anderer Medientyp oder teilweise beschädigt. Bitte überprüfen Sie die Datei, bevor Sie versuchen, sie erneut zu öffnen.

target: Gerät aktivieren

target: Wiedergabe:

target: Beim Öffnen von Dateien:

[ctx: AddingToLibraryDialog]
target: Import des/der Video(s)

target: Import des/der Video(s)

target: Litauisch

target: Das Gerät kann nicht bearbeitet werden

target: Bitte beheben Sie das Problem und versuchen Sie erneut ein Benutzerkonto zu erstellen.

target: Kein Recorder gefunden

target: Die Datei(en) konnte(n) nicht gebrannt werden, da der Speicherplatz auf dem Datenträger unzureichend ist.

target: Bildeinstellungen

target: DivX Player: Ausnahme

[ctx: DeviceManager]
target: Gerätemanager

target: Gerätemanager

target: Das Feld "E-Mail" muss ausgefüllt werden.

target: Breitbild (16:9)

target: <b>Dauer:</b>

[ctx: ForgottenPasswordImpl]
target: DivX Player: Fehler

target: DivX Player: Fehler

target: <b><font size="+2">Geräteaktivierung erforderlich</font></b>

[ctx: OptionsDialogBase]
target: (Für schnellere Computer)

target: (Für schnellere Computer)

target: DivX Player: Fehler beim Registrieren des Geräts

target: Datenbank beschädigt

target: (3-16 Zeichen)

target: Tigrinja

target: DivX Player: Anmeldung

[ctx: OptionsDialogBase]
target: (Für langsamere Computer)

target: (Für langsamere Computer)

target: <b>Medieninformationen:</b>

target: Die angegebene E-Mail-Adresse in der Datei [[1]] wurde nicht verifiziert. Diese E-Mail-Adresse muss verifiziert werden, damit Sie mit der gewünschten Funktion fortfahren können.

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: Löschen abgeschlossen

target: Löschen abgeschlossen

target: Jiddish
