files\upgrade.app!:\System\Apps\Upgrade\Upgrade.appfiles\upgrade.rsp!:\System\Apps\Upgrade\Upgrade.rscfiles\upgrade.mbm!:\System\Apps\Upgrade\Upgrade.mbmfiles\upgrade.aif!:\System\Apps\Upgrade\Upgrade.aifPalmtop Upgrade UtilityPalmtop Upgrade UtilityPalmtop Upgrade UtilityPalmtop Upgrade UtilityPalmtop Upgrade UtilityPalmtop Upgrade Utilityy
ARIAL
Author: Edwin Neef
Palmtop
ARIAL
%3d%%
STREET.APP
Street Planner '99 Version 1.0 (Build 114)
ST140.UPG
Street Planner '99 Version 1.1 (Build 115)
Street Planner '99 Version 1.2 (Build 121)
Street Planner '99 Version 1.3 (Build 122)
Street Planner '99 Version 1.4 (Build 132)
ST140TRA.UPG
ENROUTE.APP
En Route - Geofox ROM version 1.0
En Route - version 1.0
ROUTE14.UPG
Palmtop Route Planner - version 1.0
Palmtop Route Planner - version 1.1
Palmtop Route Planner - version 1.2
Palmtop Route Planner - version 1.3
Palmtop Route Planner - version 1.4
FINCALC.APP
Financial Calculator - version 1.0
FIN110.UPG
Financial Calculator - version 1.1
EXPENSES.APP
Expense manager 1.0 B
EX120.UPG
Expense manager 1.1
Expense manager 1.2
EX120TRA.UPG
MONEY.APP
Money - version 1.000
MONEY14.UPG
Money - version 1.001
Money - version 1.2
Money - version 1.3
Money - version 1.4
BIGCOLF.APP
Collins French - Paperback version 1.0
BIGF11.UPG
Collins French - Paperback version 1.1
BIGCOLG.APP
Collins German - Paperback version 1.0 A
BIGG11.UPG
Collins German - Paperback version 1.0 B
Collins German - Paperback version 1.1
BIGCOLI.APP
Collins Italian - Paperback version 1.0f (722)
BIGI11.UPG
Collins Italian - Paperback version 1.1
BIGCOLS.APP
Collins Spanish - Paperback version 1.2
MOVIE.APP
Halliwells Film & Video Guide - version 1.00
MOVIE21.UPG
Halliwells Film & Video Guide - version 1.1
Halliwells Film & Video Guide - version 2.0
Halliwells Film & Video Guide - version 2.1
CHEF.APP
The Portable Chef 1.0F
CH100TRA.UPG
COLLINSF.APP
Collins French - Easy Learning version 1.0
COLLINSG.APP
Collins German - Easy Learning version 1.0
PALMTRIS.APP
Palmtris - version 1.0 A
Palmtris - version 1.0 B
Palmtris - version 1.0 C
SOUND.APP
Sound Master - version 1.0
BIBLE.APP
The Holy Bible - version 1.0
Z80.APP
Spectrum Emulator - Beta 0.30
Spectrum Emulator - Beta 0.31
Spectrum Emulator - Beta 0.49
Spectrum Emulator - Beta 0.40
Spectrum Emulator - Beta 0.41
Spectrum Emulator - Beta 0.50
Spectrum Emulator - Version 2.00
ENCORE.APP
Encore beta 0.10
Encore beta 0.20
PHRASE.APP
Berlitz Phrase Book - Version 1.00F
WORDMASTER.APP
Wordmaster Beta 0.1
FLIGHT.APP
Flight Version 1.0 (Build 126)
_PGE111_.$$$
\SYSTEM\APPS\
<DATE>
SYSTEM\INSTALL\
SYSTEM\APPS\UPGRADE\
euser[100000C1].dll
GDI[10000175].dll
CONE[1000004D].DLL
EIKON[100001C2].DLL
APPARC[100000de].dll
BAFL[1000004E].DLL
ws32[1000017d].dll
EFSRV[100000BD].dll
FBSCLI[10000176].dll
APGRFX[1000011b].dll
0 040H0X0d0p0|0
7`:h:
5\;H>L>X>
1T2@3
486<6@6|7
`1d1h1l1p1L2
5,949L=T=X=
=L=P=`=
>(>4>@>L>X>d>p>|>
?$?0?<?H?T?`?l?x?
0 0,080D0P0\0h0t0
1(141@1L1X1d1p1|1
2$202<2H2T2`2l2x2
3 3,383D3P3\3h3t3
4(444@4L4X4d4p4|4
5$505<5H5T5`5l5x5
6 6,686D6P6\6h6t6
7(747@7L7X7d7p7|7
8$808<8H8T8`8l8x8
9 9,989D9P9\9h9t9
:(:4:@:L:X:d:p:|:
;$;0;<;H;T;`;l;x;
< <,<8<D<P<\<h<t<
> >,>8>D>P>\>h>
=<=@=D=d=h=l=
>,>0>4>T>X>\>|>
? ?$?D?H?L?l?p?t?
04080<0\0`0d0
1$1(1,1L1P1T1t1x1|1
2<2@2D2d2h2l2
3,30343T3X3\3|3
4 4$4D4H4L4l4p4t4
6 6$6(6,6064686<6@6D6H6L6P6T6X6\6`6d6h6l6p6t6x6|6
7 7$7(7,7074787<7@7D7H7L7P7T7X7\7`7d7h7l7p7t7x7
8 8$8(8,808<8@8D8H8L8P8T8X8\8`8d8h8l8x8|8
9 9$9(9,9094989<9@9D9H9L9X9d9p9|9
Palmtop BV Software Upgrade Utility - versi
n %d.%dPalmtop BV Software Upgrade UtilityEsta utilidad le informar
 sobre nuevas versiones
y actualizaciones gratuitas de los paquetes de software.
Tambi
n puede realizar determinadas actualizaciones inmediatamente.
%d productos pueden actualizarse.Ocupado actualizando %s* Buscando productos Palmtop...* TerminadoComprobando...* Comprobando %sSe ha producido un error. Imposible actualizarNo se reconoce como un archivo de actualizaci
nNecesita UPGRADE.APP Versi
n %d (o posterior)
para procesar el archivo:El archivo de actualizaci
n est
ado (LEN)El archivo de actualizaci
n est
ado (CRC)Fallo en la actualizaci
n de %sTenga en cuenta que esta utilidad de actualizaci
n es bastante antigua.
Se recomienda conseguir una versi
n actualizada
en www.palmtop.nl, donde se ofrece informaci
s reciente
y puede conseguir actualizaciones incluso mejores.
CONTINUAR DE TODOS MODOS?El archivo no ha pasado la prueba de longitudEl archivo no ha pasado la prueba de CRCACTUALIZACI
N CON 
XITO%s
se ha actualizado con 
Ahora tiene una nueva versi
nCOMPROBACI
N DE ACTUALIZACI
N COMPLETADA%d productos Palmtop encontrados.* Procesando %s...No se encuentran productos Palmtop%d productos Palmtop encontrados, pero sin versiones
que puedan actualizarse (por el momento).El archivo de actualizaci
n est
ado (TYPE)Se ha restaurado la versi
n originalSe ha producido un error al comprobar el archivoLA ACTUALIZACI
N ES POSIBLE
Desea proceder a la actualizaci
n ahora?* Encontrado: %sActualizar para %s
Este archivo no se encuentraEncontrado:%d actualizaciones ignoradas por el usuario.(
Me acabo de actualizar!)%d productos Palmtop actualizados encontrados.%d productos actualizados con 
xito.%d productos no han podido actualizarse.
ste PARECE ser un producto Palmtop
pero no se conoce la versi
La versi
s reciente que conozco es:
Esta utilidad de actualizaci
n puede ser demasiado antigua
Consulte en www.palmtop.nl%d producto puede actualizarse.%d producto Palmtop encontrado.%d producto Palmtop encontrado, pero no es
de una versi
n que pueda actualizarse (por el momento).%d actualizaci
n ignorada por el usuario.%d producto Palmtop actualizado encontrado.%d producto actualizado con 
xito.%d producto no ha podido actualizarse.
Continuar?COMPROBACI
N DE ACTUALIZACI
N CANCELADA%d posibles productos Palmtop encontrados.%d posible producto Palmtop encontrado.He actualizado:
y ya no necesito el archivo:
Desea eliminarlo?Un momento, por favor...INGLES,FRANC
S,ALEM
N,HOLAND
S,ITALIANO,ESPA
OL,DAN
S,NORUEGO,SUECO,CHECOAntes de actualizar: 
ha hecho una copia de seguridad de sus datos?
Esta nueva versi
n puede cambiar sus datos
de tal forma que la versi
n ANTERIOR no pueda
leerlos nunca m
s.Esta versi
n est
 actualizada pero puede traducirse.
Desea traducir la aplicaci
a uno de los idiomas siguientes?
Seleccione un idioma:
 SEGURO DE QUE DESEA
TRADUCIR SU VERSI
N?Idioma actualParece ser que ya no necesita los
datos para actualizar a:
Si se eliminan estos datos se ahorran %dK.
Desea eliminarlos?La aplicaci
 utilizando el archivo de idioma en este momento.
Cierre la aplicaci
n especificada e intente la actualizaci
n de nuevo.Descomprimiendo %sLa aplicaci
lo puede actualizarse si
primero la reinstala
del CD original.La aplicaci
 ejecut
ndose.
Cierre la aplicaci
n especificada ahora.
Reintentar?
Desea DESINSTALAR
este programa de actualizaci
n ahora?
 seguro?
TRADUCCI
N ACERTADA!
Este producto est
 actualizado.
(no hay actualizaciones previstas)Este producto est
 actualizado.
No obstante, hay una versi
n nueva muy mejorada
disponible en las tiendasConsulte www.palmtop.nl peri
dicamente
para las nuevas actualizacionesNo se esperan actualizaciones antes de <DATE>
(despu
s de esa fecha, consulte www.palmtop.nl)Actualizaci
n prevista despu
s de <DATE>
(consulte www.palmtop.nl)ACTUALIZACI
N GRATUITA DISPONIBLE
en www.palmtop.nlACTUALIZACI
N GRATUITA DISPONIBLE
en www.palmtop.nl - Se RECOMIENDA que
actualice a esta versi
nUna nueva versi
n GRATUITA est
 disponible
en www.palmtop.nlEsta versi
n est
 actualizada pero ahora puede conseguir
versiones en los siguientes idiomas:
(consulte www.palmtop.nl)Visite la direcci
n de Palmtop en Internet en www.palmtop.nl
Detener
	Continuar
Detener
Idioma.'
	!	H	r	
Palmtop BV Software Upgrade Utility - versie %d.%dPalmtop BV Software Upgrade UtilityDit programma adviseert u over nieuwe versies
en gratis upgrades van uw software paketten.
Het kan tevens direct upgrades uitvoeren.
Doorgaan?%d upgrades mogelijk.Bezig met upgrade van %s* Bezig met zoeken naar Palmtop produkten...* Gereed!Bezig met controle...* Controle %sEr is een fout opgetreden - Upgrade niet mogelijkNiet herkenbaar als upgrade bestandU heeft UPGRADE.APP Versie %d.%d (of hoger) nodig
om het volgende bestand te verwerken:Het upgrade bestand is beschadigd (LEN)Het upgrade bestand is beschadigd (CRC)Upgrade van %s misluktLet op: dit upgrade programma is verouderd.
Het is aan te raden dat u de up-to-date versie ophaalt
bij www.palmtop.nl. De nieuwe versie kan u meer recente
informatie en betere upgrades verstrekken.
TOCH DOORGAAN?Bestand heeft onjuiste lengteBestand heeft onjuiste CRCUPGRADE GESLAAGD!%s
Upgrade succesvol
U heeft nu een nieuwe versie!UPGRADE CONTROLE GEREED%d Palmtop produkten gevonden.* Bezig met %s...Er zijn geen Palmtop produkten gevondenEr zijn %d Palmtop produkten gevonden, er zijn
echter geen versies die (op dit moment)
in aanmerking komen voor een upgrade.Het upgrade bestand is beschadigd (TYPE)Uw originele versie is terug geplaatst!Fout bij controleren van bestandUPGRADE IS MOGELIJK!
Wilt u dit produkt nu upgraden?* Gevonden: %sUpgrade is voor %s
Dit bestand is echter niet gevonden!Gevonden:%d upgrades door u overgeslagen.(Ik heb zojuist mezelf opgewaardeerd!!)%d produkten gevonden die 'up-to-date' zijn.%d produkt upgrades succesvol.%d produkt upgrades mislukt.Dit lijkt een Palmtop produkt te zijn
maar de versie is niet herkend.
De meest recente versie die ik ken is:
Dit upgrade programma is mogelijk te oud!
Controleer www.palmtop.nl%d upgrade mogelijk.%d Palmtop produkt gevonden.Er is %d Palmtop produkt gevonden,
het is echter geen versie die
(op dit moment) in aanmerking komt voor een upgrade.%d upgrade door u overgeslagen.%d produkt gevonden dat 'up-to-date' is.%d produkt upgrade succesvol.%d produkt upgrade mislukt.Doorgaan?UPGRADE CONTROLE ONDERBROKEN%d mogelijke Palmtop produkten gevonden.%d mogelijk Palmtop produkt gevonden.Ik heb het volgende produkt opgewaardeerd:
en het volgende bestand is niet langer benodigd:
Zal ik het voor u verwijderen?Een moment a.u.b...ENGELS,FRANS,DUITS,NEDERLANDS,ITALIAANS,SPAANS,DEENS,NOORS,ZWEEDS,TJECHIESVoor ik de upgrade start: Heeft u een backup van uw data gemaakt?
Deze nieuwe versie kan het data-formaat aanpassen
waardoor het mogelijk is dat uw oude versie de data
niet meer kan inlezen!Deze versie is 'up-to-date' maar kan vertaald worden.
Wilt u uw applicatie nu vertalen naar
1 van de onderstaande talen?
Selecteer de gewenste taal:WEET U ZEKER DAT U UW VERSIE
NU WILT VERTALEN?Huidige taalU heeft de data niet langer nodig
om te upgraden naar:
Verwijdering bespaart u %dK.
Zal ik de data nu verwijderen?De applicatie:
heeft het taalbestand op dit moment in gebruik.
Sluit de betreffende applicatie en
probeer nogmaals te upgraden!Decomprimeren %sDe applicatie
kan alleen opgewaardeerd worden
als U deze eerst opnieuw installeert
vanaf de originele CD.De applicatie
is op dit moment in gebruik.
Sluit de genoemde applicatie nu.
Nogmaals proberen?Wilt u dit Upgrade programma
nu de
nstalleren?
Weet u het zeker?VERTALING GESLAAGD!Dit produkt is up to date.
(geen upgrades/updates gepland)Dit produkt is up to date.
Er is echter een vernieuwde en verbeterde versie verkrijgbaar in de winkelsControleer regelmatig www.palmtop.nl
voor nieuwe updatesGeen upgrade verwacht voor <DATE>
(check eventueel www.palmtop.nl)Upgrade verwacht na <DATE>
(check www.palmtop.nl)GRATIS UPGRADE VERKRIJGBAAR
bij www.palmtop.nlGRATIS UPGRADE VERKRIJGBAAR
bij www.palmtop.nl - Het is aan te raden
dat u naar deze versie 'update'Een nieuwe versie is GRATIS
verkrijgbaar bij www.palmtop.nlDeze versie is up to date maar er zijn
nu versies in de volgende talen beschikbaar:
(check www.palmtop.nl)Bezoek Palmtop op Internet: www.palmtop.nl
Doorgaan
Taal.'
Palmtop BV Software Upgrade Utility - version %d.%dPalmtop BV Software Upgrade UtilityDieses Utility bietet Informationen zu neuen
Versionen und kostenlosen Upgrades Ihrer Software.
Bestimmte Upgrades werden sofort ausgef
Weiter?%d Produkte k
nnen aktualisiert werden.Upgrade von %s wird ausgef
hrt* Suche Palmtop Produkte...* Beendet!Pr
fung...* Pr
fung von %sEin Fehler ist aufgetreten - Upgrade nicht m
glichNicht als Aktualisierungsdatei erkanntSie ben
tigen UPGRADE.APP Version %d (oder h
zur Verarbeitung der Datei:Die Aktualisierungsdatei ist besch
digt (LEN)Die Aktualisierungsdatei ist besch
digt (CRC)Upgrade von %s fehlgeschlagenDieses Upgrade-Utility ist relativ alt.
Eine aktuelle Version erhalten Sie bei
www.palmtop.nl, ebenso neuere Informationen
und eventuell noch bessere Upgrades.
TROTZDEM FORTSETZEN?Datei hat L
ngentest nicht bestandenDatei hat CRC-Test nicht bestandenUPGRADE ERFOLGREICH ABGESCHLOSSEN!%s
wurde erfolgreich aktualisiert
Sie haben nun eine neue Version!UPGRADE-PR
FUNG BEENDET%d Palmtop Produkte gefunden.*Verarbeitung von %s...Es wurden keine Palmtop Produkte gefunden%d Palmtop Produkte gefunden, aber keine Versionen,
die (zur Zeit) aktualisiert werden k
nnen.Die Aktualisierungsdatei ist besch
digt (TYPE)Ihre Originalversion wurde wiederhergestellt!Ein Fehler ist aufgetreten bei der Pr
fung der DateiUPGRADE IST M
GLICH!
Soll das Upgrade jetzt durchgef
hrt werden?*Gefunden: %sUpgrade f
Diese Datei wurde jedoch nicht gefunden!Gefunden:%d Upgrades wurden von Ihnen 
bersprungen.(Ich habe mich gerade selbst aktualisiert!!)%d 'aktuelle' Palmtop Produkte gefunden.%d Produkte wurden erfolgreich aktualisiert.%d Produkte konnten nicht aktualisiert werden.Das SCHEINT ein Palmtop Produkt zu sein,
aber die Version ist unbekannt.
Die neueste bekannte Version ist:
Dieses Upgrade-Utility ist m
glicherweise zu alt!
Sehen Sie nach bei www.palmtop.nl%d Produkt kann aktualisiert werden.%d Palmtop Produkt gefunden.%d Palmtop Produkt gefunden, aber keine Version,
die (zur Zeit) aktualisiert werden kann.%d Upgrade wurde von Ihnen 
bersprungen.%d 'aktuelles' Palmtop Produkt gefunden.%d Produkt wurde erfolgreich aktualisiert.%d Produkt konnte nicht aktualisiert werden.Weiter?UPGRADE-PR
FUNG ABGEBROCHEN!%d m
gliche Palmtop Produkte gefunden.%d m
gliches Palmtop Produkt gefunden.Folgende Datei wurde aktualisiert:
und wird nicht mehr ben
tigt:
Soll sie gel
scht werden?Einen Moment bitte...ENGLISCH, FRANZ
SISCH, DEUTSCH, ITALIENISCH, SPANISCH, NIEDERL
NDISCH, NORWEGISCH, SCHWEDISCH, TSCHECHISCHVor der Aktualisierung: Haben Sie Ihre Daten gesichert?
Diese neue Version k
nnte Ihre Daten so
ndern, dass sie von der ALTEN Version nicht mehr
gelesen werden k
nnen!Dies ist die neueste Version, sie kann jedoch 
bersetzt
werden. M
chten Sie Ihre Anwendung in eine der
folgenden Sprachen 
bersetzen?
Bitte w
hlen Sie eine Sprache aus:SIND SIE SICHER, DASS SIE IHRE
VERSION 
BERSETZEN M
CHTEN?Aktuelle SpracheAnscheinend nicht mehr ben
tigte
Daten zur Aktualisierung zu:
Das L
schen dieser Daten spart %dKB.
Sollen die Daten gel
scht werden?Die Anwendung:
benutzt momentan die Sprachdatei. Schlie
en Sie die obgen genannte
Anwendung und versuchen Sie die Aktualisierung erneut!Dekomprimieren der Datei %sDie Anwendung
kann erst aktualisiert werden,
nachdem Sie sie von der Orginal-CD
neu installiert haben.Die Anwendung
Bitte beenden Sie die oben genannte Anwendung.
Wiederholen?M
chten Sie dieses Aktualisierungsprogramm
jetzt DEINSTALLIEREN?
Sind Sie sicher?
BERSETZUNG ERFOLGREICH!
Das ist ein aktuelles Produkt.
(keine Upgrades/Updates vorgesehen)Das ist ein aktuelles Produkt.
Jedoch ist eine neue, viel bessere Version
im Handel erh
ltlichSchauen Sie regelm
ig bei www.palmtop.nl vorbei,
dort gibt es neue UpdatesKeine Upgrades vor dem <DATE>
(schauen Sie sp
ter bei www.palmtop.nl vorbei)Upgrade geplant f
r den <DATE>
(schauen Sie bei www.palmtop.nl vorbei)Kostenloses Upgrade erh
ltlich
bei www.palmtop.nlKostenloses Upgrade erh
ltlich
bei  www.palmtop.nl - Es wird EMPFOHLEN, da
Sie auf diese Version aufr
stenEine neue KOSTENLOSE Version ist erh
ltlich
bei www.palmtop.nlDies ist die neueste Version, Sie k
nnen jetzt jedoch
Versionen in folgenden Sprachen erhalten:
(Sehen Sie nach bei www.palmtop.nl)Besuchen Sie Palmtop im Internet unter www.palmtop.nl
Fortfahren
Stopto
Sprache.'
Utility di aggiornamento software - Palmtop BV versione %d.%dUtility di aggiornamento software Palmtop BVQuesta utility ti informer
 sulle nuove versioni
e sugli aggiornamenti gratuiti dei tuoi pacchetti software.
 anche eseguire alcuni aggiornamenti immediatamente.
Continuo?Si possono aggiornare %d prodotti.Aggiornamento di %s in corso...* Ricerca dei prodotti Palmtop in corso...* Fatto!Verifica in corso...* Verifica di %s in corso...Si 
 verificato un errore - Aggiornamento non effettuato.Non riconosciuto come file di aggiornamentoHai bisogno di UPGRADE.APP Versione %d (o successiva)
per aggiornare il file:File di aggiornamento corrotto (LEN)File di aggiornamento corrotto (CRC)Aggiornamento di %s fallitoQuesta utility di aggiornamento 
 piuttosto vecchia.
Ti consigliamo di scaricare una versione aggiornata dall'indirizzo
www.palmtop.nl, contenente informazioni pi
 recenti
ed in grado di offrirti aggiornamenti migliori.
DESIDERI COMUNQUE CONTINUARE?Il file non ha superato il test di lunghezzaIl file non ha superato il test CRCAGGIORNAMENTO RIUSCITO!%s
 stato aggiornato.
Ora ne possiedi una nuova versione!CONTROLLO DELL'AGGIORNAMENTO COMPLETATO%d prodotti Palmtop trovati.* Elaborazione di %s in corso...Nessun prodotto Palmtop trovato.%d prodotti Palmtop trovati, ma nessuna versione
 essere aggiornata (per ora).File di aggiornamento corrotto (TYPE)La tua versione originale 
 stata ripristinata!Si 
 verificato un errore durante il controllo del fileAGGIORNAMENTO POSSIBILE!
Desideri procedere immediatamente?* Trovato: %sAggiornamento di %s
Questo file non 
 stato trovato!Trovato:Hai omesso %d aggiornamenti.(Mi sono appena 'autoaggiornato'!!)Ho trovato %d prodotti Palmtop aggiornati.%d prodotti aggiornati con successo.Aggiornamento di %d prodotti fallito.Questo SEMBRA essere un prodotto Palmtop
ma la sua versione 
 sconosciuta.
La versione pi
 recente che conosco 
Questa utility di aggiornamento potrebbe essere troppo vecchia!
Controlla l'indirizzo www.palmtop.nlSi pu
 aggiornare %d prodotto.Ho trovato %d prodotto Palmtop.Ho trovato %d prodotto Palmtop ma
la sua versione non pu
 essere aggiornata (per ora).Hai omesso %d aggiornamento.Ho trovato %d prodotto Palmtop aggiornato.%d prodotto aggiornato con successo.Aggiornamento di %d prodotto fallito.Continuo?CONTROLLO DELL'AGGIORNAMENTO ANNULLATO!Ho trovato %d possibili prodotti Palmtop.Ho trovato %d possibile prodotto Palmtop.Ho aggiornato:
e non ho pi
 bisogno del file:
Desideri che lo elimini?Attendi un momento, prego...INGLESE,FRANCESE,TEDESCO,OLANDESE,ITALIANO,SPAGNOLO,DANESE,NORVEGESE,SVEDESE,CECOPrima di aggiornare: hai fatto una copia di backup dei dati?
Questa nuova versione potrebbe modificare i tuoi dati
in modo tale che la VECCHIA versione non sar
 in grado di leggerli!Questa versione 
 aggiornata ma pu
 essere
tradotta. Desideri tradurre l'applicazione
in una delle seguenti lingue?
Seleziona una lingua:SICURO DI VOLER
TRADURRE LA VERSIONE?Ligua correnteSembra che tu non abbia pi
 bisogno
dei dati per aggiornarti a:
L'eliminazione di questi dati risparmia %dK.
Elimino i dati?L'applicazione:
sta attualmente usando il file di lingua.
Chiudi l'applicazione specificata e prova nuovamente l'aggiornamento!Decompressione di %s in corsoL'applicazione
 essere aggiornata
solo se la reinstalli
dal CD originale.L'applicazione
sta attualmente girando.
Chiudi subito l'applicazione specificata.
Riprovo?Desideri DISINSTALLARE
questo programma di aggiornamento?
Sei sicuro?TRADUZIONE RIUSCITO!
Questo prodotto 
 attuale.
(non sono previsti potenziamenti/aggiornamenti)Questo prodotto 
 attuale.
Tuttavia, 
 disponibile presso i negozi
una nuova versione, molto migliorata.Controlla regolarmente l'indirizzo www.palmtop.nl
per i nuovi aggiornamentiNon si prevedono aggiornamenti prima del <DATE>
(dopo tale data, controlla l'indirizzo www.palmtop.nl)Aggiornamento previsto dopo il <DATE>
(controlla l'indirizzo www.palmtop.nl)AGGIORNAMENTO GRATUITO DISPONIBILE
all'indirizzo www.palmtop.nlAGGIORNAMENTO GRATUITO DISPONIBILE
all'indirizzo www.palmtop.nl - Ti CONSIGLIAMO di
utilizzare questa versione.Una nuova versione GRATUITA 
 disponibile
all'indirizzo www.palmtop.nlQuesta versione 
 aggiornata ma sono ora
disponibili versioni nelle lingue seguenti:
(check www.palmtop.nl)Visita la Palmtop al sito Internet www.palmtop.nl
Interrompi
Continua
Interrompi
Lingua.'
	!	H	q	
Utilitaire de mise 
 niveau de Palmtop BV - version %d.%dUtilitaire de mise 
 niveau de Palmtop BVCet utilitaire vous informe des nouvelles versions
et des mises 
 niveau gratuites des logiciels.
Il peut aussi ex
cuter imm
diatement certaines mises 
 niveau.
Continuer ?%d produits peuvent 
tre mis 
 niveau.Mise 
 niveau de %s* Recherche de produit Palmtop...* Termin
rification...* V
rification de %sUne erreur s'est produite : mise 
 niveau impossibleFichier de mise 
 niveau non identifi
Il vous faut UPGRADE.APP version %d (ou plus r
cente)
pour traiter ce fichier :Le fichier de mise 
 niveau est alt
 (LEN)Le fichier de mise 
 niveau est alt
 (CRC)La mise 
 niveau de %s a 
Notez que cet utilitaire de mise 
 niveau est relativement ancien.
Il est recommand
 d'obtenir une version mise 
 jour sur le 
site www.palmtop.nl pour disposer d'informations plus r
centes
et effectuer des mises 
 niveau plus performantes.
CONTINUER ?Erreur de test de longueur dans le fichierErreur de test CRC dans le fichierMISE A NIVEAU TERMINEE!%s
a correctement 
 mis 
 niveau
Vous disposez maintenant d'une nouvelle version !VERIFICATION DE MISE A NIVEAU TERMINEE%d produits Palmtop identifi
s.* Traitement de %s...D
, pas de produit Palmtop identifi
%d produits Palmtop identifi
s mais aucune version
ne peut 
tre mise 
 niveau (pour le moment).Le fichier de mise 
 niveau est alt
 (TYPE)La version d'origine a 
tablie !Erreur au cours de la v
rification de fichierMISE A NIVEAU POSSIBLE!
Effectuer imm
diatement la mise 
 niveau ?* identifi
 : %sMise 
 niveau de %s
Ce fichier est introuvable !Trouv
:%d mises 
 niveau ont 
 contourn
es par vous-m
me.(Je viens de me mettre 
 niveau !!!)%d produits Palmtop '
 niveau' identifi
s.%d produits correctement mis 
 niveau.La mise 
 niveau de %d produits a 
.Il SEMBLE s'agir d'un produit Palmtop
mais la version est inconnue.
La derni
re version connue est la version 
Cet utilitaire de mise 
 niveau est peut-
tre trop ancien !
rifiez le site www.palmtop.nl%d produit peut 
tre mis 
 niveau.%d produit Palmtop identifi
.%d produit Palmtop identifi
 mais
sa version ne peut pas 
tre mise 
 niveau (pour le moment).%d mise 
 niveau contourn
e par vous-m
me.%d produit Palmtop '
 niveau' identifi
.%d produit correctement mis 
 niveau.La mise 
 niveau de %d produit a 
.Continuer ?ANNULATION DE LA VERIFICATION
DE MISE A NIVEAU !%d produits Palmtop 
ventuels identifi
s.%d produit Palmtop 
ventuel identifi
.J'ai mis 
 niveau :
et je n'ai plus besoin du fichier :
Doit-il 
tre supprim
 ?Veuillez patienter...ANGLAIS,FRANCAIS,ALLEMAND,NEERLANDAIS,ITALIEN,ESPAGNOL,DANOIS,NORVEGIEN,SUEDOIS,TCHEKAvant de commencer: Avez-vous sauvegard
 vos donn
Cette nouvelle version risque de transformer vos
es en un nouveau format qui ne pourrait
tre reconnu par l'ancienne version.Cette version est 
 jour mais elle peut 
tre traduite.
Desirez vous traduire votre application
en une de ces langues?
SVP S
lectionnez une langue:Etes-vous certain de vouloir
traduire votre version?Langue couranteIl semble qu'il n'est plus n
cessaire
de mettre 
 jour vos donn
es en:
L'effacement des donn
es lib
re %dK.
Devrais-je les effacer pour vous?L'application:
utilise actuellement le fichier de langue.
Fermez l'application et relancer la mise 
 jour!Extraction %sLa mise 
 jour de:
ne pourra 
tre effectu
e que si vous
-installez d'abord 
 partir du CD originalL'application
est actuellement utilis
SVP fermer maintenant l'application sp
Recommencer?D
sirez-vous supprimer cette
application de mise-
-jour?
r de vouloir continuer ?TRADUCTION R
USSIE!
Ce produit est 
 niveau.
(Aucune mise 
 niveau/mise 
 jour n'est pr
vue)Ce produit est 
 jour.
Une nouvelle version consid
rablement perfectionn
est toutefois disponible dans le commerceV
rifiez r
rement le site www.palmtop.nl
pour vous informer des nouvelles mises 
 jourAucune mise 
 niveau n'est pr
vue avant le <DATE>
s cette date, v
rifiez le site www.palmtop.nl)Mise 
 niveau pr
vue apr
s le <DATE>
rifiez le site www.palmtop.nl)Mise 
 niveau disponible gratuitement
sur le site www.palmtop.nlMise 
 niveau disponible gratuitement
sur le site www.palmtop.nl - Il est RECOMMANDE
d'effectuer la mise 
 niveau pour utiliser cette versionUne nouvelle version est disponible GRATUITEMENT
sur le site www.palmtop.nlCette version est 
 jour mais vous pouvez maintenant
obtenir des versions dans les langues suivantes:
(visitez www.palmtop.nl)Visitez le site Palmtop sur l'Internet 
 l'adresse www.palmtop.nl
Quitter
	Continuer
Quitter
Langue.'
$	L	W	
Palmtop BV Software Upgrade Utility - version %d.%dPalmtop BV Software Upgrade UtilityThis utility will advise you about new versions
and free upgrades of your software packages.
It can also perform certain upgrades immediately.
%d products can be upgraded.Busy upgrading %s* Searching for Palmtop products...* Done!Checking...* Checking %sAn error occured - Unable to upgradeNot recognized as an upgrade fileYou need UPGRADE.APP Version %d (or higher)
to process the file:The upgrade file is corrupt (LEN)The upgrade file is corrupt (CRC)Upgrade of %s failedPlease note that this upgrade utility is quite old.
It is recommended that you get an up-to-date version
at www.palmtop.nl, which offers more recent information
and may provide even better upgrades.
CONTINUE ANYWAY?File failed length testFile failed CRC testUPGRADE SUCCESSFUL!%s
has been successfully upgraded
You now have a new version!UPGRADE CHECK COMPLETED%d Palmtop products found.* Processing %s...Sorry, no Palmtop products found%d Palmtop products found, but no versions
that can be upgraded (at the moment).The upgrade file is corrupt (TYPE)Your original version has been restored!An error occured while checking the fileUPGRADE IS POSSIBLE!
Would you like to upgrade now?* Found: %sUpgrade for %s
This file is not found though!Found:%d upgrades are skipped by you.(I have just upgraded myself!!)%d 'up-to-date' Palmtop products found.%d products are upgraded successfully.%d products failed to upgrade.This SEEMS to be a Palmtop product
but the version is not known.
The most recent version I know of is:
This upgrade utility may be too old!
Please check www.palmtop.nl%d product can be upgraded.%d Palmtop product found.%d Palmtop product found but not
a version that can be upgraded (at the moment).%d upgrade is skipped by you.%d 'up-to-date' Palmtop product found.%d product is upgraded successfully.%d product failed to upgrade.Continue?UPGRADE CHECK CANCELLED!%d possible Palmtop products found.%d possible Palmtop product found.I have upgraded:
and no longer need the file:
Shall I delete it for you?One moment please...ENGLISH,FRENCH,GERMAN,DUTCH,ITALIAN,SPANISH,DANISH,NORWEGIAN,SWEDISH,CZECHBefore I upgrade: Did you backup your data?
This new version may change your data
in such a way that your OLD version will not be able
to read it any more!This version is up-to-date but can be translated.
Do you wish to translate your application
into one of the following languages?
Please select a language:ARE YOU SURE YOU WANT TO
TRANSLATE YOUR VERSION?Current languageIt seems you no longer need the
data to upgrade to:
Deleting this data saves %dK.
Shall I delete it for you?The application:
is using the language file at this moment.
Close the specified application and try to upgrade again!Decompressing %sThe application
can only be upgraded if
you first re-install it
from the original CD.The application
is currently running.
Please close the specified application now.
Retry?Do you want to UNINSTALL
this Upgrade program now?
Are you sure?
TRANSLATION SUCCESSFUL!
This product is up to date.
(no upgrades/updates planned)This product is up to date.
However, a new, much improved version
is available in the shopsCheck www.palmtop.nl regularly
for new updatesNo upgrades expected before <DATE>
(after that, check www.palmtop.nl)Upgrade expected after <DATE>
(check www.palmtop.nl)FREE UPGRADE AVAILABLE
at www.palmtop.nlFREE UPGRADE AVAILABLE
at www.palmtop.nl - It is RECOMMENDED that
you update to this versionA new FREE version is available
at www.palmtop.nlThis version is up to date but you can now get
versions in the following languages:
(check www.palmtop.nl)Visit Palmtop on the internet at www.palmtop.nl
Continue
Language.'
9d9GS
Upgrade
Upgrade
Upgrade
Upgrade
Upgrade