CTLGFVER $VER: CEd.catalog 1.7 (19.6.96) De acuerd_o _Cancelar Q No se ha encontrado m s veces '%s'. %ld coincidencia%s sustitu da(s) por '%s'. / No se ha encontrado m s veces la cadena '%s'. '%s' no encontrado. *%ld coincidencia%s sustitu da(s) por '%s'. J No se han encontrado m s veces la cadena '%s' como una palabra completa. )'%s' no encontrado como palabra completa. AB_C=abc? Usar _patrones _Hacia adelante Palabras c_ompletas Modo r_eemplazar Bu_scar A_bandonar Loc_alizar _Reemplazar %Introduzca texto a buscar/reemplazar. Buscando... Pulse tecla para terminar. /(N)o/ (L)timo/(G)lobal/(T)urbo/(F)in /(N)o/ (L)timo/(G)lobal/(F)in 5 Memoria insuficiente para reemplazar en modo turbo. #No puedo abrir ventana de b squeda. ? Reemplazada(s) %ld coincidencia%s de la cadena '%s' por '%s'. buscar Ignorar MAY/min si/no Patrones si/no Hacia adelante si/no Palabras completas si/no Modo reemplazar si/no Buscar Abandonar b squeda Editar Copiar Pegar Borrar No se puede deshacer m No se puede deshacer nada. No se puede anular deshacer. de niveles m ximos Memoria m O Lo siento - %s no es un fichero de comandos ARexx para CygnusEd Professional. Cargar comandos DOS/ARexx... 1 No puedo leer el fichero de comandos Arexx %s. Z Debe conseguir y montar el dispositivo null: antes, para que esta funci n sea operativa. Tomando fichero para rexx Tomando n mero para rexx Tomando texto para rexx )Error. No puedo abrir ventana de salida. !ARexx ha devuelto el c digo %ld. Ejecutando su comando DOS. b El comando 'run' debe encontrarse en el directorio 'c:' para que este comando pueda funcionar. Guardar comandos DOS/ARexx... No hay comando instalado. de comando. Introduzca comando ARexx/DOS. Repetici n abortada! B Memoria temporal de la macro llena. La macro ha sido memorizada. +Termine de definir primero la macro actual. %Borradas todas las macros definidas. !Cargar definiciones de macros... &No puedo leer el fichero de macros %s. Quiere usar m s teclas para invocar esta macro? 2Elija la siguiente tecla para ejecutar esta macro. Quiere almacenar en la macro el contenido de esta petici )No puede borrar macros desde otra macro. No hay macros que guardar. E Lo siento - %s no es un fichero de macros de CygnusEd Professional. Guardando macros... Leyendo macros... %Guardar las definiciones de macros... )Elija tecla a la que asignarle la macro. Definici n de macro cancelada. Colocar en definici n de macro. 7 No hay macros predefinidas almacenadas en esta tecla. n. tot. %-6ldcambios %-6ldtama o %-6ld g. tot. %-6ldp g. %-6ldl n. %-6ld )%s %c l n. %-6ldcol. %-4d Vista n Fichero: Nuevo: Quiere que se pierda(n)? Quiere cargar otro fichero? Abrir fichero(s)... Guardar fichero como... . El fichero '%s' ya existe. Lo sobreescribo? Introduzca nuevo directorio. !No encuentro el directorio '%s'. J El documento '%s' ya se encuentra en memoria. Quiere cargar otra copia? ltiples copias de '%s' se han cargado en memoria. Seguro que quiere guardarlo? )Error en grabaci n. Fichero no guardado. K No puedo renombrar el viejo fichero como backup. Se procede a su borrado. 'No puedo renombrar el fichero temporal. ) El fichero ha sido guardado como '%s'. leyendo el fichero escribiendo el fichero No puedo abrir el fichero. Guardar recorte como... Guardar recorte... : El fichero no existe. Borro el fichero actual? Leyendo fichero... Guardando fichero... adir a documento actual... creando el icono este fichero . %ld %s producido en %s. %s se perder (n). %s cambio se ha cambios se han Estos Quiere salir? 3Necesita la biblioteca 'req.library' v2 o superior. *Necesita la biblioteca 'diskfont.library'. -No puedo abrir la biblioteca 'icon.library'. = No puede salir del programa antes de terminar la impresi Procesado de _tabuladores: Tabs a espacios Dejar s lo tabs Espacios a tabs Im_primir _Cancelar _Indentado Imprimir fichero '%s'. fichero nuevo. recorte. 7 No puedo abrir la ventana de par metros de impresi Tarea de impresi n en marcha. Elija un tipo de letra. !No puedo abrir el tipo de letra. Lo siento, esta fuente es proporcional y CygnusEd lo trabaja con tipos mono-espaciados (esto es un editor de textos, no un programa de autoedici 3 Tipo de letra demasiado grande para esta ventana. K Los colores s lo pueden modificarse desde la pantalla propia de CygnusEd. Existe al menos una copia residente en memoria de CygnusEd. Puede reactivarla presionando a la vez las teclas AltDcha, ShiftDcha y RETURN o usar Ctrl, AltDcha, ShiftDcha y RETURN para eliminarlo de memoria. Quiere a n as ejecutar una nueva copia? Prioridad. Intervalo (segs) entre copias. Usando rutinas de desplazamiento a medida que se sirven del blitter y que son m pidas. Pueden surgir problemas con algunos programas terminal cuando CygnusEd las est empleando. a Usando las rutinas del sistema para desplazamiento: por ello ste podr a ser algo m s lento. Y La pantalla debe permancer p blica: a hay ventanas visitantes abiertas sobre ella. Las ventanas que aprovechan pantallas p blicas pueden abrirse ahora sobre la pantalla de CygnusEd. El refresco de pantalla y el desplazamiento pueden ser algo m s lentos. El nombre de la pantalla es Las pantallas p blicas requieren al menos la versi n 2.0 del sistema operativo. Ahora se est empleando el nuevo m todo m s amigable de refresco para pantallas p blicas: ste y el el desplazamiento pueden enlentecerse. E Estas preferencias s lo funcionan sobre la pantalla de CygnusEd. Cargar prefs... )No puedo leer el fichero por defecto Guardar prefs... G Lo siento - %s no es un fichero por defecto de CygnusEd Professional. Margen derecho: Desplazamiento m ximo. Valor ASCII. de veces. Area no marcada. Area no seleccionada. Teclee car nea n Octeto n I No puedo eliminar los saltos de carro de un rea marcada como columna. No puedo guardar el fichero: ste est protegido contra escritura. Use el comando 'protect' para desconectar dicha protecci u No puedo guardar el fichero temporal. Desea que guarde directamente su documento sobre el fichero original? Objeto en uso El objeto ya existe Objeto no encontrado +Componente en la cadena del nombre inv #El objeto no es del tipo requerido. El directorio no est !Fichero protegido contra borrado "Fichero protegido contra escritura !Fichero protegido contra lectura Error lectura/escritura de error desconocido Error Dos # %ld - %s. Y CygnusEd intenta cerrar esta pantalla. Por favor, cierre todas las ventanas visitantes. M << Bot n izqdo. del rat n para (des)activar los tabs y tecla para acabar >> Situar tab en: Borrar tab en: dcho izqdo Uso nuevos topes para desplazamiento? Uso nuevo margen derecho? Quiere especificar un n mero m s elevado? B No puedo encontrar un '%c' que coincida con '%c' bajo el cursor. F No puedo encontrar un '%c%c' que coincida con '%c%c' bajo el cursor. b El cursor debe situarse sobre '[', '(', '{', '/*', ']', ')', '}', o '*/' para usar esta funci No puedo abrir una ventana. -Ventana demasiado peque a para partir en dos. Ventana demasiado peque 'Se ha alcanzado el n x. de ventanas. ^ No hay memoria suficiente para copiar el al portapapeles. Quiere a que la borre? Area no seleccionada. Quiere a que la borre? No hay nada para insertar. "Nada en el portapapeles por ahora. No hay espacio para insertar. )Lo siento, esta l nea es demasiado larga. 9 El cursor no puede rebasar la longitud m xima de l Este fichero s lo puede visualizarse. Cambie el estado de la opci Fichero editable?' en el men 'Preferencias', submen 'Fichero' para poder editarlo o modificarlo. Memoria insuficiente! Error abriendo destino para impresi C Impresora ocupada. Desea cancelar la actual tarea de impresi Elija fichero o impresora. Error creando tarea de impresi _Continuar CygnusEd. & Pantalla p blica: %s No puedo acceder a VisualInfo. del recorte. Copia al portapapeles fallida. +Necesita biblioteca 'iffparse.library' v37. >Necesita biblioteca 'gadtools.library' o 'gadtools13.library'. 5Necesita biblioteca 'asl.library' o 'asl13.library'. %Necesita biblioteca 'layers.library'. No puedo inicializar gestor. !No puedo crear fichero temporal. Error ejecutando comando. !Nombre de herramienta para icono: Elija la pantalla deseada. ECygnusEd Professional V3.5 Copyright 1987-1993 CygnusSoft Software Paleta Elija una pantalla p blica. +Introduzca fichero de salida para DOS/ARexx Una versi n de salvaguarda autom '%s' se encuentra en el disco. Probablemente se trata de la versi reciente del fichero, conservada al reiniciarse el Amiga sin haberlo guardado previamente. Quiere que cargue esta versi de salvaguarda? % Puerto ARexx: % N de serie: &No puedo abrir el dispositivo consola. CygnusEd con n mero de serie. BCygnusEd con n de serie incorrecto. Por favor, contacte con ASDG. Su copia de CygnusEd Professional no tiene n de serie. Debe asignarse ste, antes de ser usado. Por favor, introd zcalo en la siguiente petici -Introduzca su und cimo d gito del n de serie No puedo escribir el n de serie! El nombre del camino completo debe especificarse cuando se ejecute CygnusEd por primera vez. Por favor reinstale CygnusEd Professional y vuelva a intentarlo. de Serie Inv > Error - el valor de la pila debe ser al menos de 8000 bytes. SinNombre Tomando caj n para rexx Proyecto Preferencias Especial Editar Buscar Mover Sobre... Nuevo Nueva ventana Abrir... adir fichero... Guardar recorte como... Guardar Guardar como... Guardar todos los cambios Cambiar directorio actual... Invocar nuevo CED Ctrl+Esc Activar siguiente CED Ctrl+n Imprimir recorte... Imprimir... Salir Guardar y salir Salir definitivamente Global Usar una pantalla p blica... ! Usar una pantalla a medida... ! Usar pantalla estilo Workbench !Definiciones de macros Iniciar macro Iniciar macro multi-tecla Def. macro de arranque Tecla de acotaci Borrar definiciones Cargar definiciones... Guardar definiciones... !Prioridad Sistema Prioridad x? A definir... !Salvaguarda autom tica cada xx minutos A definir... Herramienta en icono... !Colores Rotar colores Ajustar colores... Usar colores del WB todo de archivo Simple Seguro Con fichero *.bak Crear icono? Programa residente? Auto-expansi Movimiento = TeclaNum? !Elegir tipo de letra Otro tipo de letra... Topaz 80 columnas Topaz 60 columnas !Opciones de visualizaci n Rut. de desplazamiento propias? Rut. de desplamiento del sistema? Convertir en pantalla p blica? !Cargar prefs Por defecto Especificar... Guardar prefs... Fichero o tabuladores 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tabs manuales... Margen derecho... Desplazamiento vertical 1 p 2 p 4 p 8 p x. xx... Limitar cursor? Partir l neas? Insertar? Tabs = espacios? Fichero editable? Vista nea de estado Activada? Cambios ginas Mostrar valor ASCII Espacios en blanco Tabs visibles? Espacios visibles? Fin-de-l nea visibles? digos Esc visibles? Barra de desplazamiento A la izquierda A la derecha Ausente Topes de desplazamiento... Operaciones con vistas Vista anterior Vista siguiente Partir vista Vista m Aumentar vista Reducir vista Formatear texto Justificar A la izquierda Interfaz DOS/ARexx Enviar comando... Instalar comando... Cargar comandos... Guardar comandos... Enviar salida a... F%d: Introducir ASCII... Centrar cursor Centrar l Repetir tecla/men Buscar pareja Marcar 1 posici Marcar 2 posici Marcar 3 posici Ir a 1 posici Ir a 2 posici Ir a 3 posici Marcar Marcar columnas Cortar Copiar Pegar !Unidad del portapapeles a usar... Rotar bloque "Eliminar saltos de carro en bloque Bloque may/min sculas &Borrar palabra Ctrl+Del &Recup. palabra Ctrl+Alt+Del &Borrar palabra ant. Ctrl+BckSpc &Recup. palabra ant. Ctrl+Alt+BckSpc Borrar l Borrar hasta fin-de-l Recuperar l Buscar anterior Buscar siguiente Buscar... Repetir reemplazar Reemplazar... Usar recorte en b squeda Alias ASCII 0 en b squeda... Letra may/min scula Palabra may/min sculas Palabra en may sculas Palabra en min sculas Deshacer Anular deshacer x. niv. para deshacer... xxx !Mem. m x. para deshacer... xxxxx Ir a l nea... Ir a auto-marca Ir a octeto... Shift+teclas cursor Inicio pantalla Fin pantalla Inicio l Fin l Alt+teclas cursor Subir 12 l Bajar 12 l Dcha. 12 cars. Izqda. 12 cars. Ctrl+teclas cursor Inicio fichero Fin fichero Palabra anterior Palabra siguiente Espacios post-signos... mero de espacios.