CTLGFVER "$VER: BootX.catalog 0.5 (25.1.95) 5Error desconocido del Dispositivo de Discos Flexibles No es un disco AmigaDOS Sin especificar Falta cabecera del sector mbulo del sector err !Identificador del sector err &Suma de control de la cabecera err "Suma de control del sector err de sectores err Cabecera del sector err !Disco protegido contra escritura No hay disco en unidad 'Error de b squeda: no encuentro pista 0 Memoria libre agotada de unidad err Tipo de unidad err %Unidad bloqueada por otra aplicaci Reinicio del sistema inminente 1BootX: No puedo abrir la 'ReqTools.library' v38+ BootX: No puedo abrir pantalla BootX: No puedo abrir ventana &BootX: No puedo acceder a las unidades BootX: Memoria libre agotada )Ya existe una copia de BootX ejecut ndose Proyecto Cargar fichero Recog ... Mostrar lista Imprimir listas ... Pistas de arranque (BB) ... Virus de arranque (BV) ... Virus de fichero (FV) ... Iconificar Ayuda ... Sobre ... Salir ... Chequear Chequear bloques ... Chequear memoria Chequear vectores Borrar vectores ... Chequear ficheros ... Mostrar informe Guardar informe como ... Imprimir informe ... Chequear disco ... Utiles %RDB (Tabla de Particiones Amiga) ... Vectores ... Pistas de arranque Cargar ... Guardar como ... Memorizar ... Volver a mostrar BBLib Nuevo Cargar ... Guardar como ... Mostrar ... Fusionar ... adir BB ... Borrar BB ... Renombrar BB ... Brain Nuevo Cargar ... Guardar como ... Mostrar ... Fusionar ... Borrar elemento ... Renombrar elemento ... Preferencias Editar ... Cargar Guardar Listo. _Ok|_Cancelar _Continuar _Lo s _Cancelar Error DOS %ld: %s. %s virus Error DOS %ld: %s !No hay disco en la unidad DF%ld: %Leyendo la pista de arranque (BB) ... No puedo leer la pista de arranque debido a un error del Dispositivo de Discos Flexibles %ld: %s. Mostrar el contenido previo del buffer. 2El disco en DF%ld: est protegido contra escritura )Escribiendo la pista de arranque (BB) ... fNo puedo escribir la pista de arranque debido a un error del Dispositivo de Discos Flexibles %ld: %s. Cargar pista de arranque (BB) 1Cargando pista de arranque (BB) desde fichero ... QNo puedo leer la pista de arranque. Mostrar el contenido previo del buffer. 1Este fichero no es una pista de arranque AmigaDOS JLa suma de control de la pista de arranque es err Quiere corregirla? Guardar pista de arranque (BB) 2Guardando la pista de arranque (BB) en fichero ... *No puedo guardar la pista de arranque. KEste nombre ya existe en el fichero Brain actual. quiere a adirlo? Chequeando la memoria ... Memoria chequeada Chequeando vectores ... n izquierdo del rat n para continuar, derecho para cancelar .Pulse cualquier bot n del rat n para continuar 4mChequeo de %s Hecho. 33mChequeo de ficheros abortado Realizado el %s, %s (%s) lido> Encontrados %ld cajones, %ld ficheros, %ld ficheros comprimidos. Chequeados %ld ficheros y encontrados %ld virus. Informe generado en %ld minutos, %ld segundos. Pista de arranque desconocida 33mNo he podido abrir la 'icon.library'. Valores definidos por el usuario no cargados! 1Elija, por favor, un disco o caj n para chequear iATENCION: No ha sido cargado el fichero BootX.Recog, que no podr reconocer ning n virus de fichero! Elija perif rico para chequeo n izquierdo del rat n para abortar, derecho para pausa 33mNo puedo bloquear %s. 33mNo encuentro %s. Cargar sonido Cargando sonido de alarma ... Sonido cargado. 33mNo puedo cargar sonido de alarma. 33mEste fichero no est en formato IFF 8SVX. Nombre sonido: %s Autor: %s Derechos reservados: %s Notas: %s Examino el caj n %s? 1mProtegido contra lectura Fichero %s Elimino la protecci n contra lectura de %s? -Chequeo de ficheros suspendido temporalmente Quiere abandonar el chequeo de ficheros? 33mEncontrado el virus %s en '%s'. CEl fichero '%s' est infectado por el virus %s. '%s' este fichero? adir comentario a Borrar Renombrar Virus %s (detectado por BootX) Comentario a adido a '%s'. 33mNo puedo a adir comentario a '%s'. 33mNo puedo eliminar la protecci n contra borrado de '%s'. Borrado '%s'. 33mNo puedo borrar '%s'. 33mNo puedo eliminar la protecci n contra escritura de '%s'. %03ld. Virus %s Renombrado de '%s' por '%s'. 33mNo puedo renombrar '%s'. 33mNo puedo cambiar los bits de protecci n de '%s'. 32mVolviendo a chequear el caj n '%s' ... 33mNo puedo volver a chequear el fichero. 33mNo puedo neutralizar el virus. 'Renombrar' cancelado. [El fichero '%s' est infectado por el virus %s. Quiere que intente eliminarlo del fichero? 33mEliminando posible protecci n contra escritura ... .Introduzca nuevo nombre para fichero infectado Copiando '%s' como '%s' ... Leyendo fichero infectado ... !Escribiendo fichero reparado ... 31mVirus de enlace eliminado con xito. El virus %s ha sido eliminado xito del fichero '%s'. El virus ha sido desactivado y puede encontrarlo en el fichero '%s'. BootX va a repetir el chequeo de este caj n para asegurarse que el fichero reparado no est infectado con otro virus de enlace o de fichero. 33mEliminaci n cancelada. Virus no eliminado! 33mNo puedo eliminar la protecci n contra escritura. 33m'%s' a n existe. 33mNo puedo renombrarlo. 33mNo hay suficiente memoria para cargar el fichero infectado. 33mNo puedo leer el fichero infectado. 33mEstructura de hunks err nea: hunk $%08lx desconocido. Virus de enlace no eliminado. 33mTabla hunk inconsistente. No puedo eliminar el virus de enlace. 33mNo puedo escribir el fichero reparado. 33mNo puedo borrar el fichero reparado parcialmente. Cargando %s ... 33mNo puedo cargar el segmento %s. Descomprimiendo ... 33mSe ha producido un error durante la descompresi Fichero no chequeado! 33mNo puedo descomprimirlo. El fichero '%s' est infectado con el virus '%s'. lo puedo eliminarlo despu s de descomprimir el fichero. Quiere que elimine el virus de fichero? Virus no tratado! !Inserte disco en la unidad DF%ld: Chequeo de bloques cancelado &Saque su disco antes de seleccionar OK %Chequeando los bloques del disco ... 7Pulse cualquier bot n del rat n para detener el chequeo 33mDisco protegido contra escritura. ser verificado, pero no podr ser reparado! FChequeando sector %ld (cilindro %ld, cabeza %ld), a n quedan %ld ... 33mEncontrado el sector %ld infectado con Saddam ... 33mEncontrado el sector %ld infectado con Lamer Exterminator ... Imposible repararlo! 33mEncontrado el sector %ld infectado con Little Sven ... Chequeando el bloque ra z ... Quiere abandonar el chequeo de bloques? 33mChequeo de bloques detenido. Hecho. =Encontrados %ld bloques infectados, %ld han sido reparados. 33mError del Dispositivio de Discos Flexibles %ld en el sector %ld: %s "Chequeando el 'Disk-Validator' ... 7Encontrado el %s en este disco. Quiere que lo elimine? "No puedo neutralizar el virus. BSe ha producido un error mientras intentaba escribir en el disco. RSaque el disco de la unidad y compruebe la pesta a de protecci n contra escritura. virus 'Disk-Validator' eliminado con xito. Use 'Chequeo de bloques' para reparar los bloques infectados. Despu s copie un 'Disk-Validator' sin contaminar, en el caj n L de este disco. Cargar fichero BBLib !Carga del fichero BBLib cancelada Fusionar fichero BBLib "Fusi n del fichero BBLib cancelada 7El fichero BBLib ha sido modificado. Quiere guardarlo? La actual biblioteca de pistas ha sido modificada y n no se ha guardado en disco. seguro de quererla borrar de memoria? BBLib borrado de memoria ! No se ha cargado fichero BBLib Cargando fichero BBLib ... 33mNo puedo cargar el fichero BBLib. 3Cargado fichero BBLib con %ld pistas de arranque. Este fichero no un fichero BootX.BBLib! Fusionando fichero BBLib ... 33mNo puedo fusionar este fichero BBLib. QEncontradas %ld pistas de arranque BBLib en fichero fusionado, %ld fusionadas. Guardar fichero BBLib %Grabaci n del fichero BBLib cancelada Guardando fichero BBLib ... Fichero BBLib guardado. 33mNo puedo guardar el fichero BBLib. Fichero BBLib (%ld entradas) Elija la entrada a borrar Esta es una pista de arranque definida internamente en el programa y no puede eliminarla de la biblioteca de pistas de arranque. !Nombre para la pista de arranque ^Este nombre ya existe en la biblioteca de pistas de arranque actual. quiere a adirlo? #Elija pista de arranque a renombrar ]Esta es una pista de arranque definida internamente en el programa y no puede ser renombrada. #Nuevo nombre para pista de arranque 'Renombrar' cancelado Cargar fichero Brain !Carga del fichero Brain cancelada Fusionar fichero Brain "Fusi n del fichero Brain cancelada 9El fichero Brain ha sido modificado. Lo guardo en disco? Borro el fichero Brain actual de memoria? Brain borrado de memoria ! No se ha cargado fichero Brain Cargando fichero Brain ... 33mNo puedo cargar fichero Brain. *Cargado fichero Brain con %ld elementos. Este fichero no es un fichero BootX.Brain! Fusionando fichero Brain ... 33mNo puedo fusionar este fichero Brain. MEncontrados %ld elementos Brain en este fichero a fusionar, %ld fusionados. Guardar fichero Brain %Grabaci n del fichero Brain cancelada Guardando fichero Brain ... Fichero Brain guardado. 33mNo puedo guardar el fichero Brain. Fichero Brain (%ld entradas) Elija elemento a borrar Nombre elemento Brain !Elija elemento Brain a renombrar Nuevo nombre elemento Brain Cargar fichero Recog !Carga del fichero Recog cancelada Cargando fichero Recog ... 33mNo puedo cargar el fichero Recog. 33mEste fichero no es un fichero BootX.Recog. 33mEs una versi n antigua del fichero BootX.Recog. Emplee la versi n 1.70 o superior. 33mError en la suma de control del fichero BootX.Recog. Este fichero Recog ha sido modificado ilegalmente! Fichero Recog no cargado. Cargado %s !(No se ha cargado fichero Recog) !Fichero Recog (%ld BB conocidos) !Fichero Recog (%ld BV conocidos) !Fichero Recog (%ld FV conocidos) Comprimo el fichero antes de guardarlo? 33mNo puedo comprimir el fichero. 33mCompresi n abortada. 33mDesbordamiento del buffer de compresi -Comprimiendo: %ld%% hecho, ganado %ld%%. Bloqueada la unidad DF%ld: Desbloqueada la unidad DF%ld: Preferencias Alarma virus Pitido del sistema Sonido digital Chequear Disk-Validator Chequear memoria al inicio Chequear vectores al inicio Comprimir Nunca Usuario Siempre Detectar cambio de disco Arrancar iconificado Pausa en cada p Guardar iconos Partici n sil _Modo Pantalla ... _Paleta ... Elija Modo de Pantalla Elija sus colores preferidos "Preferencias 'Chequeo de ficheros' Chequeo de ficheros cancelado Ficheros infectados Comentario Borrar Renombrar Eliminar virus de enlazado Manejar virus autom ticamente !Chequear ejecutables comprimidos Saltar ficheros -r Autoeliminar protecci Mostrar cajones Mostrar ficheros Mostrar ficheros chequeados Generar informe Chequeo silencioso Examinar cajones Todos Interactivo 0m de Peter Stuer - DISTRIBUCION LIBRE/GRATUITA Fecha de lanzamiento: %s Usando %s Reconoce ... %ld pistas de arranque, %ld virus de (pista de) arranque, %ld virus de ficheros. 33mNo se ha cargado ning n fichero BootX Recog. Traducci n al espa ol de D maso D. Est Gracias a Erik L vendahl S rensen por el SHI y a mis -testeadores. Nico Fran ois, Johan Van Houtven, Steffen Salzmann & James Knittle e los nuevos virus de pista, de ficheros y/o de enlazado a: ?%s B lgica - Europa Divulgue el programa, no la 'palabra'! 3Borrando informe anterior 'Chequeo de ficheros' ... 33mNo hay suficiente memoria para generar una nueva l nea del informe. Informe abortado. &Informe 'Chequeo de Ficheros' generado A_Mostrar|Guardar en _disco ...|_Imprimir ...| _Hacer ...?, NADA! Guardar informe Grabaci n del informe cancelada +Guardando informe 'Chequeo de ficheros' ... 'Informe 'Chequeo de ficheros' guardado. 33mNo puedo guardar el informe 'Chequeo de ficheros'. Mostrar informe abortado ?Prepare la impresora. Seleccione OK para comenzar la impresi Inicializando impresora ... G%ld l neas a imprimir. Pulse el bot n izquierdo del rat n para abortar. Impresi n cancelada Impresi n detenida -Se ha producido un error durante la impresi Informe impreso 4mContenido de %s %ld pistas de arranque, %ld virus de pista de arranque, %ld virus de fichero. 4mPistas de arranque conocidas 4mVirus de pista de arranque conocidos 4mVirus de fichero conocidos %3ld. %s %3ld. Virus %s %Contenido del fichero Recog impreso. Reinicializo los 5 primeros vectores del sistema? BootX ha encontrado un virus en memoria! n izquierdo del rat n para continuar, derecho para abortar )Informe del chequeo de vectores cancelado Chequeo de disco ... Pista de arranque Bloques Ficheros Chequeo de disco cancelado 4mVectores de Captura 4mLista KickMem 4mLista KickTag 4mVectores de Interrupci n Internos Exec 4mVectores de Interrupci n de la CPU 4mVectores de Interrupci n de la CPU (VBR = $%08lx) "Lista en $%08lx con %ld entrada/s ' Nivel %ld Int ($%04lx): $%08lx %s ' Nivel %ld Int ($%08lx): $%08lx %s 1mCORRECTO/OK 32mValor desconocido: compru 32mVectores en la memoria gr 32mROMTag desconocido dulo residente desconocido 32mRecurso desconocido 32mPerif rico desconocido 32mBiblioteca desconocida 4mVectores de recursos en RAM 4mVectores de perif ricos en RAM 4mVectores de bibliotecas en RAM Ninguno/a ) Desplaz. %4ld (-$%04lx): $%08lx %s =%s Agnus (%ld Kbs. memoria gr fica) (%ld Kbs. otra memoria) AFrec. Barrido Vertical: %ldHz / Frec. Fuente Alimentaci n: %ldHz +Utilidad 'Tabla de Particiones Amiga' (RDB) Elija perif +No puedo examinar el perif rico AmigaDOS %s Perif rico AmigaDOS Perif rico Exec !No puedo encontrar el bloque RDB. +Este perif rico no soporta el est ndar RDB. Unidad Controladora Producto : Revisi Distribuidor : Desconocido Chequeo de disco en %ld minutos %ld segundos. %Instalado SetPatch versi n %ld.%ld. Preferencias guardadas. )No puedo guardar las preferencias en ENV: -No puedo guardar las preferencias en ENVARC: Necesito la 'Explode.library' v6.0+ para descomprimir este fichero Filtro ... Utilidad Filtro _Nuevo adir ... _Editar ... _Borrar Elija caminos a saltar Filtro iLa pista de arranque del disco en DF%ld: infectado por el virus %s. Quiere que intente eliminarlo? 33mNo se ha realizado chequeo (filtro). dulos residentes en RAM El fichero ejecutable BootX tiene un n de hunks incorrecto! Por favor, compru Esta versi n de BootX es de hace al menos %ld d Por favor, lea la documentaci para conseguir una versi n actualizada. Esta versi n del fichero 'BootX Recog' es de hace al menos %ld d Por favor, lea la documentaci para conseguir una versi n actualizada.