CTLGFVER
U$VER: CatEdit.catalog 38.34 (15.4.98) por Antonio J. G
mez Glez. y D
maso D. Est
Editor de cat
logos
no se ha cargado cat
logo en espa
ol de
Antonio J. G
actualizado por
maso D. Est
	Proyecto
Abrir...
Fusionar...
Guardar como...
Informaci
Sobre...
Salir
Editar
Pegar original
Modificar idioma...
Guardar
Descripci
n (.cd)...
Traducci
n (.ct)...
Cargar
Descripci
n (.cd)...
Traducci
n (.ct)...
Guardar
Buscar/Reemplazar
Buscar...
Buscar pr
Reemplazar...
Reemplazar pr
Nuevo
Espiar...
	M_ostrar
Nuevo
	 Aceptar 
Sobre el cat
logo...
MNombre: %s
Versi
n: %ld.%ld
Fecha: %s
Idioma: %s
 de cadenas: %ld
Otros: %s
Sobre 'CatEdit'
Salir
9'%s' ha sido modificado:
desea guardarlo antes de salir?
_No|_S
|_Cancelar
Cambiar idioma del cat
5El cat
logo no contiene
informaci
n sobre el idioma.
Buscar
Reemplazar
sculas = min
sculas
Ignorar _acentos
Hacia a_tr
_Reemplazar?
	_Proceder
	_Cancelar
%Introduzca texto a buscar/reemplazar
Buscar
Reemplazar
*No se ha(n) encontrado m
vez/veces '%s'.
No se encontr
 '%s'.
+Reemplazada(s) %ld vez/veces '%s'
por '%s'.
Sustituir? (S)
/(N)o/(G)lobal/(A)bortar
Nuevo
K`%s' ha sido modificado:
quiere guardarlo antes
de ser borrado de memoria?
_No|_S
|_Cancelar
Abrir cat
I'%s' ha sido modificado:
quiere guardarlo antes
de abrir otro cat
logo?
_No|_S
|_Cancelar
_Abrir
No pude abrir '%s' ya que
se produjo un error desconocido
)'%s' no es un fichero de cat
logo v
lido.
*No hay suficiente memoria para abrir '%s'.
!Se han acortado algunas cadenas.
Guardar cat
logo como
	_Guardar
e'%s' ya existe.
 seguro de querer sobreescribirlo?
(si lo hace, perder
 las cadenas anteriores).
, sobreescribir|_Cancelar
#No se guard
 el cat
logo ya que
Fusionar cat
logos
	_Fusionar
Deben sustituirse las cadenas del cat
logo cargado
con las originales, las nuevas, ambas o ninguna?
1_Originales| Nu_evas |Am_bas| _Ninguna |_Cancelar
:No hay suficiente memoria para
fusionar todas las cadenas.
Los cat
logos son incompatibles!
_Fusionar|_Cancelar
	Atenci
Los comandos %% no coinciden!
Cadena demasiado corta!
Cadena demasiado larga!
no se pudo abrir la ventana
Ano se pudo abrir la biblioteca
'reqtools.library' v38 o superior.
2no se pudo abrir la biblioteca
'iffparse.library'.
1no se pudieron abrir las
peticiones de ficheros.
!no hay suficiente memoria libre.
No he podido arrancar CatEdit porque
!Guardar descripci
n del cat
Guardar traducci
n del cat
	_Guardar
Hay cadenas sin nombre.  
Debo crear
nombres para esas cadenas? (tenga en
cuenta que esos nombres pueden entrar
en conflicto con los definidos anteriormente).
|_Cancelar
!No se ha escrito '%s' porque
Cargar descripci
n del cat
Cargar traducci
n del cat
Ca_rgar
.No se ha cargado '%s' completamente
ya que %s.
5no hay suficiente memoria para cargar
'%s' completo.
&'%s' l
nea n
 %ld: 
error de sintaxis!
!'%s' l
nea n
%ld: 
lido!
)'%s' l
nea n
no se encontr
 '%s'!
_Ignorar|_Detener
%'%s' l
nea n
%ld: 
nombre inv
lido!
Detener
+'%s' l
nea n
%ld: 
cadena demasiado larga!
+'%s' l
nea n
%ld: 
cadena demasiado corta!
1'%s' l
nea n
%ld: 
los comandos %% no coinciden!
	Estado: 
logo: 
 de cadenas: 
)esperando a que un cat
logo sea abierto.
espiando uso de cadenas
eliminando parches
	_Detener
Espiar
5Los parches no pueden ser
eliminados en este momento.
_Forzar borrado|_Cancelar
Quiere que esp
e los accesos a
(idioma `%s'), abierto
por `%s'?
logo cerrado por `%s'.
	 Aceptar