unknown language translation catalogue without source phrases (378 entries)

target: :

target: ?

target: oder

[ctx: CreditsFormWidget]
target: &OK

target: &OK

target: &Rauf

target: de

target: SIP Profil Einstellungen

target: oder

target: Kontakt hinzufügen

target: Abwesend

target: Anrufen

target: Fax:

target: Gut

target: Hilfe

target: Mann

target: Keines

[ctx: MainWindowForm]
target: Beenden

target: Beenden

[ctx: VideoCodecConfigWidget]
target: minimale Rate

target: minimale Rate

target: Senden

target: Geschlecht:

target: Typ

target: Persönliche Audioeinstellungen

target: Ruf eingehend

target: &Runter

target: &Speichern

target: &Senden

target: Das Audio System ist nicht korrekt konfiguriert

target: Anmeldungsfehler

target: Über WengoPhone

target: Erlauben

[ctx: ChatPageWidgetForm]
target: Alt+A

[ctx: ConfigWindowForm]
target: Alt+A

[ctx: LoginWindowForm]
target: Alt+A

target: Alt+A

[ctx: AdvancedConfigWidgetForm]
target: Alt+R

[ctx: AudioWidgetForm]
target: Alt+R

target: Alt+R

target: Alt+S

target: Alt-R

target: Alt+S

[ctx: CodecListWidgetForm]
target: Alt+U

target: Alt+U

target: Stadt:

target: Zuhause:

target: Brauchst du Hilfe?

target: Suche nach Updates...

target: Notizen

target: Telefon

[ctx: ConfigWindowForm]
target: Stil

target: Stil

[ctx: ContactListWidget]
target: Wengo

target: Wengo

target: Arbeit:

target: Entweder die falsche Telefonnummer, zuwenig Guthaben um den Anruf zu tätigen oder die Internetverbindung ist fehlerhaft

target: Forum...

target: Die Internetverbindung wurde getrennt, WengoPhone versucht sich neu zu verbinden

target: Hauptwerkzeugleiste

target: Verbindung...

target: Persönliches

target: Kursiv (Strg+I)

target: Wenn der Wengo Name eingetragen ist funktioniert die Statusanzeige und Chatfunktion

target: Bitte überprüfe, dass:
    Deine Soundkarte richtig konfiguriert ist.
    Kein anderes Programm die Soundkarte blockiert.

target: <font color="#0055ff"><u>Hilfe</u></font>

[ctx: PhonePageWidgetForm]
target: Auflegen

target: AuflegenAuflegen

target: Proxy Einstellungen holen

target: Wengo

target: &Profil aktualisieren

target: Eigener Status

target: Wengo Name:

target: Aktuelle Qualität

target: Keine Telefonnummer eingegeben!

target: Ruf verpasst

target: Verbindungstyp

target: Kontakt blockieren

target: Blockierung aufheben

[ctx: MainWindow]
target: Anrufen

target: Anrufen

target: Die Qualität des Videostreams ändern

target: Neues Konto erstellen...

target: Fett (Strg+B)

target: Konto mit Wengo's aufladen...

target: Soundkartenfehler

target: Mobil

target: Allgemeine Einstellungen

target: Soundmixerfehler

[ctx: CallHistoryWidgetForm]
target: Telefonnummer

target: Telefonnummer

target: Ein "Voice over IP" Telefon
    Copyright (C) 2004-2005 Wengo wengo.fr
    
    Dieses Programm ist freie Software; Man kann es vertreiben und/oder 
    verändern solange man die Regeln der GNU General Public License 
    einhält wie sie von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde. 
    Entweder die 2.te Version der Lizenz oder nach eigenem Ermessen auch 
    jede spätere Version.
    
    WengoPhone basiert auf folgender Software:
    - phApi Copyright (C) Wengo, Vadim Lebedev, published under GNU GPL
    - eXosip Copyright (C) Aymeric Moizard, published under GNU GPL
    - oSIP Copyright (C) Aymeric Moizard, published under GNU LGPL
    - oRTP Copyright (C) Simon Morlat, published under GNU LGPL
    - trayicon Copyright (C) Justin Karneges, published under GNU LGPL
    - libvcard Copyright (C) Rik Hemsley
    - iconset & zip Copyright (C) Justin Karneges & Michail Pishchagin, published under LGPL
    - cURL Copyright (C) Daniel Stenberg, published under MIT/X derivate license
    - FFmpeg, published under GNU LGPL
    - Qt Toolkit Copyright (C) Trolltech AS
    
    Übersetzer:
    - French: Wengo
    - English: Wengo
    - Portuguese: Dario Ornelas
    - Spanish: Patrick Aljord
    - Chinese: Phoebe Lin and her team
    - German: Thomas Prochaska, Sebastian Heine
    - Czech:  Luda
    - Slovak: Stanislav Valášek
    - Italian: Daniele Gobbetti
    - Japanese: Sacraco Yoshino and Jean-Michel Foucher
    - Finnish: Jere Malila and Anssi Koittola
    
    Vielen Dank an alle Mitwirkenden.

target: Der Programmdownload konnte nicht gestartet werden

target: Postleitzahl:

target: SIP Port:

target: Mein Konto anzeigen

target: <u>Video Einstellungen</u>

target: Voller Name

target: Wähle...

target: Freunde suchen...

target: Bitte installiere die letzte Version von WengoPhone

target: Aktiviere Port 80 und 443

[ctx: ConfigWindowForm]
target: Video Einstellungen

target: Video Einstellungen

target: Speicherort der Diagnosedatei:

target: Automatische Anmeldung

target: Kopfhörer

target: Audio / Video Einstellungen

target: Chat starten...

target: Aktiviere / Deaktiviere SSL (Anmeldung und SMS)

target: Telefonnummer:

target: Telefonnummern

target: <u><font color="#0055ff">Passwort vergessen?</font></u>

target: Du bist per HTTP auf der Wengo Plattform authentifiziert worden

target: Speicherabbild

target: Startseite

target: Schriftart wechseln (ALT+S)

target: Fenster schließen ohne den Kontakt hinzuzufügen

target: SMS Nachricht

[ctx: MainWindowForm]
target: Video aktivieren

target: Video aktivieren

target: Gib deine Unterschrift ein (12 Zeichen maximal)

target: WENGOPHONE IST NICHT KORREKT KONFIGURIERT

target: Der Proxy benötigt eine Authentifizierung

target: Deine E-Mail Adresse (optional)

target: <u>Audio Einstellungen</u>

target: WengoPhone Update

target: Codec Konsole

target: Fehlerhafter Loginname oder fehlerhaftes Kennwort

target: WengoPhone läuft bereits.

target: Symmetrisch

target: Videoqualität

target: Die Videoqualität hängt von der Geschwindigkeit ihrer Internetverbindung ab

target: Mobil:

target: Du bist auf der Wengo Plattform authentifiziert

target: Audiogerät konnte nicht geöffnet werden

[ctx: MainWindow]
target: Festnetz

target: Festnetz

target: E-Mail

target: Unterschrift:

target: Abbrechen

target: Codecs

target: Strg+B

target: Strg+I

target: Strg+Z

target: Strg+U

target: Frau

target: Verbieten

target: Hilfe

target: SMS eingehend

target: Benutzerdefiniert

target: Wengo Safe Mode

target: Deine SMS-Nachricht (144 Zeichen maximal)

target: Die SMS Nachricht kann nicht verschickt werden, diese Anmeldung ist unbefugt

target: Normal

target: Anmeldung

target: Sonstiges:

target: Proxy:

target: Realm:

target: Aktiviere / Deaktiviere Echo Unterdrückung

target: Um die Einstellungen wirksam werden zu lassen,  während der Bearbeitung der Parameterwerte Enter drücken

target: Suchen

target: Kann kein SIP Register erstellen

target: <b>Achtung!</b> Nach der Auswahl einer anderen Sprache muß WengoPhone neu gestartet werden

target: Falsche Telefonnummer

target: Telefonnummer des Kontaktes

target: Speichert die Einstellungen und schließt das Fenster

target: Mikrofon

target: Die aktuellste Version von WengoPhone ist installiert

target: Vorname:

target: Webcam auswählen

target: Adresse des Authentifikationsservers eingeben

target: Kontakt entfernen

target: Gop-Göße

target: Stumm schalten

target: Firma:

[ctx: VideoCodecConfigWidget]
target: Komprimieren

target: Komprimieren

target: Framerate ändern (in Frame pro Sekunde)

target: Nachname:

[ctx: MainWindowForm]
target: Gib eine Telefonnummer oder einen Wengo Namen ein

[ctx: PhoneComboBox]
target: Gib eine Telefonnummer oder einen Wengo Namen ein

target: Gib eine Telefonnummer oder einen Wengo Namen ein

target: Ausgabegerät:

target: Bitte benutze deine Wengo Kontodaten um Zugriff auf deine Kontaktliste zu erhalten und zu den günstigsten Tarifen zu telefonieren.

target: Zeigt die Build ID des Softphones an

target: Wengo - Ausgehender Anruf

target: Land:

target: Audio Einstellungen

target: Download

target: Frame pro Sekunde

[ctx: MainWindowForm]
target: Einstellungen

target: Einstellungen

target: Die SMS-Nachricht kann nicht verschickt werden

[ctx: ConfigWindowForm]
target: Audio Einstellungen

target: Audio Einstellungen

target: Video

target: Codec Liste

target: Internetverbindung getrennt

target: Privat

target: <font color=red>Fehler: Nachricht kann nicht gesendet werden.</font>

target: WengoPhone funktioniert nicht richtig? Besuch unsere Internetseite unter http://www.openwengo.com/

target: Anmelden wenn WengoPhone startet

target: Du kannst kein SIP Register erstellen während du kommunizierst, versuch es später noch mal

target: Es ist keine Webcam auf diesem System verfügbar

target: Einstellungen

target: Konto

target: Das Audio System ist korrekt konfiguriert

target: <b>Achtung!</b> Wenn du dies zum ersten mal benutzen, empfehlen wir die Qualität auf "Normal" einzustellen. Anschließend kannst du die anderen Qualitätsstufen testen um herauszufinden welche am Besten geeignet ist

target: 0 bis 128

target: 0 bis 512

target: 128 bis 256

[ctx: ConfigWindowForm]
target: SIP Profil

target: SIP Profil

target: Nachname, Vorname

target: Konto wechseln

target: Emoticons anzeigen (Strg+Z)

target: Ruf ausgehend

target: Wengo - Eingehender Anruf

[ctx: ConfigWindowForm]
target: Sprache

target: Sprache

target: Anrufliste

target: Nach einem Wengo Kontakt suchen

target: Du hast Probleme bei der Anmeldung an die Wengo Plattform?

target: Codec Einstellungen

[ctx: VideoCodecConfigWidget]
target: maximale Rate

target: maximale Rate

[ctx: VideoCodecConfigWidget]
target: Qualität

target: Qualität

target: Kontaktliste

target: Erhöhe die Priorität des ausgewählten Codecs

target: Webcam

target: SSL aktivieren

target: Gib eine gültige Telefonnummer die SMS-Nachrichten empfangen kann ein

target: Eingehender Anruf...

target: Blockiert

[ctx: PhonePageWidgetForm]
target: Videoanruf

target: Videoanruf

target: Keine Antwort des Servers während des SIP Registrierungsprozesses

[ctx: MainWindow]
target: Chat starten

target: Chat starten

target: Anmeldung über Proxy erzwingen

target: Allgemeine Einstellungen

target: Registrierung fehlgeschlagen

target: Die aktuellste Version ist bereits installiert

target: Programmfehler

target: Privat:

target: Sehr gut

target: Von: %1
    Nach: %2

target: Exzellent

target: Benutzer ID:

target: Benutzer ID:

target: E-Mail Adresse:

target: Server:

target: NAT Einstellungen:

target: Wengo - Verpasster Anruf

target: Wenn du dieses Wengo Konto künftig automatisch benutzen willst

target: Kontakt hinzufügen

target: Video Einstellungen

target: Emoticons auswählen

[ctx: MainWindow]
target: Sitzung eröffnen

target: Sitzung eröffnen

[ctx: ConfigWindowForm]
target: &Abbrechen

[ctx: ContactListWidget]
target: &Abbrechen

[ctx: ContactWindowForm]
target: &Abbrechen

[ctx: LoginWindowForm]
target: &Abbrechen

[ctx: MemoryDumpWindowForm]
target: &Abbrechen

target: &Abbrechen

target: Eingabegerät:

target: Zeigt oder versteckt das Audio Einstellungspanel

target: &Entfernen

target: Aktualisierung fehlgeschlagen

[ctx: AdvancedConfigWidgetForm]
target: Kennwort:

[ctx: LoginWindowForm]
target: Kennwort:

target: Kennwort:

target: Straße:

[ctx: AdvancedConfigWidgetForm]
target: &Standard

[ctx: AudioWidgetForm]
target: &Standard

target: &Standard

target: Standard

target: Im Programm trat ein Fehler auf, du kannst einen Fehlerbericht senden wenn Du möchtest.
    Er erlaubt den Programmierern das Problem zu beheben auf das du gestoßen bist.
    Danke für deine Mitarbeit.

target: Wengo kann nicht korrekt arbeiten
    Die SIP Portnummer von Wengo wird gerade von einer anderen Software benutzt

target: Auflösung

target: Die Internetverbindung funktioniert korrekt

target: WengoPhone beim Systemstart starten

target: Geburtstag:

target: Wähltasten

target: Warte...

target: Danksagungen...

target: Realm Adresse eingeben

target: 512 bis 2048

target: Schriftfarbe wechseln (ALT+A)

target: Du hast einen Router, eine sehr restriktive Firewall oder du bist an deinem Arbeitsplatz? Dann aktiviere diese Box.

target: Automatisch

target: Sitzung

target: Anrufliste

target: Website:

target: Einstellungsfenster: Bitte wähle eine Kategorie vom linken Panel

target: &Aktualisieren

[ctx: ConfigWindowForm]
target: Erweitert

target: Erweitert

target: Diesen Knopf drücken um die Nachricht zu senden

target: &Anmelden

target: <b>Tipp</b>: Gehe zu http://test.lvcm.com um die Geschwindigkeit deiner Internetverbindung herauszufinden

target: Wähltasten

target: Webcam Vorschau

target: &Abmelden

target: Aktuelle fps

target: Adresse

target: WengoPhone über HTTP

[ctx: ContactPopupMenu]
target: SMS senden

[ctx: MainWindow]
target: SMS senden

[ctx: MainWindowForm]
target: SMS senden

target: SMS senden

target: Nicht stören

target: Dauer

target: WengoPhone Interne Build ID:

[ctx: MainWindow]
target: Online Freunde

target: Online Freunde

target: Benutzername:

target: Du bist nicht auf der Wengo Plattform authentifiziert

target: Gib dein Kennwort eingeben

target: Telefon

target: Wengophone anzeigen

target: Erweiterte Einstellungen

target: SMS ausgehend

target: &Kontakt hinzufügen

target: Dienstlich

target: Parameterwert

target: <font color="#ffffff">Warnung: Wenn du nicht genau weisst was du machst dann ändere hier nichts!</font>

target: Echo Unterdrückung

target: Codec Parameter

target: Im Soundmixer - System ist ein Fehler aufgetreten:

target: Mein Konto anzeigen...

target: Über WengoPhone

target: SIP Profil

[ctx: ConfigWindowForm]
target: Allgemein

target: Allgemein

target: Die SMS-Nachricht wurde verschickt

target: Stil

target: Abmelden, bitte warten...

target: Gib deinen Benutzernamen ein

target: Möchte deinen Anwesenheitsstatus sehen.
    Möchtest du ihm erlauben dich zu sehen und ihn zu deiner Kontaktliste hinzufügen?

target: Fehlerbericht

target: Wengo muss aktualisiert werden, willst du das jetzt machen?

target: Die Internetverbindung funktioniert nicht korrekt

target: Fataler Fehler

target: Verringere die Priorität des ausgewählten Codecs

target: Klingelgerät:

target: Die Wengo Adresse ist nicht gültig!

target: Fügt den Kontakt deiner Kontaktliste hinzu

target: Audio Smileys sind kurze Soundeffekte die Spaß in das Gespräch bringen

target: Region:

target: Bist du sicher, dass du diesen Kontakt entfernen möchtest

target: Audio Einstellungen

target: Die WengoPhone Aktualisierung konnte nicht gestartet werden: Versuche die Aktualisierung von WengoPhone manuell durchzuführen

target: Kontakt

target: Chat

target: Fenster schließen

target: Videoformat beachten

target: Hilfe...

target: Kontaktliste

target: Startseite

target: Profil ansehen/ändern

target: Datum und Uhrzeit

target: Du hast kein Wengo Konto? <font color="#0055ff"><u>Hier Klicken</u></font>

[ctx: MainWindow]
target: Mobiltelefon

target: Mobiltelefon

[ctx: PhonePageWidgetForm]
target: Telefonanruf

target: Telefonanruf

target: Sprache

target: Aktualisierung verfügbar

target: Wählt die aktuelle Telefonnummer oder Wengo Namen

target: Öffne meine Sitzung automatisch

target: Unterstrichen (Strg+U)

target: Letzte verfügbare Build ID:

target: Gib deine Benutzerkennung ein

target: Statusleiste
